Διάστημα.
Απεριόριστο και άχρονο.
Γεμάτο με κοσμικές εκρήξεις και απανωτές αναταράξεις.
Μια απέραντη παιδική χαρά, γι' αυτόν τον πύρινο επισκέπτη...
τον Κομήτη.
Οι πρώτοι κομήτες που είδε ο άνθρωπος,
θεωρήθηκαν από αυτόν, ως σημάδια επερχόμενης καταστροφής.
Αλλά στην πορεία τους συνήθισαν
και τους περίμεναν, σαν παλιούς φίλους που τύχαινε να τους επισκεφτούν.
Αυτός εδώ έρχεται πίσω από τον ήλιο
κινούμενος με ταχύτητα, 108.000 μιλίων την ώρα
και ποτέ πριν δεν είχε παρατηρηθεί από τον άνθρωπο.
Η ζώνη των αστεροειδών.
Μία απέραντη έκταση, από μέταλλο και πέτρα, σε τροχιά γύρω από τον ήλιο
μεταξύ του Δια και του Άρη.
Χιλιάδες κομμάτια
μερικά τόσο μικρά, όσο μια γροθιά
μερικά τόσο μεγάλα, όσο μια πόλη
και μεταξύ αυτών ο Ορφέας
με 20 μίλια διάμετρο, βρίσκεται ατάραχος στην θέση του...
μέχρι τώρα.
Δώσε μου τον τηλεβόα.
Τι θέλετε;
- Είναι ο Δρ. Πολ Μπράντλει στο πλοίο; - Ποιός τον ζητάει;
Έχω εντολές από τη NASA να τους πάω τον Δρ. Πολ Μπράντλει.
Είναι στο πλοίο; Πρόκειται για περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Προσπαθούμε να κερδίσουμε στον αγώνα.
Θα σας μεταφέρουμε εμείς, για να κόψετε δρόμο.
Εντάξει γαμώτο, ερχόμαστε.
Ο κ. Σέργουντ μου είπε να σας πάρω από το σκάφος σας, και να σας μεταφέρω στο Χιούστον.
Υπάρχει ένα ειδικό τζετ για σας.
- Θα βοηθήσετε το σκάφος μου; - Μάλιστα, κύριε.
Θα ήθελα να σας εμβολίσω.
Και θα βρισκόσασταν στον πάτο, κύριε.
Μην πάτε μακριά, θα επιστρέψω.
Δρ. Μπράντλει, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
- Μου χρωστας $10. - Ναι, ε;
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις.
- Ναι; - Ο Μπράντλει είναι εδώ.
Ωραία, στείλτον μέσα.
Είναι για σας. Κύριε Σέργουντ...
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, πέρασε μέσα.
- Συγνώμη για την αναστάτωση. - Δεν κάνει τίποτα.
Ναι, έκανα ότι μου ζήτησε η Έλεν και της ζήτησα να μας στείλει τα ρούχα σου.
Παρακαλώ; Γραφείο του κυρίου Σέργουντ.
Εγω.
Δεν ήξερα ότι και αυτή ήταν.
- Έχετε ξανασυναντηθεί με τον στρατηγό Ίστον; - Μία φορά στην Ουάσινγκτον.
- Χάρηκα. - Σάμ Μεϊσον, CAP commander.
Πίτερ Γουότσον, διευθυντής της πτήσης μας.
Άφησέ το αυτό κάτω και επίτρεψέ μου να σου ετοιμάσω ένα μικρό ποτήρι ουίσκι.
Ένα μεγάλο.
Καλά.
Γιατί δεν καθόμαστε γύρω από το τραπέζι;
- Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος σου; - 22 πόδια.
Κάτι συμβαίνει εδώ Πολ, και δεν είναι καλό.
Χάρρυ, έφυγα από τη NASA πριν από 5 χρόνια.
- Γιατί βρίσκομαι εδώ; - Θα σου πω.
Κύριοι, εξυπηρετηθείτε.
Πριν από 7 μέρες, το παρατηρητήριο του Πάλομαρ, ανέφερε την ανακάλυψη ενός νέου κομήτη.
- Στρατηγέ. - Ευχαριστώ.
Τίποτα το ασυνήθιστο σ' αυτό, κάθε χρόνο ανακαλύπτονται 9-10
είτε οι ίδιοι, είτε άλλα παρατηρητήρια
Όμως... το θέμα έγγυται στο μέρος στο οποίο καταλήγουν.
- Η ζώνη των αστεροειδών. - Συνέχισε.
Όταν μου τηλεφώνησαν, ήταν ένα ζευγάρι από αυτούς,
που απείχε εκατό χιλιάδες μίλια από την ζώνη.
Το Challenger ll, το διαστημόπλοιό μας στον Άρη, ήταν εκεί.
Ο γιός του στρατηγού Ίστον, ο Τομ, ήταν ο κυβερνήτης.
Ήρθαμε σε επαφή μαζί τους...
και μετά εμείς...
Εγώ...
άλλαξε το πρόγραμμά τους.
Αυτό έγινε, την περασμένη Παρασκευή.
Challenger II, με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνουμε.
Θα νιώθατε καλά κάνοντας μία μικρή παράκαμψη;
Με οτιδήποτε θα έσπαγε αυτή την μονοτονία. Πόσο θα κρατήσει;
2 μέρες, 4 ώρες και 32 λεπτά.
Τι θα γίνει με το πρόγραμμά μας;
Μην ανησυχείς Τομ. Θα φροντίσουμε εμείς για τα πάντα.
- Ο Άρης μπορεί να περιμένει. - Ό, τι πεις.
- Που θα πάμε; - Στη ζώνη των αστεροειδών.
- Για ποιό λόγο; - Ένας κομήτης, πρόκειται να περάσει μέσα από αυτόν.
- Κάτι τέτοιο συμβαίνει συχνά. - Είναι η πρωτη φορά για κάτι σαν κι αυτό.
Απωθήθηκε βίαια από την βαρυτική έλξη του Δια.
- Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο κομήτης; - Έχει διάμετρο, 480 χιλιόμετρα,
πράγμα που καθιστά αρκετά μεγάλο τον πυρήνα του, και ικανό
να προκαλέσει φοβερή καταστροφή σε ότι βρεθεί στο δρόμο του.
Κατευθύνεται προς το κέντρο του Ορφέα, του μεγαλύτερου από τους αστεροειδείς.
Που θα πρέπει να σταματήσω;
Θα σταματήσεις στην Εστία 25,000 χιλιόμετρα περίπου από εκείνο το σημείο.
Θα πρέπει να βρίσκεσαι εκεί, 3 ώρες πριν την έλευση του κομήτη.
Θέλουμε να μας δώσετε όσες πληροφορίες συλλέξετε,
για το μέγεθος και για τα τροχιακά του στοιχεία.
- Να τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες; - Πολλές φωτογραφίες.
Έχουμε ξεκινήσει τα διαδικαστικά εδώ κάτω. Θ' αλλάξετε τη διαδρομή σας σε 5 λεπτά.
- Είναι ο γέρος μου εκεί; - Εδώ είναι.
- Πες του χαιρετίσματα. - Θα το κάνω.
Όπως είπα και πριν, αυτό συνέβη την προηγούμενη Παρασκευή.
Χθες, πρωί Κυριακής στις 11 η ώρα,
άρχισαν να απομακρύνονται από την Εστία.
- Τις πήρατε; - Ναι, τις πήραμε.
- Κάνε ζουμ προς την πλευρά του Ορφέα. - Θα κάνω.
Υπέροχα!
- Ας μάθουμε κάποιες πληροφορίες. - Θα κάνω κάποιες μετρήσεις.
Για την επόμενη μιάμησι ώρα, επεξεργάζονταν τα στοιχεία της ζώνης των αστεροειδών.
Στη συνέχεια, αυτό που περιμέναμε, τελικά εμφανίστηκε.
Μαγνητικό πεδίο μέτρησης: μηδέν.
Δεν νομίζω να περάσει από μέσα του.
Θα συγκρουστεί μαζί του!
- Φύγετε από εκεί. - Τα συντρίμμια έρχονται προς τα εδώ σε εκατομμύρια κομμάτια!
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρω ποτέ, να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
- Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει. - Δεν ευθύνεσαι Χάρρυ.
- Όλοι μαζί αποφασίσαμε και δώσαμε τις διαταγές. - Ποιοί άλλοι γνωρίζουν για το συμβάν;
Κανένας μέχρι στιγμής.
Θα βγάλουμε δελτίο για τον τύπο μετά το τέλος της συνάντησής μας.
Εγώ γιατί βρίσκομαι εδώ;
Ένα τμήμα του Ορφέα, πολύ μεγάλο, κατευθύνεται προς τη Γη.
Υπάρχουν ακόμη πολλά άλλα μικρά κομμάτια που το ακολουθούν ή που προπορεύονται.
Το μεγάλο όμως είναι εκείνο που μας ανησυχεί.
Τα στοιχεία δεν έχουν ακόμη πλήρως επεξεργαστεί, αλλά με τα
τωρινά δεδομένα, θα μπορούσε να συγκρουστεί με τη Γη, σε 6 μέρες.
- Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. - Γι' αυτό έχουμε τοποθετήσει τον Hercules εκεί πέρα.
Θα με αφήσεις να τελειώσω;
Έχω συγκαλέσει συνεδρίαση της NASA στα κεντρικά γραφεία στην Ουάσινγκτον για αύριο.
Οι Lucas, Steinberg, Fillmore, και άλλοι τους οποίους γνωρίζεις, θα βρίσκονται εκεί.
Θέλω να έρθεις σε αυτή τη συνεδρίαση.
- Θα έρθω στη συνεδρίαση. - Το εκτιμούμε αυτό Πολ.
Έχω καθυστερήσει για την πτήση μου. Εσύ φεύγεις σε μία ώρα.
Πάρε μαζί σου και όλο το υλικό σχετικά με το Hercules. Κάτι για να έχεις να διαβάζεις.
Έχει γίνει κράτηση σε ξενοδοχείο, για δωμάτιο στο όνομά σου.
Η Γκλάντις, τα έχει τακτοποιήσει όλα.
Δεν άλλαξες καθόλου, έτσι;
Θα τα πούμε το πρωί.
Το λιμενικό σώμα, ρυμούλκυσε το Rob Samuelson στο λιμάνι.
Ανάμεσα στα άλλα 9 που δεν κατάφεραν να τερματίσουν, ήταν και το Μάβερικ του Δρ. Πήτερσον
το οποίο αποκλείστηκε, λόγω της άκυρης εκκίνησης του.
Το Mary Bee του John Slabin συγκρούστηκε με το Swan του Arnold Parker.
Και τα δυο σκάφη έπαθαν ζημιές, που τα ανάγκασαν να αποχωρήσουν.
Η μεγάλη έκπληξη ήταν το Blithe Spirit του Πολ Μπράντλει
το οποίο αποχώρησε χωρίς προφανή λόγω, νωρίς από τον αγώνα.
Ο John Dunning πήρε μέρος στον αγώνα με...
- Παρακαλώ. - Είναι αργά, όμως θα ήθελα.
Πολ. Που βρίσκεσαι; Τι έγινε με το σκάφος σου;
Ε, Ουάσινγκτον.
- Πως είναι τα παιδιά; - Ο Τζίμμυ κρυολόγησε.
Και η Τζούλι, είναι σίγουρο ότι θα πάθει το ίδιο... και ακόμη παιδευόμαστε με την εργασία.
Πέρα από αυτά, κατά τα άλλα είναι μία χαρά.
- Τι κάνεις στην Ουάσινγκτον; - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Απλά τηλεφώνησα για να σας ενημερώσω που βρίσκομαι.
Εσύ πως είσαι;
Ω... όχι κι άσχημα.
- Πολ; - Πες στα παιδία ότι τα αγαπώ.
Συγνώμη, άργησα.
Εσύ και όλοι οι άλλοι.
- Επέτρεψέ μου να σου εξηγήσω. - Είτε είμαστε σε λάθος δωμάτιο...
ή χάθηκαν οι πνευματικές δυνάμεις.
Κανείς άλλος δεν θα έρθει.
- Οι Lucas, Fillmore, Steinberg; - Δεν τους το ζήτησα.
- Γιατί όχι; - Ξέρεις γιατί.
Επειδή δεν τους έχουμε ανάγκη.
Εσύ... εσύ δημιούργησες τον Hercules.
Έλα τώρα, Πολ. Ξέρω πως αισθάνεσαι.
- Ας βγάλουμε στην επιφάνεια τα παλιά. - Δεν θα βγάλω τίποτα.
- Δεν έχει νόημα να το κάνω τώρα. - Κοίταξε.
Δεν ήταν δική μου απόφαση, η μετατροπή του Hercules.
- Και τί με αυτό; - Θα με ακούσεις;
Δεν ήταν σχεδιασμένο ως πυρηνικό όπλο με 14 κεφαλές που να απειλεί τη Ρωσσία.
- Όχι μόνο τη Ρωσσία. - Ή την Κίνα, είτε οποιοδήποτε άλλον.
Οι πύραυλοι έπρεπε να έχουν στραμένη την όψη τους προς
το διάστημα, κι όχι προς το εσωτερικό του πλανήτη.
Αυτοί έπρεπε να μας υπερασπιστούν, από την απειλή που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
- Δεν τους διαμαρτυρήθηκα; - Ναι.
- Δεν πήρα το μέρος σου; - Ναι.
Τότε άκουσέ με.
Θα με ακούσεις;
Το εύρος αυτού του μετεωρίτη είναι 5 μίλια και σίγουρα θα μας χτυπήσει.
Θα κάνει μία τρύπα αρκετά μεγάλη, που θα καταπιεί τον Ατλαντικό.
Τώρα βγες έξω.
Και ο στρατηγός Adlon; Αυτός δεν κάνει κουμάντο για τον Hercules;
O Adlon είναι ένας καλός άνθρωπος, από τεχνική άποψη.
Αλλά είναι διάστατος, το γνωρίζεις αυτό.
Έχουμε βρει τρόπο για να τον βγάλουμε από αυτή τη θέση.
Αυτό είναι το πρόβλημα νούμερο ένα. Το πρόβλημα νούμερο δύο,
υπάρχουν περίπου 100 άτομα, που θα εναντιωθούν στην χρησιμοποιήση του Hercules
λόγω του ότι αυτό, θα στοίχιζε πολιτικά.
- Και εγώ τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; - Να με βοηθήσεις να υπερισχύσω.
Εντάξει ρε κάθαρμα, θα σε βοηθήσω, αλλά θα γίνει έτσι όπως θέλω εγώ.
Έχεις το λόγο μου.
Οι πύραυλοι θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν και να είναι έτοιμοι σε 5 μέρες.
Ελπίζω ότι δεν θα είναι κανένας τόσο ανόητος ώστε να ενημερώσει τους Ρώσσους γι' αυτά.
Θα ήταν σκόπιμο.
Κανείς δεν θα σκεφτόταν κάτι χωρίς να έχει την έγκρισή σας, κ. Γραμματέα.
Μπορείτε να είστε σίγουροι, ότι ξέρουν τα πάντα για τον μετεωρίτη.
Δεν γνωρίζουν όμως, αυτό που σκοπεύουμε να κάνουμε.
Αυτό που συζητάμε. Ελπίζω να είναι ακόμη υπό συζήτηση.
Στρατηγέ Adlon, σας διαβεβαιώνω ότι δεν γνωρίζουν για τις αποφάσεις που θα πάρουμε.
Αυτό είναι που κληθήκαμε, μέσω της συνάντησής μας να αποφασίσουμε.
Είστε υπεύθυνος του σχεδίου Hercules.
Αν το αποτέλεσμα αυτής της συνάντησης, είναι η αξιοποιήση.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Η μόνη λύση που έχουμε είναι ο Hercules.
Γαμώτο, ο Hercules δεν βρίσκεται εκεί πάνω για να χρησιμοποιείται για το οτιδήποτε.
Παρότι βρίσκεται εκεί δεν πρέπει ποτέ να παραδεχτούμε την ύπαρξή του.
- Εάν το παραδεχτούμε τώρα. - Πρέπει να το κάνουμε!
Δεν μπορείτε να κρατήσετε όλο τον κόσμο στο σκοτάδι, σχετικά με το τί συμβαίνει.
Από την στιγμή που γνωρίζουμε ότι ένα τεράστιο κομμάτι βράχου
θα συγκρουστεί με ταχύτητα 30,000 μίλια ανά ώρα, με τη Γη
οι άνθρωποι θα πρέπει να γνωρίζουν, τι σκοπεύουμε να κάνουμε γι' αυτό.
Θα πεις δημοσίως σε όλο τον κόσμο, ότι έχουμε εκεί έξω πυρηνικές ρουκέτες
σε αντίθεση με κάθε διεθνή συμφωνία που έχουμε κάνει;
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να μας ονομάσουν ψεύτες και πολεμοκάπηλους.
Είναι διεθνές έγκλημα αν δεν το κάνουμε!
Τι θέλετε να κάνετε;
Θέλετε να το αντιμετωπίσουμε με πρωτόγονα όπλα και σφεντόνες;
Σας παρακαλώ! Κύριοι!
Δρ. Μπράντλει, θα σας παρακαλούσα να μας πείτε, τι θα συνέβαινε, εάν...
αυτός ο μετεωρίτης μας χτυπούσε;
Ένας πελώριος βράχος, με ένα μίλι εύρος,
ταξιδεύει με 30,000 μίλια ανά ώρα,
θα μπορούσε να προκαλέσει όπου θα έπεφτε, έναν
κρατήρα με έκταση 50 μιλίων και με βάθος 5 μιλιων.
Ο Orpheus όμως, έχει 5 μίλια εύρος.
Είναι η δύναμη κρόυσης του ίση με...
2,500,000 μεγατόνους από TNT.
Αυτό είναι δέκα φορές μεγαλύτερο
από τον ισχυρότερο σεισμό που έχει καταγραφεί ποτέ.
Θα πέσουν πέντε εκατομμύρια τόνοι της ατμόσφαιρας στην γη.
Και θα μειώσει την ηλιακή ακτινοβολία για δεκαετίες.
Θα μπορούσε να προκαλέσει μιά άλλη εποχή των παγετώνων.
Τι θα συμβεί όμως αν τελικά δεν μας χτυπήσει; Υπάρχουν κάποιες πιθανότητες.
- Κάθε επιστημονική εγκατάσταση. - Κάνετε λάθος.
Θα είναι λάθος να στείλετε ένα δεύτερο Challenger εκεί!
Δεν θα κάτσω ν' ακούω αυτά.
Παρακαλώ.
Είστε εκτός θέματος!
Ηρεμήστε κύριοι. Δρ. Μπράντλει, που πηγαίνετε;
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι λέει η Ρωσία για την Αμερική ή το αντίστροφο.
Σας είπα τι θα συμβεί αν ο μετεωρίτης μας χτυπήσει.
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να το αποτρέψετε.
Και να σώσετε τα κεφάλια σας, κάντε ότι καταλαβαίνετε.
Αν καταλήξετε σε απόφαση, ενημερώστε με, θα βρίσκομαι στο μπαρ απέναντι από το ξενοδοχείο.
Θα πρέπει να το συζητήσω αυτό που πρότεινες με τον Λευκό Οίκο.
Σύντομα όμως, γιατί υπάρχει ελάχιστος χρόνος.
Θα αναπαράγουμε τώρα σε μαγνητοσκόπηση
μία εκπομπή που έγινε νωρίτερα σήμερα.
Το βρετανικό υπουργικό συμβούλιο συνεδρίασε σήμερα για να
συζητήσει την αναγγελία του αστεροσκοπείου του Τζόντρελ Παρκ
ότι ένα κομμάτι αστεροειδούς, που χτυπήθηκε από άλλον κομήτη
είναι πιθανό να προσκρούσει στη Γη.
Σε λιγότερο από μία βδομάδα, το γιγαντιαίο αυτό
αντικείμενο θα μπορούσε να χτυπήσει τον πλανήτη μας...
προκαλώντας ανυπολόγιστες ζημιές και μεγάλες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές.
Ο Πρωθυπουργός είναι σε συννενόηση με τον Αμερικανό Πρόεδρο...
Ε, Τσάρλι, βάλε το παιχνίδι!
Και εθελοντικά την κάθε βοήθεια που μπορεί να δώσει η κυβέρνηση.
Θεωρούμε λυπηρό το γεγονός
ότι ο αμερικανικός λαός, ενημερώθηκε από το BBC
το οποίο μας προμηθεύει με γεγονότα, τα οποία θα έπρεπε ήδη να γνωρίζουμε.
Θεωρώ λυπηρό το γεγονός, ότι δεν έχω ένα ποτό.
- Μάλιστα κύριε; - Ουίσκι.
- Μεγάλη μερίδα. - Μεγάλη μερίδα.
Τι έγινε;
Ειδοποίησαν τον Πρόεδρο.
Τι γίνεται αν απαντήσει αρνητικά;
Μερικά χρόνια πριν,
ο γιός μου, ο Άντυ, άρχισε να διαμαρτύρεται για πόνους στο στομάχι του.
Δεν ξαφνιάστικα, όλα τα παιδιά τρώνε πλαστικοποιημένες τροφές.
Όμως συνέχισε να παραπονιέται.
Είχα μία συζήτηση με την Μίριαμ και αποφασίσαμε να επισκεφτεί έναν γιατρό.
Για να μας πει τη γνώμη του όπως καταλαβαίνεις.
Σκωληκοειδίτιδα είπε ο γιατρός.
Η Μίριαμ είπε, "Ας περιμένουμε μέχρι αύριο, ο πόνος θα υποχωρήσει."
Ξέρεις την Μίριαμ. Δεν μπορεί να αντέξει στην ιδέα μίας εγχείρησης.
Εκείνη τη νύχτα, όταν πήγε για ύπνο,
έπεισε τον εαυτό της να κοιμηθεί.
Πήγα πάνω, πήρα το παιδί και το πήγα στο νοσοκομείο.
6 ώρες αργότερα, η εγχείρηση είχε γίνει και ένιωθε καλύτερα...
και η Μίριαμ... η Μίριαμ ήταν όλο χαμόγελα.
Κατάλαβες που το πάω;
Ναι.
Πως μπορείς να με κάνεις να τρυπώσω κρυφά σ' ένα
μέρος, όπου θα πυροδοτήσω τις πυρηνικές κεφαλές
χωρίς να το αντιληφθεί η Μίριαμ;
Θα το κάνω...
αν δεν μπορέσω να το πετύχω με διαφορετικό τρόπο.
Είναι εδώ ο κύριος Σέργουντ. Εδώ;
- Ναι, εγώ είμαι. - Έχετε τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ.
Κ. Υπουργέ θα προτιμούσα να μην σας καλέσω και να ανέμενα την απάντηση.
Ναι, ο Δρ. Μπράντλει επεξεργάζεται τις πληροφορίες για επαλήθευση.
Ναι κύριε, πιστεύω ότι είναι επίγουσα.
- Όχι, κύριε. Πολ. - Ένα λεπτό.
Ανεβαίνει πάνω τώρα, κύριε.
- Τι μπορώ να του πω; - Πόσο καλή είναι η υγεία του;
- Εγκρίθηκε; - Εγκρίθηκε. Ο Hercules είναι έτοιμος.
Κύριε Υπουργέ, εγκρίθηκε.
Έτσι, αυτό που μου λες είναι...
ακόμη και αν δεχθούμε τον Hercules
και σου δώσουμε την άδεια να χρησιμοποιήσεις τις ρουκέτες
χρειαζόμαστε επιπλέον δύναμη πυρός;
Περισσότερη πυρηνική ενέργεια μεγατόνων; Περισσότερες ρουκέτες;
Ακριβώς, κύριε Πρόεδρε.
- Κύριε Υπουργέ, έχουμε κι άλλες ρουκέτες; - Όχι στο διάστημα, κύριε.
Και τότε τι θα πρέπει να κάνουμε; Ταχυδακτυλουργικά κόλπα στον αέρα;
Κύριε Πρόεδρε, θα επιβεβαιώσετε αυτό που θα πω;
Οι Ρώσοι έχουν τις δικές τους αντίστοιχες με τον Hercules, εγκαταστάσεις στο διάστημα.
Σωστό ή λάθος;
Σωστό.
Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε την συνδυασμένη ισχύ, και τη δική τους και τη δική μας.
- Ποτέ δεν θα το παραδεχτούν. - Θα τους κάνουμε εμείς.
- Πως; - Στρατηγέ Adlon,
προς το παρόν, έως ότου αυτή η κρίση επιλυθεί.
Τοποθετώ τον Δρ. Μπράντλει υπεύθυνο της λειτουργίας Hercules.
Βασίζομαι σ' εσάς για να του δώσετε κάθε βοήθεια και αρωγή.
- Ελπίζω να είμαι αρκετά κοινωφελής. - Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Ακούστε, νομίζω ότι έχω μία λύση στο πρόβλημα αυτό.
- Που θα βρίσκεστε απόψε το βράδυ; - Θα πετάμε προς Νέα Υόρκη.
Βεβαιωθείτε ότι θα ακούσετε το μήνυμα μου στις 8:00.
Αυτά προς το παρόν κύριοι. Σας ευχαριστώ.
Ζητήσατε να σας ενημερώσω για το τι μέτρα έχουν παρθεί...
για να βεβαιωθείτε ότι αυτός ο μετεωρίτης, δεν θα καταφέρει να πλησιάσει τη γη.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω, ότι η αντιμετώπιση...
μίας τόσο έκτακτης ανάγκης που έχει προκύψει...
από την κυβέρνησή σας...
σε συνεργασία με τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά που διαθέτει...
ανέπτυξε ένα πρόγραμμα για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσιμης κατάστασης.
Αυτό το πρόγραμμα έχει την ονομασία Hercules.
Τι είναι ο Hercules;
Ο Hercules είναι ένας ένοπλος σε τροχιά δορυφόρος...
με πυρηνικά όπλα, που στοχεύουν προς το διάστημα.
Σωστό όνομα. Λάθος κατεύθυνση.
Τι μπορεί να κάνει ο Hercules;
Μπορεί να στείλει, με το πάτημα ενός κουμπιού...
αρκετή ενέργεια, ώστε να καταστρέψει οποιοδήποτε ξένο σώμα...
έρθει σε πορεία σύγκρουσης με τον πλανήτη μας.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, μία ειδική περίσταση έχει προκύψει.
Ο μετεωρίτης, είναι τέτοιου μεγέθους και τέτοιας
ταχύτητας, που ακόμη και αυτό το πανίσχυρο όπλο...
δεν μπορεί να τον κατασρέψει εξ' ολοκλήρου.
Ευτυχώς οι Ρώσοι, είχαν την ίδια διορατικότητα μ' εμάς...
και τοποθέτησαν ένα παρόμοιο όπλο για την άμυνά τους.
Δεν ξέρουμε πως ονομάζουν το όπλο τους οι Ρώσοι...
αλλά γνωρίζουμε την ύπαρξή του.
Και πρόκειται να τους ζητήσουμε, να ενώσουμε την
πυρηνική ενέργεια που διαθέτουν με τη δική μας...
έτσι ώστε ενωμένοι, να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τον μετεωρίτη...
για να τον χτυπήσουμε με ακατάσχετη δύναμη...
και να θέσουμε τέρμα σε ενδεχόμενους κινδύνους για όλους μας.
Εγώ ο ίδιος θα μιλήσω με τους Ρώσους...
αμέσως μετά το τέλος αυτής της εκπομπής.
- Το παιχνίδι αρχίζει. - Καληνύχτα.
Και ο Θεός να σας ευλογεί.
Παρακαλώ;
- Έχετε βγάλει άδεια για τον Δρ. Μπράντλει; - Καλημέρα, κύριε.
- Ο Στρατηγός Adlon έχει έρθει; - Πριν μισή ώρα.
- Πόσο χαμηλά βρίσκεται; - Ακριβώς δίπλα σε έναν παλιό σταθμό του μετρό.
Ένα τμήμα περνάει κάτω από τον Hudson.
Θα είναι εύκολο να μεταφερθεί ο εξοπλισμός και να σωθούν εκατομμύρια ψυχές.
Γιατί δεν βρίσκεται σε μία πιο λογική θέση, όπως το Χιούστον;
Αυτή η λύση θα επέτρεπε εύκολη πρόσβαση στις τηλεπικοινωνίες
που θα χρησιμοποιούσαμε από ξένους δορυφόρους.
Κανείς δεν θα σκεφτόνταν τόσο εύκολα
να τοποθετήσει τόσο ισχυρές δυνάμεις ενέργειας...
κάτω από την πιο πολύβοη πόλη του κόσμου.
Αυτός είναι ο Δρ. Μπράντλει.
Μπορώ να δω την άδειά σας κύριε;
Θα μπορούσατε να υπογράψετε, κύριε;
Σας ευχάριστω.
Εντολή για είσοδο στο εσωτερικό.
Στρατηγέ Adlon, έχω εντυπωσιαστεί.
Σας ευχαριστώ. Ένα μήνυμα για σας!
Ως συνήθως δουλεύουμε με 25 άτομα, αλλά επειδή είναι
κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, έφερα όλο το προσωπικό.
Καλά νέα. Οι Ρώσοι έρχονται.
Θεωρώ ότι η έλευση των Ρώσων σε αυτόν τον σταθμό, είναι ένα σοβαρό σφάλμα...
που μία μέρα οι Ηνωμένες Πολιτείες, μπορεί να το μετανιώσουν πικρά.
- Θα ήθελα να συνεργαστεί το προσωπικό. - Φυσικά.
Στρατηγέ μπορώ να χρησιμοποιήσω για μία στιγμή το γραφείο σας;
Βεβαίως. Από εδώ.
Αυτός είναι ο Rolf Manheim ο επικεφαλής τεχνικός μας.
- Rolf. - Δρ. Μπράντλει.
Έχετε διδάξει στον ανηψιό μου, στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης.
- Ben Manheim. - Μάλιστα.
Είναι ένα λαμπρό αγόρι. Σε κανά 2 χρόνια θα διδάσκει εκείνος σ' εμένα.
Όλοι οι σταθμοί δίνουν την κατάσταση τώρα.
Αυτός είναι ο Jan Watkins, αξιωματικός, υπέυθυνος για την ανάλυση των τροχιών.
- Γειά σας. - Υποθέτω ότι είστε συνδεμένοι με το 1180;
Όχι με το 360, είναι σχεδιασμένο με μία ειδική μνήμη.
Θα κάνω σ' εσας και στο κουμπιούτερ σας πολλές ερωτήσεις.
- Και θα σας δίνουμε άμεσες απαντήσεις. - Τριπλή ανάλυση.
Ο βοηθός μου, Alan Marshall.
Δρ. Μπράντλει, έχω στην γραμμή τον Michael Hughes από το Jodrell Bank Observatory.
Θα ήθελε να σας πει κάτι.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Bill Hunter, επιφορτισμένος για την παρακολούθηση.
Με ποιούς άλλους είσαι συνδεμένος;
Hong Kong, Arecibo και New South Wales.
- Καλημέρα, Michael. - Καλησπέρα, Πολ.
Δεν περίμενα να σε δω μέχρι την διεξαγωγή των αγώνων στο Γουίμπλεντον.
Ας ελπίσουμε, ότι θα υπάρξει Γουίμπλεντον.
Τι έχεις;
Να περιμένουμε τα πρώτα θραύσματα σε 24 περίπου ώρες.
Αδύνατον να μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε, εκτός και
αν είναι σε συστάδες. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατόν.
- Τίποτα άλλο; - Οχι, απλά ήθελα να έρθω σε επαφή.
Θα συνεχίσουμε να βρισκόμαστε σε συνεχή επαφή μέχρι τότε.
Πολ, ο Ρώσος αστροφυσικός, που ζήτησες.
- Ο Dr. Dubov? - Φτάνει σημερα στις 7:30 το απόγευμα.
Dr. Dubov, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε!
Σας ευχαριστώ.
Υποθέτει ότι αυτό, είναι μία ακριβή αναπαράσταση του δορυφόρου.
Ή είναι η κατεύθυνση του πυραύλου τυχαία;
Δεν είμαι διατεθειμένος να μοιραστώ στρατηγικές πληροφορίες.
- Αυτό είπε; - Μάλιστα, κύριε.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ποιά είναι η ισχύς που το ωθεί;
Θα προτιμούσα να σας πληροφορήσει γι' αυτό ο Δρ. Μπράντλει.
Καλημέρα.
14 πύραυλοι που ο καθένας τους μεταφέρει μία βόμβα 100 μεγατόνων.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη Dr. Dubov.
- Τα πάντα εις διπλούν; - Είναι μία διαδικασία.
Πως αλλιώς θα ξέρουμε ότι ερμηνεύονται σωστά;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα, αν αρχίζαμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Διαφορετικά ποιό είναι το νόημα;
Αν είναι θέμα επιλογής, θα προτιμήσω την πιο όμορφη..
Η πιο όμορφη είναι η Tatiana Nikolaevna Donskaya.
- Σωστά δεν το είπα; - Απολύτως.
Αστροφυσικός και η "αγγλική φωνή" του Dr. Dubov.
- Πως είστε; - Πως είστε;
Ο αξιωματικός είναι η ρωσική φωνή του στρατηγού Adlon.
- Κύριε. - Γεια σου.
Φαίνεται ότι εγώ είμαι περιττός εδώ, με συγχωρείτε.
Κύριε Σέργουντ, θα ήθελα να σας μιλήσω έξω.
Θα δω αν μπορώ να τον ηρεμήσω.
Πιστεύει ότι ο στρατηγός Adlon δεν είναι ευχαριστημένος από την παρουσία του.
- Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σάς. - Κύριε Σέργουντ!
Μίλησα με τον γραμματέα της άμυνας...
ο οποίος φαίνεται να είναι πιο ενήμερος για την πολυπλοκότητα της κατάστασης.
- Όμως... - Οι διαταγές είναι σαφείς... και τις παραθέτω.
"Καμία αλλαγή στην κατεύθυνση των πυραύλων...
μέχρι οι Ρώσοι να παραδεχτούν για την ύπαρξη των δικών
τους και συμφωνήσουν να τους ενώσουν με τους δικούς μας".
- Είναι κατανοητό; - Κοιτάξτε.
Γιατί δεν τυπώνετε 100 αντίγραφα από αυτή την εντολή...
να τα στείλετε σε 100 άτομα εκει στην Ουάσιγκτον
και μετά να οργανώσετε 100 συνεδριάσεις.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο μετεωρίτης θα μας έχει
χτυπήσει και έτσι δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σας επικρίνουμε...
αλλά δεν είναι εύκολο να χτυπήσουμε τον μετεωρίτη...
με τις κεφαλές των πυραύλων σας, στραμμένες προς την ΕΣΣΔ!
Αν ανακαλέσουμε εμείς τον Hercules. Θα κάνετε το ίδιο με το δικό σας;
Πως μπορεί κανείς να δώσει όνομα, σε κάτι που δεν υπάρχει;
Τότε ποιανού είναι αυτό το αντικείμενο, που ονομάζεται Μέγας Πέτρος,
του οποίου οι κεφαλές είναι στραμμένες προς τις Ηνωμένες Πολιτείες;
Κινέζικο, ίσως.
Dr. Dubov, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Αν ο Μέγας Πέτρος δεν υπάρχει, τότε δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.
Αν όμως υπάρχει,
θα πρέπει να γνωρίζω, τι όπλα μπορεί να μεταφέρει...
που βρίσκεται...
και το τι συχνότητες θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
για να τον ευθυγραμμίσουμε με τον Hercules.
Τώρα, για τους σκοπούς της συζήτησης μόνο.
Καταλαβαίνω τη σημασία των ερωτήσεών σας.
Αν είχε εμπλακεί στην παράνομη κατασκευή τέτοιου όπλου...
θα μπορούσε στη συνέχεια... θεωρητικά... να απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Πότε θα είναι έτοιμος, θεωρητικά, βέβαια...
για να επεξεργαστεί μαζί μου, τις λεπτομέρειες
για το πως θα συνδέσουμε τους δυο δορυφόρους;
Ναι, θα είναι έτοιμος.
Πριν από αυτό,
θα ήθελα να ξέρω, πόσο ισχυρή είναι η δύναμη του δορυφόρου σας;
16 ρουκέτες ίδιων μεγατόνων η καθεμία, με τις δικές σας.
Αυτό μας δίνει ένα δισεκατομμύριο συν.
Θεωρητικά.
Δίνω τον λόγο στον πρώτο ομιλητή, που έχω στη λίστα μου...
εκπρόσωπο του Καναδά.
Έχουμε πληροφορίες ότι μία αναταραχή με χαρακτηριστικά σεισμού, που σημειώθηκε...
σημειώθηκε κάπου στη Σιβηρία.
Πιστεύω ότι όλοι μας εδώ, έχουμε επίγνωση του γεγονότος αυτού.
Θα μπορούσε η εκπρόσωπος της Ρωσίας να μας δώσει
περισσότερα στοιχεία για αυτή την γεωλογική αναταραχή;
Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να ζητήσουμε ένα διάλειμμα...
ώστε να μπορέσουμε να προβούμε σε περεταίρω διαβουλεύσεις με την κυβέρνησή μας.
Στο επόμενο σήμα μου θα είναι 2.300.
- Είμαστε στη δοκιμή νούμερο 36. - Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ; - Κανά δύο ώρες, εσύ;
Έπαιξα τζιν ράμμι και έχασα. Συμπαθείς την ρωσίδα;
Είναι πολύ ωραία, πολύ λαμπερή και μένει αξέχαστη!
Μου έλειψες.
Με αγάπη.
Έβαλα ορισμένα ρούχα στο κρεβάτι σας για να φορέσετε
και σεντόνια της αρεσκείας σας για να επιλέξετε.
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό. - Σας άφησα και αρκετό κρεμοσάπουνο,
επειδή το χρησιμοποιούμε εδώ όπως και το σαπούνι για το πλύσιμο των χεριών.
- Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραίο το φουλάρι σας. - Σας ευχαριστώ.
Εξαντλήθηκε από την πολύωρη εργασία.
- Και μ' εσένα τι γίνεται; - Ω, είμαι μία χαρά.
- Πρέπει να τον ξυπνήσω; - Άστον να κοιμηθεί. Βάλε λίγο καφέ.
Πόσο καιρό είσαι μαζί του;
Τον γνωρίζω εδώ και 10 χρόνια.
Αλλά δουλεύω μαζί του, μόνο 5.
Γιατί επέλεξες την αστροφυσική;
- Εκείνη με επέλεξε. - Πως;
'Ημουν τηλεφωνήτρια σ' ένα κέντρο ελέγχου πτήσεων...
σε κοσμοδρόμιο, στο Κανούρ της κεντρικής Ασίας.
Γνωρίζω τη γλώσσα σας, γιατί όταν ήμουν παιδί...
η μητέρα μου, μου έδινε να διαβάσω, βιβλία στα αγγλικά...
και μου έλεγε, ότι μία μέρα θα της ήμουν ευγνώμων.
Υποθέτω ότι είμαι. Θέλετε ένα;
Όχι ευχαριστώ, συνέχισε.
Στη συνέχεια, περίπου πριν από 10 χρόνια, μερικοί
Βρετανοί επιστήμονες, κατέληξαν στη Ρωσία...
για να συναντηθούν με κάποιους από τους ανθρώπους μας.
Ο Alexei, η ωραία κοιμωμένη μας...
χρειάζονταν κάποιον για να μεταφράζει κι έτσι μου το ζήτησαν.
Η αγγλική του φωνή.
Όταν τελείωσε αυτή η αποστολή, μου ζήτησε να παραμείνω μαζί του...
ως διερμηνέας και τρίτος βοηθός του.
Ήταν παντρεμένος με την Olga Alekseevna τότε, την πρώτη του σύζυγο.
- Πόσες είχε; - Τώρα είναι στην τέταρτη.
Κοιμάται μόνος τώρα, αλλά δεν είναι πολύ συχνό αυτό.
Είναι πολύ ωραίο το να συζητάει κάποιος μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Θα μιλάμε για ακόμη 2 μέρες περίπου.
Όχι, θα μιλάω μ' εσένα και με τον Ντούμποφ.
Εννοώ, όταν μιλάμε οι δυο μας.
- Είναι πολύ ελκυστικό. - Ευχαριστώ και πάλι.
- Μετά... - Μετά;
Αστροφυσική.
Λοιπόν, στη συνέχεια συνειδητοποιήσα, ότι το διάστημα με γοήτευε.
Ο Alexei Serich το είδε αυτό και με ενθάρρυνε.
Κανόνισε να πάω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.
Και όταν επέστρεψα, ήμουν μία αστροφυσικός.
- Τότε ήταν που γνώρισα τον άντρα μου. - Τον άντρα σου;
Ήταν κοσμοναύτης. Μείναμε μαζί 3 χρόνια.
Και μετά πήγε σε μία διερευνητική αποστολή...
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Και τώρα; Δεν υπάρχει κανένας;
Τίποτα το σημαντικό!
Δρ. Μπράντλει, ο κ. Michael σας ζητάει για να αναφέρει στην οθόνη.
Υπάρχουν μετεωρίτες πάνω από την Κεντρική Ευρώπη.
Πολ, το παρατηρητήριο στο Φασκάτι έστειλε την αναφορά του.
Υπάρχει ένα σύμπλεγμα αρκετά μεγάλο για παρακολούθηση,
που κατευθύνεται πάνω από την Ιταλία, νότια της Πίζας.
Κινούνται με ταχύτητα 15,000 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Φλέγονται στον αέρα, μέχρι να εξατμιστούν.
Το Φρασκάτι ανέφερε, ότι ένας από αυτούς κατέπεσε.
Δεν έχουμε τιποτα άλλο στην οθόνη, πέρα από γιγαντιαία πυροτεχνήματα.
Σ' ευχαριστώ. Αυτή είναι η καλύτερη είδηση μέχρι στιγμής.
Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχιστεί έτσι.
Μπράντλει!
Νομίζω ότι θα πρέπει να θεωρούμε ότι η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, έλαβε τέλος.
Αυτή ήταν μονάχα μία από τις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, Στρατηγέ.
Είναι κρίμα που έχουν αποσταλεί στον κόσμο μηνύματα πανικού.
Δεν υπάρχει απειλή για σας Δρ. Μπράντλει, αλλά μία επίδειξη πυροτεχνημάτων!
Πες επιτέλους σε αυτόν τον μαλάκα... ότι ο Ορφέας
είναι αρκετά μεγάλος, για να μπορέσει να καεί.
Έχουμε αρκετά να αντιμετωπίσουμε εδώ.
Δεν χρειαζόμαστε και επιπλέον εμπόδια από σάς.
Καμία από τις προβλεπόμενες καταστροφές δεν πραγματοποιήθηκε.
Και καμία από αυτές δεν πρόκειται να συμβεί!
Όταν η κοινή λογική έχει αποκατασταθεί...
και ο Πρόεδρος επιστρέψει τον έλεγχο αυτού του κέντρου σ' εμένα
τότε θα ξαναεπιστρέψω σε αυτό το κέντρο.
Επιθυμεί να τηλεφωνήσει στην ρωσική πρεσβεία στην Ουάσινγκτον.
Η ΕΣΣΔ
δεν αγνοεί τη σοβαρότητα της παρούσας καταστάσεως.
Έχουμε, ως εκ τούτου αποφασίσει...
να προσθέσουμε δύναμη στον Hercules
με την ισχυρή δύναμη που εμείς κατέχουμε.
Ένας δορυφόρος, που κατασκευάστηκε, πριν οι ΗΠΑ, φτιάξουν τον δικό τους.
Όμως το οποίο έχει σχεδιασθεί και κατασκευαστεί...
έχοντας ως σκοπό, την υπεράσπιση εναντίον πιθανών καταστροφών...
όπως αυτή που αντιμετωπίζουμε τώρα.
Για το σκοπό αυτό μόνο!
Η ΕΣΣΔ θα υποστηρίζει πάντα, κάθε άσκηση...
το κύριο αντικείμενο των οποίων...
είναι προς όφελος της ανθρωπότητας.
- Στον Μέγα Πέτρο. - Για την ρωσική μείωση της γραφειοκρατίας!
Ο Dr. Dubov θα ήθελε να σας πω τα λόγια που άκουσε από έναν ταξιτζή
την τελευταία φορά που είχε έρθει στην Αμερική.
Διώξτε τους απατεώνες!
Στάση πλήρους διόρθωσης. Κατάσταση ονομαστική.
Με λαμβάνετε; Εδώ Goldstone.
Έχουμε μία διακοπή επανευθυγράμμισης, επαναλαμβάνω... διακοπή επανευθυγράμμισης.
Αναπροσαρμογή δυσλειτουργίας.
Η εγκατάσταση του ρελέ με το μάνταλο στον πύραυλο
3, μπορεί να ευθύνεται που έκλεισε το τηλέφωνο.
Πρέπει να το επαναφέρουμε. Αποστολή εφεδρικής εντολής...
και να ενημερώσουμε τα συστήματα καθοδήγησης... να
ληφθεί υπόψην η καθυστέρηση του χρόνου ανάφλεξης.
Οι μικρο-διακυμάνσεις της μήτρας έχουν υπολογιστεί.
Όλα τα εφεδρικά συστήματα του Hercules είναι έτοιμα.
Στάση πλήρους διόρθωσης. Κατάσταση ονομαστική.
Θα περιμένουμε μέχρι να δούμε το λευκό των ματιών του.
Την Κυριακή στις 7.
Πέρασαν 8 ώρες από τη στιγμή που ένα θραύσμα έπληξε τις ελβετικές Άλπεις.
Αλλά μόλις τώρα αρχίζει να βγαίνει στην επιφάνεια
το μέγεθος της καταστροφής που συνέβη εδώ.
Δεν έχει ξανά γίνει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Χιονοστιβάδες και καταιγίδες, έχουν καταστρέψει ολόκληρα χωριά...
αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται, με αυτό που έγινε εδώ.
Βοήθεια καταφτάνει από παντού...
ασθενοφόρα, ελικόπτερα, εξοπλισμός διάσωσης και προμήθειες.
Οι απώλειες σε νεκρούς περιλαμβάνουν και όσους βρίσκονταν στην εκκλησία και το δημαρχείο.
Όσοι είναι ακόμα ζωντανοί, μεταφέρθηκαν σε νοσοκομεία για περίθαλψη.
Πολλοί σκιέρ και παραθεριστές, βρίσκονταν εδώ
και πολλοί από αυτούς δεν ήταν καταγεγραμμένοι.
Δεν υπάρχει τρόπος να αναγνωριστούν.
Όποιος έχει λόγους να πιστεύει...
ότι φίλοι ή συγγενείς τους, βρίσκονταν στο σημείο
κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων...
θα πρέπει να απευθυνθούν άμεσα στο ελβετικό γραφείο έκτακτης ανάγκης
που έχει ανοίξει στην οδό Μπάχνοφ στη Ζυρίχη.
Η τραγωδία είναι αυξημένη λόγω της απώλειας 12.000 διαγωνιζομένων...
στον μαραθώνιο σκι, που είχε ξεκινήσει μία ώρα νωρίτερα από το χτύπημα.
Οι κάμεραμάν και το πλήρωμα που τράβηξαν αυτό το φιλμ,
κατάφεραν να εγκαταλείψουν την περιοχή, με ελικόπτερο...
μόνο μερικά λεπτά πριν από την καταστροφή.
Στο μυαλό των ανθρώπων παντού, το ερώτημα είναι...
που θα είναι το επόμενο χτύπημα και το τι θα γίνει
την Κυριακή που αναμένεται το μεγαλύτερο...
που θα κινείται με ταχύτητα 30.000 μιλίων την ώρα;
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε,
όπως ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, μας διαβεβαίωσε...
ότι είμαστε σε καλά χέρια.
Όσμαν Ράγκνεμπ, Ζυρίχη
για τα ABC STUDIO της Νέας Υόρκης.
Θεέ μου!
Πείτε το όσο πιο απλά γίνεται, κ. Σέργουντ,
ποιά είναι η διαδικασία τώρα;
Οι δορυφόροι είναι σε τροχιά με τη Γη 22.500 μίλια έξω στο διάστημα.
Δεδομένου ότι είναι σε διαφορετικές τροχιές...
και περιμένουν εντολές, για να επιτευχθεί από κοινού ο στόχος,
θα πρέπει να εκτοξευθούν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Ο Μέγας Πέτρος πρώτα...
και μετά από 40 λεπτά ο Hercules.
2 ώρες μετά από αυτό θα εκραγεί...
σε μία προκαθορισμένη απόσταση από το στόχο.
Μπορεί να πάει κάτι στραβά;
Λοιπόν...
αφού οι πύραυλοι έχουν ξεκινήσει...
θα δέχονται εντολές μέσω των δικών τους εσωτερικών συστημάτων αποφάσεων.
Αν αυτά τα συστήματα αποδώσουν άριστα, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Αλλά αν υπάρξει κάποια δυσλειτουργία...
Ποιές είναι οι πιθανότητες;
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι δεν το έχουμε ξαναδοκιμάσει ποτέ στο παρελθόν.
Οι πιθανότητες;
Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δική μου.
Αν αποτύχετε;
Ο μετεωρίτης θα χτυπήσει τη γη, 2 ώρες αργότερα.
Χτυπήστε τον κ. Σέργουντ.
Να απαλλαγούμε από αυτόν.
- Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Ω, τίποτα.
Απλά αναρωτιόμουν αν βρήκατε καθόλου χρόνο για να φάτε κάτι.
Ναι, ε... ήπια λίγο καφέ.
Αυτό θα σας κάνει περισσότερο νευρικό. Θα ήταν καλύτερα αν τρώγατε κάτι.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Πάμε να φάμε. Πολύ ωραίο το φουλάρι!
Ευχαριστώ!
Πόσα παιδιά έχεις;
Δυο. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
- Πως ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος; - Ρώτησα τον κ. Σέργουντ.
Μου είπε ακόμη, πως εσύ και η σύζυγός σου... χωρίζετε;
Πρέπει να μιλήσω στον κ. Σέργουντ.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που τον ρώτησα σχετικά μ' εσένα.
Όχι, θα είχα ρωτήσει κι εγώ τον Dr. Dubov για
σένα, όμως τα ρώσικα που ξέρω, είναι ελάχιστα.
- Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
Θα ήταν πάρα πολύ αγενές να ρωτήσω.
Ρώτα ότι σου αρέσει.
Γιατί χωρίζεις με τη γυναίκα σου;
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος... απλά συνέβη.
Δεν υπάρχει πλέον, αμοιβαία κατανόηση και συνεννόηση.
Είναι αυτό που λέμε εδώ στην Αμερική "ασυμβατότητα χαρακτήρων".
Έτσι το λέμε και εμείς στη Ρωσία.
Αυτό ακούγεται καλό.
- Και ο καθένας κάνει ότι θέλει; - Όχι.
- Όχι πολύ συχνα. - Μερικές φορές;
Σου αρέσει η ζωή εδώ; Έχουμε τα πάντα.
Διακοπές ρεύματος, απεργίες, ανεργία, ταραχές
και ένα καταπληκτικό ποσοστό εγκληματικότητας.
Δρ. Μπράντλει, ο Γιαμασίρο στο μόνιτορ του Χόνγκ
Κόνγκ θέλει να παρουσιάσει την έκθεσή του.
Ναι, Κλάρκ;
Μόλις λάβαμε μία μετάδοση από ένα τζετ TWA, πάνω από τον Ειρηνικό.
Υπήρξε μία έκρηξη στη θάλασσα, αρκετά ισχυρή ώστε να χτυπήσει 2 από τους κινητήρες.
Το αεροπλάνο κατευθύνονταν προς την Ταιβάν.
Εχει αναφερθεί ένα παλιρροικό κύμα, 100 πόδια ύψος, με κατεύθυνση προς το Χονγκ Κονγκ.
Η ταχύτητα είναι σταθερή, 600 μίλια την ώρα.
15 λεπτά πριν μας χτυπήσει.
- Μπορείτε να το ακούσετε; - Ναι, φύγε από εκεί.
Είναι ανώφελο, έρχεται το μεγαλύτερο Πολ.
Θα μας χτυπήσει.
Σε 15 λεπτά από τώρα, οι ρώσικοι πύραυλοι θα ξεκινήσουν.
40 λεπτά αργότερα, θα σταλούν και οι δικοί μας για να ενωθούν μ' εκείνους.
Θα χτυπήσουν τον μετεωρίτη σε μία αβλαβή για μας τροχιά.
Είναι Κυριακή.
Μείνετε στα σπίτια σας.
Να έχετε πίστη.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε, μόνο να περιμένουμε.
Θα σας ενημερώσουμε όταν ο κίνδυνος θα έχει περάσει.
Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής. Θα πρέπει να περιμένουμε.
Δεσποινίς Donskaya;
Μπορείτε σας παρακαλώ, να μεταφέρετε τα συγχαρητήριά μου στον Dr. Dubov;
Ζητώ συγνώμη, Bradley.
Ήμουν πολύ λάθος!
- Εαν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. - Σας ευχαριστώ.
Θα είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείτε.
3 λεπτά πριν από την εκτόξευση του Hercules.
Όλο το προσωπικό του κέντρου, σε ετοιμότητα.
- Μάλιστα, κ. Michael; - Έχω κάποια σοβαρά νέα.
- Θα ήθελα να μιλήσω στον Δρ. Μπράντλει. - Μάλιστα, κύριε
Δρ. Μπράντλει;
Ο κύριος Michael, θα ήθελε να σας μιλήσει.
Ανιχνεύσαμε ένα ακόμη θραύσμα.
- Ένα μεγάλο. - Η κατεύθυνσή του;
Οι ΗΠΑ.
- Η ανατολική ακτή. - Μπορείς να μας πεις κάτι άλλο;
- Αρκετά κοντά. - Πότε περίπου;
Ακριβώς τώρα, περίπου.
Μπορείς να προωθήσεις τον Hercules;
Με κανέναν τρόπο.
Αναμένουμε.
Θα περιμένουμε.
Δεν θα κάνουμε τίποτα ακόμη.
Οι ρωσικοί πύραυλοι, δεν είναι αρκετοί.
Θα περιμένουμε.
Ελήφθη. Θα τους αφήσουμε στην ώρα τους.
- Θεέ μου. - Κάποιος να με βοηθήσει.
Κάποιος να βοηθήσει τον Manheim.
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Όμως... νομίζω.
- Πάμε. - Δεν πειράζει.
- Βοηθήστε με, παρακαλώ. - Ρίξε μια ματιά.
Εδώ ο υπεύθυνος του Goldstone αναφέρω στο Χιούστον.
Εγκαύματα στους κινητηρες των πυραύλων και των δυο δορυφόρων.
Εδώ Ιστον και πάλι. Η κατάσταση είναι Α-1, όλες οι ρουκέτες λειτουργούν.
66 λεπτά μέχρι την σύγκρουση.
Θα αναμεταδώσουμε τις πληροφορίες.
Δεν υπάρχει καμία επαφή από τη Νέα Υόρκη. Μάθατε τίποτα;
Τίποτα για το κέντρο.
Η υπόλοιπη πόλη, βρίσκεται στο χάος.
Κανένας τρόπος.
Δρ. Μπράντλει, έρχεστε εδώ, παρακαλώ;
Ακούστε όλοι. Ακούστε προσεκτικά.
Η έξοδος από την πλευρά της καντίνας έχει αποκλειστεί.
Μπορούμε να βγούμε από το δωμάτιο υποστήριξης. Χρειαζόμαστε φακούς.
Ηγήσου της πρώτης ομάδας, θα αναλάβω τους τελευταίους.
Ακολουθήστε με όλοι στην σήραγγα του μετρό.
Έχετε μπαταρίες για τον φακό;
Πάρε αυτό.
Απλώς πάρτε αυτόν τον φακό.
Έλα, οι υπόλοιποι μείνετε εκεί που βρίσκεστε!
Το κανάλι πέντε του Πέτρου του Μέγα...
δείχνει τον αριθμό 4 και 7 από τους πυραύλους παρουσιάζουν πρόβλημα.
Goldstone παρακολούθα τις αναφορές, ο Μέγας Πέτρος έχει χάσει 2.
- Πόσο κακό είναι αυτό; - Υπάρχει ένα περιθώριο ασφάλειας, των 5.
Μόλις οι πήραυλοι προσχωρήσουν, η επίθεση εναντίον του μετεωρίτη θα διεξαχθεί σε 3 στάδια.
Υπολοιπόμενος χρόνος μέχρι τη σύγκρουση: 35 λεπτά και 42 δευτερόλεπτα.
- Μπορούμε να περάσουμε; - Ναι.
Είναι εντάξει, όμως υπάρχει ένα όχημα που φράζει το άνοιγμα της σήραγγας.
Φέρε τους άλλους.
Χάρρυ, ο ποταμός εισχώρησε μέσα.
Μπέιτε εκεί μέσα!
Γρήγορα!
Ελάτε, ελάτε!
Θεέ μου!
Είναι ανώφελο. Μπείτε μέσα.
Είσαι εντάξει;
Πάμε... έμειναν 14 λεπτά μέχρι τη σύγκρουση!
14 λεπτά.
10 βαθμοι.
Χάνουμε ένα από τον Hercules.
Υπολοιπόμενος χρόνος 13 λεπτά και 29 δευτερόλεπτα.
Τι ήταν αυτό;
Λέει ότι μία μέρα θα 'ρθείτε στη Μόσχα και θα δείτε ένα καθαρό μετρό.
Μία μέρα θα το κάνω.
Πόσο ακόμη;
3 λεπτά.
2 λεπτά, 50 δευτερόλεπτα.
Οι σταθμοί παρακολούθησης δεν αναφέρουν περαιτέρω απώλεια... κάντε τον σταυρό σας.
Τα ελικόπτερα που πετούν αναφέρουν ότι η πόλη έχει υποστεί τεράστιες ζημιές.
Όλοι οι τοπικοί ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί είναι ανενεργοί.
Εδώ στο WADW στο Νιού Τζέρσει, θα συνεχίσουμε να
σας ενημερώνουμε καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
Ηρθε η ώρα.
Διακόπτουμε την μετάδοσή μας για να σας δώσουμε μία ανακοίνωση...
που μόλις λάβαμε από το Χιούστον.
3 λεπτά πριν, στις 10:38,
η συνδυασμένη από κοινού επίθεση με πυραύλους, από τις ΗΠΑ και την ΕΣΣΔ...
χτύπησε τον μετεωρίτη, ο οποίος εδώ και 5 μέρες κατευθυνόνταν προς τη Γη.
Ο κίνδυνος πέρασε.
Κάντε ησυχία... ακούστε, ακούστε.
Μαζί με τα συγχαρητήρια της ομάδας των Dodgers. (Ομάδα μπεϊζμπολ με έδρα το Λος Αντζελες)
Dodgers. Μπεϊζμπολ.
Το 1968, στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας Μασαχουσέτης,
σχεδιάστηκε ένα πλάνο για την αντιμετώπιση της πιθανότητας
σύγκρουσης ενός γιγάντιου μετεωρίτη με τη γή.
Το πλάνο ονομάστηκε "Σχέδιο Ίκαρος".