狼溪 （Wolf Creek）
本片根據真實事件拍攝
在澳大利亞每年有30,000人失蹤
其中90%的人在一個月以內被找到
另外一些就永遠消失了
布魯姆，澳大利亞西部，1999年
你和兩個姑娘一起旅行 是嗎，老兄？
是啊
- 兩個？ - 不錯
艷福不淺啊
是啊...是啊
在這簽字
她們在旅行的時候
是不是很容易上手啊？
我朋友說他總能碰上這種飛來的艷福
嗯
- 就這樣？ - 是的
嗯，你不會在路上惹是生非吧 老兄？
不，我不會的
給我們寄明信片
好的
操他媽的
有什麼好笑的？
我喜歡這張 我覺得我們應該寄這張
是嗎？
好
還要多久啊，老兄？
不久了
“不久”是多久？
好了，馬上就到了
好
- 好 - 好！
好
好！
好
- 好 - 好...
他喜歡你
不，他才不呢
- 他是喜歡你 - 你喜歡他
才不是呢
你知道我們三人要 一起乘車旅行三個星期
如果總是想“是說我嗎？” “他今天是不是表現不自然？”
那會讓我看起來像花痴
是啊，你說得對
不過他倒是很招人喜歡
你說他真的有個女朋友在悉尼嗎？
他有必要說謊嗎？
他可是個小夥子
真不敢相信我們要出發了
是啊，我知道
感覺像是兩年 而不是兩周
嘿！
- 你們想搭車嗎？ - 太好了
我記得我說過要一輛紫色的
嘿！才1500元，還帶著車門 就謝天謝地了
我喜歡
我的東西在哪？
哦，我們忘了給你拿吃的 對不起啊
是啊我們以為你聽到 我們的感謝就會渾身是勁
哇，哇，哇，哇
酒在哪？
哦，我們決定
昨晚以後再不喝酒了
如果我們想在明晚到達狼溪
就必須早早出發
嗯
別不信，我當然都檢查過了
她是不是像一個納粹頭子？
不，她說的對．9:30就睡覺
說實話，這樣不好
噢！
你不會喝的... 那是你的啤酒吧？
- 我是亞齊，很高興認識你 - 幸會
你手勁不小啊 親它一下吧
真不錯
- 我打拳很有勁 - 你會打拳？
你怎麼想到打拳的？
- 我會的，如果我不得不打的話 - 如果你不得不？哈哈哈哈
你們想聽他的爛故事嗎
爛故事？這不是爛故事！
乘風破浪！10尺高的浪花！
噓！
來吧
我想9:30早就過了
我嘴裡的味道真不舒服
片名：《狼溪》
我想為你唱一首歌
好了，我重新開始
開始
- 我愛她 - 噢，天哪
我真的很愛她
一直都讓我開心
當你給我做飯 當你給我打掃房間
我愛你，媽媽 我愛你，媽媽
他幾個星期以來
一直在彈吉它
他彈得真是爛啊
真是爛
爛到家了
不至於那麼爛吧
啊上帝
是啊，真酷
太美了
你知道你現在就在 世界第5大飛碟目擊地點吧？
- 克里斯蒂，我說真的 - 是啊，我知道
- 我聽到你在笑！ - 什麼？我是在聽你說呢
好吧
- 我在聽呢 - 告訴我們！
別和她廢話 告訴我吧，我聽著呢
好吧．我聽說有個人
在那邊公路上開車
他看到前面有燈光 大約距離500米吧
一開始他以為是卡車或者 半拖車什麼的
因為燈光太亮了，像是桔黃色的
- 嗯 - 但是他接近後才發現
燈光是在地上10米高處
懸在空中
所以他嚇壞了 魂不附體
然後他就聽到一聲“咯嚓”！
就像爆炸一樣
- 你是想嚇我們吧 - 我知道，很嚇人
他聽到那聲響確實嚇壞了
像是飛機發動機的聲音
然後它就飛上天空 像火箭一樣
它一走
他的車就停在了馬路中間
一點聲響都沒有
他就坐在那裡 往上看著星空
在荒無一人的地方
- 嘿... - 沒有任何原因，就停在那了
- 這個故事是真的嗎？ - 當然！
他有什麼東西... 你嘴邊有什麼東西滴下來
什麼？
啊沒什麼，就是狗屎而已
你才噴狗屎呢！
這是什麼東西？
- 哦，是帳篷 - 搭帳篷用的
- 我來吧，你去弄帳篷 - 不，你去弄帳篷
要是沒有我，你們倆還能做什麼
- 我還沒喝完呢 - 哦，對不起
- 好了 - 我替你喝完了
- 什麼？ - 我不知該幹什麼
- 好了？ - 是
現在我們只需六小時的行程了 誰先開車？
- 噢！ - 誰先來開車？
我不知道，我要坐後排
- 你沒意見吧？ - 好
- 我坐後排 - 你想開車嗎？
鴯■溪
我們到了
好，好，好
嘿，鑰匙給我？
哦，你們不用幫忙 我自己就行
多謝了 沒問題
髮型如何？
第1天，船長日誌：
目前還沒有發現智慧生命的跡象
開始懷疑... 嘿！
- 你好 - 你好
嗯，你想打個招呼嗎？
嘿！
不錯．你叫什麼名字？
- 格萊姆 - 格萊姆
很高興認識你，格萊姆
我叫本
- 這個也裝嗎？ - 是的，老兄
我想有人對你感興趣了
我想是那個店員
- 不是 - 格萊姆
- 哦 - 哦
我感覺那好像不是單相思 我說錯了嗎？
你知道是真的
- 你介意麼？ - 你知道的
我想那真是很好的
不要玩弄她，因為她真是好姑娘
如果你傷害了她，我就殺了你
所以我的建議是 我們三人一起好好玩
你弄清楚你和你聲稱的那個女朋友
到底要怎麼發展
等我們到達凱恩斯的時候 我也會找到很帥的男人
然後我們就在一起開心地玩 好不好？
好
嗯，她真是個小姑娘，對不對？
我打賭我們可以很快搞定她
嘿，你還是只會在旁邊看
老兄，這個才是你感興趣的
地方不錯啊
嘿，朋友
過來，我有話問你
好吧，這個你拿著
你們好
嘿
我和我朋友想知道
你的女朋友想不想 跟我們一起上床？
我們只是想先徵得你的同意
想得真美...狗操的
哦，你說什麼？
我說...
我說你笑容可親
戴澤，別惹事了
後會有期，親愛的
再見
操他媽的混蛋！
老實說，一幫變態的混蛋
- 是啊，本，你不要太在意 - 真該揍他一頓
我應該讓他嘗嘗太極拳的厲害
我說真的
狼溪國家公園 120公里
天氣真不好
是啊，突然變天了
我想是雨季來臨了，所以...
那邊很美，是不是
在山巒中的光太美了
我希望不要下雨
什麼？
- 我說我希望不要下雨 - 今晚會很冷
我是說真的很冷
好極了
嘿，我想那就是起點了
在那裡出發 攀登到頂部
嗯，不錯
啊...
- 那是什麼？ - 岩石
那裡什麼都沒有
是，真太妙了
我們到了．狼溪隕石坑
- 隕石坑，我們到了！ - 哇！
走小路
- 需要三個小時 - 三小時？
那麼是說三小時走到坑中間 還是走到頂上？
- 我猜是到頂上 - 是到頂上
不許露營 可以攀登
收拾好垃圾 不許生火，好吧
好，我們走吧
- 女士請 - 謝謝
- 狼溪等待著你 - 哦，啊
狼溪！
哇
這是紀念物啊
這鬼天氣怎麼了？
- 也許我們應該拿雨傘 - 是的
是的，必須要
你想帶什麼？
- 全都要 - 冷藏箱裡面的都要
- 那麼誰來背呢？ - 你啊
- 全都帶著 - 好吧，三個小時
- 走吧 - 我們走
哎，等一下
哦，到處都是便便
我們在“便便星球”上
看，又有一個頭蓋骨
是骨頭！
天哪，到處有骨頭
你幹嘛？雨沒有下大呢
下大了 太冷了，我也沒有外衣
- 小流星是掉在哪裡的？ - 就在中間
- 它就這麼撞到地面？ - 是的
看它多好看
來吧！
哇！
這兒
你沒事吧？
太棒了
你現在看到的就是 地球上最大的隕石坑之一
他們算出那次撞擊的爆炸能量
就像200顆核彈同時爆炸一樣
1947年，一些為礦產公司 做探測的人發現了它
想像一下第一個看到它的人 是什麼感覺
嘿，我們走吧
你沒事吧？
- 真不錯，本 - 是啊，謝謝你
真棒啊，謝謝你
你真可愛，是不是？
我喜歡
是，真棒
對不起，我又不知道
會晴天的，幾個小時以後
謝謝你
一會就回來
你去哪？
我在想為什麼流星要撞到這裡
就在這裡，而不是其他地方
也許它是被地球上 的什麼東西吸引
- 就像閃電擊中地面 - 嗯
- 什麼？ - 嗯
- 嘿！ - 嘿！
真不錯
我在想那是什麼滋味
克莉斯，幾點了？
不知道，我的表停了
看起來像尼加拉瀑布！
哇！
- 你知道幾點了嗎？ - 啊不知道，壞了
我說大概是7點 距離天黑還有一個小時
放心，回到豪斯溪很容易
克里斯蒂的表也停了
- 騙人...真的嗎？ - 是的
6:30，我的也是
怎麼？是電池還是什麼別的？
鑰匙在你那？
別忘了要預熱
- 天氣很怪，是不是？ - 是啊，我也這麼想
後會有期，狼溪
- 怎麼了？ - 我不知道
我們忘了關燈嗎？
沒有
是...是掛擋了嗎？
不，再試一次
啊，我操
好...
媽的
好了，打開前蓋
可能就是電池接觸不良
這個...
你知道你要找什麼嗎？
哦
你要告訴莉茲嗎？
我感覺她已經知道了
我看看我能做什麼
你聽到了麼？
- 你沒有忘了關燈，是不是？ - 沒有
沒有
媽的
看起來我們要在這過夜了
真他媽的
婊子
我是你爸爸
你認為這是不是有什麼含義？
我是說... 表壞了，而且車發動不起來
- 你什麼意思？ - 好吧...
你知道我昨夜講的故事 關于飛碟的
而且 當飛碟在附近的時候
很多東西就不運行了
可能是碰到了同樣的事情
本，我想我們現在 不應該談論這些
好
那邊有什麼東西
- 而且不是人 - 不不，我真看到了一些光亮
- 在哪兒？ - 就在那！在那...
- 那裡 - 怎麼回事？
不不不！不要...什麼？
- 它可能是一輛車！ - 它可能不是一輛車！
- 看起來根本不像車！ - 糟了，它往這邊來了！
我操！它往這邊來了！
- 我操！ - 他媽的！它過來了！
- 我們應該逃跑嗎？ - 不不不不！
在車裡待著！
不要動！ 等一下！它是一輛車！
你怎麼知道的？
它絕對是輛汽車！
你能聽到發動機的聲音
你們這幫人在這裡 他媽的幹什麼呢？
差點把我嚇死！
我們以為是外星人呢
- 嗯，她以為的 - 嘿
一開始雨下得很大，我正準備躲起來
你們真是夠運氣 我決定多待一會兒
是，我們也正準備過夜呢
啊好吧，我會幫你們很快離開的
啊，如果我能拔掉這個混蛋火花塞
你們去哪？
- 達爾文市，差不多 - 是，然後到凱恩斯
- 那是我們的目的地 - 路程很遠
- 是 - 是，太遠了
- 你們是英國人？ - 是
- 是的，不錯 - 本是澳大利亞本地人
- 哦？你從哪來，老兄？ - 悉尼
哇，澳大利亞的首都
啊，開個玩笑
我從來沒有去過那
姑娘們你們夠幸運 和小夥子一起旅行
路途艱險，是要小心
-唔... - 電池沒有壞
- 我告訴過你我們會沒事的 - 我知道他很風趣
像澳大利亞內地的演員
- 對！ - 鱷魚鄧迪！
我看他是裝的
本，你也是澳大利亞人 為什麼你說話不像他呢？
你們想聽壞消息 還是特別壞的消息？
高壓線圈壞了 仙人掌劃的...你們哪也去不了
- 那麼我們怎麼辦？ - 我操！出發前我讓他們檢查過的
- 本！ - 那麼一定有什麼其他辦法？
就是把舊的卸下來，新的裝進去 然後就大功告成
唯一的好消息就是 我有工具可以來做
問題是工具在我的營地 就在公路盡頭
不過反正我要回去
所以可以拖著你們車 今夜修好
可能明天你們就可以上路
要不然，就在這等其他人來
最後會來的
不管怎樣你們來決定 我要去噓噓先
- 好，謝謝你 - 謝謝
- 那麼你們怎麼想？ - 要不就去...
他會免費修嗎？
我是說如果 他要幾百英鎊什麼的...
- 1000呢？怎麼辦？ - 好
好，我們先搞清楚他是不是要錢
- 我身上沒有帶很多現金 - 我也沒有帶
我也是
唉
為什麼不讓他把我們車拖回鎮上 然後我們找別人來修？
對
- 好 - 繼續
- 你去問他 - 我不想問他
這是小夥子該做的 去吧
對你去問他
- 嗯 - 這是小夥子該做的
去問他
- 你需要幫助嗎？ - 不用，我很好
你知道這不能亂放的
我知道路很長 但是姑娘們想
求你把我們車拖回鎮上
我是說我們不好意思再麻煩你
我真的很想幫你們回到鎮上
不過我確實不往那邊走
如果你們不想搭車也無所謂 不過我就是往南邊走
- 南邊... - 是的，南邊
南邊
- 你想去北邊 - 嗯
我要去南邊
嗯
- 真不巧 - 不巧
那麼...
- 那麼換高壓線圈什麼的 - 嗯？
要花多少錢？
這不是皮特街
我不會收你錢的 你這個笨蛋
你們聽到了？ 多少錢？
嘿
- 啊，你確定嗎？ - 啊老天，你想逗我樂嗎
你一定逗那兩女孩開心 是不是？
是
真是把我樂壞了
好吧，我去讓女孩們做準備
- 不錯，好主意 - 好主意
- 那麼你去吧 - 我去了
嘿
好吧
他說他的地方在哪兒？
南邊
感覺我們走了好幾個小時了
嗯，應該不太遠的
你一小時前就說過了
那麼我們就讓他 把我們扔在這裡，好不好？
沒問題的
他說過要開一段的，不是嗎？
嗯
沒問題
這邊有一個農場 橫跨三個州是嗎？
一定是什麼礦
看起來像鬼鎮
- 我們到了 - 謝天謝地
不管這是哪裡
- 如果你們想喝，我這有很多水 - 謝謝
我們就缺水
乾杯
沒有什麼水比山頂的雨水更好了
嘿，米克，這地方真不錯
真不敢相信他們就這麼離開 留下這麼多東西
整個內地有好多這種地方
上千處 人們都遺忘了的地方
這附近本來有個鎮的
在四十年代被一場 持續6個月的塵暴埋沒了
人們就離開了這裡
我聽說小夥子們 在自己的農場都能走丟
你知道，就是找不到出去的路
- 在他們自己的土地上？ - 嗯
真有意思
- 開車穿越要六天時間 - 不可能
我曾經在那裡幹過活
- 你在那做什麼？ - 獵人
你知道，清除野獸
袋鼠，馬，野豬，水牛...
現在不幹了
他們現在用毒藥 不用獵人了
過去常常坐直升機
你在水牛群上空低飛
有時候一下午就殺掉50頭
我的.303口徑獵槍 一年用壞了5個槍栓！
野豬，野豬是不一樣的
你必須接近它們，讓狗先上 然後你拿刀上
當它和狗搏鬥的時候 你必須接近它的腹部
你必須要快
不然它的獠牙 就把你肚腸挑出來
那獠牙很厲害！
我看到過一頭大野豬
只一下就把獵狗腦袋削下來
狗的小腿還在跑呢
噢！
- 騙你是小狗！ - 騙人是小狗？
那是我說的
騙人是小狗
可憐的小東西
- 那麼，你在哪住呢？ - 哦，我四處為家，你知道
根本不知道我會在哪裡蹦出來
- 老兄，你一定熱愛自由 - 什麼？
自由 你知道，你一定熱愛它的
你知道就是回歸大自然什麼的...
- 對... - 對...
你喜歡的，你知道，是叢林生活
說些很酷的話，比如 “那不是刀，這才是刀”（鱷魚鄧迪的台詞）
你知道我在說什麼嗎？
你到底做什麼呢...現在？
我可以告訴你 不過然後我不得不殺了你
那麼你其實沒有殺過袋鼠，是嗎？
我只是幫別人殺一些袋鼠
它們現在遍地都是
就像旅遊者
抱歉
噢
該你了
不錯
小朋友，這還有女人呢！
等修好了，我就告訴你們 怎麼樣？
- 謝謝你 - 別放在心上
- 謝謝 - 謝謝
“但是我不得不殺了你”
噓
怎麼啦？
你沒有看到他注視你的眼神嗎？
他只不過是想證明 他是個厲害的白人獵手
不錯，但是他是在幫我們 可能不喜歡我們
拿他的經歷 開玩笑，我說真的
- 我們就把車修好就成 - 我們不就是這麼做的嗎
不要擔心
- 你沒事？ - 還好，謝謝
再次感謝你幫我們
不用了
顯然我們走得越早越好
別擔心
本
本，把冷藏箱從火邊拿開
本
噢
不要
啊，不要
請不要殺我
求求你！
啊，求求你！
求求你！
求你不要殺我！
不要
不要殺我！
■！
槍栓沒有上，就沒有事
哦，不！
看你他媽的的臉上的表情
你為什麼這麼做？
為什麼
求你如果你放我走 我不會告訴任何人的
- 噓，噓 - 我不會告訴別人的
好了，冷靜點！
聽麥克叔叔的
來吧
我一直告訴你說
我操你們的時候 總是戴保險套的
我可不知道你去過什麼地方
滾
不！離我遠點！
操你媽！
我恨你！
不要！
啊！
操你媽！
你是操你媽的可憐蟲！
十分感謝
你知道...
現在你明白我怎麼知道 你不會跟別人講了吧？
你明白我怎麼知道的嗎？
不要！不要！
把你的手拿開
我操！
啊
老天！
規則1：滅火
我操
他媽的
噓！克莉斯你千萬不要出聲
噓
噓，安靜！
噓！
本在哪裡？ 本在哪裡？
噓！克莉斯你千萬不要出聲
噓！
啊，你還醒著呢
你知道，人有時候就做傻事
我花了4小時
把你車拆完
現在都被燒光了
你怎麼想？
他媽的
現在...
我們說到哪了？
啊？
啊，對了
我們來玩玩...嘿？
你喜歡玩吧？
你喜歡玩，不是嗎？
喜歡玩，是不是？
在那邊那個愚蠢的婊子 看到那邊那個婊子了嗎？
她就喜歡玩
她堅持了幾個月的時間
我們那時候玩得很好 你知道嗎？
直到她的腦袋掉下來
怎麼樣...
我把你乳頭割下來怎麼樣？
割下你的乳頭
你們都是一樣的外國婊子
只會嚇得尿褲子
你怎麼他媽的跑出來的？
你在浪費時間
槍裡沒有子彈 我只上了一顆
放了她
現在！
離她遠點！
現在！
現在，莉茲...
槍在錯誤的手裡實在很危險
所以你他媽的把槍還給我！
射他！
不！
救救我
來
不要
你去哪？
不要走！
好！
走！
快！
快！快！莉茲！
快走！
快來
- 推！ - 幹什麼？
他看到燈光會過來的
- 跟我來 - 你開玩笑嗎？
快來
他會來查看的
我們走
我操！
他以前就在那殺過人
你看到本了嗎？
她活了幾個月時間
我們得走了
- 他也不會放過我們的 - 不能走那邊
- 他會發現我們不在下面的 - 我知道！
我拿了一串鑰匙
- 他一定還有其他車 - 我決不回去
克莉斯，我們在他媽的不知道什麼地方 我們需要一輛車
來吧
等等
- 在這等著 - 你沒事？
我得喘口氣
- 你行嗎？ - 還好
好了，好
聽我說，克莉斯
你在這等我一分鐘，好不好？
不！不！
- 不！ - 就等我5分鐘
- 不要離開我！求你了 - 聽著
- 如果他又抓住我了怎麼辦？ - 不會的
請不要離開我，求你了
他不會抓住你的的，好嗎？
你就等我5分鐘，好嗎？
我快去快回，我自己去會很快的 好不好？
聽著
你想...
如果我5分鐘內沒有回來
你就往那邊走，好嗎？
你最後會找到大路
我會再趕上你的
好了，我自己去可以速度快些 行不行？我馬上就回來
- 好嗎？ - 等我...求你了
- 求你了 - 就5分鐘．好嗎？
好了，沒事的
- 不要走！ - 沒事的
如果他又抓住我了怎麼辦？
他不會...
啊！
他不會再抓住你的，好嗎？
聽著
聽我說，等在這，我會回來的
請快點回來吧...
啊！
媽的
噢，老天
本？
本
哦真棒！好！我從來沒有見過更好的！
薩曼莎我保證我們修過的 我保證我們都修好了的
親愛的我現在心情不好...
- 出什麼事了，老兄？ - 不太好...
你還指望什麼？
他是在鄉村 事情就這樣
鄉村的人都很友善
- 你口渴嗎？ - 嗯
什麼水也趕不上山頂的雨水
船長日誌：目前還沒有智慧生命的跡象
啊，你想打招呼嗎？
- 好，你叫什麼名字？ - 格萊姆
格萊姆 很高興認識你，格萊姆
我叫本
- 這個也加嗎？ - 是的
啊！
嘿
就像你的小夥伴原來說的 你知道...
“那不是刀
這才是刀”
嘿！來吧，莉茲
來啊
放心
那不會要你命的
現在我脖子挨了一槍 我哭了嗎？沒有
現在我不得不做點事，嗯...
你知道這樣 你就不會再試圖逃跑了
就是在越戰中使用的 一個小技巧．你知道...
他們能抓住俘虜
還能審問出情報...
但是那幫混蛋卻無法逃跑 你明白嗎？
你明白？
你明白我的意思了？嘿？
不！
現在
是報答你把我他媽的卡車毀掉 你這個婊子
現在，這個小方法...
就叫做“人頭杖”
因為一旦你的脊椎被切斷
不要！
你就成了...
“人頭杖”
現在
我們來談談你的小夥伴，克里斯蒂
莉茲
出什麼事了？
老天！
我拿個毯子 我來幫你
不要！
噢
快！快走！
快點！快！
快！快他媽的走！
我操！我操！
快點！
不！
他媽的...
混蛋！
我操！不！
我贏了
救命！
我的天！我想他還活著！
快點，我們得把他救走
卡巴利 人口450
儘管警察大規模搜索，仍然沒有 莉茲·亨特和克里斯蒂·厄爾的線索
案件開始的調查雜亂無章、案發地點的不確定、 缺乏證據、唯一人證的證詞也不具備可靠性， 這些都阻礙了調查進行
被監禁4個月以後，本·米歇爾受到的懷疑 都得到了澄清．他現在居住在南澳大利亞