Teritoriul Nebraska
Haideți, fetelor!
Bună, Bob.
Bună ziua, dră Cuddy.
Intră. Am pregătit cina.
Plăcinta e cu piersici.
Dintr-o conservă.
Aveau patru conserve din alea.
Nu știu cine le-a luat pe celelalte trei. Nu știu cine și le-a permis.
E bună plăcinta.
Dacă dorești, am putea avea un recital în timpul cinei.
Ce spui?
Un pic de muzică.
Îmi place muzica.
Într-o preerie îndepărtată,
Unde și-au făcut veacul,
În acea frumusețe tihnită au trăit și au zâmbit.
Era un bordei cu viță de vie cățărătoare
Ce se legăna pe verandă.
În acel lăcaș tihnit era și-o adorabilă copilă
Cu ochi albaștri, luminoși și blânzi.
Iar buclele ei aurii
Se legănau în adierea verii.
Pură ca un crin, veselă și liberă,
Era lumina casei din preerie.
Toți cei ce o cunoșteau de tandrețea ei se bucurau,
A Rosaliei, a florii din preerie.
Ai cântat foarte frumos, dră Cuddy.
Am niște brânză.
Brânză?
Da, dră, doar știi că am câteva oi la pășune.
Știu.
Am făcut niște brânză din laptele lor.
Vrei să guști?
Am o bucată în buzunar.
Brânza s-ar potrivi de minune cu puiul prăjit și plăcinta cu piersici
din seara asta.
Bine atunci.
Uite-o aici.
E o brânză bună, Bob.
Ce-ar fi să ne căsătorim?
Ce anume?
Ce-ar fi să le punem laolaltă?
Pământul, animalele și viețile noastre.
Tot tacâmul.
Cu banii mei și cunoștințele mele am putea face pământul să rodească.
Și de vom avea și copii, cu atât mai bine.
Indiferent cum ai lua-o,
e o idee bună.
Deci de ce nu ne-am căsători?
Aș vrea să-mi găsesc o soție din est.
Te rog, dle Giffen.
N-o să accept un refuz.
Dră Cuddy.
Apreciez propunerea, cina...
Și concertul...
Dar nu mă pot însura cu tine.
N-o să mă însor.
Nu o să fac asta.
Nu sunt perfect.
Dar tu ești prea autoritară.
Și mult prea banală.
Nu există niciun tratament.
Cea de aici mai respiră încă, mamă.
E moartă.
Mama a murit.
O duc afară.
Nu! Trebuie s-o îngropăm după datină.
O pregătesc eu.
O scot afară. Începe să miroasă.
Nu!
Trebuie s-o îngropăm după datină.
Ai vrut să moară.
Ai urât-o.
Și pe mine mă urăști.
Las-o în casă! Las-o
Du-o în casă! Du-o!
Du-o în casă!
Gheață...
Ger...
Îngheț!
Doamne sfinte!
Cărui fapt datorez această bucurie, dle reverend?
E primăvară, dră Cuddy!
Familia Clydene și copiii se înțeleg bine?
Sunt mai obraznici ca niciodată și cresc văzând cu ochii.
Leagă-ți catârul și vino în casă.
Au fost niște probleme cu femeile din zonă.
Am auzit.
E grav.
Ghici ce-o să comand.
Nu ghicesc.
O pianină.
- Nu se poate! - Ba da.
N-am încredere să-i pun să-mi trimită un pian.
Dar imediat ce mă duc la Loup, comand o pianină Mason & Hamlin.
Vei avea singura pianină din împrejurimi.
Acasă cântam câte-o oră la pian.
Nu mai pot trăi fără muzică adevărată.
Te-aș putea ajuta la spălat vasele.
N-am nevoie de ajutor la spălat vasele.
Cum te înțelegi cu tânărul Giffen?
Îmi folosește catârii când nu am nevoie de ei.
Mă ajută cu porumbul.
Am plantat niște cartofi împreună și i-am îngrădit.
Cum vă înțelegeți?
După ce taurii mei își termină treaba, o să-i trimit la juncile lui.
Deci...
S-ar părea că vă înțelegeți bine.
Îi dau câte ceva de mâncare din când în când.
Și mie îmi dai.
Ești un om bun, Mary Bee.
Ți-am făcut patul în pod.
Du lăturile la porci înainte de-a merge la culcare.
O să-mi faci un băiat.
O să-mi dăruiești un fiu.
Pe naiba! Nu!
Dumnezeii tăi! E o țară liberă, Dowd! Nu mă poate obliga nimeni.
Nu rosti numele Domnului în van, Vester.
Cu atât mai puțin în casa Lui.
Nu plec. Nu pot.
De ce?
În numele Mântuitorului nostru, Vester. Te-am întrebat de ce nu poți.
Nu-mi pot lăsa recoltele în paragină și trebuie să am grijă de fete.
Plus că nu-mi permit o căruță.
Nu particip la afacerea asta.
Și ce-o să facem cu Theoline?
Sapă-i o groapă în hambar.
Ești un om de cea mai joasă speță, Vester Belknap!
- Am venit pentru extragere. - Și eu la fel.
Haideți să terminăm odată.
Și cu Vester ce facem?
Extrag eu pentru Vester.
Cum adică?
Am spus că extrag eu pentru el.
Ce-a spus?
Am spus că extrag eu pentru Vester Belknap.
Putem continua?
E un moment dureros pentru voi și familiile voastre.
Sunt alături de voi.
Soțiile voastre sunt la locul loc și cu frică de Dumnezeu.
Însă viața le-a dat mai mult decât pot îndura.
Vom trage la sorți.
Cine trage bobul de fasole negru,
va duce femeile înapoi de unde au venit.
Lăsăm doamnele mai întâi?
- O să extrag ultima. - Extrag eu primul.
Țineți mâna închisă până vor extrage toți.
Thor.
Dră Cuddy.
Întindeți mâinile în cerc.
- Număr până la trei. Unu. - Presimt că a mea e neagră.
Doi.
Trei.
Asta înseamnă că trebuie să le ducă Vester?
El a spus că nu le duce.
Trebuie. E unul dintre noi.
Eu l-am botezat.
- N-am încredere în Vester. - Nici eu.
Ăsta-i adevărul, dle reverend.
Vester e o brută fără conștiință.
Le duc eu.
N-ai cum.
Ba da.
O femeie?
Călăresc la fel de bine ca oricine.
Știu să conduc un grup și să trag cu arma. Știți foarte bine asta.
Știu să gătesc și pot avea grijă de acele femei
mai bine ca oricine dintre voi.
Are dreptate.
Chiar că are dreptate.
E vorba de Connie a mea, dră Cuddy.
Spune-ne de ce ai nevoie și o să-ți facem rost.
Când pleci?
- Cât de repede pot. - Azi e 5 mai.
S-ar putea întoarce la timp pentru a sărbători 4 iulie cu noi.
Dle reverend Dowd, nu putem permite așa ceva.
Nu se cuvine ca o femeie singură să traverseze țara cu o căruță.
Mai ales însoțită de trei dintre cele mai incapabile creaturi ale Domnului.
De ce nu vii cu mine, dnă Linens? Am putea reuși împreună.
Și tu, dnă Polhemus. Ar fi și mai bine.
Dar nu, trebuie să aveți grijă de soții și familiile voastre.
Așa și trebuie.
- Dar nu și eu. Eu locuiesc singură. - Suficient.
Vă rog să luați loc.
Mă tem că aveți dreptate în privința dlui Belknap.
Nu e de încredere pentru o sarcină atât de serioasă.
Avem nevoie de un om de încredere.
Vom face tot posibilul pentru a te echipa
pentru această călătorie, dră Cuddy.
Scuzați-mă puțin, domnilor.
Ai venit să-ți cauți căruță?
Da.
Doamne sfinte... Ce-i aia?
E o diligență. Am luat-o la schimb anul trecut.
De atunci a stat aici, în zăpadă.
Când Svendsen și Sours au venit să caute o căruță,
le-am făcut o ofertă bună și le-am dat-o.
Am mărit puțin ferestrele.
Am uns-o frumușel.
I-am pus niște spițe noi și întărituri.
Este perfectă pentru femei.
Am pus un zăvor la ușă.
Pentru ce?
Să le închizi pe doamne înăuntru.
De ce aș face asta?
Încetează și gândește-te la asta.
Ce este asta?
Ai putea dori să legi ceva...
Am pus zece bucăți.
Dumnezeule!
Nu sunt sigură că sunt pregătită.
Ești speriată?
- Puțin. - Ascultă, Mary Bee...
Ai o diligență bună...
catâri.
și ești la fel de bună ca oricare bărbat de pe aici.
Și faci multe lucruri bune.
Așa că, continuă...
apucă-te de asta...
și fă-o.
Toată lumea știe?
Da.
Ce spun?
Nu spun nimic.
Oamenilor le place să vorbească despre moarte, taxe...
dar când vine vorba de nebunie...
rămân tăcuți.
Dră Cuddy!
Mary Bee!
Am încercat să te prind în oraș, dar plecaseși deja.
Ce vrei, dle reverend?
Să-ți dau astea. Scrisori către cele mai apropiate rude ale femeilor
din Hebron, Iowa și până departe în est.
Călătoria ta va fi lungă, dificilă și periculoasă.
Mă aștept să fie așa.
Dumnezeu să te binecuvânteze, femeie.
Să te binecuvânteze și să te protejeze. Știi că cred în tine, nu-i așa? Cu adevărat.
Știu.
Aș pleca în locul tău dacă aș putea.
Acum să ne rugăm.
Tatăl nostru din ceruri, veghează asupra fiicei mele.
Binecuvânteaz-o în această călătorie.
Dă-i din tăria Ta și ghideaz-o cu duhul Tău
ca să ducă aceste sărmane suflete acasă.
Ne rugăm Ție.
În numele lui Iisus, singurul Tău fiu
care și-a dat viața
pentru păcatele omenirii.
Amin.
Ieși de acolo! Nenorocitule murdar!
Vino aici înăuntru
și vei fi un nenorocit trist atât timp cât vei trăi, ceea ce nu va dura prea mult.
Apoi o să înțelegi, ticălosule!
Asta este casa lui Bob Giffen.
Bob Giffen a plecat și a abandonat casa asta,
iar eu am făcut o cerere de a mi se atribui, cu avocații.
Pleacă naibii de pe acoperișul meu, sau o să suporți constrângerile legale.
La naiba, am avocați!
Trebuie să-l spânzurăm pe nenorocitul ăsta!
Haide!
Ești un înger?
Nu ești mort.
Ajută-mă.
Vrei să mă ajuți?
Pentru Dumnezeu?
Să zicem că fac asta...
Ce o să faci tu pentru mine?
Orice! Orice! Dumnezeu îmi este martor!
Dacă te dezleg, o să faci ce-ți spun eu?
La naiba, da! La naiba, da, așa o să fac! Jur în fața lui Dumnezeu!
Juri să faci asta?
Jur...
Juri în fața bunului Dumnezeu ca o să faci ce spui?
"Răzbunarea este a mea"
a spus Dumnezeu și...
a adus grâne și...
a făcut altora...
Dacă mă dezlegi de copacul ăsta afurisit,
o să fac tot ce-mi spui să fac. Jur în fața sfântului Dumnezeu.
Te rog...
În regulă.
O să te salvez.
Am o slujbă care ți se potrivește.
Dar dacă încerci să îmi faci rău,
sau încerci să fugi,
o să te omor.
Scoate-ți lațul.
Trebuie să-mi strâng lucrurile.
Asta este casa lui Bob Giffen.
Nu l-am întâlnit niciodată.
- Ce s-a întâmplat cu oile lui? - Le-am mâncat.
Și ai fost aruncat în aer și spânzurat că ți-ai revendicat casa lui Bob.
La naiba! Este abandonată. Uită-te la ea.
Nu a abandonat nimic.
S-a întors în est să-și găsească soție.
Este abandonată.
Sunt sigur de asta.
Este abandonată.
La naiba!
Rahat!
Dezleagă-i pe măgari, du-i în grajd
și du-te la iapa mea, Dorothy.
Vezi dacă animalele sunt hrănite și adăpate.
Și calul tău trebuie hrănit.
Dacă ție nu-ți pasă, mie îmi pasă. Cina ta o să fie gata peste o oră!
Pe acolo, acum! Veniți aici!
Grăbiți-vă!
Treceți acolo!
Spală-te înainte să intri aici.
Ce slujbă ai în vedere pentru mine?
Aș fi recunoscătoare dacă nu mi-ai folosi scaunul meu bun în felul ăsta.
Numele meu este Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Unde este dl Cuddy?
Nu sunt măritată.
Care este slujba?
Trei femei din ținutul ăsta au înnebunit.
Soții lor nu le mai pot îngriji așa cum trebuie.
Noi doi o să le ducem peste râu în Iowa.
- Râul Missouri? - Plecăm mâine.
La naiba, este la cinci săptămâni afurisite de aici!
Nu voi tolera blasfemia în casa mea.
Înțeleg de ce ești nemăritată!
Am nevoie de cineva care poate vâna, care mă poate înlocui la hățuri
și care poate ajuta cu animalele în călătorie.
Din cauza asta te-am dezlegat.
Este slujba ta și ai jurat să o faci.
Trei femei nebune timp de cinci săptămâni este mai mult decât m-am târguit.
Dacă m-ai mințit
și intenționezi să-ți abandonezi responsabilitățile,
atunci ești un om căruia îi lipsește caracterul.
Mai degrabă un porc dezgustător decât un om onorabil.
Mulțumesc pentru frumoasele cuvinte, soră. Nici tu nu ești ceva special...
Ești foarte simplă și autoritară!
Dar o să rămân cu tine pentru că am promis...
O să te ajut să le transporți pe nebune atât timp cât doresc.
Oricum, o să plec când și unde vreau, dacă doresc asta.
Acum, dacă nu te deranjează că te întreb, unde naiba este patul meu afurisit?
În grajd,
acolo unde este locul tău.
Ce faci, mamă?
Fac curat.
Văd că faci curat.
De ce?
De ce faci curat?
Casa noastră este curată.
Casa noastră a fost întotdeauna curată.
Mamă, ți-ai pierdut mințile.
Pământul este făcut din praf.
Vrei să maturi praful de pe praf?
Casa asta va fi curată
Curățenia este aproape de Dumnezeu
Acolo, la răscruce
Este o micuță casă
Ai cărei pereți sunt curbați
Acolo, la răscruce
Este o micuță casă
Vântul a spulberat tot porumbul.
Știu asta.
Tot ce putem face este să ardem cocenii în sobă.
Nu mai avem porumb de mâncat.
Doar coceni.
Doar coceni goi.
Știu.
Plantele de grâu și ovăz sunt moarte.
Știu foarte bine asta.
Ce știi?
Ești nebun?
Oprește aici.
Mai bine m-ai încuia în diligență.
De ce?
Am înșelat un laț, nu vreau să atârn de o altă funie.
Nenorociții ăia or să încerce din nou să mă spânzure.
Ai putea fi recunoscut.
Ai ceva bani?
Puțini.
De ce?
Am nevoie de trei cutii de cartușe și un ulcior de whisky.
Gloanțele poate, dar nu și whisky-ul.
De ce nu?
Nu te pot lăsa să umbli beat în jurul unor sărmane femei lipsite de apărare. Nu.
Atunci nu o să merg în est cu tine. La revedere, Cuddy.
Cum te numești?
Mă privește personal.
Mă duc la bancă și trebuie să-ți cunosc numele.
Ei bine... să spunem George.
George și mai cum?
Briggs.
George Briggs?
Da.
George Briggs. George Briggs.
Citește asta.
Poftim, o să-ți citesc eu.
Domnului George Briggs, în grija dnei Altha Carter,
Președinta Societății Doamnelor din Biserica Metodistă, Hebron, Iowa.
Și?
Am pus bancnote în valoare de 300$ înăuntrul acestui plic. Sunt pentru tine.
De ce nu mi-i dai acum?
Chiar acum o să mă duc la poștă să o expediez.
De ce să nu ducem noi plicul?
Când ajungem la Hebron, dna Carter o să ți-l dea.
Băiatul ei nu este foarte mare.
O să trebuiască să-l supraveghez îndeaproape.
Nu știu ce o să facă când o să o luăm pe Arabella.
Doamnă...
Ei bine, ea este.
Soția mea, Belle.
Îmi face plăcere să te cunosc, dnă Sours.
Nu vorbește, dră Cuddy.
Stă doar și privește pe fereastră...
ca și când i s-ar fi blocat trupul.
Trebuie să o car la casa principală...
Să o dezbrac noaptea, să o îmbrac dimineața.
De cât timp este așa?
De când...
Nici măcar nu o mai cunosc.
Câți ani are soția ta?
19.
Iar tu?
21.
Înțeleg.
Dnă... era frumoasă, dră Cuddy.
Ar putea să mai fie din nou.
Dle Briggs, vrei să-ți acorzi un răgaz ca să dai o mână de ajutor?
Acum.
Îți doresc ca Dumnezeu să-ți dea alinare, Garn.
Uite și asta...
Darul de nuntă al bunicii ei.
Cred că ar trebui să meargă cu ea.
O să-l păstrez eu pentru ea și o să mă asigur că-l va duce acasă.
O să ne întoarcem peste câteva săptămâni.
O să primești vești de la mine că este în regulă prin reverendul Dowd.
La revedere!
Nu mă iubești?
Nici măcar nu te uiți la mine!
Nu-ți pasă deloc.
Du-te acasă și joacă-te cu păpușa aia afurisită!
Paraseste-ma la greu.
Nu mă iubești!
- Pa! - În ce mă privește, să te duci în iad!
Pa!
Nu mă iubești!
Bună dimineața, dle Svendsen.
Intră.
Este pregătită.
De ce este legată?
Îmi spune "Dumnezeu te va doborî".
Se crede Dumnezeu.
Vărul ei o va lua în Iowa și o să o ducă la azil.
Încetează!
Cum o vom urca în diligență?
Deschide ușa diligenței.
Încetează! Oprește-te!
Deschide ușa diligenței!
Ajută-mă. Trage-o.
Să nu o dezlegi.
O să încerce să te ucidă,
o să încerce să o ucidă și pe ea.
Coboară!
- Ce faci cu nenorocitul ăla? - Nu!
Merge cu noi.
El este cel care a încercat să-i ocupe casa lui Bob Giffen.
Am nevoie de ajutor. Cu siguranță înțelegi!
Trebuia să fie spânzurat.
Mr. Svendsen.
Coboară din diligentă.
Coboară imediat!
Sau o să te împușc chiar acolo.
Nu pot să fac asta singură. Am nevoie de el.
Lasă-ne în pace!
Să plecăm.
Băieții tăi nu au avut curajul să mă spânzure!
Ai vrut să facă asta calul meu pentru voi, nu-i așa?
Haide! Să mergem.
Ține arma ațintită spre nemernicul ăla.
O să am grijă de soția ta, dle Svendsen, îți promit.
O să fie în siguranță cu mine.
O să-mi faci un fiu...
Dar refuzi.
O să primești sămânța mea, femeie.
O să-mi porți copilul.
Fetelor, duceți-vă la voi în cameră cât timp vorbesc eu cu mama voastră.
Theoline, sunt Mary Bee.
- Desfă! - Să-ți dezleg mâinile? Asta fac.
Desfă, desfă...
Mă recunoști, Theoline?
Desfă, desfă...
Stai întinsă, draga mea,
eu sunt Mary Bee, prietena ta.
Nu mă recunoști?
Ascultați, fetelor...
mama voastră este foarte bolnavă.
Dar vă iubește la fel cum v-a iubit întotdeauna.
Și trebuie să o iubiți și voi și să o ajutați cât puteți.
Vreau să faceți câteva lucruri pentru ea.
Vreau să o dezbrăcați, să încălziți niște apă
și să-i faceți o baie
cu săpun, de la cap la picioare.
Acolo pe pat?
Acolo pe pat.
Spălați-i și uscați-i și părul. Apoi pieptănați-l.
Apoi găsiți niște haine curate și lenjerie pentru ea...
și îmbrăcați-o din nou.
Cât timp faceți toate astea,
vreau să-i zâmbiți și să-i spuneți lucruri drăguțe.
Știți un cântecel pe care-l puteți cânta?
Cunoaștem "Flow Gently, Sweet Afton".
Este bun.
Și după ce terminați toate astea,
vreau să faceți câteva lucruri și pentru tatăl vostru.
Acum voi sunteți femeile casei.
Vreau să măturați,
să spălați vasele, să scoateți așternutul la aerisit...
Să-i arătați cât de mari sunteți.
O să faceți asta pentru el? Pentru mine?
În regulă.
Acum începeți să cântați.
Curgi lin, scump râu Afton
- Bine. Amintiți-vă... - Printre dealurile tale verzi
Iubiți-vă mama.
Acum să fiți harnice precum albinele. Dați-mi frunțile.
Curgi lin, o să cânt un cântec în slava ta
Mary a mea a adormit lângă curentul care murmură
Curgi lin, scump râu Afton, să nu îi deranjezi visele
Ecoul porumbeilor de scorbură răsună în vale
Fluierele mierlei se aud în tufișurile țepoase
Nagâțul cu creastă verde îți țipă în jur
Dnă Svendsen, tu ești?
Te rog, nu te mai tângui, dnă Svendsen
Dnă Svendsen, te-am rugat să te oprești.
Oprește-te, te rog!
Oprește-te!
Dnă Svendsen, oprește-te!
Crezi că acești catâri vor rezista tocmai până la râul Missouri?
Mă îndoiesc. Nu fără să mănânce mult porumb.
Femela care își mișcă urechile știe că discutăm despre ea.
Ea este inteligentă. Celălalt măgar este un muncitor.
Ar trebui să aibă nume. Cum să-i numim?
Măgarii nu au nevoie de nume. Au nevoie de mâncare, iar porumbul este cel mai bun.
Aceluia o să-i spun Grace, iar acestuia o să-i zic Redemption.
Numele iepei mele este Dorothy, după sora mea.
Este măritată cu un doctor în New York. De acolo suntem noi.
Dorothy are un băiețel de șase ani și un bebeluș pe drum.
Mama a murit când eram mici.
Cum se numește calul tău?
Brown.
Nu mi-ai dat decât două pături subțiri. Noapte aici este foarte frig!
Ai observat.
Trebuie să mergem spre sud-est, să urmăm râul.
Nu.
Astfel vom întâlni mai mulți oameni, în cazul în care avem nevoie de ajutor.
Aici o să întâlnim trei feluri de oameni.
O să întâlnim caravane de căruțe care nu vor să vadă oameni nebuni.
O să întâlnim comercianți care cu siguranță te vor viola.
Și o să întâlnim indieni, care te vor omorî
și apoi te vor viola, după ce mă vor ucide pe mine. Nu!
O să mergem spre est, spre râu.
Avem o încărcătură ciudată.
Nu sunt încărcătură, sunt ființe umane.
Sunt nebune.
Sunt valoroase în ochii Domnului.
Și pentru mine sunt valoroase.
Dă-mi tigaia aia. Valorează 300$.
Trezirea! E timpul să plecăm!
Ridicați-vă și urinați!
Du-te acolo, fată.
Ai grijă la cap cu butucul ăla, scumpo. Haide!
Așa.
Fă pipi.
La naiba!
Stai pe vine, acum. Stai pe vine, acum!
Acum fă pipi!
Dumnezeu...
te va doborî.
Dumnezeu te va doborî.
Îmi plac copacii.
Nu văd mulți copaci.
Îmi lipsesc.
Dumnezeu te va doborî...
New York-ul...
are mulți copaci.
Cu siguranță nu vei pângări...
Ești groaznic
și morbid!
Nu vreau să-mi mai fie frig când încerc să dorm.
Eu am nevoie de pielea asta de bivol, indianul ăla mort nu are nevoie.
Am fost în infanterie.
Compania C, Divizia I.
La Fortul Kearney.
Odată acolo am avut o luptă mare cu indienii afurisiți Kiowa!
Povestește-mi.
Mergeam spre Fortul Leavenworth.
O caravană cu provizii,
șase căruțe trase de măgari și 300 de cai.
Și ne-am trezit cu mulți indieni Kiowa pe lângă noi!
Vopsiți pe față în culorile războiului. Curajoși.
Extrem de reali.
Voiau caii.
Înțeleg.
Ei bine, într-o noapte am campat lângă râul Arkansas,
iar cei care aveau grijă de animale au legat 36 de măgari
și 300 de cai de bețe înfipte în nisip.
În nisip!
La naiba, bețele alea nu ar fi ținut un câine de prerie în nisipul ăla.
În noaptea aia,
au venit indienii Kiowa, au speriat toate animalele și au plecat.
Au distrus toate căruțele.
S-au încurcat în funii
și s-au rănit cu bețele care zburau prin aer.
Iar indienii Kiowa fugeau pe acolo, sărind și țârâindu-și picioarele.
Dumnezeule, ce supărați am fost!
Am sunat din goarne, ne-am încălțat, am încălecat
și am plecat după ei la răsăritul soarelui.
I-am prins pe indienii Kiowa în mai multe rânduri,
i-am prins în grupuri și i-am omorât pe toți.
Ne-am luat animalele și le-am condus prin mijlocul
taberei indienilor Kiowa, transformată în iad.
O treabă a naibii de bună!
Compania C, Divizia I!
Ei bine, foarte interesant.
w w w.su bt it ra ri- n o i. ro
Nu vreau grâul tău unduitor și nu-ți vreau orzul
Îl am în inimă pe Charlie
Acel cireș...
Se duc cireșele
Cu cât iubești mai mult copiii, fetele
Cu atât mai mult o să vrea să se mărite
Charlie, este un tânăr de treabă
Charlie, este un tip galant
De fiecare dată când se duce în oraș
Le aduce fetelor dulciuri
Ce sunt?
Probabil indieni Pawnee.
Ce a fost asta?
O goarnă.
Cândva au ucis un gornist al cavaleriei americane.
Ce vor?
Orice avem. Problema este că nu știu ce avem.
Nu au mai văzut o asemenea diligență.
Înăuntru ar putea fi bunuri,
soldați,
orice util pentru ei. La naiba, nu știu.
Am numărat patru puști la ei.
Dacă or să creadă că merită să-și dea osteneala, suntem morți.
O să încerc să-i mituiesc.
Dacă mi se întâmplă ceva și ei vin aici,
să nu încarci carabina aia.
Intră în diligență cât de repede poți.
Împușcă-le pe femei în cap, apoi împușcă-te și pe tine.
Ai patru gloanțe.
Haide, pleacă de aici!
Pleacă de aici!
Ce or să-i facă lui Dorothy?
Probabil or să o mănânce.
Nu!
Ce naiba?
A fugit, dle Briggs!
Dle Briggs! A fugit!
A fugit! Trebuie să o aducem înapoi!
Cuddy, era doar o iapă afurisită.
Ridică-te, nesuferitule!
Nu a făcut niciun pas singură de când am pus-o în diligență.
Clopotele iadului...
Fata aia nu a fugit.
- 'Neața! - 'Neața!
De unde ești, prietene?
Freight Crane, am campat la sud de Little Ways.
Un convoi mare?
30 de căruțe, șase atelaje.
Am plecat de două săptămâni din Fall City și mergem spre Salt Lake.
Ești călăuza lor?
Da! Am ieșit la vânătoare, ai văzut vreun animal?
Nu, nu astăzi. Eu am plecat să o caut pe femeia asta.
S-a rătăcit.
Acum nu mai este rătăcită.
Prietene...
Am o căruță acoperită acolo,
duc trei femei nebune la o biserică, în Iowa...
ca să se poată întoarce acasă în est.
Această tânără este una dintre ele.
Este măritată.
Numele ei este Sours.
Avea trei copii mici care au murit de difterie
într-o perioadă scurtă, iar ea și-a pierdut mințile.
Aseară a fugit de la noi.
Eu sunt prietenul ei.
Și eu la fel.
Nu ai vrea să nu ai ce face cu ea.
Poate să-și desfacă picioarele, nu-i așa?
Să-ți spun cum o să facem...
Ce-ar fi să o lăsăm pe ea să decidă?
Vezi tu, scumpo...
Cu cine ai vrea să mergi? Cu el sau cu mine?
Doamna a hotărât. Deja mă place.
Prietene, o duc pe fata asta acasă.
Nu prea cred. Acum este a mea.
Posesia nu este probă în ochii legii,
și suntem doar noi aici, nu-i așa?
Îmi pare rău, trebuie să o iau cu mine.
Dumnezeule!
O să mă bat cu tine pentru ea. Să fie ca un premiu pentru cel mai bun, ce zici de asta?
Sunt de acord.
În regulă.
Când spun "aruncare", aruncăm armele astea. Ce zici de asta?
Oricând.
"Aruncare"!
Dumnezeule!
Spune din nou și fă cum spui de data asta.
"Aruncare"!
La revedere.
Trebuia să dureze o eternitate?
Este aproape moartă de frig.
Ai pierdut un cal, Cuddy. Uite altul.
- Cui i-ai luat calul? - Tipul ni l-a dat.
De ce a făcut asta?
Pentru că este mort. L-a împușcat dna Sours.
Cine ar face un asemenea lucru?
Indienii.
Pentru haine.
Lupii.
"Cissy Hahn".
"11 ani, 2 luni, 9 zile".
"Dumnezeu a iubit-o și a luat-o la El".
Să mergem, Cuddy.
Intenționez să aranjez mormântul.
- Se face târziu. - Nu-mi pasă.
Atunci faci cum vrei, eu continui drumul.
Atunci o să iau un cal și o să vin după tine mai târziu.
Nu o să-l iei pe al meu.
O să trebuiască să călărești acel cal.
Vreau și o lopată.
Dumnezeule milos...
Iisuse...
Păstorule înțelept...
Culegător de suflete virtoase...
Ia-i la Tine și îngroapă-i adânc...
Ai grijă de ei...
Lasă-ne să dormim în dragoste.
Cheamă-mă la Tine într-o bună zi...
Iubește-ne...
Și iubește-mă pe mine.
Iubește-mă, mă rog Ție.
Amin.
De ce... de ce?
De ce nu ai aprins un foc pentru mine?
Cum rămâne cu cina?
Am aprins un foc pentru tine, Cuddy.
Unde este lopata aia?
Am pierdut afurisita de lopată!
Cui îi pasă de o lopată?
Ești... nebun!
Pe naiba sunt nebun, Cuddy,
Încerc să merg spre râu cât de rapid pot ca să câștig acei 300 $.
Doar despre asta este vorba.
De nimic mai mult.
Dacă o să mă îmbogățesc
Ascultă-mi rugăciunea din inimă
Cheamă-mă la tine să-ți văd minunile
Ia acest suflet și iubește-mă tot timpul
Dacă trebuie să mor, am promisiuni de ținut
Ia la Tine inimile noastre și îngroapă-le acolo
Ia-ne sufletele și lasă-ne să dormim în dragoste
Nu am putut să dorm.
Eu am putut.
Cât mai avem până când ajungem acolo?
O săptămână...
Așa ceva.
Poate o lună. La naiba, nu știu.
Aproape s-a terminat. Rămânem în Iowa sau ne întoarcem?
Nu știu.
Nu prea îți faci planuri.
Nu, nu prea.
Dle Briggs,
ești un tip inteligent
și dacă o să te gândești la asta,
sunt sigură că o să vezi avantajele.
După ce o să le predăm dnei Carter,
ce-ar fi să ne căsătorim și să ne întoarcem împreună?
Am 31 de ani și dacă o să mă mărit vreodată, ar fi mai bine să fie curând.
Nici tu nu întinerești.
Mi-ai văzut casa, animalele.
Am două proprietăți revendicate și bani în bancă.
Sunt sănătoasă și capabilă să fac copii.
La primăvară intenționez să cumpăr porci și să-i îngraș cu porumb
iar vara următoare o să am 60 de acri de grâu.
Intenționez să plantez și dovleci.
Amândoi am face o echipă bună.
Dacă o să fim împreună, o să prosperăm. Nu ești de acord?
Eu nu sunt fermier.
Ei bine, ai putea încerca. Ai putea încerca.
Am încercat asta o dată, am trăit odată cu o femeie
în nordul Wamego.
Seceram rânduri întregi, naibii, de dimineață până seara.
Sunt lucruri mai frumoase de privit decât funduri de cai și un topor.
Într-o dimineață am plecat.
Ai părăsit-o.
Mi-a părut rău când am părăsit-o, dar nu am privit nicio clipă în urmă.
Înțeleg.
Așadar, nu o să te căsătorești cu mine?
Nu.
Nu o să fac asta.
Știu, sunt mult prea banală.
Dar vrei să te gândești la asta pe drumul spre Hebron și să vorbim după aia?
Vorbitul este ieftin.
Dle Briggs,
poate nu realizezi ce lucru mare faci
ducându-le acasă pe aceste femei sărmane și neajutorate.
Dacă nu realizezi, te asigur că atât eu cât și bunul Dumnezeu realizăm.
Ar putea fi cea mai bună și generoasă faptă din viața ta.
Ar putea fi 300$.
Nu vrei să te căsătorești cu mine?
Nu.
Atunci sunt banală.
Îmi doresc să îmi spui un cuvânt bun.
Precum ce?
Că sunt o femeie bună, că te-am ajutat.
Este adevărat. Ești o femeie a naibii de bună, Cuddy, și m-ai ajutat.
Am dezertat din armată.
Așa este, Compania C, Divizia I, Fort Kearney.
Am furat un cal și am fugit.
Nu sunt legat de nimic.
Doar eu.
Nu.
Vreau...
să stau întinsă lângă tine.
Nu.
Trebuie să faci asta.
Ți-am salvat viața.
Nu...
Te rog,
cruță-mi demnitatea, dle.
Ridică-ți genunchii.
Ia-o în mâna ta.
Amintește-ți, Cuddy, nu te-am forțat.
O să-mi amintesc.
Dacă o să te rănesc, nu este din vina mea.
Știu.
Tu mi-ai cerut. Nu ți-am cerut eu.
Știu.
Așa că, lasă-mă în tine.
Da.
Cuddy?
Cuddy!
Dumnezeule, Cuddy.
Am făcut o înțelegere să le ducem înapoi în Iowa pe aceste femei.
Eu mi-am respectat înțelegerea, iar tu ți-ai încălcat cuvântul.
Vedeți aici?
Vedeți ce ați făcut? Ați ucis-o.
Uitați-vă la ea! Ați ucis-o!
Sunteți prea nebune ca să fiți atente la ceva, nebune afurisite!
Nu știți nimic despre lumea asta.
Nici măcar nu urinați drept.
Dacă nu ați fi fost voi, Mary Bee nu ar fi fost moartă.
Nu m-ar fi lăsat aici!
Dacă voi n-ați fi înnebunit, ea nu ar fi trebuit să facă călătoria asta.
Dacă ați fi rămas normale și puternice, ea ar fi fost în viață,
acasă, în propria ei casă.
La fel și voi. Dar nu...
Ați înnebunit și ați făcut-o și pe ea să înnebunească, iar asta a ucis-o.
Ce aveți de spus despre asta?
Ei bine, să fiu al...
Mă duc acasă singur.
Ați rămas singure.
Mergeți suficient de mult spre est și vă veți întâlni cu cineva.
Niciuna dintre voi nu înțelege niciun cuvânt din ce spun.
Dumnezeule.
Ce mai faci?
Am afară trei femei care nu au mâncat nimic de trei zile.
Avem nevoie de cină acum, camere pentru noapte și băi fierbinți.
Suntem ocupați.
Cu ce?
Cu oameni.
Dle, nu am venit aici să caut necazuri, dar sunt obosit.
Iar când sunt obosit, sunt ușor de supărat.
Ăsta este un hotel, eu am bani.
Vreau cina acum, apoi vreau o cameră pentru mine
și o cameră pentru cele trei femei.
Și vreau patru băi fierbinți. Există vreun motiv pentru care să mă refuzi?
Așteaptă aici un minut.
Salutare!
Ce mai faci?
Eu mă numesc Aloysius Duffy. Dumneata?
Briggs.
Înțeleg că ai nevoie de mâncare și de cazare, dle Briggs.
Așa este. Pentru mine și trei pasagere.
Un transport neobișnuit, aș spune.
În orice caz, dle Briggs, regret că nu-ți pot rămâne îndatorat.
De ce nu? Ăsta este un hotel, nu-i așa?
Servește o băutură din partea casei.
Grand.
S-a dus...
Așadar, dle Briggs, nu puteai veni într-un moment mai nepotrivit.
Este organizată o petrecere.
16 potențiali investitori se întorc din St. Louis cu vasul cu aburi și cu diligența.
Îți recunosc că nu pot caza pe nimeni altcineva.
Aceștia sunt niște domni foarte bogați,
iar soarta asocierii noastre ar putea depinde de...
Am avut o iarnă proastă.
Am călătorit mult ca să ajungem aici.
Iar ele nu au mâncat nimic de trei zile.
Îmi pare rău.
Femeile nu sunt într-o formă bună, le este...
îngrozitor de foame.
Să le văd.
Dumnezeule.
Nu ne poți refuza.
Nu pot.
Dle Briggs,
admit că aceste femei sunt demne de milă.
Dar nu le putem caza aici în noaptea asta.
La naiba cu bunătatea umană.
Fii bun și ieși pe ușă, și ia-ți și diligența de aici.
Dumnezeu să fie cu tine.
Situația s-a inversat... puneți armele jos cu mare grijă
și aduceți-ne cina pe masă imediat, naibii.
Situația a rămas la fel, dle Briggs.
Grand. Te-ai descurcat bine.
Pleacă, prietene
și plângi că ai neglijat oferta mea de whisky.
Bine. Dar să-ți spun ceva. Ești cea mai joasă speță de hoț și mincinos
nenorocit pe care l-am văzut.
Dacă vă întoarceți spatele acestor sărmane femei
o să răspundeți pentru asta tot restul vieților voastre.
Nu o să dormiți.
O să vă înecați cu whisky-ul și cu apa pe care le beți.
Mâncarea pe care o să o mâncați o să vă blocheze intestinele,
o să muriți de propriul vostru rahat.
Mamele și surorile voastre,
soțiile și fiicele...
or să vă blesteme.
Haideți!
Pentru Dumnezeu...
Vreau să mă duc să aduc ceva de mâncare.
Fiți fete cuminți și culcați-vă.
O să mă întorc imediat.
Trebuie să ieși de aici.
Să nu te uiți înapoi.
Nenorocitul naibii!
La naiba, doare!
Rahat...
Arată ridicol cu boneta aia...
Scuzați-mă, doamnelor, o caut pe o femeie pe nume Altha Carter.
Știți cumva unde este casa ei?
Soția preotului?
Da, dnă, așa este, soția preotului.
Du-te la biserica metodistă, casa de vizavi,
aia este casa parohială.
În regulă, dnă.
Mulțumesc.
Vino, Maisy, nu te uita la el.
Dle?
Bună ziua, dnă. Ești cumva dna Altha Carter,
soția preotului metodist?
Da.
Ei bine, numele meu este Briggs. Vin din teritorii.
Ți-am adus trei femei.
Femei?
Pentru Dumnezeu, da!
A durat mult până să vii, dle Briggs.
Sunt ușurată că ai ajuns. Îmi pare rău că reverendul Carter nu este aici.
Este plecat să înmormânteze un membru îndrăgit al congregației noastre.
O clipă... Credeam că le aduce o femeie pe nume Cuddy.
Așa a scris reverendul Dowd.
A fost cu noi până acum o săptămână, dnă.
Îmi pare rău să vă spun că a răpus-o febra.
Am îngropat-o și am plecat mai departe.
Mary Bee Cuddy.
Asta era numele ei.
Ce... pierdere groaznică.
Probabil că era o ființă umană bună și foarte curajoasă.
Așa era, într-adevăr.
Au călătorit tot acest drum...
în cutia asta?
Dumnezeule milostiv!
Ei bine, este timpul să le cunosc.
Nu sunt sigură că sunt pregătită.
Treci acolo.
Cred că ați avut o iarnă groaznică.
Da, dnă.
Du-le pe canapea, dle Briggs.
Vorbesc?
Nu.
Înțeleg ceva?
Dnă, nu știu.
Am observat că privesc în cameră,
ce înseamnă asta?
Este greu de spus.
Poate că fiecare își amintește un salon
din trecutul lor.
Sărmane femei.
Ai observat vreo îmbunătățire în starea lor?
Nu se mai lovesc și nu mai încearcă să fugă.
Spune-mi numele lor.
Aceasta este Theoline Belknap.
- Și-a ucis copilul. - Nu, nu, nu, nu!
Te rog să nu-mi spui, dle Briggs. Nu vreau să știu.
Aceasta este o femeie din Norvegia, pe nume Gro Svendsen.
Foarte bine.
Iar aceasta este Arabella Sours.
Este doar o fetiță.
Are până și o păpușă.
A avut trei copii mici. Au murit toți de difterie în trei zile.
Dumnezeule!
Te rog nu mai spune nimic.
Scrisorile pentru toate trei sunt în săculețul ăsta de aici...
despre rudele lor și restul.
Mai bine aș pleca.
Ar putea să se ridice și să încerce să mă urmeze.
Cred că camera asta le va ține aici.
Era să uit...
Asta este pentru tine, dnă Sours.
Este frumos.
Poate o să-l vrei...
într-o bună zi.
Ei bine, la revedere, doamnelor.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Or să fie în regulă.
Vreau să-mi iau la revedere de la tine.
Poți să dai căruța, măgarii ăștia
calul ăsta și tot restul femeilor metodiste...
Poate le pot vinde să folosească banii
să plătească biletul de tren și orice altceva.
Dle Briggs! Sunt încântată.
Este foarte generos din partea ta.
Spune-i reverendului să-i hrănească pe catârii ăștia cu mult porumb.
O să te întorci în teritorii?
Nu știu.
Dacă o să faci asta, mulțumește-i te rog reverendului Dowd din partea mea
și urează-i toate cele bune.
Da, dnă.
Ei bine, atunci...
Să ne luăm la revedere, dle Briggs. Dă-mi mâna.
Tatăl nostru, Dumnezeule, binecuvântează-l pe acest om, oriunde se va duce.
Veghează asupra lui.
Fața Ta să strălucească asupra lui...
și adu-l în împărăția Ta într-o bună zi.
Mă rog asta în numele lui Iisus, amin.
Sper să ne întâlnim din nou, dle Briggs. La revedere.
Acum poți să pleci.
Da...
Arată mai bine, dle.
Câți ani ai?
16.
Nu ai pantofi în picioare.
Ei bine, asta este treaba mea, nu-i așa?
Vreau pantofii ăia de acolo.
Jucăm pe mize mari, dle. Poți să ne arăți că ai 50$?
Am aici 300$ pentru voi.
Pot să mă uit?
Te rog.
Uită-te la asta, dle Carmichael.
Banca din Loup?
Lângă Wamego.
De cât timp ești aici, dle?
De 5-6 săptămâni.
Banca din Loup a dat faliment.
Se întâmplă tot timpul să dea faliment băncile în teritorii.
Am pierdut foarte mult cu hârtiile astea fără valoare.
Ai dolari verzi?
Nu...
I-am cheltuit pe toți.
Îmi pare rău, dle. Nu pot să accept aceste bancnote.
Nimeni de pe aici nu o să le accepte.
Îmi pare rău, dar nu poți să stai la masă dacă nu joci.
Trebuie să te rog să pleci.
Ce?
Te rog să pleci de la masă, dle.
Vezi tu, nu ești acceptat social aici.
Ai cunoscut vreodată o femeie pe nume Mary Bee Cuddy?
Nu, dle.
Ăștia sunt pentru tine.
Trebuie în continuare să-ți plătești cazarea.
Sosul și biscuiții ăia pe care i-ai făcut au fost foarte buni.
Mulțumesc.
Am un sfat pentru tine.
Când te faci mai mare să nu te măriți cu vreun puști
care merge în vest să ceară o fermă pe care nu a construit-o încă.
Să nu faci asta.
Rămâi aici.
De ce?
Pentru că îți spun eu să faci asta.
Cine este Mary Bee Cuddy?
Mary Bee Cuddy
a fost cea mai grozavă femeie.
Nu o să o cunoști niciodată.
Și ce dacă?
Ce dacă?
Tu ești motivul viu
pentru care ea nu va fi niciodată uitată.
Asta e tot, draga mea.
Ești un om ciudat.
Mă aștept să fiu astfel.
Ce-ar fi să ne căsătorim?
Poate...
În totalitate!
Mary Bee Cuddy Dumnezeu a iubit-o și a luat-o la El
Ia-o de mâna ei albă
Fă cunoștință cu ea precum cu un porumbel
Fă-o să danseze dansul weevily wheat
Alungă-i religia
Băieți, cunoașteți dansul weevily wheat?
- Da! Da! - Urcați aici!
Charlie, este un tânăr de treabă
Charlie, este un tip galant
De fiecare dată când se duce în oraș
Le aduce fetelor dulciuri
Încetați cu gălăgia aia! Aici lumea vrea să doarmă!
Nenorociților!
Mergem spre vest, la naiba!
Măcar dacă ați fi la nivelul nostru!
Charlie, este un tânăr de treabă
Charlie, este un tip galant
De fiecare dată când se duce în oraș
Le aduce fetelor dulciuri
Aplaudați!