Ohhoh!
Ota se!
Meneillään on maailmanlaajuinen...
Aloittakaa.
En ole varma, olemmeko suorassa lähetyksessä.
Tämä on... räjähdysten sarja...
Olemme saaneet tietoomme, että välikohtaus on laaja.
Suuren luokan hätätilanne.
Raportteja kirkkaista ja oranssin värisistä valoista...
...juuri, kun meteori iskeytyi.
Kyseessä näyttää olevan suurhyökkäys.
Niiden laskeuduttua Hampurin liepeille viisi vuotta sitten,
ne ovat edenneet tasaisesti läpi Euroopan.
Vaikka olemme menettäneet miljoonia henkiä...
Hallinnon virkamiehiä evakuoidaan yhä.
...emme ole pysäyttäneet olioiden etenemistä.
Ihmisuhrien määrässä laskien -
Eurooppa on maksanut korkeimman hinnan.
...jäljittelevät ja jopa ennakoivat liikeitämme.
Jos emme voita Ranskassa,
joudumme taistelemaan Lontoon kaduilla.
Ja sen jälkeen New Yorkissa ja Tokiossa.
Ihmiskunta on vaakalaudalla.
Viiden vuoden jälkeen olemme viimein voitokkaita.
Nämä kuvat tulivat juuri Ranskan Verdunista.
...huomionarvoista on, miten vähin menetyksin voitimme.
Olemme tänään nähneet ällistyttävän voiton.
Yhdistyneet Puolustusvoimat ovat valloittaneet Verdunin takaisin.
Miten vakuutamme kansan, että sota on voitettavissa?
Tämä on maailmansotaa avaruuden valloittajia vastaan.
Uuden teknologian ja vähäisen koulutuksella avulla -
olemme kyenneet luomaan huipputaistelijoita.
Tässä on Rita Vrataski, Verdunin enkeli.
Häntä kutsutaan "Verdunin enkeliksi".
Hän on sotamme uusi oivo.
Tämä on ainutlaatuista.
Taisteuhaarniskalla ja vähäisellä koulutuksella -
Rita Vrtaski tuhosi satoja "meemejä" -
ensimmäisenä taistelupäivänään.
...vallankumouksellinen uusi teknologia...
Me tarvitsemme sinua.
Tuhosi satoja "meemejä" taistelun ensimmäisenä päivänä.
Kuvitelkaapa armeija täynnä Rita Vrataskiseja.
Pystyimme lyömään ne takaisin Englannin kanaalissa,
mutta kuinka pitkäksi aikaa?
Tällainen on vaarallista puhetta,
ja on ymmärrettävää, miksi kansalaisia epäilyttää.
Yli 70 maata on mukana Puolustusliitossa,
jonka voimin toivomme lyövän oliot lopullisesti.
Olemme saartaneet ne. Uudella teknologialla voitamme ne.
Operaatio Downfall on historian suurin mekanisoitu maihinnousu.
Tulemme voittamaan.
Me taistelemme. Sen me teemme.
LONTOO
Majuri William Cage, Yhdysvaltain armeijan tiedottaja.
Tervetuloa Lontooseen, majuri.
PUOLUSTUSLIITON PÄÄMAJA
Kenraali ottaa teidät nyt vastaan.
Kiitos.
Operaatio Downfall.
Puolustusliiton hyökkäys Ranskasta, Välimereltä ja Pohjosmaista -
auttaa Venäjää ja Kiinaa lyömään vihollisen itärintamalla.
Kun joukkomme yhdistyvät Keski-Euroopassa, "meemien" vitsaus on poispyyhitty.
Paljon hyviä sotilaita kuolee huomenna, majuri.
Kun savu hälvenee, ja ruumisarkkuja tuodaan kotiin,
kansa alkaa etsimään syntipukkia, kuten vaikka minua.
Näkisin mieluusti tapahtuvan toisin.
Minä näen muistelmakirjan myyntilistan kärjessä.
Poliittisen uran, kenties?
Näin näppituntumalta vetoaisin kohtaloon ja kutsumukseen.
Ryysyistä rikkauksiin. Rivisotilaasta johtajaksi.
Synnynnäinen vapauttaja. Kansa rakastaa näitä tarinoita.
Teidän ei tarvitse puolustella tekojani. Tahdon, että perustelette hyökkäyksen.
Selvä.
Siirrytte maihinousualueelle tunnin kuluttua.
Kameraryhmänne odottaa valmiina.
Olette rannalla ensimmäisessä hyökkäysaallossa.
Rannalla hyökkäysaallossa? Tarkoitatteko eturintamaa?
Ranska!
Satellittikuvissa näkyy vain vähän vihollisia.
Vähän vastarintaa. Vähän seikkailua. Tarinoita lastenlapsillenne.
Arvostan luottamustanne, mutta tämä mitä teen...
Teen sitä välttääkseni tuollaiset hommat.
Kävin reserviupseerikoulun vain lukion vuoksi.
Sodan alettua menetin mainostoimistoni, ja nyt olen tässä.
Minulla on oma työni ja sinulla on omasi.
Mutta minä en ole oikea sotilas.
Et tietenkään ole. Siksi mukana on tuhansia, jotka ovat.
Tämä on kunnia, mutta minun on kieltäydyttävä.
En kestä nähdä verta edes paperiviillon vertaa.
Nyt kun olemme tässä, voin suositella joitakin henkilöitä.
Tämä ei ole tarjous, majuri. Tämä on käsky.
Kenraali, olen amerikkalainen upseeri. Teillä ei ole määräysvaltaa.
Olen puhunut esimiehellesi. Olette nyt komennuksessani.
Saat toki pitää sotilasarvosi.
Sihteerini kertoo yksityiskohdat.
Tehkää työnne hyvin, majuri.
Lykkyä tykö. Voitte poistua.
Kenraali?
Olen innostanut miljoonia liittymään armeijaanne.
Kun ruumisarkkuja tuodaan kotiin, ja he etsivät syntipukkia -
kuinka vaikeaa luulette minulle olevan vakuuttaa kansa syyllisyydestänne?
Luulenpa, että kenraali haluaa välttää tämän.
Kiristätkö sinä minua, majuri?
Mieluummin ehdotan,
että jättäisin sankartyöt kuvaamatta sillä rannalla huomenna.
Olkoon, sinun ei tarvitse.
Olen iloinen, että löysimme ratkaisun.
Kiitos.
Pidättäkää tämä mies.
Mitä?
Hei!
Pysähtykää heti!
Pysähdy!
Älkää liikkuko!
Käännös vasempaan päin!
Varustevarasto suljetaan kymmenen minuutin kuluttua.
KOVAMETALLI-MUIJA
Perse ylös maasta, mopo!
Ylempää upseeria ei puhutella noin, kersantti.
Juuri näin puhun alokkaan äpärille,
joita monotan saappaalla persuksiin.
Lopettakaa, kersantti.
Voinko auttaa?
Mikä paikka tämä on, kersantti?
Etujoukkojen tukikohta, Heathrown lentokenttä.
Tulitte uusien alokkaiden mukana.
Näytänkö minä alokkaalta?
Ei herra, ette näytä.
Olen majuri William Cage.
Amerikkalainen upseeri. - Upseeri?
Tämä on alokasalue.
Ei täällä ole upseereja. Minä jatkan tästä, kersantti.
Miten helvetissä te tänne päädyitte?
Tuliko hävittyä pokerissa? Polttaripila?
Jos teitä ei haittaa, kersantti,
haluaisin selittää asian komentajalleni Washingtonissa.
Jos siis voisin soittaa hänelle...
Ettekö tajua? Täällä ollaan viittä vaille tykinruokaa.
Valmistaudumme valtaamaan Ranskan. Tukikohta on valmiustilassa.
Ei puheluita. Saapuvia tai lähteviä.
- Nimenne on Farell. - Kyllä. Ylikersantti Farell.
- Tehän olette Yhdysvalloista? - Ei, herra. Olen Kentuckysta.
Niinpä niin. Kuulkaahan...
Jouduin tänne vahingossa.
Lienee selvää, etten kuulu tänne.
Ylikersantti hyvä, on varmasti jokin keino päästä puhelimeen.
Eiköhän tämä selviä, herra.
Kiitos.
Tätä tietä.
Mistä päin Kentuckya olette?
Pikkukaupungista Science Hill. Tiedättekö paikan?
- Nyt tiedän. - Entä mistä te olette kotoisin?
- Cranburystä, New Jerseystä. - Siellä kasvatetaan mansikoita, eikö?
Tomaatteja. Maailman parhaita.
- Ei siis olekaan "oma maa mansikka"? - Onkos sinun kotipaikkasi?
Eipä ole kiinnostanut selvitellä.
Teidän jälkeenne.
Te ette vie minua puhelimeen, eikö niin?
En.
Ainoa asia, mitä ette valehdelleet on nimenne.
Tässä lukee, että olette karkuri.
Että näyttelette upseeria.
Että yritätte soittaa puhelun ja vaarantaa koko operaation.
Että teette kaikkenne, välttääksenne huomisen taistelun.
Mutta siinä te ette onnistu.
Koskaan, sotamies Cage.
Huhupuheilla on valtava voima.
Iltaan mennessä jokainen tietää,
että olette valehteleva pelkuri, joka pitää henkeään muita arvokkaampana.
Onneksi teillä on mahdollisuus.
Ylevän taiston muodossa. Sota antaa synnit anteeksi.
Se on helvetillinen pätsi, jossa tosisankarit taotaan.
Siellä jokainen on samanarvoinen, vaikka tullessaan olisikin ollut pohjasakkaa.
Huomio! Tässä on sotamies Cage.
Sotamies Cage, tämä on J-ryhmä.
- Eikö tuolla ole upseerin uniformu? - Mutta nuo eivät ole upseerin käsiraudat.
Täälläpäs ollaan oltu touhukkaina koko aamu.
Ylpeyden tunne puskee lävitseni, kun tietää kaltaistenne sotilaiden -
johtavan meidät huomenna taistoon.
Terävästi kuin keihääni kärki.
Viiltävästi kuin puukkoni terä.
Tiukasti kuin... perseeni vako.
Voi paska.
Sotamies Kimmel, kertokaapa näkemykseni uhkapeleistä.
- Ette pidä niistä, kersantti Farell. - Nance, miksi en pidä?
Se häiritsee näkemystä, jonka mukaan kohtalomme on meidän, ei muiden käsissä.
Ja mikä on ehdoton suhtautumiseni kohtaloon konseptina? Kaikki yhdessä!
Valmius ja kuri tekevät meistä kohtalomme herroja.
Aatteemme on ehkä mielestäsi ironinen, mutta totut siihen kyllä.
Cage on sotilaskarkuri.
Olette vastuussa siitä, että hän on taisteluvalmis aamulla 06:00.
Taisteluvalmis?
Sotamies Cage kuvittelee, ettei kuulu tänne.
Autamme häntä luopumaan harhakuvitelmista.
Jos hän yrittää paeta, te autatte, kunnes hän ei voi kusta omin avuin.
Kersantti, kuunnelkaa. Minusta ei saa taisteluvalmista ikinä.
Kadehdin sinua, Cage. Huomenna saat kasteen kuin uudestisyntynyt.
Liikuntakoulutusta! Aikaa 10 minuuttia!
Vaihdapa oikeat varusteet, sotamies.
Uusi uljas päivä. Kohtalo kutsuu.
Maailma odottaa meiltä vain yhtä: voittoa.
Missä on viuhkamiinat? Pikku-pikku-viuhkamiinat?
RÄJÄHTEITÄ. VIUHKAMIINAT.
TÄMÄ PUOLI VIHOLLISTA KOHTI.
Nyt Kimmel, näytetään niille!
- Luoja sentään, Kimmel! - Tuntuu väljemmältä.
Laitetaanpa sirkus pyörimään ja haarniska niskaan.
Mikä tuo ääni on?
En tiedä miten näiden kanssa toimitaan.
En minäkään ole ollut kahden naisen kanssa samaan aikaan.
Mutta kun niin käy, varmasti tiedän miten toimia.
- Kuuntele, Kimmel... - Olen Griff.
Griff, mieti nyt! Saatan satuttaa muita, koska...
Koska varmistin on päällä, et satuta ketään.
Liikettä niveliin!
Mutta... missä se varmistin on?
Sanopa se!
Aika on tullut.
Hitto soikoon, sehän on Kovametalli-mui---
- Griff? - Kessu?
- Katsot sotamiehen perään. - Koko päivänkö?
Jostain syystä tuntuu, ettei se kestä koko päivää.
Griff! Cage!
Cage!
Menetimme Saksan ja Ranskan.
Jos häviämme tänään, toista päivää ei tule.
Tiedän että vastuu painaa kovaa. Kaksi minuuttia hyppyyn.
Pelko on hyväksi. Ilman pelkoa ei ole rohkeutta.
Hei kuules, kaveri! Puvussasi on jotain mätää.
Ai joo, sen sisällä on kuollut mies.
Muista varmistaa selustasi, herra.
Kukaan muu ei sitä varmista...
Yksi minuutti hyppyyn!
- Mitä? - Miten varmistin laitetaan pois päältä?
- Mitä?!
Miten saan poistettua varmistimen--?! Luoja sentään!
Valmistautukaa! 30 sekuntia hyppyyn!
Valmistautukaa hyppyyn käskystäni. Avatkaa hyppyvaijerit.
Ja muistakaa--
Hypätkää!
Hyppy, hyppy!
Hypätkää!
Liikettä!
Cage, hyppää tai kuole!
Me teimme sen! Luojan kiitos, me selvisimme!
Valitse kieli.
Suojautukaa!
Tarvitsemme apuvoimia! Joku tänne ja heti!
Mitä helv--?
Sotamies, te menette väärään suuntaan!
Mahdollisuutenne lipuu ohi.
Mitä ihmettä? Ei niiden pitänyt tietää, että hyökkäämme tänne.
Kävelille suoraan ansaan. Tämä on kuoleman loukku!
- Ryhdistäydy, Ford!
- Jaloillenne,sotilaat!
Järjestäytykää.
Nance, tilanneraportti.
- Varmistin. - Griff, Ford, suojatkaa sivusta!
Varmistin, miten saan varmistimen?
- Odotan yhä, Nance! - Vihollisia tutkassa!
Etäisyys 500, lähestyvät nopeasti!
Perkele.
Liikkukaa, jos aiotte elää!
Taisteluasemiin!
Siinä ne tulevat.
Ilkeitä piruja tuppaa kylään ovista ja ikkunoista.
Odottakaa, kunnes ovat hollilla. Muutama sekunti vielä.
Griff, perääntykää!
Lataa ase.
KOVAMETALLI-MUIJA
Perse ylös maasta, mopo!
Varustevarasto suljetaan kymmenen minuutin kuluttua.
Takaisin riviin, tai saatte saappaasta persuksiin.
Lopettakaa, kersantti.
Voinko auttaa?
Kersantti Farell.
Se on nimeni.
Luulenpa tietäväni.
Tuliko hävittyä pokerissa? Polttaripila?
En oikein tiedä.
Tekevälle sattuu.
Eiköhän tämä selviä, herra. Antakaa minun auttaa näiden kanssa.
Mikä päivä nyt on?
Sinulle? Tuomiopäivä.
Onneksi teillä on mahdollisuus.
Ylevän taiston muodossa. Sota antaa synnit anteeksi.
Se on helvetillinen pätsi, jossa tosi--
--tosisankarit taotaan.
Keskeytittekö te puheeni, sotamies?
Kessu, ette kyllä ikinä usko, mitä aion teille kertoa.
En todellakaan.
Mihin minä jäinkään?
Se on helvetillinen pätsi?
Se on helvetillinen pätsi, jossa tosisankarit taotaan.
Siellä jokainen on samanarvoinen, vaikka tullessaan olisikin ollut pohjasakkaa.
Huomio! Tässä on sotamies Cage.
Sotamies Cage, tämä on J-ryhmä.
- Eikö tuolla ole upseerin uniformu? - Mutta nuo eivät ole upseerin käsiraudat.
Ylpeyden tunne puskee lävitseni, kun tietää kaltaistenne sotilaiden -
johtavan meidät huomenna taistoon.
Terävästi kuin keihääni kärki. Viiltävästi kuin puukkoni terä.
Tiukasti kuin... perseeni vako.
Sotamies Kimmel, kertokaapa näkemykseni uhkapeleistä.
- Ette pidä niistä, kersantti Farell. - Nance, miksi en pidä?
Se häiritsee näkemystä, jonka mukaan kohtalomme on meidän, ei muiden käsissä.
Ja mikä on ehdoton suhtautumiseni kohtaloon konseptina? Kaikki yhdessä!
Valmius ja kuri tekevät meistä kohtalomme herroja.
Aatteemme on ehkä mielestäsi ironinen, mutta totut siihen kyllä.
- Luoja sentään, Kimmel! - Tuntuu väljemmältä.
Laitetaanpa sirkus pyörimään ja haarniska niskaan.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Oletko koskaan käyttänyt näitä? - Ehkä.
Tiedätkö missä on varmistin?
En ole varma.
Hyvä!
Tiedän, että vastuu painaa kovaa.
Kaksi minuuttia hyppyyn.
Pelko on hyväksi. Ilman pelkoa ei ole rohkeutta.
Hei kuules, kaveri! Puvussasi on jotain mätää.
Ai joo, sen sisässä on kuollut mies.
Muista varmistaa selustasi, herra.
Kukaan muu ei sitä varmista...
Koputa puuta!
Valmistautukaa hyppyyn käskystäni. Avatkaa hyppyvaijerit. 30 sekuntia
- Ja muistakaa... - Kuunnelkaa!
Hyppää, hyppää!
Me teimme sen!
- Luojan kiitos, me selvisimme! - Varo, takanasi!
Suojautukaa!
Minuun osui. Minuun osui.
Käviko pahasti?
Tuleeko paljon verta?
Rinnassasi on reikä.
-Ihanko tosi? - Tosi on.
Pöllitkö sinä minulta akut?
Ei, ei, ei...
Voi Jeesuksen p--!
Perse ylös maasta, mopo!
- Kersantti Farell! Kersantti Farell! - Voinko auttaa?
Olen majuri William Cage. Yhdysvaltain armeijan tiedottaja.
En ollut polttareissa, enkä pokeripeleissä. Vasemmassa taskussanne on käsky,
jossa sanotaan minun oleva karkuri ja huijari.
Siinä ei lue, että olette ylikersantti Farell. Kotoisin Science Hillistä, Kentuckysta.
Anna minulle puoli minuuttia aikaa selittää, niin voitte pelastaa jokaisen hengen täällä.
Uskokaa! Ne tietävät! Se on ansa, minä näin sen!
Te kaikki kuolette!
Hyvä on. Kaikki on kunnossa.
- Tämä on J-ryhmä, eikö niin? - Kyllä.
Eihän minun pitäisi tietää, mutta se siitä.
Tunteeko kukaan teistä minua?
- En tunne, ääliö. - Aivan! Oikea vastaus, kiitos..
Nimesi on Nance. Sinä olet Bibble... Kibble? Kimmel!
Taistelet munasillaan.
Ford, Skinner, Griff.
Sinä olet... No, hän ei ole puhelias.
- Peiton alla on pelikortit piilossa. - Kiitos vaan, kusipää.
Kimmelillä on väri. Pataa, ei ässiä.
Ja sinä pakotat heidät syömään korttinsa.
Eikö niin?
Mitä seuraavaksi sanon kuulostaa hullulta.
Mutta se on totuus.
Ja teidän on uskottava.
Elämänne on siitä kiinni.
Yksi minuutti hyppyyn!
Tä-----us--------ää-k----!
--mä al--r---äht----ohta!
Mitä? Nance, mitä tuo yrittää sanoa?
Tä-ä--lus---jähtää---hta!
Valmistautukaa hyppyyn käskystäni.
- Avatkaa hyppyvaij-- - Tämä alus räjähtää!
Me teimme sen! Luojan kiitos, me selvisimme!
...monotan saappaalla persuksiin!
Me teimme sen! Luojan kiitos, me selvisimme!
Anteeksi, mutta tulin pelastamaan henkesi.
Meidät teurastetaan tänne. Sinun on vietävä meidät pois rannalta.
Nyt on mentävä, tämä alus räjähtää pian.
Nyt mennään.
Odota.
Tule!
Ala tulla! Alus räjähtää aivan kohta.
Mitä sinä teet?!
- Etsi minut, kun heräät. - Mitä?
Etsi minut käsiisi, kun heräät.
Perse ylös maasta, mopo!
Takaisin riviin, tai saatte saappaasta persuksiin.
Onneksi teillä on mahdollisuus. Sota antaa synnit anteeksi.
Se on helvetillinen pätsi, jossa tosisankarit taotaan.
Siellä jokainen on saman...
- Huomio! Tässä on sotamies... - Sotamies Cage. Ja te olette J-ryhmä.
Onpa mukava nähdä teidät.
- Eikö tuolla ole upseerin uniformu? - Nämä eivät todellakaan ole upseerin käsiraudat.
Avaimet...
Vasemmassa taskussa...
Cage on sotilaskarkuri.
Olette vastuussa siitä, että hän on taisteluvalmis aamulla 06:00.
Sotamies Cage kuvittelee, ettei kuulu tänne.
Autamme häntä luopumaan harhakuvitelmista.
- Jos hän yrittää paeta... - Ei. Minulla ei ole aikomustakaan paeta.
- ...ei voi kusta omin avuin. - Kiitoksia, kersantti Farell.
Mitäs seuraavaksi? Vähän liikkaa?
Liikuntakoulutusta! Aikaa 10 minuuttia!
Mykkiäkö olette?
Olemme taistelijota!
Ja teette mitä?
Tapamme!
- Huomenna on 20. taisteluni. - Ei sinulla niin montaa ole.
- Onhan! - Rannalla väännät pikapaskat housuihisi.
- Vääntäkää paskapuheet hiljemmalle! - Vitsikästä, typy.
Mutta saat sinä joitain tilastomerkintöjä.
Nopein juoksija väärään suuntaan. Liukastuminen omaan paskaan.
En jaksa kuunnella tätä paskaa!
Minä en jaksa juosta, kessu!
Seis!
- Sotamies, napa asfalttiin ja... - Viisikymmentä punnerrusta?
Juuri niin. Viisikymmentä.
Joukkue! Kaikki maihin ja viisikymmentä punnerrusta!
- Kiitokset voitte osoittaa sotamiehelle. - Olkaapa hyvä, kessu!
Yksi, kaksi...
Hei!
Mitä helvettiä luulit tekeväsi?
Onneksi teillä on mahdollisuus.
Ylevän taiston muodossa. Sota antaa synnit anteeksi.
...kolme, neljä, viisi...
Anteeksi häiriö, kersantti Vrataski.
Anteeksi!
Oletteko kersantti Vrataski?
Olenko antanut lupaa puhutella minua?
Vai sanoitko sinä jotakin?
Te annoitte luvan. Huomenna, rannalla.
Me tapaamme huomenna rannalla. Käskit etsiä sinut, kun herään.
- Sinä tiedät, mikä minun on. - Seuraa minua. Heti.
Puhut tästä vain minun kanssa, muuten joudut hullujen huoneelle, jos on tuuria.
Huonolla tuurilla aivosi levitellään tutkimuspöydälle, onko selvä?
Selvä on.
- Kun kuolit, tapoitko "meemin"? - Tapoin.
Kerro tarkemmin.
Se oli erilainen. Muita isompi ja sinertävä.
- Ja sen verta roiskui päällesi. - Itseasiassa juuri niin kävi.
Ne tietävät, että hyökkäämme rannalle. Ne teurastavat meidät, eikö niin?
Kuinka tiedät tämä kaiken?
Odota.
Voisitko kertoa minulle, mitä hittoa oikein tapahtuu?
Minulle kävi samoin. Mutta sitten se meni pois.
Hienoa, tähän on siis lääke. Miten pääsen tästä eroon?
- Tarvitsen ensin apuasi. - Missä asiassa?
Sodan voittamisessa.
Ala tulla!
Rita, mitä tämä on? Sinun täytyy varoittaa etukäteen, kun tulet tänne.
- Kuka hän on? - Hän on kuten minä Verdunissa.
Hän auttaa meitä.
- Tarkoitatko, että hän on... - Kyllä.
- Milloin hän kuoli? Missä?? - Huomenna rannalla.
- Montako sormea on pystyssä selkäni takana? - Miten minä sen tietäisin?
Tämä on siis ensimmäinen kerta, kun käymme tämän keskustelun?
- Kokeilisit tätä häneen. - Mikä hitto tuo on?
Se ei toimi. Onko hän nähnyt näkyä?
Näkyjä?
- Meillä on siis vielä aikaa. - Anteeksi, mutta kuka tämä tyyppi on?
Olen tohtori Carter. Hiukkasfyysiikkaa ja mikrobiologiaa.
Lisäkseni hän on ainoa, joka uskoo mitä sinulle tapahtuu.
Hän tietää kaiken "meemien" biologiasta. Hän on hallituksen huippututkija.
Tai siis olin, kunnes tapasin Ritan.
Nyt olen mekaanikko, jolla todettu "skitsofreenisia harhoja."
- Carter, näytä hänelle. - Hyvä on.
Ensinnäkin, vastassamme ei ole armeija.
On ajateltava, että ne ovat vain yksi eliö.
Tavalliset otukset toimivat eliön leukoina.
Ja "Alfat", jollaisen sait tapettua, ovat harvinaisia.
Niitä on arviolta vain yksi seitsemää miljoona otusta kohti.
Ne toimivat ikäänkuin eliön hermostona.
Mutta tämä tässä ovat sen aivot. Tämä kontrolloi kaikkia.
Tämä on Omega. Sillä on kyky hallita aikaa.
Aina kun Alfa saa surmansa, se laukaisee automaattisen vastareaktion.
Omega aloittaa vuorokauden uudestaan.
Mutta tällä kertaa se muistaa, mitä tulee tapahtumaan.
Aivan kuten sinäkin.
Se tietää, mitä aiomme tehdä - ennen kuin teemme sen.
Vihollinen, joka näkee tulevaisuuteen, ei voi hävitä.
Jos tuo on totta, miten sitten voitit Verdunissa?
Meidän annettiin voittaa. Se haluaa, että luulemme voittavamme.
Se haluaa, että laitamme kaikki voimavarat peliit.
Operaatio Downfall ei ole meidän, vaan vihollisen voitto.
Ymmärrä, että eliö on kehittynyt täydelliseksi maailmanvalloittajaksi.
Tiedämme, että avaruudessa on miljoonia asteroideja -
kuin virukset odottamassa, että osuisivat juuri niille sopivaan maailmaan.
Tarvitaan vain, että hallitseva laji hyökkää niitä vastaan...
Eikä mikään voi estää niitä valloittamasta loppuja.
Ellet sinä puutu peliin.
Minä?
Kun tapoit Alfan, tulit tahattomasti osaksi vihollisen hermostoa.
Cage, olet estänyt Omegan kyvyn nollata vuorokausi.
Miten tuo edes on mahdollista?
Ehkä organismin ainoa heikkous on yhteys ihmiseen.
Kaikesta huolimatta, se kyky on nyt sinulla.
Niinkuin minulla Verdunissa.
Minä siis nollailen päiviä?
Selvä. Miten voin käyttää kykyä?
Sinun on kuoltava.
Joka päivä.
Kunnes Omega on tuhottu.
Ensinnäkin... Tosi tyylikästä esitysmateriaalia.
Tyylikästä.
Tunnen kenraalin. Tämä on esitettävä hänelle.
Kerrotte sanasta sanaan saman tarinan.
Kävin jo kenraalin luona, Cage. Vaikka kuinka monesti.
Mielisairaaloita. Pääkopan availua, muistatko?
Mitä te odotatte minulta?
Oletko nähnyt mitään outoja?
Kusettaako hän minua?
- Harhoja. - Oletko nähnyt harhanäkyjä -
niinkuin vaikka tuo tuossa?
Omega tuntee menettävänsä hallinnan. Sen mieli yrittää nytkin löytää sinut.
Kun olet lähellä löytymistä, alat nähdä näkyjä.
Alat nähdä tuon.
Näet jopa, missä se sijaitsee.
Ja sinullako oli näitä näkyjä?
Kyllä.
Ja lopulta näit sen? Siis oikeasti omin silmin, vai?
En nähnyt sitä oikeasti.
Tämä siis on vain teoriaa?
Ette ole varmoja, onko tuota edes olemassa.
Näyissäni se oli Verdunissa. Näin sen niin!
Minä vain menetin kykyni, ennenkuin pääsin sen luo.
Kun lopulta valtasimme Verdunin, Omega oli poissa.
Minä siis vain odottelen näitä harhanäkyjä -
ja sitten kerron teille, mistä tämä Omega-jutska löytyy.
Ei, Cage. Sinä viet minut sinne.
Ja minä tapan sen.
Vien sinut? Eihän minulla ole edes taistelukoulutusta.
Lataa ase.
Oletko kunnossa, Cage?
Luulen, että mursin jotakin.
Mitä?
Selkäni. Voin tuntea vain huuleni.
Kuuntele tarkasti. Tämä on erittäin tärkeää.
On vain yksi sääntö.
Jos loukkaannut kentällä, pidä huoli, että kuolet.
Miksi?
Kun olin viimeksi taistelussa, sain osuman.
Olin valumassa kuiviin, mutta en tarpeeksi nopeasti.
Heräsin kenttäsairaalassa saatuani kolme litraa jonkun muun verta.
Menetin kykyni. Ymmärrätkö?
- Parempi aloittaa alusta. - Mitä?
Kukaan ei tiedä, missä Cage on!
Skinnerin ääliö. Hän oli vieressäsi -
etkä muka tiedä, minne se liukas paskiainen livahti?
En tiedä, kessu!
Selvä. Tehdäänpä toisetkin viisikymmentä.
Seis, odota. Nimeni on Bill Cage.
Minä. Me tapaamme. Rannalla huomenna. Meillä on sama sairaus.
Otetaanpa uudestaan.
Sinulla ei ole aikaa miettiä. Sinun on muistettava.
Ei riitä, että tiedä missä ne ovat.
Sinun on myös osattava tappaa niitä.
Minä vain-- Odota.
Kuuntele.
Okei sitten. Antaa mennä.
Perse ylös maasta, mopo!
Seis! Odota!
Odota hetki. Hetkinen.
Olen miettinyt, että tämä hommahan on veressä -
joten on varmasti jokin keino siirtää se myös sinulle.
Olen kokeillut kaikkea. Mikään ei toimi.
Tarkoitan, että oletko... tuota...
Kokeillut ikäänkuin... ihan kaikkia konsteja?
Tarkoitat seksiä. Jep, kokeiltu on.
Mutta yrititkö tarpeeksi?
No niin.
Vasen puoli.
Pidä silmät auki.
Uudestaan.
Odota. Taidan olla kunnossa.
Perse ylös maasta, mopo!
Mopo! Mopo!
Sanon tämän ystävällisesti, mopo! Liikettä persuksiin!
Oletko kunnossa, Cage?
Kyllä, kyllä! Täysin kunnossa!
Jalkasi on poikki.
Varpaissa on vielä tunto.
Älä viitsi.
Rita, mitä tämä on? Kuka hän on?
- Hän on kuten minä... - Verdunissa.
- Tarkoitatko, että hän on...? - Kyllä.
- Milloin hän kuoli? Missä? - Huomenna rannalla.
Olen Bill Cage. Sinä olet Carter.
Olemme keskustelleet ennenkin. Sinulla on kaksi sormea pystyssä.
Olen nähnyt näkyjä. Näin Omegan.
Huomenna peli on pelattu. Joten jatketaanko?
Hyvä on. Missä näit sen?
Siellä on pato.
Jossakin vuorilla. Näin saksankielistä tekstiä.
Voitko selvittää, missä paikka on?
Kuvaukseen sopivia paikkoja ei olle monta. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Harjoitukset loppuvat tähän. Nähdään huomenna.
- Paikka ei ole selvillä. - Pian on.
Sillä välin sinun on mietittävä, miten pääsemme rannalta pois.
Mitä seuraavaksi? Minne me menemme?
Minne? Keskity.
Minä yritän miettiä.
Miten pitkälle pääsimme?
Vähän vaikeaa sanoa...
Odota.
Nyt!
Voi perkele!
Ehdotan, että vasemmalle, sitten väistöliike -
Toista perässä: askel vasemmalle sitten väistöliike, oikealle.
- Tarkasti. - Askel vasemmalle, väistö oikealle.
Mennään.
Odota!
Asemien yli, eteen ja sitten katsot oikealle.
Sinä et ole tarpeeksi tarkka, tajuatko?
Ole yksityiskohtaisempi, muuten menee henki.
Rita, hei...?
Cage!
...nopeasti kumpareen päälle.
Otan askelen vasempaan.
Edessä on "meemi". Listin sen--
...alus räjähtää.
Juoksen 30 askelta luoteeseen.
Kukkulan laella menen maihin -
ja vasta sitten käännyn vasempaan.
Vai sanoitko sinä jotakin?
En.
Cage!
Sinua on etsitty kaikkialta.
Kaverit, jospa jätettäisiin tämä väliin tällä kertaa?
Mitä sinä puhut?
Farell melkein hirtti meidät munista, kun teikä häippäsee.
Hyvä on sitten, Skinner. Katsopa tarkkaan.
Seuraavaksi suljen silmäni. Oletko valmis?
Saamarin paskiainen...
Minua ei haittaa, jos joutuu punnertamaan.
Uusi uljas päivä. Kohtalo kutsuu.
Maailma odottaa meiltä vain yhtä: voittoa.
...viimeisin tilanne eturintamalla.
Joukkomme ovat kärsineet raskaita tappioita.
Oli korkea aika näyttää kaapin paikka.
Isäni lensi Britannian ilmasodassa. 3 vuotta ennenkuin jenkit tulivat mukaan.
Niiltä ei puuttunut selkärankaa.
- George-setä oli Normandiassa. - Niinkö?
Heidän aikanan tämä sota olisi jo voitettu.
Mitä ne meistä haluavat?
- Mineraaleja, sehän on selvä. - Mineraaleja?
- Ja metalleja. - Happea ne tarvitsevat, mieti nyt.
Mitä väliä sillä on? Ne tulevat ja voittavat.
Ne ottavat mitä tahtovat.
Eikö sinun pitäisi olla siellä?
Olen ollutkin. Useammin, kuin kukaan muu.
Tähän aikaan päivästä olen yleensä jo kuollut.
Pelkuri!
- Mitä nyt? - Sähkökatkos.
Löysin Omegan paikan.
Sen täytyy olla tämä. Curneran pato Saksassa.
Paikka sopii kuvaukseen täydellisesti.
Kyllä, löysit sen. Mutta silti -
onko sillä mitään merkitystä?
Koska emme ikinä pääse sinne asti.
Mitä ikinä teemmekin, mitä ikinä suunnittelemmekin -
olemme jumissa rannalla.
Sinä pystyt tähän.
Tulet tänne joka päivä, ja minä lupaan kouluttaa sinua.
Sinä koulutit jo.
- Odotan yhä, Nance! - Etäisyys 500, lähestyvät nopeasti!
Mitä ihmettä?
Lataa ase.
Mitä seuraavaksi?
Tukka putkella... mäkeä ylös.
Kessu, tuo uusi kaveri. Mikä sen nimi oli?
- Tarvitsemme ajoneuvon sisämaahan. - Mikä estää?
Väijytys, joka odottaa vastassa.
Kuolemme, ennenkuin löydämme toimivan auton.
Mikä on suunnitelma tällä kertaa?
Kaksi autoa on kokeilematta. Pikkupaku ja vihreä maasturi.
Minä otan maasturin ja vedän huomion itseeni.
Mene pakulle, käynnistä se ja häivy. Älä odota minua.
Irroita asuntovaunu ensin. On ajettava lujaa -
etkä halua turhaa painolastia.
Käynnisty nyt.
Hyppää kyytiin, Cage!
...viimeisin tilanne eturintamalla.
Joukkomme ovat kärsineet raskaita tappioita.
Vihollinen on murtautunut Lontoon puolustuksen läpi...
En näe niitä.
Näetkö sinä?
... vihollisia on nähty Brightonin rannikolla -
ja sisämaassa aina Horshamissa asti.
Hallitus kehottaa pysymään rauhallisena.
Jos olette kulkuvälineissä, lukitkaa ovet ja ikkunat.
Saimme juuri tietoa Canterburystä ja -
ja... anteeksi hetkinen.
Vihollinen on saavuttanut Lontoon.
Toistan: Lontooseen hyökätään.
- Hyvin ajettu. - Unohdin irroittaa asuntovaunun.
Sinä et ole kovin puhelias.
- Ei mitään mielipuuhaa. - Puhuminenko?
Puhuminen ei ole mielipuuhaani.
Tiedäthän, että lopulta kuitenkin puhut?
Yleensä Lyonin kohdalla kerrot, että teitte perhematkan sinne.
Veljesi eksyi.
En ole koskaan käynyt Lyonissa.
Kerrot keskimmäisen nimesi. Se on Peyton.
Se ei ole keskinimeni.
Löysitte veljesi pelihallista.
Ehkä sepitin koko tarinan, jotta olisit hiljaa.
Silti: sinä puhut minulle.
Cage, en halua tuntea sinua.
Jos ajattelet mikä on parasta sinulle, et haluaisi tuntea minuakaan.
Tämä on ainoa tapa selvitä tästä.
Entä Hendricks? Etkö tutustunut häneen?
- Miten tiedät sen nimen? - Mainitsit hänet.
- Mahdotonta. - Miten siis tiedän hänet?
Milloin mainitsin hänet? Missä tilanteessa?
Hänen vuoksiko et tahdo puhua?
Älä ikinä mainitse hänen nimeään enää.
- Miksi? Onko hän rakkaasi? - Hän on kuollut!
Näin hänen kuolevan 300 kertaa. Muistan jokaisen yksityiskohdan.
Muistan sen kaiken, joten siitä ei tarvitse puhua.
Olen pahoillani.
Se on vain sotaa.
Täällä ei ole mitään. Jatketaan matkaa.
- Meidän pitää löytää avaimet. - Lapotaan letkulla bensaa autoon.
Miksi ajaisimme autoa, kun voimme lentää?
Tuollako?
- Et kai pelkää korkeita paikkoja? - Minä pelkään pakkolaskuja.
Enkä häpeä myöntää sitä.
Pärjäät kyllä. Opit pitämään siitä.
- Onko jotain vialla? - Ei, olen kunnossa.
- Mikä se on? - Ei mitään vakavaa.
Rita, anna minun katsoa.
- Helikopterin avaimet on löydettävä. - Jossain täällä niiden pitää olla.
Kopteri on täyttä bensaa. Löysin letkunkin.
Me lennämme, Cage.
Kuvitellaan, että ne avaimet löytyvät ja saamme kopterin käyntiin.
Meillä ei silti ole haarniskoita eikä ammuksia. Muutamassa tunnissa tulee pimeää.
Ehkä on parempi palata maatilalle ja haalia kasaan, mitä saamme.
Olla siellä yön yli ja palata tänne taas aamulla.
Käpertyä takan ääreen ja avata viinipullo?
Meidän pitäisi nollata.
Jos sinulle passaa, minua väsyttää, olen tuskissani -
ja mieluummin aloitan alusta.
Pidä taukoa, kahvi on valmista.
Etsin avaimia ja olen hyödyksi.
- Kymmenen minuuttia. - Sopii.
Sitten ammun sinut.
Selvä.
En vieläkään usko, että löysit kahvia.
- Sokeria? - Kyllä.
- Kiitos. - Kolme palaa, eikö niin?
Laatikossa pitäisi olla sinulle sopiva paita.
Kuinka monta kertaa olemme olleet täällä?
Kuinka monesti?
Missä avaimet ovat?
Missä ne hiton avaimet ovat?
Sinä osaat lentää, eikö?
No, tuota joo. Tai siis nousta ilmaan.
Laskeutumista pitää vielä harjoitella, joten...
Mitä tässä odotellaan? Sinä tuhlaat aikaa!
Rita, aina kun käynnistät moottorin, sinä kuolet.
Tähän saakka sinä pääset.
Vaikka minä tekisin mitä, tätä pidemmälle et koskaan selviä.
20 metrin päässä on "meemi" maahan hautautuneena.
Se hyökkää, kun käynnistät moottorin.
Ota aseesi ja nouse kopteriin, Cage.
Tuolla pellolla niitä on vielä enemmän.
Joka kerta vain toinen meistä selviää.
Sisään.
Kokeilematta on vain se -
että kävelet takaisin maatilalle.
Siellä on kellarissa ruokaa. Odotat minua takaisin - turvassa.
Olen sotilas. Vapaaehtoisesti. Minä en peräänny.
Sinä kuolet tänne. Juuri tähän.
Minä en voi pelastaa sinua.
Ja jos minä lennän tappamaan Omegan, silloinkin sinä kuolet. Lopullisesti.
Miksi edes välität, miten minulle käy?
Toivon, etten olisi tavannut sinua...
Mutta tapasin.
Toinen nimeni...
on Rose.
Perse ylös maasta, mopo!
Onneksi teillä on mahdollisuus.
Ylevän taiston muodossa. Sota antaa synnit anteeksi.
Se on helvetillinen pätsi, jossa tosisankarit taotaan.
Niin?
Olenko antanut lupaa puhutella minua?
Vai kuulenko minä harhoja?
Anteeksi, jos häiritsin, kersantti.
Laitetaanpa sirkus pyörimään ja haarniska niskaan.
Missä kypäräsi on?
En koskaan käytä. Se on vain tiellä.
Oletko sinä ryypännyt?
Tarvitse 5.56-lippaita kolme lisää, 8 kranaattia ja vara-akkuja.
Nouda.
Hei kuules, kaveri! Puvussasi on jotain mätää.
Tämän sisällä on kuollut mies.
Me teimme sen! Luojan kiitos, me selvisimme!
Lopeta!
Se ei ole siellä.
Miten niin Omega ei ole siellä?
- Tuskin koskaan olikaan. - Ne väijyttivät meidät.
Näyt ovat ansa.
Samoin Ritan näyt Verdunissa.
Se olisi voinut tappaa minut. Se haluaa minut elävänä.
Ne siis tietävät missä olet. Ne haluavat kykynsä takaisin.
Tavalla tai toisella ne myös saavat, jos emme löydä Omegaa.
Ei ole enää mitään keinoja. Tämä on loppu.
Meillä on keino.
En saa sitä toimimaan.
- Rakensit protyypin ja... - Ja sain sen vuoksi kenkää, kiitos vain.
Mikä tämä edes on?
Se on lähetin. Tuikkaat sen kiiinni Alfaan -
ja se lukittuu Omegan yhteystaajuudelle. Se on sen toimintaidea.
Mutta en saa sitä toimimaan. näillä työkaluilla.
Mitä työkaluja tarvitset?
Siinäpä se.
Hallituksen leivissä rakensin yhden. Olin jo valmis testaamaan sitä.
Kun kerroin siitä pomolle, menetin työni.
Minua luultiin hulluksi.
- Mennään sitten hallituksen pakeille. - Sinut pidätettäisiin ennen etuovea.
Mielisairaaloita. Pääkopan availua, muistatko?
Unohtuiko jotain? Lähetin tarvitsee elävän Alfan toimiakseen.
Ei tarvitse. Meillä on käytössä toiseksi paras vaihtoehto.
Kun Kiinan edustajat tulevat ulos, kävelemme ripeästi.
Kaveri, jolla on keltainen hihamerkki, tunnistaa sinut aina...
Pysy piilossa oikealla puolella.
Hyvin menee.
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Yksi...
...kuusi, seitsemän...
Kahdeksan...
Käänny.
Jatka kävelyä. Älä vilkuile.
Robinson, minua ei saanut häiritä. Tämän on parempi olla tärkeää.
Ihmiskunnan kohtalo. Tarpeeksi tärkeää?
En usko silmiäni.
Uskonpuutetta on ollut vähän itsekullakin.
Istu alas, kenraali. Pysy kaukana pöydästä.
Sinuna uskoisin häntä.
Pakko myöntää, majuri, kun tänään lähdit -
en olisi uskonut sinun palaavan parhaan sotilaani kanssa.
Kerronpa tarinan, kenraali.
Se voi kuulostaa hullulta, mutta lopulta se käy järkeen.
- Kerro hänelle, että soitat takaisin. - Kenelle?
Kenraali Beaumontille. Hänen lento on myöhässä huonon sään vuoksi.
Niin?
Selvä on, Beaumont. Soitan sinulle takaisin.
Huominen hyökkäys on teurastus. Minä kaadun viidessä minuutissa -
samoin kaikki sotilaat, jotka lähetät sinne.
Näin käy, koska vihollinen tietää suunnitelmamme.
Miten saatan tietää tämän? Ennen kuolemaani -
tuhosin hieman eriaisen "meemin".
Se tartutti vereeni jotakin.
Ja nyt elän tätä samaa päivää uudelleen ja uudelleen.
Aivan kuten ne.
Kuten kersantti Vrataski Verdunissa.
Sano sihteerillesi, että ei se mitään.
Että mitä?
- Anteeksi, teillä onkin vieraita... - Ei se mitään.
Hän toi asiakirjoja allekirjoitettavaksi.
Mutta hän unohti ne Greenwichin polttoainevaraston paperit.
Nimesi on Iris. Olet syntynyt syyskuun 17. päivä.
Kenraali veteli vähän naruista, ja lähetti poikasi Australiaan -
mahdollisimman kauas sodasta.
Kerro kenraalille, että he peruivat päivällisen.
Päivällistapaaminen on peruttu.
Unohdit polttoainevaraston paperit.
Kiitos, Iris. Tässä kaikki.
- Cage, lähdetään. - Rita, anna minun...
- Mitä me oikein teemme? - Et kyllä ammu häntä taas, jooko?
Kenraali...
Tämä keskustelu on käyty moneen kertaan ennenkin.
Olet niin itsepäinen... Ettet tahdo uskoa, että Carter oli oikeassa.
Että vihollinen osaa manipuloida aikaa ja hyökkäys epäonnistuu,
vaikka uhraisit jokaisen sotilaan.
Voitamme vain, jos löydämme hirviölauman energialähteen.
Ja ainoa keino löytää se on kassakaapissasi.
Vaikka kuinka jankkaisin, sinä kieltäydyt uskomasta, -
että ne tunkeutuvat Lontooseen ja kaikki on menetetty.
Sanotaan nyt vaikka niin,
etten voi järjellä selittää taikatemppujasi.
Carterin mukaan tämä toimii vain elävän "meemin" kanssa.
- Mitä iloa siitä sinulle on? - Jätä se minun huolekseni.
Päinvastoin. Sinun mukaan koko maailman pitäisi olla huolissaan.
Kerro mitä itse tekisit, jos tarinani olisi totta?
- Etsisin tämän... - Omegan.
...ja pommittaisin taivaan tuuliin.
Sinulla ei ole riittävästi ymmärrystä, miten taistella sitä vastaan.
Mitä seuraavaksi?
Ei hajuakaan. Näin pitkälle emme ole päässeet.
Olipa helppoa.
Seis! Älkää liikkuko!
Liikkumatta!
- Mitä tällä pitäisi tehdä? - Pistät sillä jalkaasi. Heti!
Cage, mitä tapahtuu? Puhu minulle.
Minä aistin sen. Se vie minut luokseen.
Mitä näet?
Tuo on on Louvre.
Missä sinä olet?
Olen sisällä. Joka paikka tulvii.
Putoan. Parkkihalliin. Museon alle.
Näetkö Omegan?
Se on Pariisissa.
Pysykää autoissanne!
Älkää lähestykö autoa!
Mitä olette tehneet?
Selviydyt kyllä. Annoimme vain lisää verta.
- Ette ymmärrä, mitä olette tehneet. - En saa puhua teille.
Mukanani oli joku. Rita Vrataski. Onko hän elossa?
Ole ystävällinen ja kerro minulle.
Valitan.
Pääsin noista irti kolmessa minuutissa. Mikä hidastaa?
Luulin sinun kuolleen.
Eipä hoppuilla.
- Sori, Cage. - Ei!
Olen pois pelistä. He antoivat verta.
Menetin kyvyn. Tiedän sen.
En voi enää nollata päivää.
...alueella liikkumista tiukennetaan toistaiseksi...
Omega on tuhottava eenen kuin hyökkäys alkaa.
Meillä on kolme tuntia aikaa.
Tarvitsemme lentokuoljetuksen Pariisiin.
Lisää sotilaita myös.
Arvaa, kuka on tarpeeksi hullu lennättämään meidät sinne?
Cage! Cage!
Sinua on etsitty kaikkialta.
Farell melkein hirtti meidät munista, kun teikä häippäsee.
Tiedän, mutta tämän jutun te haluatte kuulla ensin.
Se voi kuulostaa hullulta, mutta lopulta se käy järkeen.
Ihanko tosi?
Hän tiesi koulun nimen, jota kävin.
Sitten hän tiesi, että toisen luokan opettajaa sanottiin rouva "Polioksi".
Opettaja ei päästänyt häntä vessaan, ja hän kusi housuihinsa.
Ole hiljaa.
Uskokaa, kun sanon: hän tietää kaiken.
Kaiken, meistä kaikista.
- Paskapuhetta. - Niinkö luulet?
Hän sanoi, ettei nimesi ole Ford.
Ford oli ystäväsi, joka kuoli ensimmäisenä päivänä.
Otit hänen paikan, ja maksatat laskut hänen perheellään.
Ovela paskiainen.
Vihollinen tietää odottaa meitä rannalla.
Ja me kaikki kuolemme.
Koko operaatio päättyy teurastukseen.
Tämäpä mukavaa ja mieltä ylentävää, näin heti aamusta.
Mutta voimme muuttaa sen, eikö?
Täytyyhän meidän jotain voida tehdä.
Täytyy olla jokin... konsti, jolla voitamme.
Meillä on pieni mahdollisuus.
Mutta teidän täytyy tulla mukaani, ja heti.
Kuules, kaveri.
Minua ei kiinnosta, mitä luulet tietäväsi meistä.
Hyvä, jos tunnemme sinua.
Miksi me seuraisimme sinua taisteluun?
En odota teidän seuraavan minua, vaan häntä.
- Se on Kovametalli-mui... - Huomio!
Tässä on Rita Vrataski.
- Tunnettu myös nimellä... - Joo, joo.
Verdunin enkeli.
Hyvä on.
Uusi uljas päivä. Kohtalo kutsuu.
Maailma odottaa meiltä vain yhtä: voittoa.
Jos ette laita parastanne, vihollinen kiittää tyytyväisenä.
Huomio!
Missä ryhmä J on?
Selkis. Tämä Omega siis hallitsee aikaa...
Pamautetaan hörhöpaska sinne mistä tulikin, ja mennään kotiin.
- Joo, Alfat vartioivat sitä ja... - Siis tapat sen nyt vaan.
Ei!
- Kuulitte, mitä Cage sanoi. - Alfaa ei tapeta.
Jos Alfa kuolee, Omega nollaa koko päivän.
Me emme muista tätä, mutta he tietävät aikeemme.
Mitä jos joku Alfoista meinaa tappaa minut?
Uhraudut joukkueen puolesta.
Perillä on vain vähän aikaa, kun ne jo huomaavat meidät.
- Tarvitsemme silmäparin taivaalle. - Minä en jää tänne, Cage.
Kolmekymmentä sekuntia hyppyyn.
Cage!
Kimmel, ei!
Ford, nyt mennään!
- Cage! - Hyppää, Nance!
- Rita, on mentävä! - Hyppy.
- Cage, ne tietävät! - Hypätkää!
- Hyppää! - Et ole vaijerissa.
Mikä hidastaa?
Miten muille kävi?
Ammukset ovat lopussa.
Minulla on yksi miina.
Ford, et ole pelissä.
Griffillä vajaa lipas ja vajaa kävelykyky...
- Luulin, että näet tulevaisuuteen. - Olen ensikertaa tässä päivässä.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Hällä väli. Vain lopputulos merkitsee.
Lopputulos? Griff ei kävele, kolme kaatunutta.
Hukkaamme aikaa. Kerätkää kamat.
Tuolla on tuhat meemiä vastassa.
Mikä avuksi? Kävellään sisään noin vain?
- Jos jäämme, kuolemme. - Emme pääse perille.
Ehkä pääsemme.
Tuolla.
- Ei tuolla voi lentää. - Ei sen tarvitse lentää.
Kunhan se vain liikkuu aukean yli.
Jos moottorit toimivat, voimme ohjailla kaasujalla.
Skinner, raivaa tietä.
Yritä uudelleen.
Ei yhteyttä.
Kaasutinteho matalalla.
Päävirtä kytketty.
Griff!
Mennään!
Minusta ei ole hyötyä siellä. Jään viivyttämään niitä.
Virrat on päällä. Tämä onnistuu.
Tulkaa äijät, nyt on mentävä!
Älä odota meitä!
Skinner!
Griff, tule!
- Me olemme valmiina. - Missä Skinner ja Griff ovat?
He eivät tule.
Alahan mennä, kaveri.
Nähdään seuraavassa elämässä.
Voi paska.
Väistä!
Liikettä niveliin!
Ne tulevat, Cage.
Antaa tulla, paskapäät!
Lataa ase. Lataa ase.
Ampu tulee!
Cage!
Lyö sitä, lyö!
Ei!
Rita!
Aja läpi!
Eikä tehnyt tiukkaa.
Selvä.
Se on tuolla.
Vedessä, katso.
- Se on Alfa. - Yritän harhauttaa sen muualle.
Sinä ammut Omegan.
Et pääse kymmentä askelta, kun se on kimpussasi, Cage.
- Onnistun kyllä. - Ota kranaatit.
Kuuntele minua.
Kumpikaan meistä ei selviä täältä.
Kiitos, että sain olla mukana tänne asti.
Olet hyvä mies, Cage.
Voisinpa tuntea sinut paremmin.
Tervetuloa Lontooseen, majuri.
Olen korpraali Montgomery, kenraali Brighamin yhteyshenkilö.
Mukava saada teidät tänne.
Kuulitteko uutiset? Eikö olekin mahtavaa?
Varhain tänä aamuna -
Pariisissa havaittiin suuri energiapurkaus.
Emme tarkkaan tiedä sen merkitystä,
mutta sen seurauksena vihollisen toimintakyky on romahtanut.
Venäjän ja Kiinan joukot liikkuvat läpi Euroopan -
vailla vastarintaa.
Huomenna etenemme länsirintamalla.
Uskomme marssivamme voittoon itsemme,
rakkaittemme, maanmiehiemme,
ja koko ihmiskunnan puolesta.
- Mykkiäkö olette? - Olemme taistelijoita!
- Ja teette mitä? - Tapamme!
- Ei sinulla niin montaa taistoa ole. - Onhan!
Rannalla väännät pikapaskat housuihisi.
- Vääntäkää paskapuheet hiljemmalle! - Vitsikästä, typy.
Mutta saat sinä joitain tilastomerkintöjä.
Nopein juoksija väärään suuntaan. Liukastuminen omaan paskaan.
En jaksa kuunnella tätä paskaa!
- Mykkiäkö olette? - Olemme taistelijoita!
- Ja teette mitä? - Tapamme!
Asento!
Niin?
Mitä te tahdotte?
Siirtäkää kellot talviaikaan! Suom. JDeCore
V1.2 (grammaria ei tsekattu ;-) Tämänkin tekstin tarjosi popcorntime.io
http://www.opensubtitles.org