Podes falar.
Nem sei se estamos a transmitir.
Estamos perante uma série de explosões...
Disseram-nos que
é uma crise grave.
A emergência é uma crise grave.
...luzes brilhantes e um clarão laranja.
Aquando do impacto do meteorito.
Parece ser
um ataque em força.
Desde a aterragem em Hamburgo, há cinco anos,
foram avançando
pela Europa. Tivemos milhões de baixas.
...continua a retirada dos principais dirigentes.
Nada conseguiu travar a sua progressão.
A Europa teve o maior número de baixas.
Têm a capacidade de nos imitar e antecipar as nossas acções.
Se não os derrotarmos
em França,
iremos defrontá-los em Londres,
depois em Nova Iorque e Tóquio.
A Humanidade está em risco.
Finalmente,
após cinco anos, temos uma vitória.
Estas imagens chegam-nos
de Verdun.
O notável desta vitória foi o baixo número de mortos
e o pouco estrago...
Hoje assistimos a uma vitória espectacular.
Como convencemos as pessoas que é
possível vencer isto?
É uma invasão extraterrestre numa guerra global.
Com esta nova tecnologia e alguma formação,
conseguimos criar super-soldados.
Veja-se a Rita Vrataski, o Anjo de Verdun.
Chamam-lhe o Anjo de Verdun.
É vista como a nova esperança desta guerra.
É extraordinário.
Com esta nova tecnologia e alguma formação,
Rita Vrataski matou
centenas de mimics no seu primeiro dia de combate.
A maré desta guerra estará a mudar?
O Exército atribui este sucesso a uma tecnologia revolucionária:
o Exosuit.
UNIÃO DAS FORÇAS DE DEFESA SEM TI, NÃO HÁ AMANHÃ
Ela matou centenas de mimics no seu primeiro dia de combate.
Imaginem um exército de Ritas Vrataskis.
Estamos a conseguir aguentá-los
no Canal da Mancha, mas até quando?
Esse discurso é perigoso. É normal que as pessoas desconfiem.
Mais de 70 países aderiram à UDF,
que espera repeli-los de vez.
Estão circunscritos.
E esta nova tecnologia vai derrotá-los.
A Operação Derrota é a maior invasão mecanizada da história da Humanidade.
Sairemos vitoriosos. Lutamos. É isso que nós fazemos.
LONDRES
Major William Cage, Imprensa Militar dos EUA.
Bem-vindo a Londres, major.
SEDE DA UDF
O general vai recebê-lo.
Obrigado.
Operação Derrota.
A UDF vai invadir a partir de França, do Mediterrâneo, da Escandinávia,
aliviando a pressão na frente oriental
e permitindo aos russos e aos chineses repelir o inimigo.
Encontramo-nos a meio,
exterminando pelo caminho toda esta corja mimic.
Amanhã vão morrer muitos soldados, major.
Quando a batalha acabar
e os corpos começarem a chegar, as pessoas começarão à procura de um culpado,
alguém como eu.
Idealmente, preferia outro cenário.
Faça favor...
Talvez um livro de memórias que venda bem...
Uma carreira na política?
Assim à primeira, apostava
numa sensação de destino manifesto.
Origens humildes, uma rápida ascensão...
Nascido para nos libertar... O povo adora essas coisas.
Engana-se, major, não o chamei para me promover. Quero que promova a invasão.
Está bem.
Parte para a costa daqui a uma hora. Já tem uma equipa de filmagem.
Estará na praia com a primeira vaga.
Desculpe, primeira vaga? Praia? Está a falar... da frente?
França.
Os satélites indicam pouco movimento inimigo na costa.
Pouca resistência.
Uma emoçãozita, algo para contar aos netos.
Agradeço
a sua confiança, general,
mas eu faço isto para evitar fazer isso.
Tirei o curso na Reserva do Exército.
Quando a guerra começou, perdi a minha firma de publicidade
e aqui estou eu.
Eu faço aquilo que sei e o general faz o que sabe.
Mas...
...eu não sou um soldado.
Claro que não.
Daí fazê-lo acompanhar por centenas de milhares de soldados.
Embora seja uma honra, receio ter de recusar.
Não aguento ver sangue, nem o mínimo cortezinho...
Mas já que estou aqui...
...ocorrem-me uns nomes
que poderei recomendar-lhe.
Não é uma proposta, major. É uma ordem.
General, eu sou um oficial do Exército dos EUA.
-Não tem autoridade sobre mim. -Falei com o seu superior.
Agora está sob o meu comando.
Conservará a sua patente,
claro.
A minha secretária dá-lhe os pormenores.
Faça um bom trabalho, major.
Boa sorte. Pode seguir.
General?
Inspirei milhões de pessoas a alistar-se no seu exército.
E quando os corpos começarem a chegar, e quiserem
culpar alguém, acha que me será difícil
convencê-los a culparem-no?
Calculo
que o meu general prefira evitar isso.
Está a fazer chantagem comigo?
Eu preferia...
...não estar a filmar actos de heroísmo naquela praia amanhã.
Descanse que não estará.
Ainda bem que esclarecemos isto.
Agora se me dá licença...
Obrigado.
Prendam-no.
O quê?
Saiam da frente!
Os abastecimentos fecham daqui a 10 minutos.
CABRA METÁLICA
De pé,
verme!
Isso não é forma
de se dirigir a um oficial, sargento.
É assim que eu falo a recrutas broncos antes de lhes apontar
um pontapé à boca, verme.
Alto lá, sargento!
Posso ajudá-lo?
Onde raio estou, sargento?
Na Base Avançada de Heathrow.
Chegou com
-os novos recrutas. -Pareço-lhe um recruta novo?
Não, senhor, não parece.
Sou o Major William Cage.
-Oficial americano. -Oficial?
Isto é a formação de recrutas!
Aqui não há oficiais. Eu trato disto, sargento.
Como diabo
veio parar à formação?
Como foi? Noite de póquer? Despedida de solteiro?
Se não se importa, sargento,
explico isso ao meu superior em Washington.
-Se me levar a um telefone... -Não ouviu?
Estamos praticamente a começar a invasão.
Preparamo-nos para invadir a França.
A base está isolada. Ninguém telefona de cá ou para cá.
-Chama-se Farell. -Exacto.
Primeiro-sargento Farell.
E é americano.
Não, sou do Kentucky.
Olhe para mim.
E veja onde eu estou.
Fui arrastado para aqui.
É óbvio que o meu lugar não é aqui.
Por favor, sargento, tem de haver maneira de eu fazer um telefonema.
Vou resolver-lhe a situação.
-Obrigado. -Por aqui.
De que zona do Kentucky é?
De uma vila chamada Science Hill. Já ouviu falar?
Agora já.
-E o senhor? -De Cranbury, em New Jersey.
Cultiva-se lá muito cranberry?
Tomate. Do melhor que há.
Então porque lhe chamam Cranberry?
Porque lhe chamam Science Hill?
Nunca perguntei, não quero saber.
Faça favor.
Não me vai levar a um telefone?
Não, não vou.
Até agora, a única coisa verdadeira que me disse foi o seu nome.
Diz aqui que é desertor.
Fez-se passar por um oficial e foi apanhado.
Diz aqui
que vai querer fazer um telefonema, que é capaz de comprometer esta operação.
Fará qualquer coisa para não combater amanhã.
Mas eu não vou permiti-lo.
Nunca.
Soldado Cage.
Os boatos são terríveis.
Ao anoitecer, todos estes homens terão chegado a uma conclusão:
você é cobarde e mentiroso, capaz de os sacrificar para sobreviver.
Mas há
esperança para si, soldado.
Há esperança sob a forma de um combate glorioso.
A batalha é o grande redentor.
O ardente cadinho onde são forjados os verdadeiros heróis.
O único local em que os homens estão todos ao mesmo nível,
mesmo quando lá chegaram sendo uns ranhosos parasitas.
Pelotão! Este é
o Soldado Cage.
Soldado Cage, o Pelotão J.
Isso não é o uniforme de um oficial?
As algemas é que não são...
Vejo que estão
a ter uma manhã produtiva!
Enche-me de orgulho
saber que soldados do vosso
calibre vão conduzir a carga amanhã.
A ponta da lança.
O gume da navalha.
A racha do meu
cu.
Merda...
Soldado Kimmel, o que penso do jogo
-nas casernas? -Reprova, Sargento Farell.
Nance, e porquê?
Porque nos dá a ideia que não temos o destino nas mãos.
E qual é a minha posição sobre o conceito
de destino? Em coro.
Com preparação e disciplina, somos senhores do nosso destino.
Talvez considere irónica
esta minha noção.
Mas acredite... que vai aceitá-la.
O Soldado Cage é desertor.
Considero-vos a todos
responsáveis
pela sua comparência.
Quero-o pronto para combate
amanhã às 6 horas.
Pronto para combate?
O Soldado Cage tem a ilusão de que não devia estar aqui.
Temos de o "desiludir".
Se ele tentar fugir, dissuadam-no à vontade até ele não se ter em pé.
Ouça!
-Nunca estarei pronto para combate. -Invejo-o, Cage.
Amanhã de manhã, será baptizado. Renascerá.
Treinos! Dez minutos!
Não estás uniformizado...
...soldado.
Pede-se aos pelotões que prossigam...
É um novo dia, gente!
O destino chama-nos!
O mundo só espera uma coisa de nós: que ganhemos.
CUIDADO EXPLOSIVOS MINAS ANTIPESSOAIS
APONTAR AO INIMIGO
Vá lá, Kimmel, mostra o que vales!
Por amor de Deus, Kimmel!
Tenho de ser livre, minha!
Vamos ao espectáculo! Tenho de me equipar.
Que barulho é esse?
Vamos.
Ouve, meu, nunca usei uma coisa destas.
Também nunca curti com duas ao mesmo tempo.
Mas quando isso acontecer, vai resultar.
Kimmel.
Sou o Griff.
Vê se percebes... Eu ainda magoo alguém...
Só se a destravares.
Mas...
-Onde está o travão? -Exacto.
NÃO PASSAR DAQUI
Está na hora.
C'um caraças! É a Cabra...
-Griff. -Sargento?
-Cuida do Soldado Cage. -O dia todo?
Algo me diz que não será por tanto tempo.
-Griff! Cage! -Cage!
Cage!
Perdemos a Alemanha.
Perdemos França.
Se perdermos hoje,
não voltaremos a combater.
Eu sei
que estão sob uma enorme pressão.
Dois minutos para a largada.
Não tem mal ter medo.
Lembrem-se que não há coragem sem medo.
Amigo! O teu fato não está bem.
Tem lá dentro um gajo morto.
Quando sairmos, atenção à retaguarda!
Ninguém te vai proteger.
Um minuto!
Um minuto para a largada!
-Olha! -O que é?
Como destravo a arma?
O quê?
Como destravo a minha...
Meu Deus!
Preparem-se! Faltam
trinta segundos!
Quando eu disser!
Preparar para saltar!
Activar cabos de largada! Lembrem-se...
Saltem!
Vamos saltar! Saltem!
Saltem!
Vá!
Vamos lá!
Saltem!
Cage! Salta ou morres!
Conseguimos!
Graças a Deus, conseguimos!
Seleccione língua.
Precisamos de ajuda!
Precisamos agora!
Mas que...
Soldado Cage!
Vais na direcção errada.
Vais perder o teu momento!
Mas que raio?
Supostamente, eles não sabiam que vínhamos!
Viemos dar a um matadouro!
Isto vai ser uma chacina!
Controla-te!
De pé, pessoal!
Alinhem-se!
Nance, balanço da situação.
-O travão... -Griff, Ford, cubram o flanco!
O meu travão... Como consigo destravá-la?
-Estou à espera, Nance! -Localizei-os!
Quinhentos metros e avançam rapidamente!
Filhos da mãe!
Sai da frente!
Vê se te mexes, se queres continuar vivo!
Posições de disparo!
Mexam-se!
Lá vêm eles.
Maus que se farta e bem compactos!
Esperem até estarem em cima de nós!
Mais uns segundos!
RECARREGAR
Recarregar.
APONTAR AO INIMIGO
CABRA METÁLICA
De pé,
verme!
Alinha-te, antes que te espete um pontapé
na boca, verme!
Alto lá, sargento.
Posso ajudá-lo?
Sargento Farell...
É o meu nome.
Acho que já sei.
Como foi? Noite de póquer? Despedida de solteiro?
Não tenho bem a certeza.
Acontece.
Vou resolver-lhe a situação.
Deixe-me levar
isso.
Que dia é?
Para si?
Dia do Juízo Final.
Mas há esperança para si, soldado.
Há esperança sob a forma de um combate glorioso.
A batalha é o grande redentor.
O ardente cadinho onde...
-...são forjados os verdadeiros... -Verdadeiros
heróis.
Interrompeu-me, soldado?
Sargento, não vai...
Não vai acreditar no que lhe vou dizer.
Pois não.
Onde é que eu ia?
O ardente cadinho...
O ardente cadinho
onde são forjados os verdadeiros heróis.
O único local em que os homens estão
ao mesmo nível, mesmo quando lá chegaram sendo uns ranhosos parasitas.
-Bem-vindo ao inferno! -Pelotão!
Este é o Soldado Cage.
Soldado Cage,
o Pelotão J.
Isso não é o uniforme de um oficial?
As algemas é que não são.
Enche-me de orgulho
saber que soldados do vosso calibre
vão conduzir a carga amanhã.
A ponta da lança, o gume da navalha.
A racha do meu cu.
Soldado Kimmel, o que penso do jogo nas casernas?
-Reprova, Sargento Farell. -Nance, e porquê?
Porque nos dá a ideia que não temos o destino nas mãos.
E qual é a minha posição
sobre o conceito de destino? Em coro.
Com preparação e disciplina somos senhores do nosso destino.
Talvez considere irónica esta minha noção.
Mas acredite que vai aceitá-la.
Sinceramente, Kimmel!
Tenho de me sentir livre, minha!
Vamos ao espectáculo! Tenho de me equipar.
Desarmada.
O que se passa contigo, meu?
Nunca usaste uma coisa destas?
Talvez.
Sabes onde fica o travão?
-Não tenho a certeza. -Óptimo.
Eu sei que estão sob uma enorme pressão.
Dois minutos para a largada.
Não tem mal ter medo.
Lembrem-se, não há coragem
sem medo.
Amigo!
O teu fato não está bem.
Tem lá dentro um gajo morto.
Quando desembarcarmos, atenção
à retaguarda.
-Ninguém cuidará de ti. -Ninguém cuidará de ti.
Já não morremos hoje, cabrão!
Ao meu sinal! Preparem-se para saltar!
Activar cabos de largada, 30 segundos.
Lembrem-se, lá em baixo...
Conseguimos!
Atrás de ti!
Cuidado!
Atenção!
Fui atingido!
É muito mau?
Há muito sangue?
Tens um buraco no peito.
A sério?
Sim.
Tiraste-me a minha...
A minha bateria?
Caraças!
CABRA METÁLICA
De pé,
verme!
Sargento Farell!
Sargento Farell.
Posso ajudá-lo?
Sou o Major Bill Cage. Imprensa Militar dos EUA.
Não estive numa festa nem a jogar póquer.
Tem um papel que diz
que sou desertor e me fiz passar por oficial.
Mas não diz aí
que é o Primeiro-sargento Farell de Science Hill, no Kentucky.
E se me deixar
explicar como o sei, pode salvar a vida
de todos os soldados desta base.
Tem de me ouvir! Eles sabem que vamos! Estão à nossa espera!
Já lá estive! Já o vi!
Vocês estão todos condenados!
Estou bem, estou bem...
Este é o Pelotão J, não é?
Sim, é o Pelotão J.
Não que devesse sabê-lo, mas tudo bem...
Algum de vocês me conhece?
Cabrão, não te conheço.
Exactamente! Sim!
Obrigado!
Tu chamas-te Nance. Tu és o Bibble.
Kibble... Kimmel! Lutas com os tomates de fora. Literalmente.
Ford. Skinner. Griff.
Tu és...
Ele não fala muito.
Mas têm aí
-um jogo de cartas. -Obrigado, parvalhão.
O Kimmel está a fazer um flush.
Espadas... Não, paus!
E vai mandá-los comer as cartas.
Tenho razão?
O que vos vou dizer vai parecer uma loucura.
É verdade.
E têm de me ouvir.
As vossas vidas dependem disso.
Um minuto!
O quê? O que foi que ele
disse? Nance! O que disse ele?
Ao meu sinal! Preparem-se para avançar!
O avião vai explodir!
LARGAR
Conseguimos!
Graças a Deus, conseguimos!
...te espete um pontapé na boca!
Conseguimos!
Graças a Deus, conseguimos!
Desculpa, foi para te salvar.
Estamos a ser
massacrados! Tens de nos tirar da praia!
Temos de ir. Este avião
vai explodir!
Temos de ir, já!
Espera!
Anda!
Vá lá!
O avião vai explodir!
O que estás a fazer?
Procura-me quando acordares.
O quê?
Procura-me quando acordares.
De pé,
verme!
CABRA METÁLICA
Alinha-te, antes que te espete um pontapé na boca!
Mas há esperança para si, soldado.
A batalha é o grande redentor.
O ardente cadinho onde são forjados os verdadeiros heróis.
O único local em que os homens estão...
Pelotão, este é...
Soldado Cage. Devem ser o Pelotão J.
Muito prazer.
Isso não é uniforme de um oficial?
-Mas as algemas... -Mas as algemas
não são.
As chaves estão
no bolso esquerdo, provavelmente.
O Soldado Cage é um desertor.
Considero-vos a todos responsáveis pela sua comparência.
Quero-o pronto para combate amanhã às 6 horas.
O Soldado Cage tem a ilusão que não devia estar aqui.
Temos de o "desiludir".
-Se ele tentar fugir, "dissuadam-no"... -Eu não vou fugir.
-Nem pensar! -...até ele não se ter de pé.
Obrigado, Sargento Farell.
O que se segue? Uns exerciciozinhos?
Exercícios! Dez minutos!
Esquerda! Esquerda! Esquerda!
-O que são vocês? -Sou um guerreiro!
-O que fazem os guerreiros? -Matam!
-O que vão fazer? -Matar!
-O que vão fazer? -Vou matar!
Amanhã vou travar a minha 20.ª batalha.
-Não estiveste em 20 batalhas. -Estive, sim.
Borras-te mal chegarmos à praia amanhã.
E se vocês fechassem mas é essa boca?
Tu tens piada, miúda.
Aposto que amanhã bato um recorde.
Sim, do mais veloz a recuar, e a derrapar na tua merda!
Deixem-se de merdas!
Agarra aqui, sargento!
Alto!
Soldado, vai abaixo
e dá-me...
Cinquenta, sargento?
Exacto.
Cinquenta!
Pelotão!
Vão abaixo e dêem-me 50!
Com os cumprimentos do Soldado Cage!
Obrigado, sargento!
E um...
E dois...
E três!
Que raio de ideia foi essa?
Mas há esperança para si! Há esperança sob a forma de um combate glorioso.
A batalha é o grande redentor.
Três!
Quatro!
Cinco!
NÃO PASSAR DAQUI
Desculpe... Sargento Vrataski.
Por favor!
Sargento Vrataski!?
Por favor!
Quem te mandou falar comigo?
Tenho alguma coisa na cara, soldado?
Foi você mesma.
Amanhã. Na praia.
Encontramo-nos.
Disse-me para a procurar quando eu acordasse.
Sabe o que me está a acontecer.
Vem comigo.
Agora.
Não fales disto com ninguém a não ser comigo.
Na melhor das hipóteses, acabarás numa ala psiquiátrica.
E na pior, serás
dissecado para estudo. Estamos entendidos?
-Sim? -Sim.
Da primeira vez que morreste, o que aconteceu?
-Mataste um mimic? -Sim.
-Descreve-o. -Era diferente.
Era maior. Azulado.
E ficaste coberto pelo sangue dele.
Por acaso, sim.
Eles sabem que vamos à praia amanhã.
É um massacre, não é?
Como sabe isso?
Pode só... Espere!
Espere, espere.
Importa-se de me explicar o que está a acontecer?
O que te aconteceu, aconteceu-me a mim.
Já tive isso, mas desapareceu. Está bem?
Formidável, há cura! Como me livro disto?
Primeiro, preciso da tua ajuda.
Para quê exactamente?
Para ganhar a guerra.
Vamos! Anda!
REPARAÇÃO DE ARMAS
Rita, o que é isto?
O que fazes aqui? Tens de me avisar primeiro!
-Quem é este? -É como eu, antes de Verdun.
Ele vai ajudar-nos.
Queres dizer que ele é...
Sim.
Quando morreste? E onde?
Na praia. Amanhã.
Quantos dedos tenho atrás das costas?
Como quer que eu saiba?
Está bem.
Então é a primeira vez que falamos.
-Devias experimentar isto nele. -Que raio é isso?
Não funciona.
Ele já teve visões?
Visões de quê?
Então ainda há tempo.
-Sim. -Tempo? Ouça... Lamento...
Quem é este? Quem és tu?
Dr. Carter. Física de Partículas. Microbiologia Avançada.
Ele é também a única pessoa que acredita no que te aconteceu.
Ninguém sabe mais do que ele de biologia mimic.
É analista de topo em Whitehall.
Era, até conhecer a Rita, e agora sou só
um "mecânico com delírios psiquiátricos".
Carter.
Mostra-lhe.
Certo.
Ora bem. Antes de mais,
não lutas contra um exército.
Tens de ver isto como um organismo único.
Estes drones mais vulgares agem como
garras.
Os Alfas, como aquele que mataste, são muito mais raros.
Há um em
6,18 milhões, segundo as minhas contas.
Agem como o inimigo...
São um "sistema nervoso central".
Mas isto
é o cérebro.
Controla-os a todos. Este é o Ómega.
E o Ómega tem a capacidade de controlar o tempo.
Quando um Alfa é morto,
é desencadeada uma resposta automática.
O Ómega recomeça o dia.
Mas dessa vez, lembra-se do que aconteceu antes,
tal como tu.
Sabe o que
vamos fazer antes de o fazermos.
E um inimigo que conhece o futuro não pode perder.
Mas se assim é, como ganhou em Verdun?
Deixaram-nos ganhar.
Isto quer que a gente acredite que pode vencer.
Quer que usemos na invasão todos os nossos recursos.
O controlo da Operação Derrota não é nosso,
é do inimigo.
Tens de perceber que
trata-se de um organismo que evoluiu na perfeição
para a conquista de mundos.
Tanto quanto sabemos, há milhares, milhões destes asteróides
por esse cosmos,
assim como um vírus.
E só esperam
para se despenhar num mundo que tenha as condições certas.
Basta-lhes que a forma dominante ataque e:
E nada impedirá os mimics
de conquistar o resto do mundo.
A menos que tu alteres o desfecho.
Eu?
Ao matar o Alfa, entraste no sistema nervoso do inimigo.
Cage, apoderaste-te
da capacidade dele de reiniciar o dia.
-Como é possível? -Talvez a única vulnerabilidade
deste organismo, a sua única vulnerabilidade,
seja a Humanidade.
Independentemente disso, agora controlas-lhe esse poder.
Tal como eu controlei em Verdun.
Então reinicio o dia?
Está bem.
Como o controlo?
Tens de morrer.
Todos os dias.
Até destruirmos o Ómega.
Primeiro que tudo,
fizeram uma apresentação fabulosa.
Fabulosa!
Eu conheço o general.
Devíamos falar-lhe disto.
-Contem-lhe o que me contaram. -Eu já procurei o general, Cage.
Variadíssimas vezes.
Ala psiquiátrica. Dissecção. Lembras-te?
O que esperam de mim?
Viste alguma coisa estranha?
Ele está a gozar comigo?
Visões.
Tiveste alguma visão assim?
O Ómega sente quando está a perder
poder. Neste momento, procura-te mentalmente.
Quando estiver quase a encontrar-te,
começarás a ter visões. Começarás a ver isto.
Conseguirás até ver onde está.
E você teve essas visões?
Sim.
Mas acabou por o ver. Ou seja, viu-o mesmo.
Certo?
Nunca em carne e osso.
Então isto não passa de uma...
...teoria.
Nem sabem se a coisa existe mesmo.
As visões mostraram-me que estava em Verdun. Eu vi-o!
Só que...
...perdi o poder antes de lhe chegar.
E quando conquistámos
Verdun...
...o Ómega já tinha partido.
Certo. Então basta que
eu espere pelas tais visões
e depois vos diga onde está a tal coisa Ómega.
Não. Cage.
Tens de me levar lá.
E eu vou matá-lo.
Levá-la lá?
Nem sequer tenho formação de combate.
Recarregar.
Estás bem, Cage?
Acho que parti qualquer coisa.
O quê?
A minha coluna.
Só sinto os lábios.
Ouve com atenção. Esta é uma regra importante.
É a única regra.
Quando se é ferido em campo, é melhor morrer logo.
Porquê?
Da última vez que estive em combate,
fui atingida.
Estava a sangrar. Mas não suficientemente rápido.
Acordei num hospital de campanha
com 1,5 litros de sangue de outra pessoa.
Perdi o poder, percebes?
Acho melhor recomeçarmos.
-Não? -O quê?
Ninguém sabe o que aconteceu ao Soldado Cage!
Skinner! Estava mesmo ao teu lado
e não sabes para onde foi o cabrão do fugidio?
Não, sargento!
Está bem.
Encham lá mais 50.
E um!
Não, espere! Espere! Chamo-me Bill Cage.
Encontrámo-nos na praia... Encontramo-nos. Amanhã.
Eu tenho o mesmo que você.
Recomecemos.
Não tens tempo para pensar. Lembra-te.
Não basta saber onde eles vão estar,
tens de saber como os matar.
Espera, espera! Ouve.
Está bem, força.
De pé, verme!
Alto! Espera!
Alto! Espera um segundo!
Espera um segundo, espera um segundo.
Tenho estado a pensar...
Quero dizer, isto está no meu sangue.
Talvez haja maneira
de o transferir para ti.
Já tentei tudo. Não funciona.
Mas já...
...tentaste...
Já tentaste todas as opções?
Referes-te a sexo? Tentei.
Quantas vezes?
Está bem.
Esquerda.
Esquerda, esquerda, esquerda!
Olhos abertos!
Outra vez.
Espera! Espera!
Acho que estou bem.
De pé!
Verme! Verme!
Estou a tentar ser simpático! Mexe-te, verme!
Estás bem, Cage?
Estou! Estou bem! Estou bem!
Tens a perna partida.
Ainda sinto os dedos dos pés!
CUIDADO PERIGO
Rita. Rita. O que é isto? O que fazes aqui?
-Quem é este tipo? -Sou eu,
-antes de Verdun. -Antes de Verdun.
Como assim, ele é...
-Sim, sim. -Quando morreu?
-Onde? -Na praia. Amanhã.
Bill Cage. Tu és o Dr. Carter.
Já tivemos esta conversa. Tens dois dedos atrás das costas.
Já tive as visões.
Vi o Ómega.
Amanhã acaba tudo.
Podemos avançar?
Está bem. Onde?
Há uma barragem.
Nas montanhas. Vi letreiros em alemão.
Achas que descobres onde fica?
Não haverá
muitos locais assim. Vou ver o que posso fazer.
A formação acabou. Até amanhã.
Nem sabemos para onde vamos.
Em breve saberemos.
Entretanto, arranja forma de nos tirar da praia.
O que se segue? Aonde vamos?
Para que lado? Concentra-te.
Estou a pensar...
Caramba!
Até onde chegámos?
É difícil de dizer ao certo.
Alto! Alto!
Avança.
Filho da mãe!
Desviar para a esquerda, baixar-me... Vai registando.
-Foi bem específico. -Desviar à esquerda, baixar-te.
Desviar à esquerda, baixar, para a direita. Continua.
Espera! Lembra-te:
Do outro lado da trincheira! 12 horas!
Depois olha para a direita!
Não estás a ser específico, percebes?
Tens de ser específico, senão eu morro.
Rita.
Cage!
...subo a trincheira, dou um passo à esquerda.
Encontro um mimic, que mato.
...o avião explode, corro 30 passos para noroeste.
Baixo-me no cimo daquela trincheira e depois viro à esquerda.
Tenho alguma coisa na cara?
Não.
Cage!
Procurámos-te por todo o lado!
Cage!
-Cage, procurámos-te por... -Malta!
Malta, podemos...
...só...
...não fazer isto hoje?
Que história é essa?
O Farell ia-nos pendurando pelos tomates por te termos
perdido!
Está bem, Skinner. Olha isto.
Vou fechar os olhos.
-Pronto? -Sim.
Estupor
de merda!
Não me chatearam as flexões extra.
É um novo dia, gente!
O destino chama-nos!
O mundo só espera uma coisa de nós: que ganhemos.
...a situação actual na frente.
As nossas tropas sofreram pesadas baixas.
Está na hora de mostrar àquelas coisas o que valemos.
O meu pai voou na Batalha da Inglaterra.
Três anos antes dos ianques entrarem na guerra.
Era invencível.
Tinha garra.
O meu tio George desembarcou na Normandia.
A sério?
No tempo deles, esta guerra já teria acabado.
Afinal, o que querem eles de nós?
É óbvio, não? Minerais.
-Minerais? -Sim, metais!
-Querem oxigénio. -Oxigénio?
-Pensa nisso. -Que diferença faz?
Estão aqui, estão a ganhar.
E seja o que for que querem, vão consegui-lo.
Não devias estar
a combater?
Já lá estive.
Mais vezes
do que qualquer um.
Na verdade, por esta altura, já costumo estar morto.
Cobarde!
O que se passa?
A electricidade foi abaixo.
Encontrei o Ómega.
Tem de estar aqui. Barragem de Curnera, Alemanha.
-Tem de ser isto. Condiz perfeitamente. -Sim, encontraste-o.
Outra vez.
Que diferença faz?
Nunca conseguiremos lá chegar.
Façamos o que fizermos...
...por bem que o planeemos...
...não conseguimos sair da praia.
Tu consegues. Tu consegues.
Vem cá todos os dias e eu treino-te.
Já me treinaste.
-Estou à espera, Nance! -Quinhentos metros e aproxima-se!
Mas que...
Recarregar.
O que se segue?
Corremos pela colina acima.
Está bem.
Sargento, o tipo novo...
Como é que ele se chama?
Precisamos de um carro para ir mais para o interior.
E qual é o problema?
É a emboscada que nos aguarda. Eles matam-nos antes de arranjarmos carro.
Está bem, então qual é o plano?
Ainda não tentámos dois carros.
A carrinha e o jipe verde.
Eu vou ao jipe e atraio os mimics. Tu tentas a carrinha.
Se funcionar, arranca. Não esperes por mim.
Está bem.
Não te esqueças de soltar a roulotte
antes de arrancar. Vais querer
andar depressa e não queres arrastar esse peso morto.
Anda.
Vá lá, Cage!
O inimigo introduziu-se
em Dover.
Não vejo.
Consegues ver?
Fique onde está e mantenha a calma.
Se estiver num veículo,
tranque as portas e mantenha-se
no interior do mesmo.
Lamento. O inimigo chegou a Londres.
Repito.
Londres está a ser atacada.
Conduz-se bem.
Esqueci-me de soltar a roulotte.
Não falas muito.
Não sou fã.
De falar?
Não sou fã de falar. Não.
Sabes que vais acabar por falar comigo.
Geralmente perto de Lion.
Contas-me de quando foste lá com os teus pais.
O teu irmão perdeu-se.
Eu nunca estive em Lion.
Dizes-me o teu nome do meio.
Peyton.
Esse não é o meu nome do meio.
A propósito, encontraste o teu irmão no salão de jogos.
Se calhar inventei isso para te manter calado.
Mas falas comigo.
Não preciso de te conhecer.
E se soubesses o que é bom para ti, não me quererias conhecer.
É a única forma de sobreviver a isto.
E o Hendricks? Ficas a conhecê-lo?
-Onde ouviste esse nome? -Falaste dele.
Não é possível.
Então como sei o nome?
Quando falei dele? Em que circunstâncias?
É por causa dele que não falas comigo?
Não voltes a falar dele.
Porquê? Estás...
-...apaixonada por ele? -Está morto.
Vi-o morrer 300 vezes
e lembro-me de todos os pormenores.
Lembro-me de tudo. Não preciso de falar disso.
Lamento.
É simplesmente a guerra.
Não há aqui nada. Vamos continuar.
Temos de encontrar as chaves.
Sacamos a gasolina.
-Porquê conduzir se podemos voar? -Nisso?
-Deixa adivinhar... Tens medo das alturas. -Tenho medo
de me despenhar. E não tenho vergonha de o admitir.
Vai correr tudo bem, Cage. Vais aprender.
O que é?
Não é nada, estou bem.
-O que foi? -Nada.
Rita.
Deixa-me ver.
Temos de encontrar as chaves do helicóptero.
Têm de estar por aqui.
O helicóptero está atestado. Encontrei uma mangueira.
Vamos no helicóptero, Cage.
Digamos que encontramos
as chaves...
Conseguimos pô-lo a funcionar...
Não temos o equipamento nem munições.
Daqui a umas horas escurece.
Talvez fosse melhor regressar à quinta.
Salvava-se o que se conseguisse.
Dormíamos lá e voltávamos aqui de manhã.
Enroscávamo-nos junto à fogueira e abríamos um vinho...
Eu acho que devíamos reiniciar.
Isto é um beco sem saída. Se não te importas,
estou cansada. Tenho dores,
preferia recomeçar.
Descansa uns minutos... O café está pronto.
Vou procurar as chaves. Isso é produtivo.
-Dez minutos. -Está bem.
E depois mato-te.
Está bem.
Acho incrível teres encontrado café.
Obrigada.
Com açúcar, certo?
Sim.
-Obrigada. -Espera... Costumas meter três.
Está ali uma camisa, parece ser o teu tamanho.
Quantas vezes estivemos aqui?
Quantas vezes?
Onde estão as chaves?
As malditas chaves?
Consegues pilotá-lo, não consegues?
Não. Bom, sim.
Consigo descolar. Ainda estou a trabalhar a aterragem.
O que fazemos aqui ainda?
-Estás a perder tempo! -Rita, se ligares o motor, morres.
Tu não passas daqui.
Faça eu o que fizer...
...nunca consegues passar daqui.
Há um mimic enterrado a 20 metros daqui.
Ataca quando ligas o motor.
Pega na arma e mete-te no helicóptero, Cage.
Há mais naquele campo ali atrás.
Só se safa um de nós.
Entra.
Só não tentámos não embarcares. Regressa à quinta.
Há uma cave, há comida.
Esperas lá
até que eu volte. Ficarás em segurança.
Sou soldado, alistei-me voluntariamente. Não vou voltar as costas.
Morres aqui. Aqui mesmo.
Não te consigo salvar.
E se eu seguir e matar o Ómega, tu morres.
Para sempre.
Que interesse tem o que me acontece?
Quem me dera...
...não te conhecer.
Mas conheço.
O meu nome do meio...
...é Rose.
De pé, verme!
Há esperança para si, soldado!
Esperança sob a forma de um combate glorioso.
A batalha é o grande redentor,
o ardente cadinho em que são forjados os verdadeiros heróis.
Sim?
Quem te mandou falar comigo?
Tenho alguma coisa na cara, soldado?
Desculpe incomodá-la, sargento.
Vamos ao espectáculo! Tenho de me equipar.
O teu capacete?
Nunca uso. Distrai-me.
Estiveste a beber?
Preciso de três clips de 5.56,
oito granadas e uma bateria extra.
Vai buscar.
Amigo!
O teu fato não está bem.
Tem um gajo morto lá dentro!
Conseguimos!
Graças a Deus, conseguimos!
CUIDADO PERIGO
Acaba isso!
-Não está lá. -O Ómega não está lá?
Acho que nunca esteve.
Eles sabiam que íamos, emboscaram-nos.
As visões eram uma armadilha.
E as visões da Rita foram uma armadilha em Verdun.
Ele podia ter-me matado, mas não o fez. Quer o meu sangue.
Então sabem quem tu és.
Querem recuperar o seu poder.
E vão consegui-lo de uma forma ou outra. A menos que encontremos o Ómega.
-Não há outra maneira. Estamos acabados. -Não.
Não estamos!
Não consigo pô-lo a funcionar.
Fizeste um protótipo em Whitehall.
Sim, que me valeu o despedimento, obrigadinho.
-Afinal o que é isto? -É um </ >transponder.
Mete-se no Alfa e liga-se ao comprimento de onda que o une ao Ómega.
Pelo menos, é essa a ideia.
Mas não consigo pô-lo a funcionar. Pelo menos com este equipamento.
Como arranjamos o que precisas?
Aí é que está. Em Whitehall construí um.
Até já estava preparado para o testar.
Quando falei nisso aos meus superiores, fui despedido.
Julgaram que ele era doido.
Então basta-nos ir a Whitehall.
Ela seria presa
a três metros da porta. Ala psiquiátrica, dissecção, lembras-te?
Não esqueces qualquer coisa?
O transponder só funciona com um Alfa vivo.
Não precisamos de um.
Temos uma boa alternativa.
Quando a delegação chinesa sair,
aceleramos.
O tipo da braçadeira amarela reconhece-te sempre,
por isso mantém a cabeça baixa e segue à minha direita.
Bom trabalho.
Três, dois, um... Vamos!
Um...
Seis, sete,
oito...
Doze...
Quinze. Agora.
E volta-te.
Continua a andar, olha bem em frente.
Robinson.
Pedi para não ser incomodado. É bom que seja crucial.
O destino da Humanidade.
É suficientemente crucial?
Não acredito no que vejo.
Já estou habituado.
Sente-se, general. Não se aproxime da secretária.
Se fosse a si,
levava-a muito a sério.
Tenho de reconhecer, major...
Quando saiu daqui hoje, nunca imaginei que voltasse,
muito menos com o meu soldado mais condecorado.
Vou contar uma história. De início, vai parecer ridícula,
mas quanto mais eu falar, mais sentido vai fazer.
Diga que liga depois.
A quem?
Ao Major-general Beaumont, de Halifax. O avião dele atrasou. Mau tempo.
Sim.
Obrigado, Beaumont. Eu já lhe ligo.
A invasão
vai ser um massacre. Morro cinco minutos depois de chegar,
bem com todos os outros soldados enviados.
E isto porque o inimigo sabe que vamos.
Como é que eu sei? Antes de morrer,
matei um mimic, mas aquele era diferente.
Passou-me qualquer coisa. Pelo sangue.
Agora eu revivo o mesmo dia, repetidamente.
Tal como eles.
Como a Sargento Vrataski
em Verdun.
Diga à secretária que está tudo bem.
Como?
-Desculpe, julgava-o sozinho. -Não faz mal.
Ela preparou-lhe umas ordens para assinar.
Mas faltam as do depósito de combustível
em Greenwich.
O seu nome é Iris.
Nasceu a 17 de Setembro.
O general mexeu uns cordelinhos
e colocou o seu filho na Austrália, bem longe da guerra.
Diga ao general
que o jantar foi cancelado, acabaram de ligar.
O jantar foi cancelado.
Esqueceu-se do depósito de combustível.
Obrigado, Iris.
É tudo.
-Cage, vamos. -Rita.
-Deixa-me só... Não voltes a alvejá-lo. -O que estamos a fazer?
Sim? Deixa-me só...
General, não é a primeira vez que temos esta conversa.
Porque o senhor é teimoso.
Não acredita quando digo
que o Dr. Carter tinha razão.
Que o inimigo consegue manipular o tempo.
A invasão falhará. Por muitas tropas que mande.
Só conseguiremos vencer esta guerra
se encontrarmos e destruirmos a origem do poder da horda mimic.
E a única forma de a encontrar está aí nesse cofre.
Por muitas vezes que tenhamos esta conversa,
recusa-se a acreditar que o inimigo entra em Londres amanhã
e que nós perdemos. Perdemos tudo.
Admitamos por momentos...
...que não consigo explicar racionalmente...
...esses seus truques impressionantes.
O Dr. Carter disse-me
que isto só funciona com um mimic vivo. Para que o quer?
-Isso é comigo. -Pelo contrário.
Na sua opinião, isto diz respeito a todos.
O que faria se tivesse acreditado em tudo o que lhe disse?
Localizaria o tal...
Ómega.
E mandava-o pelos ares.
Não está mentalmente equipado para combater esta coisa. E nunca estará.
O que fazemos agora?
Não sei, nunca chegámos tão longe.
Foi fácil.
Agora!
Alto aí! Não se mexam!
Que ninguém se mexa!
Uma arma!
-Estão a fugir! -Vão...
O que faço com isto?
Espeta-o na perna! Já!
Cage, o que se passa?
Fala comigo.
Sinto-o, está a levar-me lá.
O que vês?
É o Louvre.
Onde? Onde estás tu?
Estou cá dentro. Está inundado.
Estou a descer. É uma garagem. Uma garagem debaixo do museu.
O Ómega. Consegues vê-lo?
Está em Paris.
Rita!
O que fizeram?
O que
fizeram?
Vai ficar bem, só precisava de sangue.
Não sabe
o que fez.
Não posso falar consigo.
Estava com uma pessoa.
A Rita Vrataski. Ela está viva?
Rita Vrataski.
Por favor...
Diga-me só isso.
Por favor,
diga-me.
Lamento.
Libertei-me disso
em três minutos, Cage. O que se passa contigo?
Julgava-te morta.
Ainda não.
Desculpa, Cage.
Não! Espera, espera!
Acabou-se! Acabou-se!
Eles deram-me sangue.
Perdi o poder.
Sinto-o.
Já não consigo reiniciar o dia.
Temos de matar o Ómega
antes do início da invasão.
Isso dá-nos menos de três horas.
Precisamos de um transporte que nos ponha em Paris a tempo.
Também preciso de mais soldados.
Quem é suficientemente louco para nos acompanhar a Paris?
Cage!
-Malta! -Procurámos-te
por toda a parte!
-Ouçam! -O Farell quase nos pendurou
-pelos tomates por te termos perdido! -Eu sei, eu sei. Ouçam.
Vão gostar desta história.
A princípio, parecerá ridículo,
mas quanto mais falar, mais sentido vai fazer.
Sim?
Ele disse em que escola é que eu tinha andado.
E depois disse-me que a minha professora do 2.º ano
se chamava Miss Polio.
Não o deixava ir à casa de banho,
ele fazia chichi nas calças.
Cala-te!
Ouçam... Acreditem, meus!
Ele sabe tudo!
Sobre todos nós!
-Tretas! -Achas?
Ele diz que tu não te chamas mesmo Ford.
Diz que o Ford era o teu amigo.
Morreu em combate no primeiro dia.
Tu tomaste o lugar dele. Mandas os teus cheques à família dele.
Mas que sonso nos saíste!
Ele diz que o inimigo
também nos conhece. Espera-nos na praia.
E que vamos morrer todos.
A invasão vai ser uma chacina.
Isto é formidável.
Dá-nos confiança para amanhã. Obrigado, Cage.
Mas conseguimos alterá-lo, certo?
Temos de poder fazer alguma coisa.
Tem de haver uma forma de ganharmos.
Há uma hipótese, é muito ténue...
Mas implica vir comigo agora.
Ouve, amigo.
Não me interessa o que pensas que sabes sobre nós.
Nós acabámos de te conhecer.
Porque haveríamos de o seguir em combate?
Não espero que me sigam.
Espero que a sigam a ela.
-É a Cabra Metálica! -Pelotão J.
Esta é a Rita Vrataski.
Mais conhecida por...
O Anjo de Verdun.
Vamos a isso.
Este é um novo dia, gente.
O destino chama-nos.
O mundo só espera uma coisa de nós: que ganhemos.
O inimigo agradecer-vos-á se hoje não darem tudo por tudo.
Pelotão!
Onde está o Pelotão J?
Ora bem... Então esse tal Ómega controla o tempo.
Mandemos de volta esse merdoso New Age
e voltemos para casa.
-Está guardado por um Alfa. -Mata-o.
Está bem?
Não!
Ouviram o que disse o Cage.
Não matem um Alfa.
Se matarmos um Alfa, o Ómega reinicia o dia.
Nem nos vamos lembrar que tivemos esta conversa.
Eles saberão que vamos.
Então o que faço se um desses Alfas se preparar para me matar?
Sacrificas-te pela equipa.
Quando aterrarmos,
eles depressa perceberão que lá estamos.
Vamos precisar de olhos aqui.
Eu vou descer, Cage.
Trinta segundos para o contacto.
Cage!
Kimmel! Não!
Ford!
Cage!
Fala com ele, Rita! Temos de ir.
Saltem.
Cage, eles sabem que vamos!
Saltem! Saltem!
Saltem!
Salta.
Não tens cabo.
Porque demoraste tanto?
Há mais alguém?
Temos poucas munições.
Tenho uma mina. Ford, tu não tens nada.
O Griff só tem meio carregador e mal se consegue mexer.
Julguei que vias o futuro.
Ainda não vivi este dia.
Não sei o que vai acontecer.
Não interessa.
O que importa é acabar isto.
Com o quê?
O Griff nem consegue andar. Temos três baixas!
-Vá lá! -Olha, estamos a ficar sem tempo.
Reúnam as munições.
Devem estar uns mil mimics entre nós e a pirâmide.
O que fazemos? Vamos simplesmente até lá?
-Se ficarmos aqui, morremos. -Achas?
Nunca conseguiremos passar.
Até conseguíamos..
Naquilo.
Aquele transporte nunca voará.
Não precisa de voar.
Só precisa de nos ajudar a atravessar isto com velocidade.
Se o motor
ainda estiver a funcionar, conseguimos conduzi-la.
Skinner.
Abre alas.
-Tenta lá outra vez. -Não acontece nada.
Indicador de combustível, baixo.
Energia principal, ligada.
Griff!
Temos de ir! Anda!
Não vos vou servir de nada.
Deixem-me ganhar-vos tempo.
Está ligado.
Vai funcionar.
Venham! Temos de ir!
Não esperem por nós!
Skinner!
Griff, vá lá!
-Estamos prontos. Onde estão eles? -O Skinner e o Griff?
Não vêm.
Vai, irmão, tens de ir!
Vemo-nos na próxima vida.
Que se lixe!
Afasta-te! Afasta-te!
Temos de ir!
Temos de ir! Agora!
Eles vêm aí, Cage.
Venham cá, estupores! Venham!
Recarregar.
Recarregar. Recarregar.
Vêm aí!
Vá lá!
Cage!
Toma conta dos comandos!
Rita!
Acelera! Acelera!
Já passámos por pior.
Pronto...
Está ali.
Na água. Ali.
É um Alfa.
Vou obrigá-lo a afastar-se.
Matas o Ómega.
Não. Nem te chegarás a três metros,
antes daquilo matar-te, Cage.
-Eu consigo. -Leva as granadas.
Eu consigo.
Ouve o que te digo!
Ouve!
Nenhum de nós vai sair daqui.
Obrigada...
...por me trazeres até aqui.
És um bom homem, Cage.
Quem me dera ter podido conhecer-te melhor.
Bem-vindo a Londres, major.
Sou o Cabo Montgomery,
gabinete de imprensa do General Brigham.
É muito bom tê-lo aqui.
Já soube a notícia? Não é genial?
Antes do amanhecer esta manhã...
...detectou-se em Paris uma grande concentração de energia.
Não sabemos ao certo o seu significado.
Mas provocou
o colapso total da capacidade de luta do inimigo.
As tropas russas e chinesas atravessam agora a Europa sem resistência.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA Conferência de Imprensa da UDF
Amanhã, avançaremos para a frente ocidental.
Acreditamos marchar para reclamar uma vitória para nós,
para os nossos entes queridos, para os nossos compatriotas
e para toda a raça humana.
O que são vocês?
Sou um guerreiro!
-O que fazem os guerreiros? -Matam!
-O que vão fazer? -Matar!
-Não travaste 20 batalhas, Ford. -Travei, sim.
Borras-te mal chegarmos à praia amanhã.
E se vocês fechassem mas é essa boca?
Tu tens piada, miúda.
Aposto que amanhã bato um recorde.
Sim, do mais veloz a recuar, e a derrapar na tua merda!
Deixem-se de merdas!
-O que são vocês? -Sou um guerreiro!
-E o que fazem os guerreiros? -Matam!
Atenção!
Sim?
O que deseja?
NO LIMITE DO AMANHÃ