Andate, figlie mie!
Buongiorno Bob.
Buongiorno signora Cuddy.
Entrate, la cena è pronta.
Questa torta è fatta con le pesche
in scatola.
C'erano quattro lattine.
Chi comprerà le altre tre?
E' molto buona.
Ora, se volete, un recital postprandiale.
Un cosa?
Un po' di musica.
Io amo la musica.
Là, nel prato
Dove l'erica selvaggia
Alla bellezza tranquilla e sorridente crebbe
C'è una piccola casa con una vite rampicante
Che ama avvolgere il suo portico
In questa casa tranquilla c'era un bambino adorabile
Con i suoi occhi azzurri irradiava dolcezza e gentilezza
Le increspature dei suoi riccioli biondi come il lino
Fluttuanti nell'aria estiva
Pura come il giglio, gioiosa e libera
Era la luce di questa prateria
Tutti coloro che la conoscevano sentivano la dolce tenerezza
di Rosalie "Il Fiore della prateria"
Va bene, signora Cuddy.
Ho del formaggio.
Del formaggio?
Sa, ho delle capre.
Lo so.
Faccio formaggio dal loro latte.
Volete un assaggio?
Ne ho in tasca.
Ci starebbe bene dopo il pollo fritto e la torta
di stasera.
In questo caso,
Ecco qui.
Che formaggio delizioso.
Perché non sposarsi?
Fare cosa?
Mettersi insieme.
Terre, gli animali, gli strumenti, le nostre vite ...
I piatti piccoli in quelli grandi.
Con i miei risparmi
faremmo rendere le nostre terre.
E se avessimo figli, ancora meglio.
Sotto qualsiasi punto di vista,
funziona.
Allora perché non sposarsi?
Voglio trovarmi una donna nell'est.
Per favore, signor Giffen.
Non potete rifiutare.
Signorina Cuddy ...
Grazie per l'offerta, cena
il concerto, e tutto ciò che ...
Ma non posso sposarla.
Non potrei mai.
Non lo farò.
Io non sono perfetto ...
Tu sei autoritaria.
E parecchio dura.
Non è salutare.
Quello là respira ancora, mamma.
La mamma è morta!
E' morta.
La porterò fuori.
No! bisogna seppellirla come si deve!
Io preparo.
Le volevo bene.
No!
Tu volevi che morisse.
La odiavi.
Tu mi odi.
Ti odio!
Non si può lasciare la mamma fuori!
Smettila!
Non si può lasciare la mamma fuori!
Il gelo ...
Il freddo ...
Ghiaccio!
Mio Dio ...
A cosa devo il piacere, reverendo?
E' primavera!
Come stanno Clydene ed i bambini?
Lei peggiora. Loro crescono.
Attaccate il mulo ed entrate.
Le donne dei dintorni hanno dei problemi.
E me ne parla..
E' grave.
Indovini che cosa ho ordinato?
Non saprei ...
Un organetto.
Davvero?
Si. Un pianoforte è troppo difficile da trasportare, così
quando andrò a Loup, ritirerò un Mason & Hamlin.
Sarà l'unico del territorio.
A Est, ho suonato il pianoforte per ore.
Non posso vivere senza musica.
Lasciami fare i piatti.
Non mi serve aiuto.
Come vanno le cose con Giffen?
A volte gli presto i miei muli.
Mi aiuta col mio mais.
Abbiamo piantato delle patate. E messe delle staccionate.
E tu?
Quando i miei tori hanno finito qui, montano le sue giovenche.
Bene ...
Ve la intendete bene.
Viene a mangiare di tanto in tanto.
Come me.
Sei un buon cittadino.
Il letto in mansarda è fatto.
Date il pastone ai porci prima di andare a dormire.
Mi darai un figlio.
Mai!
E' un paese libero, Dowd! Nessuno può costringermi.
Non pronunciare il suo nome invano, Vester
non nella Sua casa.
Non lo farò. Non posso.
Perché no?
In nome di Dio, Vester perché no?
Non posso lasciare i miei raccolti,
né le mie figlie,
e non ho soldi per il corredo.
Non sono d'accordo.
Quindi cosa facciamo a Theoline?
La mettiamo nel capanno.
Sei disumano, Vester Belknap!
- Sono qui per il sorteggio. - Anch'io.
Lo facciamo?
E Vester?
Tirerò per lui.
Vale a dire?
Tirerò per lui.
Che cosa ha detto?
Ho detto che tirerò per Vester Belknap.
Andiamo.
Si tratta di una prova crudele, mi associo alla vostra pena.
Le vostre donne sono pie e devote.
Ma il loro fardello era troppo pesante.
Procediamo col sorteggio.
Chi tira il fagiolo nero
li riporterà alle loro famiglie.
La signora inizia?
- Rirerò l'ultima. - Io vado.
Tenete le mani chiuse nel frattempo.
Thor.
Signorina Cuddy.
Avvicinate le vostre mani qui.
Tre ... A ...
Se ho il nero ...
Due.
Tre.
Poi Vester andrà?
Ha detto di no.
Deve farlo, è dei nostri.
Io l'ho battezzato.
- Non mi fido di lui. - Nemmeno io.
Proprio così, reverendo.
Vester è un bruto,
privo di coscienza.
Vado.
Non puoi.
Si. vado.
Una donna?
So cavalcare, come tutti gli altri.
E guidare un gruppo, e sparare. Voi lo sapete.
Posso cucinare, e prendermi cura
di quelle donne, meglio di chiunque.
Ha ragione.
Assolutamente giusto.
E' molto gentile, signorina Cuddy.
Ci dica cosa le occorre.
Quando partirete?
- Appena possibile. - Siamo al 5 maggio
Potrà essere di ritorno entro il 4 luglio.
Reverendo, non possiamo accettare.
Una donna sola non può guidare un carro attraverso il paese.
Figuriamoci con tre figli di Dio minorati.
Allora venga con me, signora Linens.
Anche voi, signora Polhemus. Ancora meglio.
No. Voi avete mariti, bambini,
che hanno bisogno di voi.
Io no, perché vivo sola.
Ora basta, si sieda, la prego.
Temo che abbiate ragione per il signor Belknap.
Non possiamo fidarci di lui per un tale compito.
Ci serve un uomo fidato.
La equipaggeremo al meglio
per il viaggio, signorina Cuddy.
Vi prego di scusarmi, signori.
E' per il vostro carro?
Esatto.
Mio Dio ... Che cos'è?
Un carro bestiame. L'ho recuperato l'anno scorso.
Dal momento che era lì, in mezzo alla neve.
Quando Svendsen e Sours sono venuti,
hanno fatto un affare: gliel'ho regalato.
Ho sistemato le finestre
l'ho ben lubrificato,
Ho cambiato i raggi e cerchi.
Esattamente ciò che serve per queste donne.
Ho messo un lucchetto alla porta.
Perché?
Per rinchiuderle.
Perché dovrei farlo?
Pensateci.
E questo?
Se occorresse appendere qualcosa ...
Ne ho messi dieci.
Cielo ...
Non sono pronta.
Ha paura?
Un po' ...
Senta, Mary Bee.
Ha un buon mezzo,
dei muli,
e lei vale quanto
gli uomini del circondario.
E' veramente un bene, quello che fa.
Quindi nessuna esitazione,
preparatevi,
e fatelo.
Tutti sanno?
Già.
Che cosa dicono?
Niente.
La gente ama parlare di morti e tasse,
ma per quanto riguarda la follia,
preferiscono rimanere in silenzio.
Ms. Cuddy!
Mary Bee!
L'ho cercata in città.
Cosa desidera, reverendo?
Le lascio queste lettere, per i loro parenti
nei pressi di Hebron nell'Iowa e nell'Est.
Sarà un lungo viaggio, duro e pericoloso.
Ne sono certo.
Che Dio la benedica.
Che Vegli su di lei. Ho fiducia in lei ...
Lo so.
Andrei, se potessi.
Ora, preghiamo.
Padre nostro, veglia su tua figlia in questa impresa.
Dagli la forza e guidala
affinchè riconduca a casa queste povere anime.
Ascolta la nostra supplica.
In nome di Gesù Cristo, tuo unico figlio
che ha donato la sua vita
per redimere i nostri peccati.
Amen.
Esci da là, ladro di terre!
Figlio di puttana!
contieniti,
stai sprecando il poco tempo che ti resta da vivere.
Figlio di puttana a te!
E' la proprietà di Bob Giffen.
Bob Giffen l'ha abbandonata
i miei avvocati hanno presentato la mia richiesta.
Vieni giù, o ti faccio processare! Ho degli avvocati!
Dobbiamo appendere questo figlio di puttana!
Lei è un angelo?
Lei non è morto.
Mi aiuti.
Mi può aiutare?
Per l'amor di Dio?
Immaginiamo che lo faccia,
cosa farete per me?
Tutto. Ciò che vuole! Dio m'è testimone!
Se la libero, mi obbedirà?
Sì. Lo giuro!
Lo giurate?
Lo giuro ...
Giurate, davanti a Dio onnipotente
"La vendetta è mia"
dice il Signore.
E "lasciate che vengano a me,"
e "ama il prossimo tuo" ...
Mi sleghi da questo dannato albero,
e farò tutto quello che dice. Lo giuro dinnanzi a Dio.
La prego...
Daccordo.
La salverò.
Ho un lavoro per lei.
Se tenta di farmi del male
o se prova a fuggire,
la uccido.
Togliete questa corda.
Devo prendere le mie cose.
Sono da Bob Giffen ...
Non l'ho mai visto.
- E le sue capre? - le ho mangiate.
Allora l'hanno impiccata per aver derubato Bob.
Ma se è abbandonato, guardi.
Non abbandonato nulla.
E' partito per l'Est, per trovarsi una donna.
E' abbandonato.
Ne sono sicuro.
Questo si chiama abbandonare.
Accidenti ...
Sganciate i muli.
Prendetevi cura della mia cavalla, Dorothy,
e assicuratevi che abbiano
da mangiare e da bere.
Il Vostro cavallo, anche.
Lo faccio, ma si mangia un'ora più tardi.
Di qua, andiamo!
Avanti!
Di qua!
Si lavi prima di entrare.
Che cosa è questo lavoro?
Gradirei
che non rompa la mia sedia.
Mi chiamo Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Dove si trova il signor Cuddy?
Non sono sposata.
Qual è il lavoro?
Tre donne qui hanno perso il lume della ragione.
I loro mariti non possono occuparsene.
Noi le condurremo in Iowa Dall'altra parte del fiume.
- Il fiume Missouri? - Si parte domani.
Buon Dio, è a cinque settimane!
Non tollero bestemmie sotto il mio tetto!
Ecco perché siete zitella!
Dovrà cacciare, guidare, sostituirmi,
ed aiutarmi con gli animali.
L'ho liberata per questo.
È questo lavoro che ha giurato di fare.
Tre pazze per cinque settimane è troppo.
Se mi ha mentito
e pensa di venir meno ai suoi impegni
Lei è un essere senza fede,
più simile a un porco che a un uomo di parola.
Gentile. Lei non è un dono, non più,
dura come una vecchia scarpa e autoritaria.
Verrò, come ho promesso,
con le vostre pazze, poichè mi garba.
Ma me ne andrò dove e quando vorrò.
Ora, con permesso, dove diavolo è il mio letto?
Nella stalla.
E' il suo posto.
Cosa stai facendo, mamma?
Pulisco.
Vedete io pulisco.
Perché?
Perché si pulisce?
La nostra casa è pulita.
La nostra casa era sempre pulita.
Mamma, hai perso la testa.
Il suolo è fatto di polvere.
Stai a rispolverare la polvere?
Questa casa sarà pulita.
La pulizia è prossima alla santità.
Lassù all'incrocio
C'è una piccola casa
Le cui pareti sono curve
Lassù all'incrocio
C'è una piccola casa ...
Il vento ha abbattuto il mais.
Lo so.
Impossibile raccoglierlo.
Basta mais da mangiare.
Solo pannocchie.
Solo vecchie pannocchie senza semi.
Lo so.
Frumento e avena sono morti.
Lo so Line.
Che ne sai tu?
Sei pazzo?
Si fermi.
Mi nasconda dietro.
Perché?
Non sono fuggito da una corda per un altra:
M'impiccheranno ancora.
Potrebbero riconoscerla.
Ha del denaro?
Un po'.
Perché?
Ho bisogno di 3scatole di cartucce e una bottiglia di whisky.
Le pallottole, forse. Niente whisky.
Perché no?
Vuole ubriacarsi vicino a delle donne quasi indifese? No.
Allora non verrò con lei. Addio, Cuddy.
Come si chiama?
E' un mio problema.
Vado in banca, Ho bisogno del suo nome.
Allora diciamo George.
George chi?
Briggs.
George Briggs.
Esatto.
Legga.
Lo leggerò.
"George Briggs, coniugato signora Altha Carter.
"Chiesa metodista d'Hebron, Iowa"
E allora?
Ci sono 300$ in questa busta. Sono per voi.
Allora donatemeli.
Lì spedirò.
Perché non tenerseli?
A Hebron, la signora Carter vi rimborserà.
Suo marito non è vecchio. Va tenuto d'occhio.
Potrebbe reagire male quando prenderete Arabella.
Signora...
Eccola.
Mia moglie, Belle.
Piacere di conoscerla, Signora Sours.
Lei non disse più nulla, signorina Cuddy.
Lei rimase là, a guardare fuori dalla finestra.
Come se il suo corpo fosse sfinito.
Lo portavo in bagno, spogliavo la sera
vestivo al mattino ...
Da quanto tempo è in questo stato?
Dal ...
Non la riconosco più.
Quanti anni ha?
19.
E lei?
21.
Vedo.
Lei era così bella, signorina Cuddy.
Forse lo sarà ancora.
Potreste prendersi la briga di aiutare?
Ora.
Che Dio la benedica, Garn.
E prenda anche questo.
Il regalo di nozze di sua nonna.
Lei dovrebbe tenerlo.
Farò in modo che lo abbia con sè.
Ci vorranno un paio di settimane.
Il reverendo vi confermerà che sta bene.
Arrivederci!
Non mi ami più?
Si guardami.
Non c'è niente da fare.
Vai a casa, a giocare con le bambole.
Ecco perché mi lasci.
Tu non mi ami.
Bye ...
Niente da fare, vai al diavolo!
Tu non mi ami.
Buongiorno, signor Svendsen.
Prego, entrate.
Lei è pronta.
Perché è legata?
"Dio ti punirà", ha detto.
Crede di essere Dio.
In Iowa, suo cugino la porterà al manicomio.
Smettila!
Come facciamo a caricarla?
Aprite la porta della carro.
Ferma!
Aprite la porta del carro!
Aiutatemi, tirate.
Non la slegate.
Cerchera di uccidervi,
e di uccidersi, anche. Tenga.
Cosa ci fa qui questo figlio di puttana?
Viene con noi.
Ha cercato di rubare la terra Bob Giffen.
Ho bisogno di aiuto.
Egli doveva essere impiccato.
Signor Svendsen.
Scendi dalla carrozza.
Giù subito
o t'ammazzo sul posto.
Non posso andare da sola. Ho bisogno di lui.
Avanti.
Non ha avuto le palle per impiccarmi. Ha lasciato il mio cavallo a fare il lavoro.
Si parte.
Tenga d'occhio quel figlio di una cagna.
Mi prenderò cura di sua moglie, glielo prometto.
Sarà al sicuro.
Ti dono il mio seme ...
Ma tu rifiuti.
Riceverai il mio seme, donna.
Tu porterai il mio bambino.
Andate in camera vostra, Ho bisogno di parlare con vostra madre.
Theoline, sono io, Mary Bee.
Disfare...
Disfare i nodi? Sì.
Disfa, disfare...
Mi conosci, Theoline?
Line, mia cara,
sono io, Mary Bee il tuo amico.
Mi riconosci?
Sentite, ragazze,
vostra madre è molto malata.
Ma lei vi ama ancora tanto.
Voi dovete amarla a vostra volta ed aiutarla come potete.
Ecco cosa dovete fare:
andate a spogliarla, bollite dell'acqua
e la lavate. Con del sapone.
Dalla testa ai piedi.
Sul letto?
Sul letto
Lavate anche i capelli. Poi truccatela.
Poi cercate degli abiti puliti,
e la rivestite.
Nel frattempo,
sorridetele, ditele cose gentili.
Conoscete una canzone?
Sappiamo "ninna nanna, bella Afton."
Andrà bene.
E quando avete finito, aiutate anche vostro padre.
Sarete casalinghe.
spazzate,
lavate i piatti,
arieggiate la biancheria da letto ...
Mostrategli che siete grandi.
Lo farete per lui? Per me?
Bene.
Allora cantate.
ninna nanna, bella Afton ...
Bene. E ricordate,
come la vostra cara madre,
al lavoro, mie piccole api. Venite qui.
ninna nanna, voglio cantare una canzone
alla tua gloria
La mia Mary dorme cullata dal suono del tuo corso
Delicatamente fluente, bella Afton, non disturba il suo sonno
Colomba, nell'eco della valle i merli fischiano ...
Signora Svendsen, è lei?
Per favore, basta piagnucolare.
Signora. Svendsen Le ho chiesto di smettere.
Per favore!
Stop!
Subito! Stop!
Questi muli terranno dal Missouri fino al fiume?
Non senza un buon rifornimento di mais.
Quello che muove l'orecchio lo sa, parli con quello.
è il pensatore. L'altro è il lavoratore.
Sa come si chiamano?
I muli non hanno bisogno di un nome, ma di mangiare. Preferibilmente mais.
Questa è Grazia, e quello Redento.
La mia cavalla è Dorothy, come mia sorella.
Ha sposato un medico, nello stato di New York. Viene da là.
Dorothy ha un bimbo di 6anni, e un bébé in arrivo.
Abbiamo perso nostra madre, da bambini.
Come si chiama il suo cavallo?
Brown.
Con delle coperte così sottili, qui fà freddo la notte.
Avete notato.
Dovete andare verso sud-est, seguire il corso del fiume.
No.
C'è il passaggio se dovessimo avere bisogno d'aiuto.
Ci sono tre tipi di persone:
La maggioranza, che non vogliono vedere pazzi.
I trafficanti, che vogliono rapirti.
E gli indiani, che ti uccidono.
e poi ti violentano.
Andremo a destra verso est, verso il fiume.
E' un carico sacro.
Non un carico di esseri umani.
Loro sono pazze.
Dio dice.
Anch'io.
Passami la padella. Ho considerato i 300$.
Su! Ci alziamo!
Pipì!
Vieni, andiamo.
Attenzione alla testa.
La faremo.
Piss.
Accidenti!
Squatting!
Avanti, piscia.
Dio
vi punirà.
Dio vi punirà.
Amo gli alberi.
Non ne vedo spesso.
Mi manca.
Dio vi...
A New York...
ci sono molti alberi.
Tu non... vorrai profanare...
Sei orribile.
E morboso!
Io non voglio soffrire il freddo di notte.
Ho bisogno di questa pelle, non di questo indiano morto.
Ero nei Dragons.
Compagnia Dragons degli Stati Uniti.
A Fort Kearney.
Abbiamo combattuto una volta in Kansas contro i fottuti Kiowa.
Parla.
Siamo andati a Fort Leavenworth.
Per i rifornimenti.
Carri a sei muli e una mandria di 300cavalli.
Abbiamo seccato i Kiowa come mosche.
Dipinti a guerra. Provocatori.
"Anche se probabilmente."
Volevano i nostri cavalli.
Vedo.
Ci siamo accampati nei pressi del fiume Arkansas una sera
e la nostra squadra aveva chiuso 36muli
300cavalli in un recinto sulla sabbia.
Sabbia!
Quei picchetti non avrebbero trattenuto un cane sulla sabbia.
Naturalmente, quella notte,
I Kiowa sono venuti, spaventando i cavalli.
E 'stato il panico.
Hanno fatto a pezzi i carri.
La mandria si è impelagata nelle corde,
ferita dai picchetti volanti.
E i Kiowa intorno che urlavano e sparavano.
Ci hanno colti di sorpresa!
Così abbiamo suonato l'allarme,
e li abbiamo raggiunti all'alba.
Abbiamo preso dei Kiowa, qua e là.
A Gruppi; tutti uccisi, dal primo all'ultimo.
Abbiamo rinserrato i ranghi prima di assaltare il loro accampamento.
Raso al suolo.
Bel lavoro!
Compagnia Dragons degli Stati Uniti!
Interessante.
Avete il vostro grano pieno di punteruoli, infesteranno anche il vostro orzo
Con la vostra farina, in mezz'ora farò una torta per Charley
Più le ciliege crescono in alto
Più le ciliegie sono dolci
Più tu coccoli e corteggi una ragazza
Più lei vuole che tu la sposi
Charley è un ragazzo fantastico
Charley è un dandy
Ogni volta che va in città
Riporta dei dolci alle ragazze
Quale tribù?
Pawnee, senza dubbio.
Che cos'è?
Corno.
Hanno ucciso un trombettiere della cavalleria.
Che cosa vogliono?
Questo lo scopriremo. Ma non sanno cosa sia.
Non hanno mai visto un carro come questo. Potrebbe contenere tesori.
O soldati.
Qualsiasi cosa. Non sanno.
Conto quattro fucili.
Se pensano che ne vale la pena, siamo morti.
Cercherò di convincerli.
Se mi succede qualcosa e vengono
si scordi il fucile.
Si chiuda nel carro.
Spari alle donne, e tenga un proiettile per se.
Ci sono quattro proiettili.
Venga qui.
Hue!
Vada!
Che cosa faranno con Dorothy?
Probabilmente se la mangeranno.
No!
In nome di Dio ...
E'è andata, signor Briggs!
Lei è andata!
Dobbiamo trovarla!
E' solo un cavallo.
In piedi, stupido!
Lei non ha fatto un solo passo da quando siamo partiti.
In nome di Dio...
Questa è bella.
Salve!
Tu sei da dove, amico?
Un convoglio si è fermato un po' più a sud.
Molti?
Trenta carri, sei squadre.
Party Falls, due settimane fa, Salt Lake.
È in viaggio?
Yeah! Stavo cacciando, hai visto qualcosa?
Niente. Ero alla ricerca di questa giovane donna.
Si è persa.
Non più.
Amico,
nel mio carro laggiù,
ci stanno tre pazze destinate ad una chiesa in Iowa
ad est.
Questa ragazza è uno di loro.
Lei è sposata.
Il suo nome Sours.
Aveva tre figli, la difterite se li è presi,
ed ha perso la testa.
Lei è scappata ieri.
Io sono suo amico.
Anch'io.
Tu non la vuoi. Non in questo stato.
Può aprire le gambe, giusto?
Ti dirò,
si deve solo chiedere.
Guarda, bellezza.
Vuoi andare con questo, lui o me?
Vedete, lei già mi ama.
La porto a casa.
Credo di no. Lei è mia ora.
La proprietà è il più sacro diritto,
e siamo soli qui, giusto?
Mi dispiace, io la prendo.
Buon Dio!
Combattiamo,
e vediamo chi vince.
Daccordo.
Bene.
Quando dico "gettare" si buttano le pistole.
Quando vuoi.
Gettare!
Buon Dio!
Di nuovo e fallo.
Gettare!
Ciao.
Hai fatto con calma!
È morta di freddo.
Hai perso un cavallo eccone un altro.
- Dove sei stato? - Un uomo ci ha lasciato.
Perchè?
Perché lui è morto. E' stata la signora Sours.
Chi può osare a farlo?
Indiani.
Per i vestiti.
Lupi.
"Cissy Hahn.
"Undici anni, due mesi, nove giorni.
"Dio l'ha amata e l'ha chiamata di nuovo a lui."
Avanti, Cuddy.
Io ricoprirò questa tomba.
- È tardi. - Niente da fare.
Come vuoi, io vado.
Tengo un cavallo,
ti raggiungerò.
Non il mio.
Sarà il pinto.
Voglio anche una pala.
Oh, Padre misericordioso,
Principe Gesù,
Buon Pastore
Esempio di virtù
Accetta questa offerta Proteggila,
Conducila
Con amore al riposo eterno.
Dammi un marito.
Amaci,
e amami.
Oh, amami, ti prego.
Amen.
Perché non avete acceso il fuoco?
Vuoi cena?
Ho acceso un fuoco per te.
Dov'è la pala?
Ho perso la maledetta pala!
Niente a che vedere con la pala!
Sei malato!
No, Cuddy.
Cerco di portare velocemente il mio carico al fiume, per vincere 300$.
Ecco cosa.
Qualunque altra cosa.
Avrò successo?
Ascolta la mia preghiera
Dammi un marito
Accetta questa offerta e amami per sempre
Ma se dovessi morire Mantieni la promessa
Prendi le nostre due sorelle?
E seppelliscile per sempre
Raccogli i tuoi ricordi lasciaci amare per l'eternità
Non riuscivo a dormire.
Io pure.
Quanto manca?
Una settimana ...
Circa.
Forse un mese. Non so.
Una domanda. Rimmarrai nell'Iowa o tornerai o indietro?
Non lo so.
Non ti piace pianificare.
No, veramente.
Signor Briggs
sei intelligente.
Se ci pensi,
vedrai la saggezza.
Quando avremo condotto La signora Carter
potremmo sposarci e tornare a casa insieme.
Ho 31anni. Devo sposarmi alla svelta
e tu non ringiovanisci.
Hai visto la mia casa, e il mio bestiame.
Ho due bellissimi campi, un sacco di risparmi,
Io sono forte e posso portare avanti.
Penso di acquistare dei maialini in primavera
e fertilizzare il mais.
Questa estate, avrò 60ettari di grano.
Vorrei anche delle zucche.
Facciamo una buona squadra, io e te.
Insieme, possiamo farcela. Non è vero?
Io non sono un contadino.
Potresti provare ...
Ho provato una volta con una vedova,
a nord di Wamego.
In quei dannati solchi dalla mattina alla sera.
Cosa c'è di bello da vedere nel culo di un bue.
Una mattina ho lasciato.
L'hai abbandonata.
Ero dispiaciuto, ma non mi sono mai pentito.
Vedo.
Allora non mi sposerai.
No.
Io non lo farò.
Lo so, Io sono "dura come una vecchia scarpa."
Ma ripensaci prima di Hebron e parliamone.
Non costa niente parlarne.
Signor Briggs
tu sei una bella cosa
riportando queste povere donne a casa loro.
Se tu non lo sai, Dio lo sa, ed io pure.
Questo può essere il gesto più generoso della tua vita.
Oppure potrebbero essere 300$.
Non vuoi sposarmi?
Ed io che sono maleducata ...
Dimmi solo una parola gentile.
Tipo cosa?
Che sono una brava donna ... ti ho aiutato.
sei una brava donna, mi hai aiutato.
Ho abbandonato i Dragons.
Sì, Compagnia Dragons Stati Uniti, Fort Kearney.
Ho rubato un cavallo e me ne sono andato.
Nulla mi fermerà.
Solo io.
Voglio
stare con te.
Devi.
Ti ho salvato la vita.
Ti prego
lasciami la mia dignità.
Solleva le ginocchia.
Prendimi nella tua mano.
Ricorda. Non ho forzato.
Me ne ricorderò.
Se fa male, non è colpa mia.
Lo so.
Tu hai chiesto. Non io.
Lo so.
Lasciami venire in te.
Si.
Cuddy?
Cuddy!
Dio del cielo, Cuddy,
ci siamo accordati per portare queste donne.
Io ho mantenuto la mia parola. Non tu.
Vedete?
Vedete quello che avete fatto? avete ucciso.
Guardate! L'avete uccisa!
Troppo occupate per prestare attenzione. Dannate pazze.
non capite questo mondo.
Non riuscite nemmeno a pisciare dritto.
Senza di voi, Mary Bee sarebbe viva.
Lei non sarebbe qui!
Se non foste diventate pazze,
sarebbe a casa.
Se fosste rimaste ferme e risolute, sarebbe viva
nella sua casa.
Anche voi. Ma voi no,
Siete impazzite.
L'avete resa folle e uccisa. Cos'avete da dire in proposito?
Wow...
Continuo da solo.
Arrangiatevi per conto vostro.
Andate a sud, qualcuno verrà a prendervi.
Non uno di voi Avete capito quello che ho detto.
Oh mio Dio.
Ciao.
Le tre donne fuori non hanno mangiato per tre giorni.
Hanno bisogno di cena una camera da letto e un bagno.
È completo.
Con che cosa?
Persone.
Non sono in cerca di guai
ma sono stanco.
E quando sono stanco, divento irritabile.
E' un hotel. Ho i soldi.
Voglio cena, una stanza per me
e una per le tre donne.
E quattro bagni,
Apetta un minuto.
Benvenuto!
Ciao.
Il mio nome è Luigi Duffy e tu?
Briggs.
Capisco
siete in cerca di cibo e riparo?
Giusto. Per me e tre passeggeri.
Equipaggio Curioso, dovrei dire.
Mi dispiace di dover declinare.
Perchè? Questo è un hotel, giusto?
Offro da bere.
Magnifico.
Ci si sente bene.
Ad essere onesti, non poteva arrivare in un momento peggiore.
Un gruppo di 16 potenziali investitori
è arrivato da St. Louis col battello a vapore.
Capirete che non possiamo ricevere nessuno.
Questi sono uomini facoltosi, e il futuro
il nostro business dipende ...
L'inverno è stato duro.
La strada era lunga.
E non hanno mangiato per tre giorni.
Mi dispiace.
Sono in cattive condizioni,
e affamate.
Fammele vedere.
Dio del cielo.
Non si può rifiutare.
Impossibile ...
Signor Briggs
sono un brutto spettacolo, sono d'accordo.
Ma è impossibile stasera.
Dannata umanità.
Ora, uscite, e prendete il carro qua fuori.
E che Dio vi benedica.
Una piede dopo l'altro, alzate delicatamente le braccia
e ci porti a cena
immediatamente.
il mio tirapiedi.
Magnifico. Ben fatto.
Prego lascia, amico,
Spiacente per il whisky che ti ho offerto.
Molto bene. Ma tu sei il peggiore bugiardo, ladro, figlio di puttana
che abbia mai incontrato.
Tu e quei rifiuti di donne ve ne pentirete per tutta la vita.
Potrete dormire di più.
Possiate soffocarvi con il vostro whisky.
Che il cibo che ingurgitate
vi blocchi le budella
e possiate morire nei vostri escrementi.
Le vostre madri, le vostre sorelle,
le vostre mogli e le vostre figlie
maledette le vostre anime patetiche.
Avanti!
Per l'amor del cielo ...
Troverò qualcosa da mangiare.
Siate pazienti.
Torno presto.
È necessario.
Non voltarti indietro.
Figlio di una cagna!
Fa male!
Cielo ...
Era ridicolo col suo cappello di paglia...
Scusi Cerco una certa Altha Carter
sa dove abita?
La moglie del pastore?
Sì, senza dubbio.
La chiesa metodista è lì. Proprio di fronte,
si trova il presbiterio.
Bene, signora.
Grazie.
Vieni, Maisy. Non guardare.
Signore?
Salve, signora. E' lei Altha Carter
la moglie del pastore metodista?
Sono io.
Il mio nome è Briggs. Vengo dai territori dei Lupi.
Vi porto tre donne.
Donne?
Dio del cielo, ovviamente!
La stavamo aspettando da parecchio tempo signor Briggs.
Sono rassicurata nel vederla. Ma il reverendo non c'è.
Sta seppellendo un membro nostra congregazione.
Ma ... pensavo che uno chiamato Cuddy li avrebbe portati qui.
Questo ha scritto il Rev. Dowd.
Lei viaggiava con noi fino a poco tempo fa.
Purtroppo febbre l'ha presa.
L'ho sepolta e siamo ripartiti.
Mary Bee Cuddy.
Questo era il suo nome.
Cosa ...
terribile perdita.
Doveva essere una persona buona e coraggiosa.
Sì, davvero.
Hanno fatto tutto il viaggio
in quella scatola?
Misericordia!
E' ora di incontrarle.
Io non sono sicura di essere pronta.
L'inverno deve essere stato duro.
Infatti, signora.
Si sieda sul divano, signor Briggs.
Parlano?
Capiscono
qualcosa?
Non lo so ...
Vedo i loro occhi muoversi,
Cosa significa questo?
Difficile sapere.
Forse si ricordano ogni salotto
del loro passato.
Povere piccole.
La loro condizione è migliorata?
Non stanno più lottando, non cercano di fuggire.
Dimmi i loro nomi.
Theoline Belknap. Ha ucciso il suo bambino.
Non mi dica, Io preferisco non sapere.
Questo è il Nordico Gro Svendsen.
Bene ...
Il suo nome è Arabella promettente.
E' solo una bambina.
Ha anche una bambola.
Aveva tre bambini la difterite li colse.
Dio del cielo!
Non aggiungo altro.
Ci sono delle lettere nel sacchetto
per i parenti.
Vado.
Esse possono cercare di seguire me.
Questo dovrebbe trattenerle.
Quasi dimenticavo ...
Questo è per te,
Signora Sours.
E' adorabile.
Forse vuole,
uno di questi giorni.
Addio, signore.
Dio vi benedica.
Mi prenderò cura di loro.
Dico solo arrivederci.
Darete il carro e muli
questo cavallo e il resto delle donne metodiste ...
Forse coprirà il prezzo dei biglietti del treno
e tutto il resto.
Signor Briggs! Apprezzo.
E' molto generoso.
Dite al reverendo che meritano del mais.
Lei torna indietro?
Non lo so.
Se lo fa,
ringrazi il reverendo Dowd per me.
Va bene, signora.
poi
ci salutiamo. Mi dia la mano.
Padre nostro, benedici quest'uomo ovunque egli vada,
veglia su di lui.
Lascia che il tuo volto lo illumini
fa che un giorno ritorni alla tua casa.
Nel nome di Gesù, Amen.
Spero che ci incontreremo di nuovo. Arrivederci.
Puoi lasciare ora.
Molto lusingato.
Siete meraviglioso, signore.
Quanti Anni hai?
16.
Non hai le scarpe ...
Sono affari miei, giusto?
Voglio queste scarpe.
La posta in gioco è alta, signore. Avete 50dollari?
Eccone 300.
Le spiace?
Prego.
Guardi, signor Carmichael.
"Banca del lupo"?
Accanto a Wamego.
Quando era lì?
cinque, sei settimane.
La Banca del Lupo è fallita. Succede tutte le volte
banche agricoli nei Territori.
Anch'io ci ho rimesso con queste scimmie della valuta.
Avete denaro federale?
No...
Speso tutto.
Mi dispiace, signore. Non posso accettare questi biglietti.
Nessuno lo farà.
Non si può stare senza giocare.
Devo chiederle di andarsene.
Che Cosa?
Si prega di lasciare il tavolo.
Tu non sei di qui.
Conoscevi una donna di nome Mary Bee Cuddy?
No, signore.
Questi sono per te.
Deve pagare il conto.
La vostra salsa e i biscotti erano molto buoni.
Grazie.
Ho un consiglio da darti.
Quando sarai grande, non sposare un coglione
che sogna il west e la fattoria che costruirà.
Non farlo.
Rimani qui.
Perché?
Perché te lo sto dicendo.
Chi è Maria Bee Cuddy?
Mary Bee Cuddy ...
era la donna migliore che sia mai esistita.
ma tu non la conoscerai mai.
E Allora?
Sei la prova vivente
che lei non sparirà mai.
Ecco cosa, dolcezza.
Tu sei strano.
M'immagino.
Se ci sposiamo?
Potrebbe essere...
Andiamo!
Dio l'ha amata e l'ha chiamata a sè
Avanti!
Ha preso la sua piccola manina bianca
Graziosa come un piccione
Lei balla come una dannata
Per perdere sua religione
Conoscete questa canzone?
Charley è un ragazzo fantastico
Charley è un dandy
Ogni volta che va in città
riporta dei dolci alle ragazze
Silenzio! Stiamo cercando di dormire!
Figlio di una cagna!
Andiamo verso ovest, merda!
A qualunque costo!
Charley è un ragazzo fantastico
Charley è un dandy
Ogni volta che va in città
riporta dei dolci alle ragazze
Traduzione by Spy
Sottotitoli by Spy