..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT........
..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT..
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
কথা বলা শুরু।
আমি নিশ্চিত না যদি আমরা বাতাসে না থাকি।
...এটি একটি ধারাবাহিক বিস্ফোরণ...
আমাদের বলতে হচ্ছে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার জরুরি বার্তা।
...উজ্জ্বল আলো এবং একটি কমলা বিকিরণ।
যেটি ছিলো উল্কা আঘাতের মুহূর্ত।
এটি এখন একটা বড় হামলা হিসেবে দেখা দিতে পারে...
যেহেতু তারা পাঁচ বছর আগে হ্যামবুর্গের বাইরে অবতরণ করেছিলো...
তারা অটল ভাবে ইউরোপ জুড়ে অগ্রসর হয়েছে। আমরা লক্ষ লক্ষ প্রান বলিদান দিয়েছি।
সরকারী ভাবে অপসারন কর্মকান্ড চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
কিছুই তাদের অগ্রসরতা থামাতে পারছে না।
ইউরোপীয়দের সর্বোচ্চ মানবিক মূল্য দিতে হয়েছে।
তাদের মিমিক প্রতিরোধ সক্ষমতা আছে এবং তা আমাদের আক্রমণে যাবার পূর্বেই।
আমরা যদি তাদের ফ্রান্সে দমন না করি...
আমাদের লন্ডনে তাদের সাথে লড়তে হবে, তারপর নিউইয়র্ক, তারপর টোকিও।
সারা বিশ্বের মানবতা ঝুঁকিতে আছে।
পাঁচ বছর পরে শেষ পর্যন্ত আমাদের একটি বিজয় এসেছে।
এই ছবি একটু আগে ভেরডান থেকে এসেছে।
একটাই লক্ষণীয় ব্যাপার হলো কিভাবে এতো কম হতাহতের ছিলো...
এবং কিভাবে এতো সামান্য ক্ষতি...
আমরা আজ এখানে এক অবাক করা বিজয় দেখছি।
এইভাবে একটি যুদ্ধে জয়ী হতে মানুষকে আপনি কিভাবে প্রভাবিত করবেন?
আন্তর্জাতিক যুদ্ধে এটি একটি এলিয়েন হামলা।
সাথে নতুন জ্যাকেট প্রযুক্তি এবং একটি সংক্ষিপ্ত প্রশিক্ষণ...
আমরা সুপার সোলজার (সৈন্য) সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছি।
রিটা ভ্রাটাস্কি'র দিকে তাকান, ভেরডানের এঞ্জেল
তারা তাকে "ভেরডানের এঞ্জেল" বলে ডাকে।
তাকে এই যুদ্ধের জন্য নতুন আশা হিসেবে দেখা হচ্ছে।
এটি বিস্ময়কর।
সাথে নতুন জ্যাকেট প্রযুক্তি এবং একটি সংক্ষিপ্ত প্রশিক্ষণ...
রিটা ভ্রাটাস্কি হত্যা করতে সক্ষম হয়েছে...
শুধুমাত্র যুদ্ধের প্রথম দিনে সে শত শত মিমিক-দের হত্যা করছে।
এটি কি এই যুদ্ধের দিক পরিবর্তন?
সেনাবাহিনীর এই সাফল্য আসলো একটি বিপ্লবী নতুন প্রযুক্তি দিয়ে:
অত্যাধুনিক জ্যাকেট।
শুধুমাত্র যুদ্ধের প্রথম দিনে সে শত শত মিমিক-দের হত্যা করতে সক্ষম হয়েছিলো।
রিটা ভ্রাটাস্কির মতো একজন সৈনিকের কথা ভাবুন।
আমরা তাদের ইংলিশ চ্যনেলে শক্ত করে ধরে নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করবো, কিন্তু কতো দিনের জন্য?
এটি বিপজ্জনক কাজ। মানুষ এই বিপ্লব নিয়ে সন্দেহপূর্ণ।
১৭ জাতির উপর মার্কিন প্রতিরক্ষা বাহিনীতে যোগদান করেছে...
কি আশাতে তাদের ঝুকির মুখে ঠেলে দেবো। এটা ঠিক আমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত করতে পেরেছি।
আমাদের চালিয়ে যেতে হবে, এবং সাথে নিয়ে এই নতুন প্রযুক্তি, আমরা তাদের প্রতিরোধ করবো।
অপারেশন ডাউনফল মানবজাতির ইতিহাসে বৃহত্তম যান্ত্রিক আক্রমণ হতে যাচ্ছে।
আমরা বিজয়ী হতে যাচ্ছি। আমরা লড়বো। এটাই আমরা করতে যাচ্ছি।
Edge Of Tomorrow [2014] বাংলা অনুবাদেঃ Xilent RIFAT
মেজর উইলিয়াম কেজ।, মার্কিন সেনাবাহিনী মিডিয়া।
লন্ডনে স্বাগতম, মেজর।
জেনারেল এখনি আপনার সাথে দেখা করবেন।
ধন্যবাদ।
অপারেশন ডাউনফল।
সমগ্র শক্তি নিয়ে UDF ফ্রান্স হতে সশস্র আক্রমন করবে, ভূমধ্যসাগর , স্ক্যান্ডিনেভিয়া...
সমান চাপ বিস্তার করবে পূর্ব সীমান্তে...
রাশিয়া এবং চিনকে শত্রুদের পিছু হটানোর অনুমতি দেবে।
আমরা সবাই ঠিক মাঝামাঝি গিয়ে মিলবো একপ্রান্ত থেকে অন্যপ্রান্ত পর্যন্ত মিমিক-দের সমূলে ধ্বংস করতে।
আগামীকাল অনেক সাহসী যোদ্ধা মারা যাবে, মেজর।
যখন সব ধোঁয়া পরিস্কার হবে...
আর মৃতদেহ গুলো ব্যাগে ভরে বাড়িতে আসতে শুরু করবে, মানুষ তখন দোষ চাপানোর জন্য কাউকে খুঁজবে...
ঠিক আমার মতোই কাউকে।
আমি আসলে ভিন্নধর্মী একটি চিত্রনাট্য পেশ করবো।
অনুগ্রহ করে।
সম্ভবতঃ একটি সেরা আত্মজীবনী বিক্রয়।
হয়তো রাজনীতিতে অগ্রযাত্রা?
একেবারে আমার মাথার ভিতরে থেকে, আমি দিতে চাচ্ছি সুস্পষ্ট নিয়তির ধারণা।
ভিক্ষুক পিন্সের দ্রুত পরিবর্তন হবে।
জম্ম থেকেই দিয়ে যাচ্ছেন। আর জনগন হয়তো, তারা ঐ অল্প জিনিসটাই ভালোবেসেছে।
তুমি ভুল বুঝেছো। এখানে আমি আমাকে বিক্রির কথা তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি। হামলা বিক্রির কথা বলেছি।
ঠিক আছে।
তোমার শিপ এক ঘন্টার মধ্যে তীর ছেড়ে যাবে। তোমার সহযোদ্ধারা অপেক্ষায় আছে।
প্রথম আক্রমণে তুমি সৈকতে থাকবে।
আমি দুঃখিত, প্রথম হামলায়? সৈকতে? আপনি বলতে চাচ্ছেন সামনে?
ফ্রান্স।
স্যাটেলাইট শত্রু উপকুলের ক্ষুদ্র গতি-বিধি প্রদর্শন করবে।
সামান্য প্রতিরোধ শক্তি।
আমি উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি, নাতি-পুতিদের বলার মতো কিছু হয়তো থাকবে।
ভালো, আমি আপনার আস্থার প্রশংসা করি, জেনারেল...
আমি এই কাজ করছি...কিছু এড়ানোর জন্য।
আমি ROTC কলেজে ছিলাম।
যুদ্ধ ভেস্তে দিলো সব, আমি বিজ্ঞাপন সংস্থা হারিয়ে ফেলি...
এবং এখানে চলে এলাম।
আমি আমার কাজ করবো, আর আপনি আপনার কাজ করবেন।
কিন্তু...
সত্যিই আমি একজন সৈনিক নই।
না, অবশ্যই তুমি তা নও।
এই কারনেই আমি তোমার সঙ্গে দিয়েছি হাজারো জন।
যদিও এটা একটা সম্মান, আমি ভীত আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে হচ্ছে।
আমি দাঁড়িয়ে রক্ত দেখতে পারবো না। কাগজ কাটারে হওয়া এক বিন্দু হলেও না।
উহ্‌, কিন্তু, উহ্...
এখানে বসে এই সম্পর্কে ভেবে দেখার...
কিছু নাম মনে করতে পারি...
যা আমি আপনার কাছে সুপারিশ হিসাবে পেশ করতে পারি।
এটা কোন প্রস্তাব নয়, মেজর। এটা একটা আদেশ।
জেনারেল, আমি যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীর একজন অফিসার।
- এমন কি আপনি এর কর্তাব্যক্তিও নন। - আমি তোমার কমান্ডারের সাথে কথা বলেছি।
তুমি এখন আমার আদেশের অধিনে আছো।
তুমি অবশ্যই তোমার বর্তমান র‍্যাঙ্কে বহাল থাকবে।
আমার সচিবের কাছে সমস্ত বিবরন আছে।
মন লাগিয়ে দায়ীত্ত্ব পালন করো, মেজর।
ভাগ্য সহায় হোক। আলোচনা শেষ।
জেনারেল?
আমি লক্ষ লক্ষ মানুষকে অনুপ্রানিত করেছি আপনার সেনাবাহিনীতে যোগদানে।
আর মৃতদেহ গুলো ব্যাগে ভরে যখন বাড়িতে আসবে তারা দোষ দেয়ার জন্য কাউকে খুঁজবে...
চিন্তা করুন আমার জন্য কতোটা কঠিন মানুষকে উপলব্ধি করানো...
মানুষ-কে সন্তুষ্ট করে কিভাবে বোঝাবো দোষটা আপনার ছিলো।
আমি মনে করেছিলাম একজন জেনারেল এটা এড়িয়ে যেতে চাইবেন।
তুমি কি আমাকে ব্লাকমেইল করছো, মেজর?
আমি পছন্দ করবো...
আগামীকাল ঐ সৈকতে বীরত্ব দেখানো চিত্রকল্পের কোন দরকার নেই।
তুমি পারবে না।
আমি খুশী আমাদের কিছু কথা হয়েছে।
এখন, আপনি যদি আমাকে মাফ করেন, জেনারেল। আমি...
ধন্যবাদ আপনাকে।
গ্রেফতার করো এই লোককে।
কি?
হেই! হেই!
ঠিক ওখানেই থামো!
হেই! থামো!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
বাইরে চলে গেলো!
এটা নাও!
বামে, মার্চ!
সামনে, মার্চ!
ঘোরো এবার!
১০ মিনিটের মধ্যে সরবরাহ বন্ধ হবে।
তোমার পায়ের মাপের, ম্যাগোট (গালি)!
এটা একজন অফিসারের ঠিকানা পাওয়ার পদ্ধতি নয়, সার্জেন্ট।
এটা সেই পদ্ধতি কর্তব্য অবহেলা করা নব্য রিক্রুটকে আগেই তার সবকিছু...
আমার বুটের সাথে পিষে ফেলা, ম্যাগোট।
সেখানেই থাকো, সার্জেন্ট।
আমি আপনার কোন সাহায্য করতে পরি, স্যার?
আমি কোন জাহান্নামে, সার্জেন্ট?
ফরোয়ার্ড অপারেটিং বেইস, হিথ্রো।
আপনি নতুন সংগৃহীত সৈন্যদের সাথে আগত।
আমাকে নতুন সৈন্যদের মতো দেখতে লাগছে?
না, স্যার, আপনি তেমন না।
আমার নাম মেজর উইলিয়াম কেজ।
- আমি একজন আমেরিকান অফিসার। - অফিসার?
এটা হলো প্রক্রিয়া।
এখানে কোন অফিসার নেই। আমি এটা দেখছি, সার্জেন্ট।
প্রক্রিয়া শেষ করতে কি ভয়ানক কাজ করতে হলো?
এটা কি ছিলো? পোকে'র (খেলা বিশেষ) রাত্রি? মদ্যপানের উৎসব?
যদি এ সব কিছুই তোমার কাছে সমান হয়, সার্জেন্ট...
আমি এটা ওয়াশিংটনে আমার কমান্ডারকে ব্যাখা করতে পছন্দ করবো।
- যদি তুমি আমাকে একটা ফোন করতে দাও... - আপনি শুনতে পাননি?
আমরা ক্ষতিগ্রস্ত সব দিক থেকে।
আমরা ফ্রান্স আক্রমণ করতে প্রস্তুত।
এই সব তালাবন্ধ হয়ে গেছে, কল আসেও না, যায় ও না।
- তোমার নাম ফ্যারেল? - একদম ঠিক।
মাস্টার সার্জেন্ট ফ্যারেল।
তুমি একজন আমেরিকান।
না, স্যার, আমি কেনটাকি'র।
ঠিক আছে, ভালো, আমার দিকে তাকাও।
এবং দেখো আমি কোথায় আছি।
আমি দিক নির্দেশনা দিচ্ছি।
এটা স্পষ্ট, আমি এখানে থাকবো না।
তাই অনুগ্রহ করে, সার্জেন্ট, আমাকে একটা ফোন করার ব্যবস্থা করে দাও।
আমি কিছুক্ষনের মধ্যে পাইয়ে দেবো, স্যার।
- ধন্যবাদ তোমাকে। - ঠিক এই পথে।
কেনটাকির কোথা থেকে তুমি এসেছো, সার্জেন্ট?
ছোট্ট শহর নাম সাইন্স হিল। শুনেছেন এটা?
আমি কেবলি শুনলাম।
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - ক্রানবুরি, নিউ জার্সি।
তারা কি ঐখানে আমাদের ক্রানব্যারির (এক ধরনের ফল) উন্নয়ন ঘটিয়েছে?
টমেটো, এতো ভালো তুমি আর দেখবে না।
তারা তাহলে ক্রানবুরি বলে কেন?
তারা তাহলে এটাকে সাইন্স হিল বলে কেন?
কখনো জিজ্ঞেস করা হয়নি, কিছুই আসে যায় না।
আপনার পরে।
তুমি কি আমাকে ফোনে কথা বলতে দেবে না, সার্জেন্ট?
না, এটা করা যাবে না।
একটাই সৎ ব্যাপার মনে হচ্ছে, আপনি নিজের নাম নিয়ে অনেক দূরের তথ্য দিয়েছেন।
এখানে বলা হয়েছে আপনি একজন পলাতক।
এখানে বলা হয়েছে আপনি একজন অফিসারের ভান ধরে আছেন। এখানে বলা হয়েছে...
আপনি সম্ভবত বাইরে ফোন করার চেষ্টা করবেন, এই অপারেশনের নিরাপত্তা আপস করতে।
আগামীকাল লড়াইয়ের দায়ীত্ত্বের কিছু পেতে হলে বাইরে যেতে হবে।
কিন্তু এটা হবে না।
সব সময়।
প্রাইভেট কেজ।
প্রথম দিন থেকেই তোমাকে এটি নিতে হবে...
যখন শ্যাম্পেন...
একটি নদীর মতো প্রবাহিত হয়...
গুজব একটা ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
সন্ধ্যা আসলে, সব মানুষ একি উপসংহারে পৌঁছাবে।
আপনি একটা ভীরু এবং মিথ্যাবাদী, আপনার সাথে তাদের-কেও জড়িয়ে ফেলেছেন।
আশা করি ওখানে আপনার জন্য ভালো খবর আছে, প্রাইভেট।
আশা করা যায় অনেক উপভোগ্য লড়াই হবে।
যুদ্ধ মহান মুক্তিদাতা।
আগুনে পুড়ে লোহা খাটি হওয়ার মতো শুধু সত্যিকারের নায়কেরা এখানে বেঁচে থাকে।
একটা জায়গা যেখানে সব মানুষ একি পদে কাজ করবে...
কারন তারা পরজীবি পানার ভিতরে চলে যাচ্ছিলো।
স্কোয়াড! প্রাইভেট কেজ এখানে।
প্রাইভেট কেজ, J স্কোয়াড।
একজন অফিসারের ইউনিফর্ম থাকে না?
এটা নিশ্চিত অফিসারদের কাফলিঙ্ক থাকে না।
আমি সবাইকে নিয়ে একটা তৃপ্তিজনক সকাল দেখতে চাই।
তুমি জানো, এটা ভেবে আমি অনেক বড় গর্ব অনুভব করি, সৈন্যরা জানে যে...
বিবেচনা শক্তি আগামী কাল সব কিছু নিজের দখলে নেবে।
বর্শার টিপ।
ধারালো চাকু।
আমার পাছার..
ফাটল।
ওহ্‌, ধুর।
প্রাইভেট কিমেল, আমার দৃষ্টিকোন থেকে ব্যারাকের...
- ...জুয়াটা কি? - তুমি এটা অপছন্দ করবে, সার্জেন্ট ফ্যারেল।
ন্যান্স, কেন আমি এটা অপছন্দ করলাম?
কারন এটা আমাদের ভাগ্য পরিচালনা করে, যাতে আমাদের চেয়ে অন্য হাতের প্রভাব বেশী।
আর ভাগ্য ধারণার উপর আমার সুস্পষ্ট অবস্থান কি, কোরাস?
জয় করো শৃঙ্খলা ও প্রস্তুতির মাধ্যমে, আমরাই আমাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রক।
আপনি হয়তো বিদ্রূপাত্মক ধারনা পেতে পারেন।
কিন্তু বিশ্বাস করেন আমাকে, আপনাকে কাছাকাছি হতে হবে।
প্রাইভেট কেজ একজন পলাতক।
তার কাজের ব্যাপারে ব্যক্তিগত ভাবে সব দায়ীত্ত্ব আমার।
সে আগামীকাল 0৬:00 টায় লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
লড়াইয়ে প্রস্তুত?
প্রাইভেট কেজ বিভ্রমের অধীন সে এখানে অন্তর্ভুক্ত নয়।
আমরা অবশ্যই তাকে এই বিভ্রম থেকে ফিরিয়ে আনবো।
যদি সে দৌড়ানোর চেষ্টা করে, তার এমন ব্যাবস্থা হবে সে দাঁড়িয়ে হিসু করতে পারবে না।
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
- আমি কখনোই লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হবো না। - আমি তোমাকে ঈর্ষা করি, কেজ।
আগামী কাল সকালে আপনি শুদ্ধ হবেন। আবারো জম্ম নেবেন।
পিটি, দশ মিনিট!
তাহলে সবাই...
আমার সঙ্গে আসবে...
নদীর নিচে নামবে এবং তোমার পায়ের পাতা ধোবে...
যেখানে মানুষ মিষ্টি জীবন-যাপন করে...
এবং একটি স্থান যা পরিপক্ক...
তুমি ইউনিফর্মে নেই...প্রাইভেট।
সব যুদ্ধ-প্রস্তুত স্কোয়াড্রন অগ্রগামী...?
এটা একটা নতুন দিন, ভাইয়েরা!
নিয়তির ডাক।
বিশ্ব আমাদের থেকে শুধুমাত্র একটা জিনিস আশা করে: সেটা আমাদের বিজয়।
চলো, কিমেল! এটা নিতে হবে!
ওহ্‌, খোদা, কিমেল!
আমি মুক্ত হতে চাই, বন্ধু!
এই রাস্তায় চমক দেখানো যাক। আমি মানিয়ে নিচ্ছি।
শব্দ কিসের? ঐ...
চলো যাই!
শোনো, আমি কখনোই এদের একজন হতে পারবো না।
আমিও কখনো এক সাথে দুই মেয়ের সাথে ছিলাম না।
কিন্তু তুমি বাজি ধরতে পারো যখন ঐ দিন আসবে, আমি এটা করবো।
কিমেল।
এটা গ্রিফ।
গ্রিফ। গ্রিফ। তুমি বাজি ধরবে।
শুধু এটা নিয়ে ভাবো, বাপ। আমি এটা দিয়ে কাউকে আঘাত করতে পারি।
সেফটি অন রাখোনি, তুমি পারবে না।
কিন্তু...
- সেফটি কোথায়? - একদম ঠিক ওখানে!
এখনি সময়।
বোকারাম! এটা সম্পূর্ণ মেটাল...
সরো!
- গ্রিফ। - সার্জ?
- প্রাইভেট কেজের দিকে লক্ষ্য রাখো! - কি, সারা দিন?
কিছু একটা আমাকে বলেছে এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না।
- কেজ!
আমরা জার্মানি হারিয়েছি।
আমরা ফ্রান্স হারিয়েছি।
যদি আমরা আজ হারি আমরা আসল ময়দানে কোন লড়াই পাবো না।
আমি জানি তোমার উপর অস্বাভাবিক চাপ যাচ্ছে।
দুই মিনিট পরে ড্রপ করা হবে।
ভয় পাওয়া ঠিক আছে।
মনে রেখো, ভয় ছাড়া সাহসের অস্তিত্ব নেই।
অই!
অই, সাথী! আমার মনে হচ্ছে তোমার স্যুটে কোন ত্রুটি আছে!
হ্যা! এটাতে একটা মৃত লোক আছে।
হেই, ঐখানে আপনার পিছে লক্ষ্য করুন, স্যার।
অন্য কেউ করবে না।
এক মিনিট!
এক মিনিট পরে ড্রপ করা হবে!
হেই!
- হেই! - কি?
কিভাবে আমি আমার অস্রের সেফটি অফ করবো?
কি?
আমি কিভাবে আমার অস্রের সেফটি..?
ওহ্‌, খোদা!
তৈরী হও! ত্রিশ সেকেন্ড পরে ড্রপ করা হবে!
আমার চিহ্ন পথে!
একি রকম ছড়িয়ে থাকো!
ড্রপ যাত্রা সক্রিয় করবে! মনে রেখো...
আহ্‌! আহ্‌!
এখন ড্রপ করো!
ড্রপ করা যাক! ড্রপ!
ড্রপ!
যাও!
যাও, চলো যাই!
চলো!
ড্রপ!
কেজ, ড্রপ অথবা মৃত্যূ!
আচ্ছা! ওহুহু!
আমরা করতে পেরেছি!
ধন্যবাদ খোদা, আমরা করতে পেরেছি!
ভাষা নির্বাচন করুন।
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন!
আমাদের এখনি সাহায্য দরকার!
কি এইসব...?
প্রাইভেট কেজ!
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন!
আপনি মুহূর্ত মিস করে ফেলেছেন!
আজাইরা এইসব কি?
তারা অনুমান করতে পারবে না আমরা এখানে এসেছি।
আমরা একটি কসাইখানা মধ্যে দিয়ে হেটে যাচ্ছি, বন্ধু।
এটা একটা কসাই ঘরের মতো!
একসঙ্গে নিজেকে টানো!
নিজের কাজ করো, ভাইসব!
লাইনে থাকো!
ন্যান্স, আমার সামরিক পরিস্থিতি সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন পেতে হবে!
- সেফটি?! আমার সেফটি? - গ্রিফ, ফোর্ড, পার্শ্বদেশ কভার করো !
আমার সেফটি। আমার সেফটি। আমি কিভাবে আমার সেফটি পাবো...?
- আমি অপেক্ষা করবো, ন্যান্স! - আমি ট্রেস পেয়েছি!
পাঁচ শত মিটার দূরে এবং তারা দ্রুত আসছে!
শয়তানের বাচ্চা।
নজরের বাইরে!
নজর রাখো যদি তুমি ওখানে থাকতে চাও!
অগ্নি সংযোগ অবস্থান!
সরো!
এখানে তারা আসছে।
ঠিক নরকের মতো এবং ভয়ানক।
তারা ঠিক আমাদের কাছে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো!
আর কয়েক সেকেন্ড!
হেই!
পিছনে পতন!
হা!
হা-হা!
পুনরায় লোড করো!
তোমার পায়ের মাপের, ম্যাগোট!
লাইন পাবার আগে তোমার সবকিছু আমার বুটের নীচে পিষে ফেলবো, ম্যাগোট!
ওখানেই থাকো, সার্জেন্ট।
আমি আপনার কোন সাহায্য করতে পরি, স্যার?
সার্জেন্ট ফ্যারেল। এটা কি...?
এটাই আমার নাম।
আমার মনে হয় আমি এটা পেয়েছি।
এটা কি ছিলো? পোকের রাত্রি? ব্যাচেলর পার্টি?
তুমি জানো, আমি নিশ্চিত না।
এটা ঘটবে।
আমি আপনাকে কিছু সময়ের মধ্যে পেয়ে যাবো, স্যার।
আপনার এগুলো আমাকে নিতে দিন।
এটা কি রকম দিন?
আপনার জন্য?
বিচারের দিন।
নতুন ভালো কিছু আপনার জন্য আশা হয়ে আসছে, প্রাইভেট।
আশা করি এই ফর্মে অপূর্ব যুদ্ধ হবে।
যুদ্ধ মহান মুক্তিদাতা।
আগুন এবং অগ্নিপরীক্ষা যা...
- ...শুধুমাত্র সত্যিকারের নায়কদের... - যাতে শুধুমাত্র সত্যিকারের নায়কেরা অগ্রসর হবে।
আপনি কি কারনে শুধু আমাকে বাধা দিতে চাচ্ছেন, প্রাইভেট?
সার্জেন্ট, তুমি...
বিশ্বাস করোনি আমি তোমাকে যা বলেছি।
না, আমি করিনি।
এখন, আমি কোথায় ছিলাম?
অগ্নিতুল্য অগ্নিপরীক্ষা।
আগুন এবং অগ্নিপরীক্ষা যাতে শুধুমাত্র সত্যিকারের নায়কেরা অগ্রসর হবে।
একটি জায়গা যেখানে সব মানুষ সত্যিকার ভাবে...
একি পদে, কারন তারা পরজীবি পানার ভিতরে চলে যাচ্ছিলো।
- নরকে স্বাগতম। - স্কোয়াড!
প্রাইভেট কেজ এখানে।
প্রাইভেট কেজ...
J স্কোয়াড।
একজন অফিসারের ইউনিফর্ম থাকে না?
তারা নিশ্চিত অফিসারদের কাফলিঙ্ক থাকে না।
তুমি জানো, এটা ভেবে আমি অনেক বড় গর্ব অনুভব করি, সৈন্যরা জানে যে বিবেচনা শক্তি...
আগামী কাল সব কিছু নিজের দখলে নেবে।
বর্শার টিপ, ধারালো চাকু।
আমার পাছার ফাটল।
প্রাইভেট কিমেল, আমার দৃষ্টিকোন থেকে ব্যারাকের জুয়াটা কি?
- এটা অপছন্দ, সার্জেন্ট। - ন্যান্স, কেন আমি এটা অপছন্দ করলাম?
কারন এটা আমাদের ভাগ্য পরিচালনা করে, যাতে আমাদের চেয়ে অন্য হাতের প্রভাব বেশী।
আর ভাগ্য ধারণার উপর আমার সুস্পষ্ট অবস্থান কি?
জয় করো শৃঙ্খলা ও প্রস্তুতির মাধ্যমে, আমরাই আমাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রক।
আপনি হয়তো বিদ্রূপাত্মক ধারনা পেতে পারেন।
বিশ্বাস করুন আমাকে, আপনাকে কাছাকাছি হতে হবে।
ওহ্‌, খোদা, কিমেল!
- আমি মুক্ত হতে চাই, বন্ধু! - আচ্ছা ঠিক আছে, বন্ধু।
এই রাস্তায় চমক দেখানো যাক। আমি মানিয়ে নিচ্ছি।
বিচ্ছিন্ন।
হেই, তোমার সমস্যাটা কি?
তোমার আগে কখনো এমন হয়নি?
হয়তো।
তুমি কি জানো সেফটি কোথায়?
- আমি নিশ্চিত না। - ভালো।
আমি জানি তোমার উপর অস্বাভাবিক চাপ যাচ্ছে।
দুই মিনিট পরে ড্রপ করা হবে।
ভয় পাওয়াটা ঠিক আছে।
ভয় ছাড়া সাহসের কোন অস্তিত্ব নেই।
অই!
অই, সাথী!
আমার মনে হচ্ছে তোমার স্যুটে কোন ত্রুটি আছে!
হ্যা। এটাতে একটা মৃত লোক আছে।
হেই, আপনার পিছে খেয়াল করুন, স্যার।
- কেউ থাকবে না। - কেউ থাকবে না।
হে-হে! দুর্ভাগ্যজনক, শয়তান!
আমার চিহ্ন পথে! একি রকম ছড়িয়ে থাকো!
ড্রপ যাত্রা সক্রিয় করো, ত্রিশ সেকেন্ড!
- মনে রেখো, হিট... - হেই!
যাও! যাও!
ওহুহু-হুহু!
আমরা করতে পেরেছি!
তোমার পিছনে!
খেয়াল করো!
আসছে!
আমি আঘাত করেছি!
এটা কতোটা খারাপ?
ওখানে কি... অনেক রক্ত আছে?
তোমার বুকের কাছে একটা ছিদ্র আছে।
সত্যি?
হ্যা।
তুমি শুধু নেবে...?
আমার ব্যাটারীটা?
না, না, না। ধুর এই সব কি...!?
আহ্‌!
তোমার পায়ের মাপের, ম্যাগোট!
সার্জেন্ট ফ্যারেল!
আমি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার?
আমার নাম মেজর উইলিয়াম কেজ। মার্কিন সেনাবাহিনী, মিডিয়া রিলেশন্স।
আমার কোন ব্যাচেলর পার্টি অথবা পোকের খেলা ছিলো না!
তোমার বাম পকেটে একটা আদেশ পত্র আছে, যাতে বলা হয়েছে আমি একজন পলাতক ভান ধরে থাকা অফিসার।
কিন্তু এটাতে কেন বলা হয়নি যে...
তোমার নাম মাস্টার সার্জেন্ট ফ্যারেল সাইন্স হিল, কেনটাকি থেকে আগত।
যদি তুমি যদি আমাকে ত্রিশ সেকেন্ড সময় দাও, আমি ব্যাখা করবো আমি কিভাবে জানলাম যে,
তুমি প্রতিটা সৈনিকের জীবন বাঁচাতে পারো শুধু এই বেইজের উপর নির্ভর করে।
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে! তারা জানে আমরা আসছি! তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!!
আমি সেখানে ছিলাম! আমি এটা দেখেছি!
তোমরা সবাই ধ্বংস হবে! তুমি ধ্বংস হবে!
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি চমৎকার আছি। আমি চমৎকার আছি।
এই J স্কোয়াড। হ্যা?
এই J স্কোয়াড, হ্যা।
এটা আমার জানার দরকার নেই, কিন্তু ঠিক আছে।
তোমাদের কারো সাথে আগে আমার দেখা হয়েছে?
হারামী, আমি তোমাকে চিনি না।
একদম ঠিক! হ্যা!
ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার নাম ন্যান্স। তুমি বিবেল।
কিবেল...কিমেল! তুমি ভালো যুদ্ধ করো, আক্ষরিক অর্থে।
ফোর্ড। স্কিনার। গ্রিফ।
তুমি...
সে বেশী কথা বলে না।
- কিন্তু বিছানার নীচে একটি তাশের খেলা আছে। - অনেক ধন্যবাদ, গাধু।
উহ্‌...কিমেল একটা ফ্লাশ জিতেছে। ইস্কাপন, চিড়িতন না।
আর তুমি তাদের সবগুলো তাশ খেতে বাধ্য করছো।
আমি কি ঠিক?
এখন...
আমি তোমাকে কি নিয়ে বললাম যা পাগলামীর মতো শোনালো।
এটা সত্যি।
এবং তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
এটার উপর তোমার জীবন খুব বেশী নির্ভর করে আছে।
এক মিনিট!
কি? সে কি বলছে? ন্যান্স! সে কি বলছে?
আমার চিহ্ন পথে! একি রকম ছড়িয়ে থাকো!
এই শিপ বিষ্ফোরক সম্পর্কিত বিষয় নিয়ে।
হ্যা! ওহুহু!
আমরা এটা করতে পেরেছি!
ধন্যবাদ খোদা, আমরা এটা করতে পেরেছি!
আহ্‌!
...তোমার সবকিছু আমার বুটের নীচে পিষে ফেলার আগে!
হ্যা! ওহুহু!
আমরা এটা করতে পেরেছি!
খোদাকে ধন্যবাদ, আমরা এটা করতে পেরেছি!
আহ্‌!
আমি দুঃখিত! আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
আমরা নৃশংস ভাবে মরতে যাচ্ছি। এই সমুদ্র সৈকতে আমাদের যাওয়া তোমার বন্ধ করা দরকার।
আমাদের যেতে হবে। এই ড্রপ শিপ বিস্ফোরক সম্পর্কিত।
আমাদের এখনি যেতে হবে!
দাঁড়াও।
চলো!
এই শিপ বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে!
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
যখন তুমি জেগে উঠবে আমাকে খুঁজে পাবে।
কি?
আমাকে খুঁজতে এসো যখন তুমি জেগে উঠবে।
আহ্‌!
তোমার পায়ের মাপের, ম্যাগোট!
আগেই লাইন ধরো নয়তো আমি তোমার সব আমার বুটের নীচে পিষে ফেলবো!
আপনার জন্য আশা হয়ে নতুন ভালো কিছু আসছে, প্রাইভেট।
যুদ্ধ মহান মুক্তিদাতা।
আগুন এবং অগ্নিপরীক্ষা যাতে শুধুমাত্র সত্যিকারের নায়কেরা অগ্রসর হবে।
একটা জায়গা যেখানে সব মানুষ একি পদে...
স্কোয়াড, এই যে এখানে...
প্রাইভেট কেজ। আর তুমি অবশ্যই আমার J স্কোয়াডের।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
একজন অফিসারের ইউনিফর্ম থাকে না?
- যারা নিশ্চিত... - এটা নিশ্চিত একজন অফিসারের কাফলিঙ্ক থাকে না।
চাঁবি...বাম পকেটে, সম্ভবত।
প্রাইভেট কেজ একজন পলাতক।
তার কাজের ব্যাপারে ব্যক্তিগত ভাবে সব দায়ীত্ব আমার।
সে আগামীকাল 0৬:00 টায় লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
প্রাইভেট কেজ বিভ্রমের অধীন সে এখানে অন্তর্ভুক্ত নয়।
আমরা অবশ্যই তাকে এই বিভ্রম থেকে ফিরিয়ে আনবো।
- যদি সে দৌড়ানোর চেষ্টা করে, তাকে বুঝিয়ে ফিরিয়ে আনা হবে... - ওহ্‌, না। আমি পালাবো না।
- কোন সুযোগ নেই। - সে দাঁড়িয়ে হিসু করতে পারবে না।
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট ফ্যারেল।
পরবর্তী কাজ কি? একটা ছোট্ট, উহ্‌, পিটি?
পিটি! দশ মিনিট!
বামে! বামে! বামে!
- তুমি কে? শব্দ নেই! - আমি একজন যোদ্ধা!
- যোদ্ধারা কি করে? - হত্যা!
- তুমি কি করতে চাচ্ছো? - হত্যা!
- তুমি কি করতে যাচ্ছো? - হত্যা!
আগামীকাল আমার বিশতম যুদ্ধ হতে যাচ্ছে।
- তোমার তালিকায় বিশটা যুদ্ধ নেই, সাথী। - আমারো আছে!
তুমি তোমার চাহিদা মাফিক লোড করো আমরা দ্বিতীয় পর্যায়ে সৈকতে আঘাত হানবো।
এই আজাইরা আলাপ বন্ধ করে, কেন তোমরা দু'জন মিলেই সব দিক সামাল দিতে পারো না?
হে-হে, তুমি মজার মেয়ে।
আমি বাজি ধরলাম আগামীকাল একটা রেকর্ড সেট করতে পারবো।
দ্রুততম সময়ে পিছনে চলে যাও, ফোর্ড, নিজের ময়লার মধ্যে ডুবে থাকো।
আজাইরা আলাপ বন্ধ করো গাধা!
এই নাও, সার্জ!
ধরে রাখো!
প্রাইভেট, ড্রপ করুন এবং আমাকে দিন...
পঞ্চাশ বার, সার্জ?
ঠিক তাই।
পঞ্চাশ বার।
পল্টন।
ড্রপ এবং আমাকে পঞ্চাশ বার করে দেখান।
প্রাইভেট কেজকে অভিনন্দন!
ধন্যবাদ, সার্জ।
- এবং এক! - এক!
- এবং দুই! - দুই!
- এবং তিন! - তিন।
- আহ্‌! - ওহ্‌!
তোমার কি বিদঘুটে চিন্তা ছিলো?
আপনার জন্য ওখানে আশা আছে, প্রাইভেট। আশা করি এই ফর্মে অপূর্ব যুদ্ধ হবে।
যুদ্ধ মহান মুক্তিদাতা।
- তিন! - তিন!
- চার! - চার!
- পাঁচ! - পাঁচ!
মাফ করবে, সার্জেন্ট ভ্রাটাস্কি?
মাফ করবে।
সার্জেন্ট ভ্রাটাস্কি?
মাফ করবে।
হ্যা? আমার সাথে কথা বলতে কে বললো তোমাকে?
আমার মুখের উপর কি কিছু রাখা আছে
তুমি করবে। তু্মি করবে।
আগামীকাল, সৈকতে।
আমাদের দেখা হবে।
তুমি বলেছো, আমি যখন জাগবো তোমাকে খুঁজে পাবো।
তুমি জানবে আমার সাথে কি ঘটেছে।
আমার সাথে আসো।
এখন।
তুমি এই নিয়ে আমি ছাড়া কারো সাথে কথা বলো না।
কারন সেরা কেসের চিত্রনাট্যে তোমাকে কঠিন পাহারার মধ্যে সব সমাপ্ত করতে হবে।
সব চেয়ে খারাপ কেস তুমি পাবে অধ্যয়নের ব্যবচ্ছেদের জন্য। আমরা পরিস্কার হয়েছি?
- হ্যা? - হ্যা।
প্রথম বার তুমি মারা গিয়েছিলে, কি হয়েছিলো?
- তুমি কি একটা মিমিক হত্যা করিছিলে? - হ্যা।
- এটা খুলে বলো। - এটা ব্যতিক্রমী ছিলো।
বিশাল আকারের একটা। নীলাভ।
আর তুমি এটাকে রক্ত দিয়ে ঢেকে ফেলেছিলে।
সত্যি কথা বলতে, আমি তাই করেছিলাম।
তারা জানে আগামীকাল সৈকতে আমরা আসছি।
এটা একটা হত্যাযজ্ঞ, তাই না?
তুমি তা কিভাবে জানো?
তুমি শুধু এটা পারবে...? থামো!
থামো! থামো!
তুমি কি আমাকে ব্যাখা করবে, আসলে কি হতে যাচ্ছে?
তোমার কি হয়েছিলো, আমার কি হয়েছিলো।
আমার এটা ছিলো। আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি। ঠিক আছে?
অসাধারন। নিরাময় বলা যায়। আমি কিভাবে এ থেকে মুক্ত হতে পারি?
প্রথমতঃ আমি তোমার সাহায্য চাই।
ঠিক কি রকম সাহায্য?
যুদ্ধে জয়লাভে সাহায্য।
এবার যাওয়া যাক! চলো!
রিটা, এ সব কি?
তুমি এখানে কি করছো? তুমি আমাকে একটু সতর্ক করতে পারতে।
- এ কে? - সে আমার মতো। ভেরডানের পূর্বে।
সে আমাদের সাহায্য করবে।
কি, তুমি বলতে চাচ্ছো, সে...?
হ্যা।
কখন সে মারা যাবে? কোথায়?
সৈকতে, আগামীকাল।
আমি কতোগুলো আঙ্গুল পিছনে আড়ালে রেখেছি?
আমি কিভাবে জানবো?
ঠিক আছে।
তাহলে এটাই প্রথম, আমাদের এই কথাবার্তা আগে হয়নি।
- তোমার তাকে দিয়ে চেষ্টা করা উচিৎ। - এটা কি?
এটা কাজ করে না।
তার কোন ভিশন (ছায়া) ছিলো?
কিসের ভিশন?
এখনো সময় আছে।
- হ্যা। - সময়? দেখো, আমি দুঃখিত।
এ কে? তুমি কে?
আমি ডঃ কার্টার। কনিকা পদার্থবিদ্যা। এডভান্স অনুজীববিদ্যা।
সে হলো আরেক জন যে বিশ্বাস করে তোমার আসলে কি হয়েছিলো।
মিমিক জৈবিক গঠন তার মতো এতো ভালো কেউ বোঝে না।
সে হোয়াইটহলে একজন শীর্ষ পর্যায়ের বিশ্লেষক।
আসলে, আমি বলতে চাচ্ছি , আমি এই পর্যন্ত রিটার সঙ্গে ছিলাম এবং এখন আমি শুধু...
একজন "মানসিক বিভ্রমের সঙ্গের কারিগর"
কার্টার।
তাকে দেখাও।
হ্যা, ঠিক।
ঠিক। যাই হোক, প্রথমতঃ...
তুমি একজন সেনার সাথে যুদ্ধ করছো না।
এই জিনিস-কে তোমার একটি একক জীবসত্তা হিসেবে মনে করতে হবে।
এখন, এই সাধারন পরজীবি, তারা ভয়ানক আচরন করছে।
আর এই আলফা, যেমন তুমি যেটাকে মেরেছো, আরো বেশী বিরল।
হ্যা। তারা ঠিক ঐ একটার মতো...
- ...৬.১৮ মিলিয়নের মতো হবে, আমার অনুমানে। - হ্যা।
তারা শত্রুর মতো আচরন করছে...
তারা ঠিক কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের মতো।
কিন্তু এই...
হলো মস্তিষ্ক।
এটা তাদের সব নিয়ন্ত্রণ করে। এবং এই হলো ওমেগা (সমাপ্তি)।
এবং ওমেগা সময় নিয়ন্ত্রন করতে সক্ষম।
যখনই একটা আলফা হত্যা করা হয়...
একটা স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়ার সূত্রপাত হয়।
ওমেগা পুনরায় নতুন দিনের সুচনা করে।
কিন্তু তুমি দেখো, এই সময়, এই সময় এটা মনে করতে পারবে আসলে কি ঘটতে যাচ্ছে ঠিক তুমি যেমন করেছো।
এটা আসলে সঠিক ভাবে জানে আমরা কি করতে যাচ্ছি আর পূর্বে আমরা কি করেছি।
- এবং একজন শত্রু এটা জানে, ভবিষ্যত হারাতে পারে না। - এটা হারতে পারে না।
কিন্তু এটাই যদি সত্যি হয়, তুমি কিভাবে ভেরডানে বিজয়ী হলে?
আমরা জয়ের অনুমতি দিয়েছিলাম।
এই জিনিস আমাদের জিততে পারা বিশ্বাস করাতে চায়।
এটা আমাদের কাছে চায় আমরা সবকিছু নিয়ে আক্রমনে ঝাপিয়ে পরি।
অপারেশন ডাউনফল আমাদের শেষ খেলা নয়। এটা শত্রুদের।
এই জিনিস নিয়ে তুমি বুঝতে পেরেছো যে এটি পুরোপুরি বিকশিত...
বিশ্ব অতিক্রমকারী জীব।
আমরা সবাই জানি, ওখানে হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ, যারা গ্রহাণু...
ভাইরাসের মতো মহাবিশ্বের চারপাশে ঘিরে আছে।
আর তারা শুধু ঠিক পরস্থিতিতে এই বিশ্বে বিধ্বস্ত হওয়ার অপেক্ষায় আছে।
তাদের সবার প্রভাবশালী জীবনের জন্য আক্রমন করা প্রয়োজন এবং:
কিছুই মিমিক-দের থামাতে পারবে না...
সমগ্র বিশ্ব জয় করা থেকে।
বিনা কারনে তুমি পরিনাম বদলে দিচ্ছো।
আমি?
তুমি যখন ঐ আলফাকে হত্যা করবে, তুমি নিজের অজান্তেই শত্রুর স্নায়ুতন্ত্রে প্রবেশ করবে।
কেজ, তুমি ওমেগার দিন রিসেট ক্ষমতা নিয়ন্ত্রন করে দখল করতে চাচ্ছো।
- এটা কিভাবে সম্ভব? - সম্ভবত এই পরজীবির...
একমাত্র দূর্বলতা, এটাই একমাত্র দূর্বলতা...
মানবিক আচরন।
স্থির ভাবে এটা, তুমি এখন ক্ষমতা নিয়ন্ত্রন করছো।
ঠিক আমি যেভাবে ভেরডানে করেছিলাম।
তাই আমি নতুন ভাবে দিন শুরু করেছি?
ঠিক আছে।
কিভাবে আমি এটা নিয়ন্ত্রন করবো?
তোমাকে মরতে হবে।
প্রতি দিন।
ওমেগা ধ্বংস হওয়া পর্যন্ত।
প্রথমতঃ...
এটা একটা অদ্ভূৎ উপস্থাপনা ছিলো।
আকর্ষনীয়।
আমি জেনারেলকে চিনি।
আমাদের এটা তার কাছে নিতে হবে।
- তুমি কেবল আমাকে যা বলেছো তাকেও তাই বলবে। - আমি জেনারেলের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
বহু বহু সময়।
সাইকি ওয়ার্ড, ব্যবচ্ছেদ। মনে আছে?
তুমি আমার কাছ থেকে কি আশা করো?
তুমি অদ্ভুত কিছু দেখেছো?
সে কি আমাকে ঘৃনা করে?
ভিশন।
ভিশন। তুমি কি এটার মতো কোন ভিশন দেখেছো?
এটা তখন হয় যখন ওমেগা অচেতন হয়ে তার ক্ষমতার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
এমনকি এটা এখন মানসিক ভাবে তোমাকে খুঁজছে।
যখন সে তোমাকে খোঁজা বন্ধ করবে, তুমি ভিশন পাওয়া শুরু করবে।
- তুমি এটা দেখা শুরু করবে। - এমনকি তুমি সেটা কোথায় আছে তাও দেখবে।
এবং তোমার এই ভিশন ছিলো?
হ্যা।
কিন্তু অবশেষে তুমি এটা দেখেছো। আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিকার ভাবে তুমি এটা দেখেছো।
ঠিক?
রক্তমাংসের কখনো না।
তাই এই সব কিছু শুধু...
তত্ত্ব।
এমন কি এই জিনিস যদি দৃশ্যমান থাকে তুমি জানবে না।
ভেরডানে এটা আমাকে ভিশন প্রদর্শন করেছিলো। আমি এটা দেখতে পারি। আমি...
আমি শুধু...
শক্তি হারিয়েছিলাম আমি এটা পাওয়ার আগেই।
এবং সময়ের সাহায্যে আমরা ভেরডানে গ্রহন করি...
ওমেগা চলে গিয়েছিলো।
ঠিক আছে, তাহলে সবকিছু করার জন্য... আমাকে এই ভিশনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে...
আচ্ছা, তারপর তুমি আমাকে বলো ওমেগা জিনিসটা কোথায়?
না, কেজ।
তুমি আমাকে ওখানে পাচ্ছো এবং আমি ওটাকে হত্যা করবো।
সেখানে তুমি কিভাবে পারবে?
এমন কি আমি যুদ্ধের জন্য প্রশিক্ষিত নই।
আবার লোড করো।
তুমি ঠিক আছো, কেজ?
আমার মনে হচ্ছে আমি কিছু ভেঙ্গে ফেলেছি।
কি?
আমার পিছনে।
একমাত্র জিনিস যা শুধু আমি ঠোটে অনুভব করতে পারছি।
এখন খুব মন দিয়ে শোনো। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম।
এটাই একমাত্র নিয়ম।
তুমি যদি রনক্ষেত্রে আহত হও, তোমার জন্য ভালো হবে মৃত্যূ নিশ্চিত করা।
কেন?
শেষ বার আমি যুদ্ধে ছিলাম...
আমি আঘাত পেয়েছিলাম।
আমার রক্তপাত হয়েছিলো, কিন্তু যথেষ্ট দ্রুত না।
ফিল্ড হাসপাতালে হুশে আসলাম...
কারো তিন পাইট রক্তের সাহায্যে এবং আমি বাইরে চলে গেলাম।
আমি শক্তি হারালাম। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
মনে হচ্ছে, আমরা আবার ভালো ভাবে শুরু করতে পারবো।
- তুমি পারোনি? - কি?
আহ্‌!
কেউ জানে না প্রাইভেট কেজের কি হয়েছিলো!
তুমি বোকা গাধা। সে তোমার ঠিক পাশেই ছিলো।
তুমি জানো না কোথা থেকে এই পিচ্ছিল হারামীটা আসলো?
না, সার্জ!
আচ্ছা ঠিক আছে।
চলো অন্য ৫০ বার করা যাক, করবো আমরা?
এবং এক!
না! দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমি উইল কেজ।
আমি...আমাদের সৈকতে দেখা হবে। আগামীকাল আমরা সৈকতে মিলিত হবো।
তোমার সব আমার জানা আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে, চলো আবার যাওয়া যাক।
তোমার ভাবার মতো সময় নেই। মনে রেখো।
এটা যথেষ্ট জানা নয় কোথায় তারা যাবে।
তোমার জানতে হবে কিভাবে তাদের মারতে হবে।
রাখো। রাখো। শোনো। তালিকা...
ঠিক আছে। এটাই করো।
উহ্‌!
তোমার পায়ের মাপের, ম্যাগোট!
থামো! দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
থামো! দাঁড়াও! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো!
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
তুমি জানো, আমি ভেবে দেখেছি।
আমি মনে করি, এই জিনিস আমার রক্তে।
তাই হয়তো এখানে কোন উপায় আছে... আমি এটা তোমার বদল করতে পারবো।
আমি সব চেষ্টা করেছি। এটা কাজ করে না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার আছে কি...
তুমি জানো...
সব চেষ্টা...সমস্ত বিকল্প দেখেছো?
ওহ্‌, তুমি বলতে চাচ্ছো সেক্স? হ্যা, এটাও চেষ্টা করেছি।
কতো বার?
আচ্ছা ঠিক আছে।
বামে।
বামে! বামে, বামে!
তোমার চোখ খোলা রাখো।
আবার!
শুধু অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো!
আমার মনে হচ্ছে আমি ঠিক আছি।
উহ্‌!
তোমার পায়ের মাপের!
ম্যাগোট! ম্যাগোট!
আমি তোমার কাছে সুন্দর হতে চাচ্ছি, ম্যাগোট! ঘোরো!
তুমি ঠিক আছো, কেজ?
ওহ্‌, হ্যা, হ্যা! আমি ভালো আছি! আমি ভালো আছি!
তোমার পা ভেঙ্গে গেছে।
নাহ্‌! আমি...আমি এখনো আমার পায়ের আঙ্গুল অনুভব করতে পারছি।
ওহ্‌, চলো তো!
আহ্‌!
রিটা! রিটা! এ সব কি? তুমি এখানে কি করছো?
- এই লোক কে? - সে আমার মতোই...
- ...পূর্বে ভেরডানে। - পূর্বে ভেরডানে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো? সে...?
- হ্যা! হ্যা! - সে কখন মারা যাবে?
- কোথায়? - আগামীকাল, সৈকতে।
আমি বিল কেজ। তুমি ডঃ কার্টার।
আমাদের পূর্বে এই কথোপকথন হয়েছিলো। তোমার দুই আঙ্গুল পিছনে নিয়ে গিয়েছিলে।
আমার ভিশন ছিলো।
আমি ওমেগা দেখেছি।
উম্‌...
আগামীকাল অনেক আকর্ষনীয় খেলা শেষ হবে।
তাহলে আমরা কি সরে যেতে পারি?
ঠিক আছে। কোথায়?
একটি বাঁধা আছে।
এটা পাহাড়ে। আমি জার্মান লেখা দেখেছি।
তুমি কি মনে করো, যেখানে কাজ তুমি সেটা করতে পারবে?
আমি মনে করি, ওখানে থাকতে পারে না...বিবরন করার মতো মাপসই এতো জায়গা নেই।
আমি দেখবো কি করা যায়।
প্রশিক্ষণ শেষ। তোমার সাথে আমার আগামীকাল দেখা হবে।
এমন কি আমরা জানিও না আমরা কোথায় যাচ্ছি।
আমরা খুব শিঘ্র জানবো।
এই সময়, তোমার জানা দরকার ঐ সৈকতে কি ভাবে আমাদের খুঁজে পাবে।
পরবর্তী পদক্ষেপ কি? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
কোন উপায়ে? আলোকপাত করো। কোন উপায়ে?
- আমি ভাবছি। - ঠিক আছে।
ওহ্‌, ভাই!
কতদূর থেকে আমরা এটা করতে পারি?
তুমি জানো, এটা বলা কঠিন, বাস্তবিক।
থামো! থামো!
ঠিক আছে, যাও!
শুয়োরের বাচ্চা!
আমি বাম দিকে পা বাড়ানোর চিন্তা করেছিলাম, ডাকিং... শুধু রেকর্ডের জন্য।
- এটা বেশ নির্দিষ্ট ছিলো। - বাম দিকে আগাও, ডানদিকে ডাকিং।
বাম দিকে আগাও, ডানদিকে ডাকিং। ঘোরো।
এ ভাবেই থাকো!
১২:০০ টার সময় ট্রেঞ্চ জুরে থাকবে!
তারপরে তোমার ডানদিকে তাকাবে।
তুমি নির্দিষ্ট থাকছো না!
তোমার নির্দিষ্ট হতে হবে, অন্যথায়, আমি মারা যাবো।
রিটা।
কেজ!
ট্রেঞ্চের একদম উপরে এগিয়ে যাবে। আমি বাম দিকে পদক্ষেপ নেবো।
সেখানে একটি মিমিক, যাকে আমি হত্যা করবো।
...শিপ বিস্ফোরণ। আমি দৌড়ে উত্তর-পশ্চিম দিকে ত্রিশ পদক্ষেপ নেবো।
আমি হাঁসের মতো উপরে গর্তের পাশে চলে যাবো এবং তারপরে বাম দিকে মোড় নেবো।
আমার মুখের উপর কিছু রাখা আছে?
না।
কেজ!
আমরা সব জায়গায় তোমার জন্য খুঁজে দেখেছি।
কেজ!
- কেজ, আমরা খুঁজে দেখেছি... - বন্ধুরা।
বন্ধুরা। আমরা কি...
শুধু...
আজ এটা না করলে কেমন হয়?
তুমি কি ধরনের কথা বলছো?
তোমার ট্রাক হারালে ফ্যারেল উপরে তোলার বাকি কাজ টুকু করে দেবে!
ঠিক আছে, স্কিনার। লক্ষ্য করো।
এখন আমি আমার চোখ বন্ধ করবো।
- প্রস্তুত? - হ্যা।
হারামী।
আমি কিছু মনে করবো না উপরে কয়েক ধাক্কা বেশী দেয়া হলে।
এটা নতুন দিন, ভাইয়েরা!
নিয়তির ডাক।
পৃথিবী আমাদের কাছ থেকে একমাত্র একটা জিনিস প্রত্যাশা করে: সেটা আমাদের বিজয়!
...ফ্রন্ট লাইনে বর্তমান পরিস্থিতি।
আমাদের সৈন্যদের হতাহতের পরিমান অনেক বেশী।
আমরা কি করতে পারি দেখানোর এটিই সময়।
আমার বাবা ব্রিটেনের যুদ্ধ করেছেন।
তিন বছর পূর্বে যুদ্ধে হ্যাচকা টান লাগে।
ভাঙ্গতে পারেনি।
মেরুদন্ড।
আমার চাচা জর্জ নরম্যান্ডি থেকে সৈকতে যোগ দেবেন।
হুম?
তাদের দিনে, এই যুদ্ধ এখনি শেষ হয়ে যেতো।
তারা আমাদের সাথে কি করতে চায়, অন্ততপক্ষে?
এটা সুস্পষ্ট, তাই না? মিনারেল।
- মিনারেল? - হ্যা, মিনারেল। মেটাল।
- অক্সিজেন, তারা চায়। - অক্সিজেন?
- এটা নিয়ে ভাবো। - কি পার্থক্য এটা তৈরী করাতে?
তারা এখানে। তারা বিজয়ী হচ্ছে।
এবং যে কোন উপায়ে, তারা এটা পেতে চাচ্ছে।
তুমি কি ওখানে ছিলে না?
আমি ওখানে ছিলাম।
যে কারো চেয়ে অনেক বেশী।
সত্যি কথা বলতে, সাধারন ভাবে আমি এখন দীর্ঘ মেয়াদী মৃত।
ভীরু।
হচ্ছে কি?
বিদ্যুৎ চলে গেছে।
আমি ওমেগা পেয়েছি।
আমি এটা পেয়েছি। সেটা এখানেই হবে। কুরনেরা ড্যাম, জার্মানী।
- এটা পেতে হবে। বিবরনের জন্য এটা একদম মানানসই। - তুমি এটা পেয়েছো।
আবার।
এটা করাতে কি পার্থক্য?
কারন আমরা কখনোই সেখানে যেতে পারবো না।
কোন সমস্যা না আমরা কি করছি...
কিছু আসে যায় না আমরা কতো সতর্ক ভাবে পরিকল্পনা করেছি...
আমরা কিছুতেই সৈকতে যেতে পারবো না।
তুমি এটা করতে পারবে। তুমি পারবে।
তুমি প্রতিদিন এখানে আসবে এবং আমি তোমাকে প্রশিক্ষন দেবো।
আর তোমার ইতিমধ্যেই আছে।
- আমি অপেক্ষা করছি, ন্যান্স! - পাঁচশত মিটার দূরত্বে এবং দ্রুত কাছে আসছে!
এই সব কি...?
আবার লোড করো।
পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
পাহাড়ের উপরে সরাসরি গুলি।
ঠিক আছে।
হেই, সার্জ। নতুন লোক...
তার নামটা আবার বলবে?
আমাদের দূরের সীমান্ত অঞ্চলে যেতে একটা গাড়ির দরকার।
সমস্যা কি?
সমস্যা হচ্ছে নীচে অতর্কিত আক্রমনের জন্য তারা অপেক্ষা করছে, আমরা গাড়ি খুঁজে পাওয়ার আগেই তারা আমাদের হত্যা করবে।
ঠিক আছে, তাহলে, বর্তমান পরিকল্পনা কি?
গাড়ি দু'টি নিয়ে এখনো আমরা চেষ্টা করিনি।
- মিনিভ্যান এবং সবুজ SUV... - হ্যা। ঠিক আছে।
আমি SUV এর জন্য মাথায় থাকবো, মিমিক-রা আমার দিকে আকৃষ্ট হবে। তুমি মিনিভ্যানের জন্য যাবে।
তুমি এটা শুরু করে দাও, শুধু চলে যাও, টেক অফ। আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
ঠিক আছে।
শুধু তুমি টেক অফ করার আগে কারাভ্যানের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ভুলো না।
তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি যেতে হবে, তুমি কোন মৃত ওজন চাও না।
চলো তো।
চলো, কেজ!!
Xilent RIFAT
... দুর্ঘটনা। শত্রু ডোভার নিরাপত্তা সীমা অতিক্রম করেছে।
দেখতে পাচ্ছি না!
তুমি পারছো?
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন আর শান্ত ভাব ফিরিয়ে আনুন।
আপনি যদি একটি গাড়ির মধ্যে থাকেন, দরজা বন্ধ রাখুন এবং ভিতরে থাকুন।
আমি দুঃখিত। শত্রু লন্ডনে পৌঁছেছে।
পুনরায়:
লন্ডন আক্রমণের অধীনে।
ভালো ড্রাইভিং।
আমি ট্রেলরের হুক খুলতে ভুলে গেছি।
ব্যস্ত।
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
তুমি বেশী কথা বলো না।
আমি একজন ভক্ত নই।
কথা বন্ধ থাকবে?
একজন ভক্তের মতো কথা বলছি না, না।
তুমি জানো, শেষ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে কথা বলতেই।
এটা আসলে লিওনের ব্যাপার।
তুমি আমাকে বলেছো কোন সময়ে তোমার পরিবারের সঙ্গে তুমি সেখানে গিয়েছিলে।
তোমার ভাই হারিয়ে গিয়েছিলো।
আমি কখনোই লিওন-কে চিনি না।
তুমি তোমার মধ্যম নামটা আমাকে বলো।
পেটন।
এটা আমার মাঝের নাম না।
তুমি তোমার ভাইকে একটা ভাঙ্গা ছাদে পেয়েছিলে, যাই হোক।
ভালো, হয়তো আমি এসব বলে শুধু তোমাকে চুপ করে ফেলেছি।
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।
কেজ, আমার তোমাকে জানার দরকার নেই আসলে।
আর যদি তুমি জানতে কোনটা তোমার জন্য ভালো ছিলো, তুমি আদৌ আমার ব্যাপারে কিছু জানতে চাইতে না।
এখানে একটাই মাত্র পথ তুমি এই জিনিসটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
হেন্ড্রিকের কি ব্যাপার? তুমি তাকে চিনতে?
- তুমি কিভাবে এই নাম জানো? - তুমি তার কথা উল্লেখ করেছো।
এটা সম্ভব না।
তাহলে আমি কিভাবে তার নাম জানবো?
আমি কখন তার কথা উল্লেখ করেছি? কি পরিস্থিতিতে?
কেন তুমি তার ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতে চাও না?
আর কখনো তার নাম উল্লেখ করবে না।
- কেন? তুমি কি...তাকে ভালোবাসো? - সে মারা গেছে!
আর আমি তাকে ৩০০ বার মারা যেতে দেখেছি আর আমি বিস্তারিত সবকিছু মনে করতে পারি।
আমি সবকিছু মনে করি। তাই এটা নিয়ে আমার কথা বলার দরকার নেই।
আমি দুঃখিত।
এটা শুধু যুদ্ধ।
কিছুই এখানে নেই। চলো এগিয়ে যাই।
আমাদের চাঁবি খুঁজে পেতে হবে।
শুধু গ্যাস ভরে নেয়া যাক।
- যখন আমরা উড়বো সমস্যা নেই? - এই জিনিসে?
- আমাকে বুঝতে দাও, তোমার উচ্চতা ভীতি আছে। - আমি ক্রাশ করার ভয় পাচ্ছি।
আর আমি এটা বলতে আদৌ লজ্জ্বিত নই।
তুমি চমৎকার থাকবে, কেজ। তুমি শিখবে। ওহ্‌।
এটা কি?
এটা কিছু না, আমি ভালো আছি।
- এটা কি? - এটা কিছুই না।
রিটা।
আমাকে দেখতে দাও।
আমাদের হেলিকপ্টারের চাঁবি খুঁজে পেতে হবে।
আমি নিশ্চিত তারা এখানের কোথাও ওৎ পেতে আছে।
তুমি জানো হেলিকপ্টারের জ্বালানী পূর্ণ আছে, যাই হোক। আমি একটা পুরানো মোজা পেলাম।
আমরা উড়ছি, কেজ।
শুধু বলো আমরা চাঁবি খুঁজে পেয়েছি। তুমি জানো?
ঐ হেলিকপ্টার চালু করা যাক।
আমাদের জ্যাকেট অথবা গোলা-বারুদ থাকবে না।
এটা করাতে কয়েক ঘন্টার মধ্যে অন্ধকার ঘনিয়ে আসবে।
খামারবাড়ি ফিরে যাওয়া এর চেয়ে ভালো হতে পারে।
ভেবে দেখো বিপর্যয়ে আমরা কি করতে পারবো।
সেখানে আমাদের রাত কাটাতে হবে। এখানে সকালে ফিরে আসবো।
আগুনের কুন্ডলী বানাও আর এক বোতল ওয়াইন খুলবে?
আমি মনে করি, আমাদের রিসেট (পুনরায় শুরু করা) করা উচিৎ।
ওয়াও!
এটা একটা অন্তিম পরিনতি। এই সব কিছু যদি তোমার কাছে একি হয় আমি ক্লান্ত। আমি কষ্টে আছি।
- আমি বরং নতুন করে শুরু করতে চাই। - বলো কি বলতে চাও।
কয়েক মিনিট সময় দাও। কফি তৈরী।
আমি চাঁবি খুঁজে দেখবো। এটাই আসল ব্যাপার।
- দশ মিনিট। - ঠিক আছে।
তারপর আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
চমৎকার।
আমি বিশ্বাস করিনি তুমি কফি খুঁজে পাবে।
ধন্যবাদ।
ওহ্‌।
চিনি, ঠিক আছে?
হ্যা।
- ধন্যবাদ তোমাকে। - না, থামো। তিন। তুমি তিন চামচ পছন্দ করো।
একটি শার্ট আছে দেখা যাচ্ছে। এটা তোমার সাইজের হতে পারে।
আমরা এখানে কতোবার এসেছি?
কতো বার?
চাঁবি কোথায়?
- মাথা খারাপ করা চাঁবিটা কোথায়? - ঠিক আছে।
তুমি এটাতে উড়তে পারবে, পারবে না?
না। মানে...হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি বন্ধ করতে পারবো, আমি এখনো আমার ল্যান্ডিং (অবতরন) নিয়ে কাজ করছি।
আমরা এখনো এখানে কি করছি?
- তুমি সময় নষ্ট করছো! - রিটা, তুমি যদি ঐ ইঞ্জিন চালু করো, তুমি মরবে।
এই হিসেব করে তোমাকে যেতে হবে।
কোন সমস্যা না আমি কি করছি...
এটা করা তোমার জন্য অনেক কষ্টের হয়ে যাবে।
বিশ গজ দূরে একটা মিমিক দেখা যাচ্ছে।
যখন তুমি ইঞ্জিন চালু করবে এটা আক্রমন করবে।
তুমি অস্র এবং হেলিকপ্টার পাবে, কেজ।
পেছনে ফিরলে আরো অনেক রণক্ষেত্র আছে।
আমাদের সব সময় এই একটা মোকাবেলা করতে হবে।
ভিতরে যাও।
একটা জিনিস আমরা এখনো চেষ্টা করিনি। তুমি সরে থাকতে পারো। ফার্মহাউজে ফিরে যাও।
সেখানে একটা সেলার এবং খাবার আছে।
সেখানে অপেক্ষা করো...আমার ফিরে আসা পর্যন্ত। তুমি নিরাপদে থাকবে।
আমি একজন সৈনিক। আমি একজন স্বেচ্ছাসেবী। আমি পালিয়ে যাই না।
তুমি এখানে মরবে! ঠিক এখানে!
আমি...তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না।
আর যদি আমি চলে যাই, ওমেগা মারা যাবে, তুমি মরবে।
সব সময়ের জন্য।
আমার কি হলো তাতে কি আসে যায়?
আমার ইচ্ছা...
আমি তোমাকে জানতে পারিনি।
কিন্তু আমি চাই।
আমার মধ্যম নাম...
রোজ।
তোমার পায়ের মাপের, ম্যাগোট!
আপনার জন্য ভালো কোন সংবাদ সেখানে আশা হয়ে আসছে, প্রাইভেট।
আশা করি এই ফর্মে অপূর্ব যুদ্ধ হবে।
যুদ্ধ মহান মুক্তিদাতা।
আগুন এবং অগ্নিপরীক্ষা যাতে শুধুমাত্র সত্যিকারের নায়কেরা অগ্রসর হবে।
হ্যা?
আমার সাথে কথা বলতে কে বললো তোমাকে?
আমি আমার মুখে কি কিছু ঝুলিয়ে রেখেছি, সোলজার?
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট।
এবার রাস্তায় প্রদর্শন করা যাক। আমি মানিয়ে নিচ্ছি।
তোমার হেলমেট কোথায়?
সব সময় পড়তে চাই না। এটা অসস্তিকর।
তুমি কি ড্রিঙ্ক করেছো?
আমার আরো ৫.৫৬ তিনটা ক্লিপ দরকার ...
আটটা গ্রেনেড এবং একটা অতিরিক্ত ব্যাটারি।
পাবে এটা!
ওই!
ওই, সাথী!
ওখানে তোমার স্যুটে কোন ত্রুটি আছে।
এটাতে একটা মৃত লোক আছে।
ওহুহু-হুহু!
আমরা এটা করতে পেরেছি!
খোদাকে ধন্যবাদ, আমরা এটা করতে পেরেছি!
শেষ করো এটা!
- এটা সেখানে নেই। - তুমি কি বলছে চাচ্ছো?
আমার ধারনা এটা কখনোই সেখানে ছিলো না।
তারা জানতো আমরা আসছি। তারা আমাদের এমবুশ করেছে।
ভিশন একটি ফাঁদ ছিলো।
ঠিক যেমন রিতার ভিশন ভেরডানে ফাঁদ পেতেছিলো।
এটা আমাকে হত্যা করতে পারে, কিন্তু এটা হবে না। এটা আমার পরের রক্ত ছিলো।
তাহলে তারা জানে তুমি কে, তারা...
তারা তাদের শক্তি ফেরৎ চায়।
আর তারা এটা পেতে যে কোন কিছু করতে পারে। বিনা কারনে আমরা ওমেগা খুঁজেছি।
- ওখানে...ওখানে আর কোন উপায় নেই, আমরা শেষ! - না।
আমরা শেষ না।
আমি এটাতে কাজ করাতে পারবো না।
তোমাকে হোয়াইটহলে একটি অনুলিপি সংযুক্ত করতে হবে।
হ্যা! আমি এটা করে রেখেছি। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
- যাই হোক, এই জিনিসটা কি? - এটা একটা ট্রান্সপন্ডার (পরিবহন জাতীয়)।
তুমি এ্টা আলফার সাথে সংযোগ করবে এবং এটা তরঙ্গের মাধ্যমে ওমেগার সাথে সংযোগ করবে।
বাস্তবিক, এটা একটা ভালো আইডিয়া।
কিন্তু আমি এটাতে কাজ করাতে পারছি না। পর্যাপ্ত সরঞ্জাম আমার হাতে নেই।
আমরা কিভাবে জানবো তোমার কি দরকার?
ঐ জিনিস। যখন আমি হোয়াইটহলে ছিলাম, একটা সংযুক্ত করেছিলাম।
এমন কি সেটাকে পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত রেখেছিলাম।
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে যখন আমার উর্ধ্বতন-কে বললাম, আমি আমার চাকরি হারালাম।
তারা ভেবেছিলো সে পাগল হয়ে গেছে।
তাই আমাদের হোয়াইটহলে যাওয়া দরকার।
সে সামনের দরজা হতে ১০ ফুটের মধ্যে আটক হবে।
সাইক ওয়ার্ড, ব্যবচ্ছেদ, মনে আছে? হেই, হেই, হেই।
তুমি কি কিছু ভুলে গেলে?
এটা কাজ করাতে হলে ট্রান্সপন্ডের একটা জীবন্ত আলফা প্রয়োজন।
আমাদের দরকার নেই। আমরা পরবর্তী সেরা জিনিস পেয়ে গেছি।
যখন চীনা প্রতিনিধি দল আসবে, তুমি তাদের ব্যাপারে পদক্ষেপ নেবে।
ওখানে হলুদ আর্ম ব্যান্ড পরা এক লোক আছে যে তোমাকে চিনে ফেলতে পারে সবসময়...
তাই শুধু তোমার মাথাটা নীচু করো এবং আমার ঠিক পাশে থাকো।
চমৎকার ভাবে সম্পন্ন।
তিন, দুই, এক। চলো।
এক...
ছয়, সাত...
আট...
বারো...
পনেরো। এখন।
এবং, ঘোরো।
ঠিক আছে, হাটতে থাকো শুধু সোজা এগিয়ে যাও।
রবিনসন।
আমি বিরক্ত না করে জিজ্ঞাসা করেছি। এটা ভালোই সঙ্কটপূর্ণ হতে পারে।
মানবজাতির ভাগ্য।
যথেষ্ট সঙ্কটপূর্ণ?
আমি বিশ্বাস করতে চাই না, আমি কি দেখেছি।
আমি যা বলেছি তার চেয়েও অনেক বেশী জানি।
বসুন, জেনারেল। এবং ডেস্ক থেকে দূরে থাকুন।
আমি যদি আপনার জায়গায় থাকতাম তাকে অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে নিতাম।
তোমাকে এটা হস্তান্তর করা হলো, মেজর।
আজ যখন তুমি অফিস ছেড়ে গেলে, আমি কখনোই ধারনা করিনি তুমি ফিরে আসবে...
আমার সবচেয়ে মূল্যবান সৈনিক সাথে নিয়ে।
আমি আপনাকে একটা গল্প বলতে এখানে এসেছি, জেনারেল।
বেশ বড় একটা গল্প আমি বলবো, অনেক যৌক্তিক ব্যাপার প্রকাশিত হবে।
তাকে বলুন আপনি পরে ফিরতি ফোন দেবেন।
কাকে বলবো?
হ্যালিফ্যাক্স থেকে মেজর জেনারেল বেউমন্ট ফোন করেছেন। তার বিমান কিছুটা বিলম্বিত হচ্ছে। খারাপ আবহাওয়া।
হ্যা।
ধন্যবাদ, বেউমণ্ট আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
আগামীকালের হামলা একটা হত্যাযজ্ঞ।
আমি সৈকতে পৌছানোর পাঁচ মিনিটের মধ্যে মারা যাবো, সাথে অন্যদের ও একি অবস্থা হবে যে সৈন্য আপনি পাঠাবেন।
এবং এর কারন শত্রুরা জানে আমরা আসছি।
আমি এ সব কিভাবে জানলাম? মারা যাওয়ার পূর্বে...
আমি একটা মিমিক-কে হত্যা করি, শুধুমাত্র এই একটা ব্যতিক্রমী ছিলো।
এটা আমাকে কিছু সংক্রমিত করে। আমার রক্তে।
এখন আমার কাছে অতীতের একি দিন বারে বারে ফিরে আসে। ঠিক এটাই তারা করে।
ঠিক যেমন ভেরডানে সার্জেন্ট ভ্রাটাস্কির হয়েছিলো।
আপনার সেক্রেটারীকে বলুন সবকিছু চমৎকার আছে।
আমি কি ক্ষমা চাইবো?
দুঃখিত, জেনারেল। আমি ভেবেছিলাম আপনি একা আছেন।
এটা ব্যাপার না।
সে আপনার অনুমোদন করা আদেশ গুলো টাইপ করছে।
কিন্তু সে উল্লেখ করা গ্রীনিচ মান জ্বালানী নিয়ে কিছু জিনিস ভুল করেছে।
তোমার নাম ইরিস।
সেপ্টেম্বর ১৭, তোমার জন্মদিন।
জেনারেল কিছুটা চিন্তায় আছেন...
তোমার ছেলে অস্ট্রেলিয়ায় অবস্থান করছে, খুব শীঘ্র সেখানে যুদ্ধের সম্ভবনা আছে।
জেনারেল-কে বলো তার ডিনার বাতিল করা হয়েছে। ঠিক এখনি ফোন আসবে।
আপনার ডিনার বাতিল করা হয়েছে।
তুমি জ্বালানীর ব্যাপার-টা ভুলে গেছো।
ধন্যবাদ, ইরিস।
সবাই ভালো থাকবেন।
- কেজ, চলো যাই। চলো। - রিটা।
- আমাকে...তাকে আর গুলি করতে হবে না। - কি করছো তুমি?
ঠিক আছে? শুধু...
জেনারেল, এটা প্রথম বার নয়। আমাদের এই নিয়ে আলাপ হয়েছিলো।
এর কারন আপনি একরোখা।
আপনি বিশ্বাস করেননি যখন আমি বলেছিলাম যে, ডঃ কার্টার ঠিক ছিলো।
এই শত্রু সময় নিপুন ভাবে নিয়ন্ত্রন করতে পারে।
হামলা ব্যর্থ হবে। এটা কোন ব্যাপার নয় কতো লাশ আপনি এতে নিক্ষেপ করবেন।
এবং একটাই উপায় এই যুদ্ধে বিজয়ী হওয়ার...
এই ক্ষমতার উৎস খুঁজে বের করে মিমিক বড় দলের সাথে সংযোগ এবং এটা হত্যা করা।
এবং এটা খুঁজে বের করার একটাই প্রক্রিয়া এটা ঠিক ঐখানে নিরাপদে রাখা।
কিছু আসে যায় না আমরা কতোবার এই একি আলোচনা করেছি...
আপনি আগামী কাল বিরতিতে লন্ডনে এই শত্রু গ্রহনে অস্বীকৃতি জানাবেন...
এবং আমরা হারবো। আমরা সবকিছু হারাবো।
আমাকে একটু বলতে দাও...
এটা আমি বিচক্ষণ ভাবে ব্যাখা করতে পারবো না...
অথবা তোমার চিত্তাকর্ষক কুটনৈতিক চাল।
ডঃ কার্টার আমাকে বলেছেন...
এই ডিভাইস কাজ করাতে একটি জীবন্ত মিমিক প্রয়োজন। এটা তোমার কি কাজে ব্যবহার হবে?
- এটাই আমার উদ্বেগ। - বিপরিত মুখী।
তোমার মতে, এটা সমগ্র বিশ্বের উদ্বেগ।
ভালো, আপনি কি করবেন আপনার ব্যাপার, যদি আপনি আমার সবকথা বিশ্বাস করে থাকেন, আমি শুধু সেটাই জানতে চাইছি?
- আমি এটা সনাক্ত করবো... - ওমেগা।
এবং বোমা মেরে উড়িয়ে দেবো।.
আপনি মানসিক ভাবে সজ্জিত নন এই জিনিসের মোকাবেলা করার জন্য।
আমরা এখন কি করবো?
আমি জানি না। আমরা কখনোই এটার থেকে দূরে যেতে পারবো না।
এটা সহজ ছিলো।
নীচে!
ঠিক ওখানে দাঁড়াও! নড়বে না!
কেউ নড়বে না!
অস্র!
থামো!
- তারা বন্ধ এবং দূরে! - তারা...
- আমি কি করে এই কাজ সত্য বলে ধরে নেবো? - তোমার পায়ের সাথে এটা লাগাও! যা বলছি তাই করো!
কেজ, কি হয়েছে?
আমার সাথে কথা বলো!
আমি এটা অনুভব করেছি। এটা আমার সাথে ওখানে কথা বলেছে।
তুমি কি দেখলে?
এটা...এটা লুভর।
কোথায়? কোথায় তুমি?
আমি এখন ভিতরে আছি। এটা প্লাবিত হচ্ছে।
আমি এখন নীচের দিকে যাচ্ছি। একটা গ্যারেজে। যাদুঘরের নীচে একটা গ্যারেজ।
ওমেগা। তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো?
এটা প্যারিসে!
রিটা!
গাড়িতে থাকো!
- পিছনে থাকো। - সরে যাও। সরে যাও।
তুমি কি করলে?
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন। আপনার শুধু রক্ত দরকার।
তুমি জানো না তুমি কি করে ফেলেছো।
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না। - আমি কারো সঙ্গে ছিলাম।
রিটা ভ্রাটাস্কি। সে কি বেঁচে আছে?
রিটা ভ্রাটাস্কি।
মাফ করবেন।
শুধু আমাকে এটা বলো।
দয়া করে আমাকে বলো।
আমি দুঃখিত।
আমি এই সব থেকে তিন মিনিট দূরে ছিলাম মাত্র। তোমার সমস্যা কি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
এখনো না।
- দুঃখিত, কেজ। - না! ওয়াহ্‌। থামো! থামো!
আমি হারিয়ে ফেলেছি! আমি হারিয়ে ফেলেছি! তারা আমাকে রক্ত দিয়েছে!
আমি শক্তি হারিয়েছি।
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
আমি আর দিন পুনরায় ফিরিয়ে আনতে পারবো না।
আমাদের ওমেগা-কে হত্যা করতে হবে, হামলা শুরুর আগেই।
আমাদের তিন ঘন্টার কম সময় হাতে আছে।
এই সময় আমাদের প্যারিসে নেয়ার মতো একটি জাহাজ প্রয়োজন।
আমাদের আরো সৈন্যের ও প্রয়োজন।
এখন, আমাদের প্যারিসে অনুসরণ করার মতো যথেষ্ট পাগল কে আছে?
কেজ!
- বন্ধুরা! - আমরা তোমার জন্য সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি!
- শুধু শোনো। - ফ্যারেল ইতিমধ্যেই আমাদের কঠিন ধাতানী দিয়েছে...
- ...তোমার ট্রাক হারানোর জন্য। - আমি জানি। শুধু শোনো।
তুমি এটাও শুনতে চাইবে।
এটা প্রথমে কোন হাসির গল্প বলে মনে হবে।
কিন্তু আমি আরো বেশী বলার পরে, এতে তুমি যুক্তি খুঁজে পাবে।
আচ্ছা?
আমার সঙ্গে স্কুলে গিয়েছিলো।
তারপরে একদিনের কথা সে বলে, আমার দ্বিতীয় গ্রেড শিক্ষিকা যাকে মিস পোলিও বলা হতো।
তিনি তাকে বাথরুমে যেতে দেয় নাই, সে তার প্যান্ট নষ্ট করে ফেলে।
চুপ করো!
দেখো, আমি তোমাকে বলেছি, তার কিছু অজানা নয়...
সে সবকিছুই জানে।
আমাদের সবার সম্পর্কে।
- বাজে কথা। - আচ্ছা?
সে বলেছে তোমার নাম সত্যিই ফোর্ড নয়।
সে বলেছে ফোর্ড তোমার বন্ধু ছিলো,
তার প্রথম দিনের যুদ্ধেই সে মারা যায়।
তুমি তার জায়গা নিয়েছো। তার পরিবার-কে তোমার চেক পাঠাও।
তুমি একটা পিচ্ছিল শয়তান।
কেজ বলেছে শত্রুরা আমাদের কথাও জানে। তারা আমদের জন্য সৈকতে অপেক্ষা করছে।
এবং আমরা সবাই মরবো।
পুরো হামলা একটা হত্যাযজ্ঞ।
সুন্দর, এটা ভালোই।
ভালো আস্থা থাকলে সত্যিই আগামীকাল উন্নতি করবে। ধন্যবাদ।
কিন্তু আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারি, ঠিক?
ওখনে আমাদের করার মতো কিছু অবশ্যই আছে।
আমাদের বিজয়ী হওয়ার কোন উপায় নিশ্চয় আছে।
একটা সুযোগ আছে। এটা একটা দুর্বল সুযোগ।
কিন্তু এর মানে আমার সাথে আসতে হবে, ঠিক এখনি।
শোনো, পল।
আমার কিছু আসে যায় না তুমি আমাদের সম্পর্কে কি জেনে কি ভাবো।
আমাদের শুধু তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
আমরা কেন যুদ্ধে তাকে অনুসরন করবো?
আমি আশা করি না তোমরা আমাকে অনুসরন করবে।
আমি আশা করি তোমরা তাকে অনুসরন করবে।
- এটা পুরো ইস্পাতের। - J স্কোয়াড।
এ রিটা ভ্রাটাস্কি।
- অন্যভাবে পরিচিত... - হ্যা, হ্যা।
ভেরডানে'র এঞ্জেল।
ঠিক আছে।
এটা নতুন দিন, ভাইয়েরা!
নিয়তির ডাক।
পৃথিবী আমাদের কাছ থেকে একমাত্র একটি জিনিস আশা করে: সেটা আমাদের বিজয়।
এটা নিশ্চিত শত্রুরা তোমাকে ধন্যবাদ দেবে আজ পুরাপুরি না দেবার জন্য।
স্কোয়াড?
J স্কোয়াড কোথায়?
একদম ঠিক, ঠিক আছে। তাহলে এই ওমেগা, এটা সময় নিয়ন্ত্রন করে?
বোমা মেরে টুকরা টুকরা করো এবং ষাড়ের ধাক্কা দিয়ে ফেরৎ পাঠাও যেখান থেকে এটা এসেছে!
আর তারপর আমরা বাড়ি যাবো!
- ঠিক, এটা একটা আলফা দ্বারা সুরক্ষিত। - শুধু এটাকে মেরে ফেলো।
ঠিক আছে?
না!
তুমি শুনেছো কেজ কি বলেছে।
একটা আলফা-কে হত্যা করো না।
যদি আমরা করি, ওমেগা এই পুরো দিন রিসেট করে দেবে।
এমন কি এটাও মনে থাকবে না আমাদের এই আলোচনা হয়েছিলো।
তারা জেনে যাবে আমরা এসেছি।
তাহলে আমি কি করবো যদি একটি আলফা আমাকে হত্যা করতে উদ্যত হয়?
তোমাকে দলের জন্য একটা আঘাত নিতে হবে।
যখন আমরা মাটিতে থাকবো...
পূর্বেই জানার মতো পর্যাপ্ত সময় তারা পাবে না যে আমরা সেখানে আছি।
আমাদের এখানেই চোখ রাখা দরকার।
আমি যাচ্ছি, কেজ।
ত্রিশ সেকেন্ড, এখনো যোগাযোগ চলছে।
কেজ!
কিমেল! না!
ফোর্ড!
চলো যাই!
কেজ!
আমার সাথে কথা বলো, রিটা! আমাদের যেতে হবে!
ড্রপ!
কেজ, তারা জানে আমরা আসছি!
ড্রপ! ড্রপ!
ড্রপ!
তুমি এখনো লাগাও নাই!
তুমি এতো সময় নিচ্ছো কি কারনে?
আর কেউ?
আমাদের গোলাবারুদ কমে গেছে।
আমি একটি তরবারি পেয়েছি। ফোর্ড, তুমি বের হও।
গ্রিফ কেবল অর্ধেক ম্যাগাজিন গুলি পেয়েছে আর সে কষ্টে সরতে পারবে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভবিষ্যত দেখতে পারবে।
আমি এই দিনের ভিতরে নেই।
আমি জানি না কি ঘটতে যাচ্ছে।
এটা কোন ব্যাপার না।
সমস্যা আমরা এটাকে মেরে ফেলা নিয়ে।
কি দিয়ে?
আমি বলতে চাচ্ছি, গ্রিফ এমনকি হাটতেও পারবে না। আমরা তিনজন মানুষ নীচে।
- চলো তো! - আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে।
তোমার গোলাবারুদ সংগ্রহ করো।
ওখানে হাজারো মিমিক আমাদের বিপক্ষে লড়ার জন্য তৈরী আছে।
আমরা কি করতে পারি? সামনের দরজা পর্যন্ত হেটে যেতে পারবে?
- আমরা যদি এখানে অপেক্ষা করে থাকি, আমরা মরবো। - হ্যা?
আমরা কখনোই এটা ছুড়তে পারবো না।
আমরা পারবো।
এই যে।
ঐ শিপ কখনোই উড়বে না।
ওড়ার দরকার নেই।
শুধু আমাদের ওখানে গতির সঙ্গে জুড়ে রাখা দরকার।
ইঞ্জিন যদি এখনো চলমান হয়, আমরা পাওয়ার লিভারের সাথে দিক নির্দেশনা দিতে পারবো।
স্কিনার। একটা পথ পরিষ্কার করো।
- আবার চেষ্টা করো, এখনি। - না, এটা পড়া যাচ্ছে না।
কন্ডিশন লিভার, কম।
প্রধান শক্তি, চালু।
গ্রিফ!
আমাদের যেতে হবে! চলো!
আমি সেখানে ভালো কিছু করতে যাচ্ছি না, সাথী।
আমাকে কিছু সময় তুমি নিতে দাও।
শক্তি চালু।
এটা কাজ করছে।
হেই!
হেই, চলো, বাপু! আমাদের যেতে হবে!
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো না!
স্কিনার!
গ্রিফ, চলো!
- আমাদের যাওটাই ভালো হবে। তারা কোথায়? - স্কিনার আর গ্রিফ কোথায়?
তারা আসবে না!
যাও, ভাই। তোমাকে যেতে হবে, বাছা।
তোমার সাথে আমার পরবর্তী জীবনে দেখা হবে।
জোরসে মারো!.
জলদি করো! জলদি করো!
আমাদের যেতে হবে!
ইয়ো, আমাদের এখনি যেতে হবে!
তারা আসছে, কেজ।
চলে আসো, হারামী কোথাকার! চলে আসো!
পুনরায় লোড করো।
পুনরায় লোড করো। পুনরায় লোড করো।
আমরা কিছু পেয়েছি!
চলো!
কেজ!
তোমাকে পারতে হবে!
রিটা!
পাঞ্চ করো এটা! পাঞ্চ করো এটা!
আমরা খারাপ সময় অতিক্রম করবো।
ঠিক আছে।
এটা আছে।
পানিতে, সেখানেই আছে।
এটা একটা আলফা।
আমি দূর থেকে এই জিনিসের একটা শট নেবো।
তুমি ওমেগা মেরে ফেলবে।
না। তুমি ১০ ফুটের মধ্যে এটা করতে পারবে না, তার আগেই ঐ জিনিস তোমাকে মেরে ফেলবে, কেজ।
- আমি এটা করতে পারবো। - গ্রেনেড নাও।
আমি এটা করতে পারবো।
আমার কথা শোনো। আমার কথা শোনো।
আমাদের দু'জনের একজন কিছুতেই এখান থেকে বাইরে যাবো না।
ধন্যবাদ...
এটা আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া।
তুমি একজন ভালো মানুষ, কেজ।
আমার ইচ্ছা ছিলো, তোমাকে আরো ভালোভাবে জানার একটি সুযোগ পাবার।
লন্ডনে স্বাগতম, মেজর।
আমি কর্পোরাল মন্টোগোমারি, আপনার যোগাযোগ মাধ্যম জেনারেল ব্রিগহাম'স প্রেস অফিস।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
আপনি কি খবরটা শুনেছেন? এটা কি উজ্জ্বল নয়?
মাত্র সকালে সূর্যোদয়ের আগে...
শক্তির একটি বড় ঢেউ প্যারিসে সনাক্ত করা হয়েছে।
আমরা ঠিক জানি না কি এর মানে।
কিন্তু এর ফলে শত্রুদের লড়ার ক্ষমতা অনেকটাই ভেঙ্গে পরবে।
রাশিয়া এবং চীনা সৈন্যরা এখন ইউরোপ জুড়ে ছরিয়ে পরেছে। কোন প্রতিরোধ ছাড়া।
আগামীকাল আমরা পশ্চিমের রণাঙ্গনের দিকে অগ্রসর হবো।
আমরা বিশ্বাস করি আমরা একটি বিজয় ছিনিয়ে আনবো...
আমাদের প্রিয়জনের জন্য, আমাদের দেশের জন্য, সমগ্র মানব জাতি জন্য।
- তুমি কি? শব্দ নেই! - আমি একজন যোদ্ধা!!
- যোদ্ধারা কি করে? - হত্যা!
- তুমি কি করতে যাচ্ছো? - হত্যা!
- তোমার বিশটা যুদ্ধ করার অভিজ্ঞতা নেই। - আমারো আছে।
তুমি তোমার চাহিদা মাফিক লোড করো আমরা দ্বিতীয় পর্যায়ে সৈকতে আঘাত হানবো।
এই আজাইরা আলাপ বন্ধ করে, কেন তোমরা দু'জন মিলেই সব দিক সামাল দিতে পারো না?
হে-হে, তুমি মজার মেয়ে।
আমি বাজি ধরলাম আগামীকাল একটা রেকর্ড সেট করতে পারবো।
দ্রুততম সময়ে পিছনে চলে যাও, ফোর্ড, নিজের ময়লার মধ্যে ডুবে থাকো।
আজাইরা আলাপ বন্ধ করো গাধা!
- তুমি কি? শব্দ নেই! - আমি একজন যোদ্ধা!
- যোদ্ধারা কি করে? - হত্যা!
এটেনশান!
হ্যা?
তুমি কি চাও?
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT