Nisem prepričan ali smo v programu. To je...
Serija eksplozij...
Gre za izjemen dogodek.
Meteorit je padel na Zemljo.
Videti je, da gre za silovit napad.
Odkar so pred petimi leti pristali pri Hamburgu,
se neprekinjeno širijo po Evropi.
Utrpeli smo milijonske izgube, vendar...
Evakuacija ključnih vladnih uradov se nadaljuje...
Nikakor jih ni mogoče ustaviti...
Največ žrtev je utrpela Evropa...
Posnemajo in celo predvidevajo naše akcije.
Če jih ne bomo premagali v Franciji,
se bomo borili z njimi na ulicah Londona, New Yorka, Tokia.
Usoda človeštva je na kocki.
Po petih letih smo končno dosegli zmago.
Ti posnetki so iz Verduna.
V hitri zmagi zavezništva je bilo zelo malo žrtev.
Danes smo tu doživeli osupljivo zmago.
Združene obrambne sile...
Kako prepričati ljudi, da v tej borbi lahko zmagamo?
To je invazija Nezemljanov in globalna vojna.
Z novo vojaško opremo in kratkotrajnim urjenjem
smo uspeli ustvariti super vojake.
Kot je na primer Rita Vrataski, Angel iz Verduna.
Pravijo ji Angel iz Verduna.
Novo upanje za zmago v tej vojni.
Z novo vojaško opremo in kratkotrajnim urjenjem
je Riti Vrataski uspelo ubiti na stotine Mimikov.
Revolucionarna nova tehnologija...
Manjkaš samo še ti...
Pobila je na stotine Mimikov v svojem prvem boju.
Predstavljajte si vojsko samih Rit Vrataski.
Zadržujemo jih na Rokavskem prelivu, ampak kako dolgo še?
Lahko je razumeti, zakaj so ljudje nezaupljivi.
70 držav se je že pridružilo Združenim obrambnim silam,
da bi jih dokončno premagali.
Z našo novo tehnologijo jih bomo porazili.
Operacija Propad bo največja mehanizirana invazija
v zgodovini človeštva.
Zmaga bo naša.
Borimo se. To je naše delo.
LONDON
William Cage, oborožene sile ZDA.
Dobrodošli v Londonu, major.
POVELJSTVO ZDRUŽENIH OBRAMBNIH SIL (ZOS)
General vas bo zdaj sprejel.
Hvala.
Operacija Propad.
Celotna udarna sila ZOS napade iz Francije, Sredozemlja, Skandinavije.
Tako zmanjšamo pritisk na vzhodni fronti,
da bi Rusi in Kitajci lahko potisnili sovražnika nazaj.
Potem se srečamo na sredini in dokončno zatremo to nadlogo.
Veliko dobrih vojakov bo jutri umrlo, major.
Ko se bo dim razkadil in bodo začele domov prihajati vreče z mrtvimi,
bodo ljudje iskali nekoga, kot sem jaz, da ga okrivijo za to.
Rad bi, da se to ne bi zgodilo.
Prosim.
Prodajno uspešnico v obliki spominov?
Morda politično kariero?
Predlagam naslov "Smisel za usodne odločitve"
ali "Hiter vzpon po vojaški lestvici" ali "Rojeni odrešitelj".
Ljudje obožujejo take reči.
Ne razumete, major.
Ne prosim vas, da promovirate mene ampak invazijo.
Prav.
Odletite čez eno uro.
Snemalec bo z vami.
Na obali boste s prvim valom.
Oprostite.
Prvi val, obala? Mislite...
Na fronto? -V Francijo.
Sateliti kažejo minimalno gibanje sovražnika ob obali. Malo odpora.
Zanimivo bo, nekaj o čemer boste lahko pripovedovali vnukom.
Hvala za zaupanje, general.
To delam, da bi se izognil borbi.
Bil sem rezervni oficir v kolidžu.
Ko je izbruhnila vojna, sem ostal brez svoje oglaševalske firme
in zdaj sem tu.
Ukvarjam se s svojim poslom, vi pa se ukvarjate s svojim.
Ampak...
Nisem pravi vojak.
Seveda ne.
Zato pa boste obdani z več sto tisoč mož in žena, ki so.
Počaščen sem, vendar se bojim, da bom moral odkloniti.
Ne prenesem pogleda na kri. Niti najmanjše praske.
Ampak, ko sva že pri tem...
Poznam nekaj ljudi, ki bi vam jih lahko priporočil.
To ni ponudba, major, ampak ukaz.
General, sem častnik ameriške vojske.
Nimate pooblastila...
Govoril sem z vašim nadrejenim.
Zdaj ste pod mojim poveljstvom.
Obdržali boste svoj sedanji čin, se razume.
Moja tajnica vam bo vse razložila.
Dobro opravite, major.
Srečno. Lahko greste.
General.
Navdušil sem milijone ljudi,
da se pridružijo vojski.
Ko bodo začele prihajati domov vreče s trupli,
bodo ljudje iskali nekoga, da ga okrivijo za to.
Kaj mislite, kako težko mi jih bo prepričati,
da ste vi krivi za to?
Predpostavljam, da bi se temu raje izognili.
Me izsiljujete, major?
Ljubše bi mi bilo,
če mi jutri ne bi bilo treba snemati herojskih podvigov na bojišču.
Ne boste jih.
Veseli me, da sva to rešila.
Zdaj pa, če mi dovolite...
Hvala.
Aretirajte ga.
Kaj?
Stoj!
Ustavite ga!
Konec vkrcavanja čez 10 minut.
OKLEPLJENA PIČKA
Na noge, črv!
Tako se ne nagovarja častnika, narednik.
Tako nagovorim bedastega rekruta, preden ga brcnem v rit, črv.
Počasi, sinko.
Vam lahko pomagam, gospod?
Kje za vraga sem, narednik? -V operativni bazi Heathrow.
Sem ste prispeli z novimi rekruti. -Sem videti kot rekrut?
Ne, gospod, niste.
Moje ime je major William Cage. Sem ameriški častnik. -Častnik? Tukaj?
Tukaj ni častnikov. Prepustite ga meni, narednik.
Kako za vraga ste pristali tukaj?
Kaj je bilo? Kvartopirski večer? Fantovščina?
Če se strinjate, narednik,
bi rad pojasnil situacijo svojemu nadrejenemu v Washingtonu.
Bi me lahko odvedli do telefona? -Niste slišali?
Odštevamo do odhoda.
Pripravljamo invazijo na Francijo.
Celo področje je zaprto. Nobenih klicev, dohodnih ali odhodnih.
Vaše ime je Farell? -Tako je.
Višji narednik Farell.
Višji narednik Farell, ste Američan? -Ne, gospod, iz Kentuckyja sem.
Prav...
Poglejte me.
In poglejte, kje sem.
Tukaj sem pomotoma.
Očitno ne spadam sem.
Prosim, narednik, gotovo obstaja način, da bi lahko telefoniral.
Poskrbel bom za to, gospod. -Hvala. -Semkaj.
Od kje iz Kentuckyja ste, narednik? -Iz mesteca Science Hill.
Ste že slišali zanj? -Pravkar.
Odkod ste pa vi? -Iz Cranberryja (brusnica), New Jersey.
Gojijo tam brusnice? -Paradižnike, najboljše.
Zakaj ga potem imenujejo Cranberry?
Zakaj pa vašemu rečejo Science Hill?
Nikoli nisem vprašal, me ne zanima.
Za vami.
Ne peljete me do telefona, narednik, kajne? -Tako je.
Kot kaže, je ime edina točna stvar, ki si jo do sedaj povedal o sebi.
Tukaj piše, da si dezerter.
Piše, da so te ujeli, ko si se predstavljal za častnika.
Piše, da boš verjetno hotel telefonirati.
Celo za ceno ogrožanja varnosti te operacije.
Vse, da bi se izognil jutrišnji borbi.
Vendar se to ne bo zgodilo.
Nikoli, vojak Cage.
Govorice so grozna stvar.
Do večera bodo vsi ti možje prišli do istega zaključka.
Da si strahopeten lažnivec, ki se ima za boljšega od njih.
Vendar obstaja upanje zate, vojak.
Upanje v obliki veličastnega boja.
Bitka je sijajen odrešenik.
Ognjeni krst, v katerem se kalijo samo pravi junaki.
Edino mesto, kjer so si vsi ljudje resnično enaki,
ne glede na to, kakšen zajedavski izmeček so bili prej.
Vod, to je vojak Cage.
Vojak Cage, to je vod J.
Mar ni to oficirska uniforma?
Gotovo pa to niso oficirske lisice.
Vidim, da ste vsi zelo pridni.
Ponosen sem, ker vem, da bodo vojaki,
kot ste vi, imeli jutri vodilno vlog.
Konica kopja, ostrina noža...
Brazda na moji riti.
Vojak Kimmel, kakšno je moje mnenje o kockanju?
Ne marate ga, narednik Farell. -Nance, zakaj ga ne maram?
Ker vzpodbuja mišljenje, da naša usoda ni v naših rokah.
In kakšno je moje stališče o usodi? Vsi skupaj naglas.
S pripravnostjo in disciplino smo sami gospodarji svoje usode.
Morda se ti zdi to smešno, ampak verjemi mi,
sčasoma boš razumel.
Vojak Cage je dezerter.
Vi vsi ste osebno odgovorni za njegovo odrešitev.
Do jutri zjutraj bo pripravljen za boj. -Pripravljen za boj?
Vojak Cage zmotno misli, da ne spada sem.
Moramo ga odvrniti od te zablode.
Če bo poskušal zbežati, ga prepričujte o nasprotnem,
dokler ne bo več mogel scati stoje.
Poslušajte me, nikoli ne bom pripravljen za boj.
Zavidam ti, Cage. Jutri zjutraj boš krščen.
Ponovno se boš rodil.
Kondicijski trening čez deset minut.
Nimaš prave uniforme, vojak.
Nov dan je, ljudje.
Usoda kliče.
Svet pričakuje od nas le eno stvar: zmago.
PROTIPEHOTNE MINE
NAPREJ PROTI SOVRAŽNIKU
Dajmo, Kimmel, gremo!
Za božjo volje, Kimmel. -Rad se gibljem svobodno.
Pripravimo se za odhod. Opremiti te moram.
Kakšen hrup je to?
Pojdimo!
Še nikoli nisem nosil česa takega.
Tudi jaz še nisem bil nikoli z dvema dekletoma hkrati.
Ampak ko bo prišel ta dan, ne bom imel težav.
Kimmel.
Ime mi je Griff. -Griff, ja.
Razmisli o tem.
Lahko bi koga poškodoval. -Ne z varovalko, ki jo imaš.
Ampak...
Kje je varovalka? -Točno tako.
PREPOVEDAN PREHOD
Čas je.
To je Oklepljena...
Griff! -Narednik? -Pazi na vojaka Caga.
Kaj, cel dan? -Zdi se mi, da ne bo treba tako dolgo.
Griff! -Cage. -Cage.
Izgubili smo Nemčijo. Izgubili smo Francijo.
Če bomo danes poraženi, je konec z nami.
Zavedam se, da ste pod izjemnim pritiskom.
Dve minuti do skoka. Nič ni narobe, če vas je strah.
Zapomnite si, ni poguma brez strahu.
Hej!
Kolegi!
Mislim, da je nekaj narobe z njegovo obleko.
Ja, mrlič je v njej.
Pazite tam na svoj hrbet, gospod.
Nihče drug ne bo.
Še ena minuta do skoka.
Hej!
Hej! -Kaj je?
Kako izključim varovalko na svojem orožju? -Kaj?
Kako izključim varovalko...
Oh, moj bog!
Poslušajte vsi! 30 sekund do skoka.
Na moj znak. Pripravite se za skok.
Vključite sisteme za spust. Zapomnite si...
Gremo! Skočite!
Skoči! Gremo! Gremo vsi!
Skoči! Skoči!
Cage, skoči ali umri!
Uspelo nam je. Vod, uspelo nam je.
IZBERI JEZIK
Rabimo okrepitve. Nujno.
Kaj za...
Vojak Cage, v napačno smer greš.
Zamudil boš svoj trenutek.
Kaj hudiča?
Ne bi smeli vedeti, da prihajamo.
To je pravi masaker. Prava klavnica.
Zberi se, Ford.
Na noge, ljudje!
Postavite se v vrsto! Nance, daj mi poročilo s terena.
Varovalka? -Griff, Ford, naprej!
Kako izključim varovalko na svojem orožju?
Čakam, Nance. -Zaznala sem jih.
500 metrov stran so in se hitro približujejo. -Pizda.
Umakni se!
Skloni se, če hočeš ostati živ.
Na svoja mesta. Naprej!
Prihajajo. Hudobni kot vrag, ogabni kot smrt.
Počakajte, da se približajo. Še malo.
Hej! Hej!
Umik!
NAPOLNI
NAPREJ PROTI SOVRAŽNIKU
OKLEPLJENA PIČKA
Na noge, črv!
Postavi se v vrsto, preden te brcnem v rit, črv.
Počasi, sinko.
Vam lahko pomagam, gospod?
Narednik Farell...
Tako se pišem.
Mislim, da razumem.
Kaj je bilo? Kvartopirski večer? Fantovščina?
Nisem prepričan.
Se zgodi.
Poskrbel bom za to, gospod. Dovolite, da vam pomagam.
Kateri dan je danes?
Zate...
Sodni dan.
Vendar pa obstaja upanje zate, vojak.
Upanje v obliki veličastnega boja.
Bitka je sijajen odrešenik.
Ognjeni krst, v katerem se... -Kalijo samo pravi junaki.
Si me prekinil, vojak?
Narednik...
Ne boste verjeli, kar vam bom povedal. -Res ne bom.
Kje sem že ostal?
Pri ognjenem krstu.
Ognjeni krst, v katerem se kalijo samo pravi junaki.
Edino mesto, kjer so si vsi ljudje resnično enaki,
ne glede na to, kakšen zajedavski izmeček so bili prej.
Vod, to je vojak Cage.
Vojak Cage, to je vod J.
Mar ni to oficirska uniforma? -Gotovo pa to niso oficirske lisice.
Ponosen sem, ker vem, da bodo vojaki,
kot ste vi, imeli jutri vodilno vlogo.
Konica kopja, ostrina noža...
Brazda na moji riti.
Vojak Kimmel, kakšno je moje mnenje o kockanju?
Ne marate ga, narednik Farell. -Nance, zakaj ga ne maram?
Ker vzpodbuja mišljenje, da naša usoda ni v naših rokah.
In kakšno je moje stališče o usodi? Vsi skupaj naglas.
S pripravnostjo in disciplino smo sami gospodarji svoje usode.
Morda se ti zdi to smešno, ampak verjemi mi,
sčasoma boš razumel.
Za božjo volje, Kimmel. -Rad se gibljem svobodno.
Pripravimo se za odhod. Opremiti te moram.
ODPNI
Kaj je narobe s tabo?
Nisi še nikoli nosil tega?
Morda.
Veš, kje je varovalka?
Nisem prepričan. -Dobro.
Zavedam se, da ste pod izjemnim pritiskom.
Dve minuti do skoka. Nič ni narobe, če vas je strah.
Zapomnite si, ni poguma brez strahu.
Hej!
Kolegi!
Mislim, da je nekaj narobe z njegovo obleko.
Ja, mrlič v njej je.
Pazite tam na svoj hrbet, gospod.
Nihče drug ne bo.
Telepatija.
Na moj znak. Pripravite se za skok.
Vključite sisteme za spust. Še 30 sekund.
Zapomnite si... -Hej!
Skoči!
Uspelo nam je.
Za tabo.
Prihaja.
Zadet sem.
Kako hudo je?
A zelo krvavim?
Luknjo imaš v prsih.
Res? -Ja.
Si kar vzela mojo...
Mojo baterijo?
Ne, ne, ne! Jebenti...
OKLEPLJENA PIČKA
Na noge, črv!
Narednik Farell.
Vam lahko pomagam? -Ime mi je major Bill Cage.
Delam v ameriški vojski, odnosi z mediji.
Ni bil kvartopirski večer ali fantovščina.
V levem žepu imate papir, na katerem piše, da sem dezerter.
Ne piše pa, da ste višji narednik Farell iz Science Hilla v Kentuckyju.
Če mi daste 30 sekund, da pojasnim, kako to vem,
boste morda rešili življenja vseh vojakov v tej bazi.
Morate me poslušati. Vedo, da prihajamo.
Pričakujejo nas. Bil sem tam.
Videl sem. Vsi ste pogubljeni. Pogubljeni ste.
Prav, prav...
Dobro sem.
To je vod J, kajne? -Tako je.
Tega ne bi mogel vedeti, ampak dobro.
Me je kdo od vas že srečal? -Ne poznam te.
Točno tako, ja. Hvala.
Tvoje ime je Nance. Ti si Bimmel. Kimmel, Kimmel.
Boriš se z odkritimi jajci, dobesedno.
Ford, Skinner, Griff.
Ti si...
Ne govori veliko.
Pod odejo so skrite karte... -Hvala lepa, kreten.
Kimmel ima fleš v pikih. Ne, v križih.
Vi pa jim boste ukazali, naj pojedo karte. Imam prav?
Kar vam bom povedal, se sliši noro.
Ampak je resnično.
Morate mi prisluhniti.
Vaša življenja so odvisna od tega.
Še ena minuta.
Kaj pravi?
Nance, kaj pravi?
Na moj znak. Pripravite se za skok.
Transporter bo vsak trenutek eksplodiral.
ODPENJANJE
Uspelo nam je. Vod, uspelo nam je.
...preden te brcnem v rit.
Uspelo nam je. Vod, uspelo nam je.
Oprosti, poskušam te rešiti.
Pobili nas bodo. Moraš nas spraviti s te obale.
Iti morava. Transporter bo vsak trenutek eksplodiral.
Takoj morava iti.
Počakaj!
Pridi!
Pridi! Transporter bo razneslo.
Kaj počneš? -Poišči me, ko se boš zbudil.
Kaj? -Poišči me, ko se boš zbudil.
Na noge, črv!
OKLEPLJENA PIČKA
Postavi se v vrsto, preden te brcnem v rit, črv!
Vendar pa obstaja upanje zate, vojak.
Bitka je sijajen odrešenik.
Ognjeni krst, v katerem se kalijo samo pravi junaki.
Edino mesto, kjer so si vsi ljudje resnično...
Vod, to je... -Vojak Cage. Vi pa ste gotovo vod J.
Veseli me, da sem vas spoznal. -Mar ni to oficirska uniforma?
To pa gotovo niso... -Oficirske lisice.
Ključe imate v levom žepu. Verjetno.
Vojak Cage je dezerter.
Vi vsi ste osebno odgovorni za njegovo odrešitev.
Do jutri zjutraj bo pripravljen za borbo.
Vojak Cage zmotno misli, da ne spada sem.
Moramo ga odvrniti od te zablode.
Če bo skušal pobegniti, ga... -Ne, ne... Ne bom zbežal. Ni šanse.
...dokler ne bo več mogel scati stoje. -Hvala, narednik Farell.
Kaj bomo zdaj? Malo kondicijskega treninga?
Kondicijski trening čez deset minut.
Leva, leva, leva...
Kaj ste? -Bojevniki.
Kaj delajo bojevniki? -Ubijajo. -Kaj boste delali? -Ubijali.
Kaj boste delali? -Ubijali.
Jutri bo moja dvajseta bitka.
Nisi bil v dvajsetih bitkah. -Pa sem.
Takoj ko prispemo jutri na obalo, se boš posral.
Kaj, če bi raje utihnila.
Kako si zabavna. Stavim, da bom jutri postavil rekord.
Rekordno hitro se boš pobral po padcu v svojem lastnem dreku.
Nehajte se zajebavati.
Primi me za nekaj, narednik. -Stoj!
Vojak, naredi...
Petdeset, narednik?
Tako je, petdeset.
Vod, na tla in naredite petdeset sklec.
Zahvalite se vojaku Cagu. -Hvala, narednik.
Ena. -Ena. -Dva. -Dva.
Tri. -Tri.
Kaj hudiča si mislil?
Obstaja upanje zate, vojak. Upanje v obliki veličastnega boja.
Bitka je sijajen odrešenik.
Dva, tri, štiri, pet...
Šest, sedem...
PREPOVEDAN PREHOD
Oprostite.
Narednica Vrataski?
Oprostite.
Narednica Vrataski?
Oprostite.
Kaj je? Kdo ti je rekel, da lahko govoriš z mano?
Je kaj narobe z mojim obrazom, vojak?
Vi ste mi rekli. Jutri, na obali.
Tam se bova srečala in vi mi rečete, naj vas poiščem, ko se bom zbudil.
Vi veste, kaj se dogaja z mano.
Pridi z mano.
Takoj.
Z nikomer ne govori o tem razen z mano.
Sicer boš v najboljšem primeru končal na psihiatriji.
V najslabšem pa te bodo razrezali, da te preučijo. Jasno? -Ja.
Kaj se je zgodilo, ko si prvič umrl? Si ubil Mimika? -Ja. -Opiši ga.
Bil je drugačen. Večji. Modrikast.
Si bil prekrit z njegovo krvjo?
Pravzaprav sem bil res.
Vedo, da prihajamo. Jutri na obalo.
Pokol bo, kajne?
Kako veš?
Mi lahko...
Počakaj, počakaj...
Bi mi lahko, prosim, razložila, kaj se dogaja?
Kar se ti je zgodilo, se je zgodilo tudi meni.
Imela sem to in potem izgubila, prav?
Torej obstaja zdravilo. Kako se tega lahko znebim?
Najprej rabim tvojo pomoč. -Pri čem?
Da zmagamo v vojni.
Pridi, greva.
POPRAVILO OROŽJA
Rita, kaj je to? Kaj počneš tukaj? Morala bi me posvariti.
Kdo je to? -Tak je, kot sem bila jaz pred Verdunom.
Pomagal nam bo.
Hočeš reči, da je... -Ja.
Kdaj je umrl? Kje? -Na obali, jutri.
Koliko prstov kažem za svojim hrbtom? -Kako naj to vem?
Prav. Torej se zdajle prvič pogovarjava?
Poskusiva tole na njem? -Kaj za vraga je to? -Ne deluje.
Je že imel vizije? -Kakšne vizije?
Torej še imamo čas. -Ja. -Čas? Oprosti, kdo je to?
Kdo si?
Sem dr. Carter, fizika delcev in napredna mikrobiologija.
Je tudi edini, ki ti bo verjel, kaj se dogaja s tabo.
Nihče ne pozna biologije Mimikov bolje od njega.
Je vrhunski analitik v Whitehallu.
Bil sem, dokler nisem spoznal Rite. Zdaj sem samo...
Mehanik, ki trpi zaradi psihičnih zablod.
Carter, pokaži mu.
Prav.
Kot prvo, ne borimo se proti vojski.
Naš nasprotnik je en sam organizem.
Običajni vojaki so kot njegovi kremplji.
Alfe, podobne tisti, ki si jo ubil, so dosti bolj redke.
Rekel bi, da pride ena na 6,18 mio. običajnih vojakov.
Predstavljajo sovražnikov... -Osrednji živčni sistem.
Tole pa so možgani, ki nadzirajo vse.
To je Omega.
Omega lahko nadzira čas.
Ko je ena od Alf ubita,
se sproži avtomatski odgovor.
Omega ponovno začne ta dan.
Toda tokrat se lahko spomni, kaj se bo zgodilo, tako kot se ti.
Ve točno, kaj bomo storili, preden to naredimo.
Sovražnik, ki pozna prihodnost, ne more izgubiti.
Če je tako, kako ste lahko zmagali pri Verdunu?
Bilo nam je dovoljeno.
Ta stvar želi, da verjamemo, da lahko zmagamo.
Hoče, da vložimo vse svoje sile v invazijo.
Operacija Propad ni naša zmaga, temveč sovražnikova.
Razumeti moraš, da je to...
Popoln organizem za osvajanje svetov.
Morda na tisoče, na milijone takih asteroidov
potuje po vesolju kot virusi.
Samo čakajo, da trčijo na nek planet s primernimi pogoji.
Potem morajo le napasti najbolj razvito obliko življenja in...
Nič jim ne more preprečiti, da zavladajo našemu svetu.
Razen če ne boš ti spremenil izida.
Jaz?
Ko si ubil tisto Alfo, si nehote vstopil v sovražnikov živčni sistem.
Prevzel si nadzor nad sposobnostjo Omega, da resetira dan.
Kako je to sploh mogoče?
Morda je njegove edina slabost, da mu do živega pride lahko le
človeški rod. -Ne glede na to...
Ti zdaj nadzoruješ to moč. Kot sem jo jaz pri Verdunu.
Torej jaz ponovno začnem dan?
Prav. Kako to naredim?
Umreti moraš. -Vsak dan. -Dokler ne uničimo Omege.
Tole je res odlična predstavitev. Odlična.
Poznam generala. Tole bi mu morala pokazati.
Povejta mu vse, kar sta povedal meni...
Bila sem pri generalu. Velikokrat.
Psihiatrija, seciranje. Se spomniš?
Kaj pričakujeta od mene?
Si opazil kaj nenavadnega?
Me zafrkava? -Vizije.
Vizije. Si videl kaj podobnega temu?
Omega začuti, ko izgubi nadzor nad svojo močjo.
Celo v tem trenutku te poskuša odkriti v svojem sistemu.
Ko se ti bo približala, boš začel doživljati vizije.
Tole se ti bo začelo prikazovati. -Videl boš celo, kje je.
Si ti imela te vizije? -Ja.
Torej si jo v resnici videla, je tako?
Nikoli v živo.
Potem je to le...
Teorija.
Ne vesta zagotovo ali ta stvar res obstaja?
Imela sem vizijo, da je v Verdunu. Lahko sem jo videla.
Vendar sem...
Izgubila moč, preden sem lahko prišla do nje.
In preden smo osvojili Verdun,
je Omega izginila.
To pomeni, da moram samo počakati na vizije
in ti potem povedati, kje je ta Omega.
Ne, Cage.
Odvedel me boš do nje, da jo bom ubila.
Odvedel te bom do nje?
Saj nisem niti usposobljena za borbo.
NAPOLNI
Si dobro, Cage? -Mislim, da sem si nekaj zlomil. -Kaj?
Hrbet.
Čutim samo ustnice.
Pozorno me poslušaj. Tole je zelo pomembno pravilo.
Edino pravilo.
Če si ranjen na bojišču, poskrbi, da umreš.
Zakaj? -V zadnji bitki sem bila ranjena.
Krvavela sem, vendar ne dovolj močno.
Zbudila sem se vojaški bolnišnici z več kot litrom
tuje krvi in bila sem izločena iz igre.
Izgubila sem moč, razumeš?
Najbolje, da začneva spet znova. -Kaj?
Nihče ne ve, kaj se je zgodilo z vojakom Cagom.
Skinner, ti bedak, bil je poleg tebe.
Praviš, da ne veš, kam je izginil?
Ne vem, narednik. -Prav.
Naredite še 50 sklec. -Oh, ne. -Ena...
Čakaj, čakaj. Ime mi je Bill Cage.
Srečala sva se... Srečala se bova na obali. Jutri.
Imam moč, kot si jo imela ti.
V redu, ponoviva.
Nimaš časa za razmišljanje.
Zapomni si, ni dovolj vedeti, kje bodo,
znati jih moraš ubiti.
Počakaj, počakaj.
Poslušaj.
No, prav, daj.
Na noge, črv!
Nehaj. Čakaj, čakaj.
Nehaj. Počakaj malo.
Razmišljal sam...
Če je ta stvar v moji krvi, obstaja morda način, da jo prenesem nate.
Vse sem poskusila. Ne deluje.
In si...
Saj veš...
Poskusila vse načine?
Misliš na seks? Ja, tudi to sem poskusila.
Kolikokrat? -No, prav...
Levo, levo...
Imej odprte oči.
Še enkrat.
Čakaj, čakaj. Mislim, da sam dobro.
Na noge, črv!
Črv!
Dovolj prijazen sem bil do tebe, črv. Pojdi zdaj!
Si cel, Cage? -Ja, sem. Nič mi ni.
Nogo imaš zlomljeno. -Nimam. Še vedno lahko čutim prste.
Rita. Rita, kaj je to? Kaj počneš tukaj?
Kdo je ta tip? -Tak je, kot sem bila jaz... -Pred Verdunom.
Hočeš reči, da je... -Ja, ja.
Kdaj je umrl? Kje? -Na obali, jutri.
Jaz sem Bill Cage, ti si dr. Carter. Ta pogovor sva že imela.
Za hrbtom kažeš dva prsta. Imel sem vizije in videl sem Omego.
Jutri bo z nami konec, zato raje ne izgubljajmo časa.
Prav. Kje?
Nekje v gorah je jez. Videl sem napis v nemščini.
Lahko ugotoviš, kje je to?
Najbrž ni tako veliko krajev, ki bi ustrezali opisu.
Bom videl, kaj lahko naredim.
Usposabljanja je konec. Se vidiva jutri.
Ne vemo niti, kam gremo. -Zvedeli bomo dovolj zgodaj.
V vmesnem času moraš ugotoviti, kako bova prišla z obale.
Kaj pride zdaj? Kam morava?
V katero smer? Osredotoči se. Kam? -Razmišljam...
Kako daleč uspeva priti?
Težko je reči.
Stoj, stoj.
Naprej.
Prasec.
Najprej levo, nato se skloniš. Toliko, da veš.
Stopiš levo... -Se sklonim desno. -Stopiš desno.
Stopim levo, se sklonim desno, grem naprej.
Ustavi se. Zapomni si, ko stopiš iz jarka, greš naravnost.
Potem poglej na desno.
Nisi dovolj natančen, razumeš?
Biti moraš natančen, sicer sem mrtva.
Rita...
Cage.
Prideva na vrh, nato sledi jarek.
Stopim levo in ubijem Mimika, ki je tam...
Po eksploziji stečem 30 korakov proti severozahodu.
Na vrhu jarka se sklonim in se potem obrnem levo.
Je kaj narobe z mojim obrazom?
Ne.
Cage, povsod smo te iskali.
Cage!
Povsod smo te iska... -Fantje...
Fantje, bi se lahko...
Danes tega ne šli? -Kaj govoriš?
Farell nas je skoraj obesil za jajca, ker si izginil.
Prav, Skinner. Poglej.
Zamižal bom.
Pripravljen?
Svinja.
Mene dodatne sklece niso motile.
Napočil je nov dan, ljudje. Usoda kliče.
Svet pričakuje od nas le eno stvar: zmago.
Trenutna situacija na fronti kaže na veliko število žrtev.
Čas je, da pokažemo tem stvorom, iz česa smo.
Moj oče je letel v bitki za Britanijo.
Tri leta preden so se Američani vključili v vojno.
Bili so nezlomljivi. Jedro obrambe.
Stric George je pristal na obali Normandije. -Res?
V njihovih časih bi bila ta vojna že zdavnaj končana.
Kaj pravzaprav hočejo od nas? -Saj je očitno, mar ne?
Minerale. -Minerale? -Ja, minerale.
Kisik. -Kisik? -Pomisli malo.
Saj je vseeno. Tukaj so in zmagujejo.
Karkoli že hočejo, bodo tudi dobili.
Kaj ne bi moral biti tam?
Sem že bil.
Večkrat kot kdorkoli drug.
Pravzaprav sem bil do zdaj običajno že dolgo mrtev.
Strahopetec.
Kaj se dogaja? -Zmanjkalo je elektrike.
Našel sam Omego. Gotovo je tukaj.
Jez Curnera v Nemčiji. Popolnoma ustreza opisu.
Ja, našel si jo. Ponovno.
In kaj bomo imeli od tega? Nikoli ne bomo prišli do tja.
Ne glede na to, kaj naredimo, kako pazljivo načrtujemo,
nama ne uspe priti z obale.
Uspelo ti bo. Zmogel boš.
Še naprej prihajaj sem vsak dan in usposobila te bom.
Si me že.
Čakam, Nance. -500 metrov stran so in se hitro približujejo.
Kaj za...
NAPOLNI
Kam zdaj?
Naravnost na tisto vzpetino. -Prav.
Narednik, ta novi fant...
Kako mu je že ime?
Potrebovala bova vozilo za vožnjo v notranjost dežele.
V čem je težava? -V tem, da naju spodaj čaka zaseda.
Ubili naju bodo, preden bova našla delujoč avto. -Kakšen je torej plan?
Do zdaj nisem poskusil samo še enoprostorca in zelenega terenca.
Vzel bom terenca in privabil nase Mimike, ti pa vzemi enoprostorca.
Če bo vžgal, odpelji in me ne čakaj. -Velja.
Ne pozabi odpeti prikolice, preden odpelješ.
Mudilo se ti bo, zato ne rabiš odvečnega tovora.
Daj, no.
Greva, Cage.
Naše sile so utrpele velike izgube.
Sovražnik je prebil obrambo pri Dovru...
Nič ne vidim.
Ti kaj vidiš?
Ostanite, kjer ste in bodite mirni.
Če ste v vozilu, zaklenite vrata in ostanite v njem.
Sovražnik je dosegel London. Ponavljam, London je napaden.
Dobro voziš. -Pozabila sem odpeti prikolico.
Nisi ravno zgovorna.
Nisem ljubiteljica. -Govorjenja?
Nisem zgovorna, ne.
Čez nekaj časa se boš pogovarjala z mano.
Ko prideva do Lyona, mi običajno poveš, kako si bila tam z družino.
Tvoj brat se je izgubil.
Nikoli nisem bila v Lyonu.
Poveš mi svoje drugo ime.
Peyton.
To ni moje drugo ime.
Brata ste našli pri arkadah.
Morda sem si vse to izmislila, da bi bil tiho.
Vendar se pogovarjaš z mano. -Cage, nočem te bolje spoznati.
Če bi vedel, kaj je dobro zate, me tudi ti ne bi hotel.
Le tako se boš lahko pretolkel skozi to.
Kaj pa Hendricks, si njega dobro poznala?
Kje si slišal zanj? -Ti si ga omenila.
Nemogoče. -Kako pa naj ga potem poznam?
Kdaj sem ga omenila? V kakšnih okoliščinah?
Se zaradi njega nočeš pogovarjati z mano?
Nikoli več ga ne omeni.
Zakaj? Si zaljubljena vanj? -Mrtev je.
Tristokrat sem ga videla umreti in spominjam se...
Vsake podrobnosti.
Spominjam se vsega, zato se o tem ne bi pogovarjala.
Žal mi je. -Tako je v vojni.
Tukaj ni ničesar. Greva naprej.
Najti morava ključe.
Raje pretočiva gorivo. -Zakaj bi se vozila, če lahko letiva?
S to rečjo? -Naj ugibam. Bojiš se višine?
Bojim se, da se bova zrušila in ni me sram tega priznati.
Vse bo v redu, Cage. Naučil se boš.
Kaj je s tabo? -Nič, dobro sem.
Kaj je? -Nič. -Rita.
Naj pogledam.
Najti morava ključe od helikopterja.
Prepričan sem, da so tu nekje.
Helikopter je poln goriva. Našel sam cev.
Letela bova, Cage.
Recimo, da najdeva ključe.
In poženeva helikopter.
Brez oklepov sva in brez streliva.
Čez nekaj ur se bo zmračilo.
Morda bi bilo bolje, če se vrneva na kmetijo
in pogledava, kaj se da rešiti.
Prenočiva tam in se vrneva sem jutri zjutraj.
Se udobno namestiva ob kaminu in odpreva steklenico vina?
Morala bi se vrniti na začetek. To je slepa ulica. -Počasi...
Če se strinjaš, utrujena sem, vse me boli.
Najraje bi spet začela znova. -Poslušaj, spočij se malo.
Kava je pripravljena.
Pogledam grem za ključi.
Deset minut. -Velja. -Potem te bom ubila.
Prav.
Ne morem verjeti, da si našel kavo.
Hvala.
S sladkorjem, kajne? -Ja.
Hvala. -Čakaj... Tri. Rada imaš tri.
Tamle je majica. Videti je tvoje velikosti.
Kolikokrat sva že bila tukaj?
Kolikokrat?
Kje so ključi?
Kje so ti prekleti ključi? -V redu.
Znaš ga upravljati, kajne? -Ne. Pravzaprav... Ja.
Znam vzleteti, pristajanje pa še vedno vadim.
Kaj še počneva tukaj? Zapravljaš čas.
Rita, če boš pognala motor, boš umrla.
Vedno prideš samo do sem. Ne glede na to, kaj naredim.
Dlje nikoli ne uspeš priti.
Eden od Mimikov je skrit dvajset metrov stran.
Napade, ko poženeš motor.
Vzemi orožje in vstopi v helikopter, Cage.
Še več jih je v bližini.
Samo eden od naju vedno preživi. -Vstopi.
Do zdaj nisva poskusila le tega, da greš nazaj v hišo.
Tam imaš hrano. Počakaj me, da se vrnem.
Tam boš na varnem.
Vojakinja sem. Prijavila sem se prostovoljno in ne bom kar odnehala.
Tukaj boš umrla. Točno tukaj.
Ne morem te rešiti.
In če mi uspe ubiti Omego, boš mrtva. Za vedno.
Zakaj je pomembno, kaj bo z mano?
Želim si, da te ne bi poznal.
Ampak te.
Moje drugo ime je Rose.
Na noge, črv!
Vendar pa obstaja upanje zate, vojak.
Upanje v obliki veličastnega boja.
Bitka je sijajen odrešenik.
Ognjeni krst, v katerem se kalijo samo pravi junaki. Edino mesto...
Kaj je?
Kdo ti je rekel, da lahko govoriš z mano?
Je kaj narobe z mojim obrazom, vojak?
Oprostite, ker se vas zmotil, narednica.
Pripravimo se za odhod. Opremiti te moram.
Kje imaš čelado?
Ne nosim je. Moti me.
Si pil?
Rabim še tri okvirje 5-5-6, osem granat in dodatno baterijo.
Prinesi mi.
Hej! Hej, kolegi!
Mislim, da je nekaj narobe z njegovo obleko.
Mrlič je v njej.
Uspelo nam je. Hvala bogu, uspelo nam je.
POZOR NEVARNO
Opravi že.
Ni tam. -Kaj misliš s tem, da Omege ni tam?
Rekel bi, da nikoli ni bila. -Vedeli so, da prihajamo.
Postavili so nam zasedo. Vizije so bile past.
Tako kot so bile Ritine vizije past pri Verdunu.
Lahko bi me ubila, pa me ni.
Mojo kri hoče. -Torej vedo, kdo si.
Svojo moč hočejo nazaj.
In dobili jo bodo tako ali drugače, razen če ne najdemo Omege.
Drugega načina ni. Z nami je konec. -Ne, ni.
Ne dela. Ne morem ga zagnati. -V Whitehallu si naredil prototip.
Ja in zaradi njega so me odpustili.
Kaj je to? -Radijski odzivnik.
Obesiš ga na Alfo, nato se poveže na valovno dolžino Omege.
Tako nekako naj bi delovalo.
Vendar ga ne morem zagnati z opremo, ki jo imam tukaj.
Kako ti lahko priskrbimo, kar rabiš? -Za to pravzaprav gre.
V Whitehallu sem že naredil enega. Pripravljen je bil za testiranje.
Ko sem o tem povedal nadrejenim, so me odpustili.
Mislili so, da je nor. -Torej moramo le iti v Whitehall.
Aretirali te bodo, preden boš vstopil.
Poslali te bodo na psihiatrijo, secirali, se spomniš?
Nista nečesa pozabila?
Odzivnik rabi živ primerek Alfe za delovanje.
Ne rabimo je. Imamo najboljši možen približek.
Ko bo kitajska delegacija prišla ven, bova malo pospešila.
Tip z rumenim trakom na rokavu te vedno prepozna.
Skloni glavo in hodi ob moji desni strani.
Lepo izvedeno.
Tri, dva, ena, greva.
Ena...
Šest, sedem, osem...
Dvanajst...
Obrni se. Dobro. Nadaljuj. Kar naravnost.
Robinsonova.
Naročil sem, naj me ne motijo. Bolje, da je tole res nujno.
Usoda človeštva. Je to dovolj nujno?
Ne morem verjeti svojim očem. -Dobil sem več, kot ste mi namenili.
Sedite, general in ne približujte se mizi.
Jaz bi jo na vašem mestu vzel zelo resno.
Priznati moram, major...
Ko ste zjutraj odšli, si nisem mislil, da se boste vrnili.
Še posebej ne z mojo največkrat odlikovano vojakinjo.
Povedal vam bom zgodbo. Najprej se vam bo zdela smešna.
Dlje ko bom govoril, razumnejša bo slišati.
Recite mu, da ga boste poklicali nazaj. -Komu?
Generalmajorju Beaumontu, ki vas kliče iz Halifaxa.
Njegov let je bil ravnokar odložen zaradi slabega vremena. -Ja?
Hvala, Beaumont. Te pokličem nazaj.
Jutrišnja invazija bo masaker.
Mrtev bom prej kot v petih minutah po pristanku.
Skupaj z vsemi ostalimi vojaki.
Ker sovražnik ve, da prihajamo. Kako to vem?
Preden sem umrl, sem ubil Mimika, ki je bil drugačen od ostalih.
Nekaj je prenesel name, v mojo kri. Zdaj doživljam ta dan vedno znova.
Tako kot oni. Tako kot je narednica Vrataski pri Verdunu.
Recite vaši tajnici, da je vse v redu. -Kako, prosim?
Oprostite, general, mislila sam da ste sami. -Je že dobro.
Natipkala je vaše ukaze, da jih odobrite.
Vendar je izpustila tistega v zvezi s kanalom za gorivo v Greenwichu.
Ime vam je Iris. Rojstni dan imate 17. septembra.
General je najbrž uporabil svoje zveze,
da je stacioniral vašega sina v Avstralijo, čim dlje od vojne.
Povejte generalu, da je večerja odpovedana.
Ravnokar so vas obvestili o tem.
Večerja je odpovedana.
Pozabili ste na kanal za gorivo.
Hvala, Iris. To bi bilo vse.
Cage, pojdiva.
Rita, dovoli mi... -Kaj počneš? -Prosim, ne ustreli ga spet.
Prav? Samo...
General, zdajle se ne pogovarjava prvič o tem.
To je zato, ker ste...
Trmasti.
Ne boste mi verjeli, če vam povem, da je dr. Carter imel prav.
Da sovražnik lahko manipulira s časom.
Invazija bo spodletela, ne glede na to, koliko vojakov pošljete tja.
Zmagamo lahko le, če najdemo izvor njihove moči in ga uničimo.
Edino sredstvo, s katerim ga lahko najdemo, se nahaja v vašem sefu.
Ne glede na to, kolikokrat se pogovarjava o tem,
zavračate dejstvo, da se bo sovražnik jutri prebil do Londona
in mi bomo poraženi.
Izgubili bomo vse.
Predpostavimo za trenutek,
da se da razumsko pojasniti
ta tvoj čarovniški trik.
Dr. Carter mi je rekel,
da ta naprava zahteva živega Mimika za svoje delovanje.
Kaj ti bo koristila? -To je moja stvar. -Nasprotno.
Glede na to, kar si rekel, se to tiče celega sveta.
Kaj bi storili, če bi verjeli, kar sem vam ravnokar povedal?
Našel bi to... -Omego. -In jo izbrisal s tega sveta.
Niste duševno usposobljeni, da bi jo premagali
in nikoli ne boste.
Kaj pa zdaj?
Ne vem. Še nikoli nisva prišla tako daleč.
To je bilo lahko.
Stoj! Ustavita se! Ne premaknita se!
Ne premikajta se!
Poskušata pobegniti.
Kaj naj naredim s to rečjo? -Zapiči si jo v nogo.
Daj že.
Cage, kaj se dogaja?
Govori z mano.
Občutim jo. K sebi me vodi.
Kaj vidiš?
Louvre. -Kje? Kje točno?
Znotraj sem. Poplavljen je.
Spuščam se v garažo pod muzej.
Vidiš Omego?
V Parizu je.
Rita!
Kaj ste naredili?
Vse bo v redu z vami. Samo kri ste potrebovali.
Ne sanja se vam, kaj ste pravkar storili.
Ne smem se pogovarjati z vami. -Še nekdo je bil z mano.
Rita Vrataski. Je živa? Rita Vrataski?
Prosim, samo to mi povejte.
Prosim, povejte mi. -Žal mi je.
Iz avta mi je uspelo priti v treh minutah. Kaj je narobe s tabo?
Mislil sam, da si mrtva. -Še ne.
Žal mi je, Cage. -Ne, čakaj, čakaj!
Izpadel sem iz igre. Dali so mi kri.
Izgubil sem moč.
Čutim.
Ne morem več resetirati dneva.
Ubiti morava Omego, preden se invazija začne.
Na voljo imava manj kot tri ure.
Rabiva letalo, da prideva pravočasno v Pariz.
In tudi nekaj vojakov.
Nihče ni tako nor, da bi šel z nama v Pariz.
Cage! Cage! -Fantje.
Povsod smo te iskali. -Poslušajte me...
Farell nas je skoraj obesil za jajca, ker si izginil.
Poslušajte me. Nekaj vam bom povedal.
Najprej se vam bo zdelo smešno, ampak dlje, ko bom govoril,
razumnejše bo slišati. -Res?
Vedel je, v katero osnovno šolo sem hodil.
Potem mi je rekel,
da je bila moja učiteljica v 2. razredu gdč. Pollyhook.
Ni ga pustila na WC, pa se je pomočil v hlače.
Utihni! -Poslušajte...
Povem vam, vse ve o nas.
O nas vseh. -Nakladaš.
Res? Pravi, da se v resnici ne pišeš Ford.
Pravi, da je bil Ford tvoj prijatelj, ki je umrl v svoji prvi borbi.
Prevzel si njegovo mesto in pošiljaš svoje čeke njegovi družini.
Ti prebrisani tič. -Cage pravi, da nas sovražnik tudi pozna.
Čakajo nas na obali in vsi bomo umrli.
Invazija bo pravi pokol.
Res lepo.
Odlična vzpodbuda za jutri. Hvala, Cage.
To lahko spremenimo, kajne?
Gotovo lahko kaj naredimo. Mora biti...
Način, kako lahko zmagamo.
Obstaja možnost.
Majhna.
Ampak to pomeni, da morate z mano. Takoj zdaj.
Poslušaj, kolega. Ne zanima me, kaj misliš ali veš o nas.
Šele danes smo te spoznali.
Zakaj bi mu sledili v boj?
Ne pričakujem, da sledite meni.
Pričakujem, da sledite njej.
To je Oklepljena... -Vod J.
To je Rita Vrataski. Poznana tudi kot... -Ja, ja.
Angel iz Verduna.
Prav.
Napočil je nov dan, ljudje. Usoda kliče.
Svet pričakuje od nas le eno stvar: zmago.
Bodite prepričani, da vam bo sovražnik hvaležen,
če danes ne boste dali vsega od sebe. Vod!
Kje je vod J?
Torej ta Omega nadzira čas?
Razbijmo jo na kose in pošljimo njene ostanke, od koder je prišla.
Potem gremo domov.
Verjetno jo ščiti kakšna Alfa. -Ubij jo, v redu?
Ne! Slišali ste, kaj je rekel Cage: Ne ubijte nobene Alfe.
Če ubijemo Alfo, bo Omega začela današnji dan znova.
Tega našega pogovora se ne bomo spomnili. Vedeli bodo, da prihajamo.
Kaj naj storim, če me bo katera od Alf skušala ubiti?
Žrtvuj se za ostale.
Ko bomo pristali, bodo kmalu dojeli, da smo tam.
Nekoga bomo rabili tu zgoraj.
Z vami grem, Cage.
Še 30 sekund do cilja.
Cage! -Ne!
Kimmel! -Ne!
Ford, gremo!
Cage!
Moramo naprej. -Skoči! -Cage, vedo, da prihajamo.
Skoči, skoči...
Skoči! -Nisi pripet.
Kje si hodil tako dolgo?
Kje so ostali?
Malo streliva imamo. Ostala mi je samo še ena mina.
Ford je iz igre. Griffu je ostalo le še pol okvirja in komaj se premika.
Mislil sem, da vidiš prihodnost. -Tega dneva še nisem doživel.
Ne vem, kaj se bo zgodilo. -Ni pomembno.
Važno je, da to dokončamo. -Dokončamo, kaj?
Griff ne more več hoditi, imamo tri mrtve.
Zmanjkuje nam časa. Zberi strelivo.
Med nami in tisto piramido je gotovo tisoč Mimikov.
Se bomo kar sprehodili do vhodnih vrat ali kaj?
Če ostanemo tukaj, smo mrtvi. -Res? Nikoli se ne bomo prebili.
Lahko bi se.
V tem.
Ta ladja ne bo nikoli poletela.
Ne rabi leteti.
Mora nas samo prenesti tja čez s polno hitrostjo.
Če motorji še delujejo, lahko krmilimo z ročnim pogonom.
Skinner, očisti pot.
Poskusi znova. -Nič se ne dogaja. -Krmilna ročica, spuščena.
Glavni pogon, vključen.
Griff.
Iti moramo. Pojdimo!
Tam vam ne bom mogel koristiti.
Lahko pa vam kupim nekaj časa.
Pogon je vključen. Delovalo bo.
Hej!
Pridi, iti moramo.
Ne čakajte naju.
Skinner, Griff, pridita!
Pripravljeni smo za odhod. Kje sta? -Kje sta Skinner in Griff?
Ne gresta z nami.
Pojdi, brat. Iti moraš, človek.
Se vidimo v naslednjem življenju.
Sranje.
Premakni se!
Iti moramo. Takoj!
Prihajajo, Cage.
Poginite, barabe. Poginite.
NAPOLNI
Prihajajo.
Dajmo.
Cage!
Prevzemi nadzor.
Rita!
Prebij se skozi.
Tudi že kaj hujšega sva prestala.
V redu.
Tam je.
Tam v vodi.
To je Alfa.
Odvlekel jo bom stran.
Ti pa ubij Omego. -Ne.
Niti tri metre daleč ne boš prišel, ko te bo ta stvar ubila, Cage.
Uspelo mi bo. -Vzemi granate. -Uspelo mi bo.
Poslušaj me. Poslušaj me...
Nobeden od naju se ne bo izvlekel.
Hvala...
Ker si me pripeljal tako daleč.
Dober človek si, Cage.
Želim si, da bi te imela možnost bolje spoznati.
Dobrodošli v Londonu, major.
Sem desetarka Montgomery iz tiskovnega urada generala Brighama.
Veseli nas, da ste prišli.
Ste že slišali novico?
Tik pred današnjim sončnim vzhodom
je bil v Parizu zaznan velik energijski val.
Ne vemo točno, kaj to pomeni,
ampak posledica tega je popoln zlom
sovražnikove sposobnosti za borbo.
Ruske in kitajske enote napredujejo preko Evrope
brez kakršnegakoli odpora.
Jutri bomo tudi mi napredovali na zahodni fronti.
Prepričani smo, da bomo korakali v zmago za nas,
za naše ljubljene, za naše rojake, za vse človeštvo.
Kaj ste? -Bojevniki.
Kaj delajo bojevniki? -Ubijajo. -Kaj boste delali? -Ubijali.
Nisi bil v dvajsetih bitkah, Ford. -Pa sem.
Takoj ko prispemo jutri na obalo, se boš posral.
Kaj, če bi raje utihnila.
Kako si zabavna. Stavim, da bom jutri postavil rekord.
Rekordno hitro se boš pobral po padcu v svojem lastnem dreku.
Nehajte se zajebavati.
Kaj ste? -Bojevniki.
Kaj delajo bojevniki? -Ubijajo.
Pozor.
Kaj je?
Kaj bi rad?
Prevod in priredba: zdenkob
NA ROBU JUTRIŠNJEGA DNE