Çeviri: G.Jackson İyi seyirler.
NEBRASKA BÖLGESİ
Hadi kızlar!
- Selam Bob. - İyi akşamlar Bayan Cuddy.
Hadi gel içeri, akşam yemeğini hazırladım.
Bu turtadaki şeftaliler...
...konserveden!
O konservelerden dört tane vardı.
Diğer üçünü kim aldı bilmiyorum. Kimin parası yeter ki bunlara.
Turta güzel olmuş.
Eğer hoşuna giderse bir yemek sonrası resitali yapalım.
Ne yapalım?
- Bir tutam müzik. - Müzik severim.
# Vahşi otların olduğu o uzak bozkırda, #
# Sessiz güzelliği yaşar ve gülümserdi. #
# Yaban otlarıyla kaplı küçük kulübede, #
# Verandada dolanmayı severdi. #
# Sevimli bir çocuk yaşardı o küçük evde, #
# Mavi gözleri yumuşak ve nazikçe parıldardı. #
# Sarı saçlarının dalgalanan lüleleri, #
# Yaz havasında uçuşurdu. #
# Zambak kadar narin, coşkulu ve özgür, #
# Bozkırın ışıkları evi gibiydi. #
# Onu tanıyan herkes hisseder nazik gücünü, #
# Rosalie, Bozkır Çiçeği. #
Cidden çok güzel söylediniz Bayan Cuddy.
- Yanımda biraz peynir var. - Peynir mi?
Evet hanımefendi. Birkaç koyunum var biliyorsunuz.
- Biliyorum. - Onların sütünden biraz peynir yaptım.
Acaba almak ister misiniz diye merak etmiştim.
Cebimde var şu an.
Peynir, kızarmış tavuk ve şeftalili turtalı akşam yemeğimiz için çok güzel bir son olur.
Pekala o zaman...
...işte burada.
Bu kaliteli bir peynir Bob.
O zaman neden evlenmiyoruz?
- Ne yapmıyoruz? - Neden topraklarımızı, hayvanlarımızı...
...araçlarımızı ve hayatlarımızı birleştirmiyoruz?
Tamamını!
Benim sermayemi kullanabiliriz ve sizinkini de arttırabiliriz.
Ve eğer bu birleşim çocuk da üretirse, o zaman çok daha iyi olur.
Hangi açıdan bakarsan bak...
...çalışıyor.
Peki o zaman neden evlenmiyoruz?
Kendime bir eş bulmak için doğuya gitmeyi planlıyorum.
Lütfen Bay Giffen.
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.
Bayan Cuddy...
...teklifiniz ve akşam yemeği için...
...ve konser için falan minnettarım...
...ama sizinle evlenemem.
Evlenmeyeceğim. Evlenmem.
Ben de mükemmel değilim...
...ama siz çok buyurgansınız...
...ve çok suratsızsınız.
Buna bir çare yok.
Buradaki hala biraz nefes alıyor anne.
Öldü o.
- Annem öldü! - Onu dışarı çıkarayım.
Hayır! Doğru dürüst gömmeliyiz!
- Ben hazırlayacağım onu. - Bırak dışarı çıkarayım. Kokmaya başladı.
Hayır! Hayır! Hayır!
Onu düzgün bir şekilde gömmeliyiz!
Onun ölmesini diledin.
Ondan nefret ediyordun! Benden nefret ediyorsun!
- İçeri götür onu! - Bırak!
- Onu içeri götür! - Bıraksana!
İçeri götür!
Buz... Soğuk...
Buz kesmiş!
Aman Tanrım.
Bu zevki neye borçluyum Peder?
Bahar zamanı Bayan Cuddy!
Clydene ve çocuklar iyi anlaşıyor mu?
Her zamankinden kavgacı ve her dakika daha da artıyor.
Katırınızı bağlayın da içeri gelin.
Civardaki kadınlar bazı dertlerden muzdarip.
Ben de duydum.
Çok kötü.
- Bilin bakalım ne sipariş ettim? - Bilemedim.
- Küçük org. - Yok canım!
Evet, piyano siparişlerine pek güvenmiyorum, bu yüzden...
...alışır alışmaz bir Mason & Hamlin marka org siparişi vereceğim.
Bölgedeki tek org sahibi sen olacaksın.
Evdeyken her saat başı piyano çalardım.
Gerçek müzik olmadan daha fazla yaşayamam.
- Bulaşıklara yardım edebilirim. - Bulaşıklar için yardım istemiyorum.
Peki, şu Giffen adlı oğlanla aranız nasıl?
İhtiyacım olmadığında katırlarımı kullanıyor.
Mısıra yardım ediyor.
Beraber patates ektik ve çitleri onardık.
Sen nasıl anlaşıyorsun?
Boğalarımın buradaki işleri bitince inekleriyle çiftleşmelerine izin vereceğim.
Birlikte gayet iyi anlaşıyorsunuz gibi görünüyor.
Onu her öğünde besliyorum--
Aynı bana yaptığın gibi.
Sen iyi bir vatandaşsın Mary Bee.
Çatı katındaki yatakta temiz çarşaf var.
Yatmaya gitmeden önce de domuzlara yemlerini verin.
Bana bir oğul vereceksin.
Hayatta olmaz!
Burası özgür bir ülke Dowd. Kimse bana bunu zorla yaptıramaz.
Bu şekilde konuşarak Tanrı'ya saygısızlık edemezsin Vester.
Özellikle de kendi evinde hiç olmaz.
- Hayır gitmeyeceğim. Gidemem. - Neden?
Tanrı adına soruyorum sana Vester, neden?
Tahılımı bırakıp gidemem, kızlara da bakmam gerekiyor...
...ayrıca araba alacak param da yok.
- Ben bu işte yokum. - O zaman Theoline'ı ne yapacağız?
Kendi evinde bir oda aç o zaman onlara.
Sen erkeklerin yüz karasısın Vester Belknap!
- Ben buraya kura için geldim. - Ben de öyle.
- Yapalım gitsin. - Vester ne olacak?
Ben Vester'ın yerine çekerim.
- Nasıl yani? - Kurayı onun yerine çekerim dedim.
- Ne dedi? - Vester Belknap yerine kura çekeceğimi söyledim.
Devam edebilir miyiz?
Bu siz ve aileniz için oldukça acı verici bir durum ve büyük üzüntü içindeyim.
Hanımlarınız iyi ve dindar kadınlar.
Ancak hayat onlara kaldırabileceklerinden fazla yük verdi.
Şimdi kura çekeceğiz.
Siyah fasulyeyi kim çekerse...
...kadınları geldikleri yerlere taşıyacak.
- Hanımefendiyi sona mı alsak? - Ben en son çekerim.
Herkes çekene kadar elinizi kapalı tutun.
Thor. Bayan Cuddy.
Ellerinizi çember şeklinde getirin şöyle.
- Üçe kadar sayıyorum. Bir-- - Bendeki fasulye siyahmış gibi hissettim...
İki. Üç.
- Bu Vester gidecek anlamına mı geliyor? - Gitmem demişti.
Gitmek zorunda, o da bizden biri.
Onu ben vaftiz ettim.
- Ben Vester'a güvenmiyorum. - Ben de öyle.
Doğru, Peder.
Vester, vicdan yoksunu bir zalim.
- Ben giderim. - Gidemezsin.
- Evet gidebilirim. - Bir kadın mı?
Hepiniz kadar iyi at sürebilirim.
Arabayı kullanabilirim ve ateş de edebilirim.
Yemek yapabilirim ve o kadınlara...
...hepinizden daha iyi bakabilirim.
Haklı. Kesinlikle haklı.
Çok haklısınız Bayan Cuddy.
- Bize neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin biz de halledelim. - Ne zaman yola çıkacaksın?
- En kısa sürede. - Bugün 5 Mayıs.
4 Temmuz'u bizimle kutlamak için yetişebilir.
Peder Dowd, buna izin veremeyiz.
At arabasıyla ülkenin bir ucundan bir ucuna gitmek, yalnız bir kadının işi değildir.
Hele ki Tanrı'nın üç güçsüz çocuğunu taşıyorken hiç değildir.
O zaman neden benimle gelmiyorsunuz Bayan Linens? Beraber yapabiliriz.
Siz de öyle Bayan Polhemus. Daha da iyi olur.
Hayır, sizin olması gerektiği gibi bakmanız gereken kocalarınız ve aileniz var.
Ancak benim yok. Ben alışılmışın dışında yalnız yaşıyorum.
Yeter. Lütfen. Yerinize oturun.
Korkarım ki hepiniz Bay Belknap konusunda haklısınız.
O güvenilmez bir adam. Bir de bu denli ciddi bir görev olunca...
Ve bir yavere ihtiyacımız var.
Sizi bu yolculuğa hazırlamak ve donatmak için...
...elimizden gelen her şeyi yapacağız Bayan Cuddy.
Beyler, bana bir dakika izin verirseniz...
- Arabana bakmaya mı geldin? - Öyle.
- Tanrım, bu da ne? - Bu bir araba, geçen sene almıştım.
O zamandan beri burada karlar içinde yatıyordu.
Svendsen ve Sours buraya bir araba almak için geldiklerinde...
...üzerinde bayağı uğraştım.
Pencereleri biraz daha büyüttüm...
...iyice yağladım...
Yeni fren ve tekerlek taktım.
Tam o kadınlar için oldu.
Kapıya da sürgü koydum.
- Ne için? - Hanımları kilitlemek için.
- Neden böyle bir şey yapayım ki? - Bir durup düşünsene.
Bu ne?
Bazı şeyleri bağlamak isteyebilirsin.
On tane koydum onlardan da.
Tanrım...
- ...hazır olduğumdan emin değilim. - Korkuyor musun?
- Birazcık. - Dinle beni Mary Bee.
Seni götürecek iyi teçhizatın...
...katırların var...
...ve civardaki her erkek kadar iyisin.
Ve çok iyi bir şey yapıyorsun.
Bu yüzden devam et.
Kendini hazırla şuna...
...ve yap.
- Herkes biliyor mu? - Evet.
- Ne diyorlar? - Bir şey demiyorlar.
İnsanlar ölüm ve vergiler hakkında konuşmayı sever...
...ancak iş deliliğe gelince...
...üzerini örterler.
Bayan Cuddy!
Mary Bee!
- Seni kasabada yakalamaya çalıştım ama çoktan gitmiştin. - Ne istiyorsunuz Peder?
Şunları vermek istiyordum. Kadınların Hebron, Iowa ve...
...Doğu'daki en yakın akrabalarına verilmek üzere mektuplar.
- Yolculuğun uzun, zorlu ve tehlikeli olacak. - Ben de öyle olmasını bekliyorum.
Tanrı seni kutsasın kadın.
Kutsasın ve korusun. Sana inanıyorum, biliyorsun değil mi? Gerçekten inanıyorum.
Biliyorum.
Gidebilsem, senin yerine giderdim.
Şimdi gel dua edelim.
Göklerdeki Babamız, kızıma iyi bak. Onu bu görevinde kutsa.
Ona güç ver ve rahmetinle yol göster...
...ki bu zavallı ruhları evlerine götürebilsin.
Sana yalvarıyoruz.
İnsanların günahları için...
...canını vermiş...
...biricik oğlun İsa adına.
Amin.
Çık oradan seni adi çörekçi orospu çocuğu!
Siz buraya inin bakalım da...
...yoksa çok pişman olacaksınız piçler, bu da çok uzun sürmeyecek!
O zaman anlarsınız işte piçler sizi!
Burası Bob Giffen'ın evi!
Bob Giffen gitti ve bu evi terketti...
...ben de kendi kendime burayı sahiplendim!
Hadi şimdi çatımdan defolun gidin yoksa kıçınızdan çivilerim sizi!
Bu orospu çocuğunu asmamız lazım.
- Sen melek misin? - Sen ölü değilsin.
Yardım et. Bana yardım eder misin?
- Tanrı aşkına? - Ederim sanırım.
Benim için ne yaparsın?
Her şeyi! Her şeyi! Tanrı şahidim olsun!
Seni aşağı indirirsem, ne söylesem yapar mısın?
Evet yaparım! Yemin ederim!
- Yemin eder misin? - Yemin ederim.
Yüce Tanrı'ya az önce söylediklerin için yemin eder misin?
Rab diyor ki...
...öç benimdir.
Demetlerle getirin ve...
...bir başkasının ve...
...eğer beni bu lanet ağaçtan indirirsen...
...söylediğin her şeyi yapacağım. Yüce Tanrı'ya yemin ederim.
Lütfen.
Pekala. Seni kurtaracağım.
Senin için uygun bir işim var.
Ancak bana zarar vermeye kalkarsan...
...ya da kaçmaya çalışırsan...
...seni öldürürüm.
İlmiği çıkar.
Eşyalarımı almam lazım.
- Burası Bob Giffen'ın evi. - Onunla hiç tanışmadım.
- Koyunlarına ne oldu? - Yedim.
Bob'un evine göz koyduğun için de seni patlattılar ve astılar demek.
- Terkedilmiş burası. Şuna baksana. - Hiçbir şeyi terketmedi.
Sadece Doğu'ya, kendine bir eş bulmaya gitti.
Burası terkedilmiş.
Öyle olduğuna eminim.
Terkedilmiş burası.
Lanet olsun.
Katırları çöz de ahıra bağla.
Kısrağım Dorothy'ye de bakım yap...
...ve bütün hayvanların yemlenip sularının verildiğine emin ol.
Senin atının da yemesi lazım.
Senin umrunda değilse de benim umrumda. Bir saat içinde de yemek yiyeceğiz.
Gelin buraya bakalım! Gelin!
Yürüyün!
Geçin bakalım!
İçeri gelmeden önce temizlen.
Nedir şu aklındaki iş?
Güzel sandalyemi o şekilde kullanmazsan memnun olurum.
Adım Cuddy. Mary Bee Cuddy.
- Bay Cuddy nerede? - Bekarım ben.
İş ne?
Aklını kaybetmiş üç kadın var...
...kocaları onlarla artık doğru dürüst ilgilenemiyorlar.
Sen ve ben, kadınları nehri geçip Iowa'ya götüreceğiz.
- Missouri Nehri'ni mi? - Yarın yola çıkıyoruz.
O Tanrı'nın cezası yer 5 haftalık mesafede!
Evimde küfre izin veremem.
Neden bekar olduğunu şimdi anlıyorum.
Avlanabilecek, yol gösterecek, yağmurda nöbeti devralacak...
...ve yolculuk boyunca hayvanlar için yardım edecek birine ihtiyacım var.
Seni bu yüzden serbest bıraktım.
Bu senin işin ve yapacağına dair yemin ettin.
5 hafta boyunca üç deli kadınla uğraşmak anlaşmamızın çok üzerinde bir şey.
Eğer bana yalan söylediysen...
...ve sorumluluğundan kaçma niyetin varsa...
...karaktersiz bir adamsın demektir.
Onurlu bir adamdan çok, iğrenç bir domuz.
Nazik laflar için çok sağ ol kardeşim. Onur ne demek biliyormuşsun...
...ve bir kova kadar suratsız, ayrıca çok buyurgansın.
Ama sana katılacağım, çünkü yaparım dedim.
Şu zırdelilerinle uğraşmak için de bana uyduğu sürece yardım edeceğim.
Ancak ne zaman istersem o zaman kalkar, yola çıkarım.
Şimdi, sormamda sakınca yoksa lanet yatağım nerededir?
Ahırda.
Ait olduğun yerde.
Ne yapıyorsun Anne?
Temizlik yapıyorum. Görüyorsun temizlik işte.
Neden? Neden temizliyorsun ki?
Evimiz temizdir.
Evimiz her zaman temizdir.
Anne, aklını kaybetmişsin sen.
Toprak, tozdan meydana gelir zaten.
Tozu tozdan temizlemeye mi çalışıyorsun?
# Bu ev temiz kalacak. #
# Temizlik imandan gelir. #
# Yukarıda, o kavşakta. #
# Bir küçük ev vardır. #
# Bütün duvarları çarpık. #
# Yukarıda, o kavşakta. #
# Bir küçük ev vardır... #
Rüzgar bütün mısırları mahvetti.
Biliyorum.
Yapabileceğimiz tek şey koçanlarını sobada yakmak.
Yemeye mısırımız kalmadı.
Sadece koçanlar. Sadece kuru koçan.
- Biliyorum. - Buğdaylar ve yulaflar da öldü.
Onu da biliyorum.
Ne bilirsin ki?
Deli misin sen?
Buraya çek.
- Beni arabaya kilitlesen iyi olacak. - Neden?
Onları bir halatta atlattım, bir daha...
...o orospu çocuklarının beni asmayı denemesini istemiyorum.
Seni tanıyabilirler.
- Hiç paran var mı? - Biraz var. Neden?
36 kalibrelik Colt Navy için üç kutu kağıt fişeğe...
...ve bir sürahi viskiye ihtiyacım var.
- Kurşun belki ama viski olmaz. - Nedenmiş?
Zavallı savunmasız kadınların etrafında sarhoş gezmene izin veremem. Hayır.
O zaman seninle Doğu'ya gelmem. Hoşçakal Cuddy.
Adın ne?
- O benim bileceğim iş. - Bankaya gidiyorum, ismin lazım.
- Öyle mi, adım George. - George ne?
- Briggs. - George Briggs.
Doğru evet.
George Briggs. George Briggs.
Oku şunu.
Dur ben sana okuyayım.
"Bayan Altha Carter himayesinde, Bay George Briggs adına"
- Sekizinci Hanımlar Cemiyeti, Metodist Kilisesi, Hebron, Iowa. - Yani?
Bunun içine 300 dolarlık banknot koyuyorum. Senin olacak.
Şimdi neden almama izin vermiyorsun?
Şu anda postaneye gidip postalayacağım.
- Neden yanımızda taşımıyoruz? - Hebron'a ulaşınca, Bayan Carter'ın elinde olacak.
Oğlu çok yaşlı değil. Ona dikkat etmemiz gerekecek.
Arabella'yı aldığımızda ne yapar bilemiyorum.
Hanımefendi.
İşte burada. Karım, Belle.
Sizinle tanışmak büyük zevk Bayan Sours.
Hiçbir şey söylemez Bayan Cuddy. Sadece oturur, pencereden dışarı bakar.
Sanki bütün vücudu kaskatı kesilmiş gibi.
Onu eve taşımak zorundayım.
Geceleri kıyafetlerini çıkarıyorum, sabah giydiriyorum.
Ne zamandan beri bu durumda?
O olaydan beri.
Onu artık tanıyamıyorum bile.
- Karın kaç yaşında? - On dokuz.
- Peki sen? - Yirmi bir.
Anlıyorum.
Hanımefendi... O çok güzeldi Bayan Cuddy.
Belki tekrar olur.
Bay Briggs, dinlencenizi bir el atmak için keser miydiniz acaba?
Şimdi.
Sana Tanrı'dan huzur dilerim Garn.
Bir de bu var.
Büyükannesinin evlilik hediyesi.
Bunu da yanına alması gerekiyor diye düşünüyorum.
Saklayıp eve götürdüğüne emin olacağım.
Birkaç hafta içinde döneceğiz.
Onun iyi olduğunu Peder Dawd'dan ya da benden duyacaksın.
Hoşçakal!
Beni sevmiyor musun?
Yüzüme bakmıyorsun bile!
Şu kadarcık düşünmüyorsun!
Git de şu kahrolası oyuncak bebeğinle oyna.
Onun için beni terket.
Beni sevmiyorsun!
- Hoşçakal! - Cehenneme kadar yolun var!
Hoşçakal!
Beni sevmiyorsun!
Günaydın Bay Svendsen.
İçeri gelin.
Hazır.
Neden bağlı?
Bana, "Tanrı sizi helak edecek." diyor.
Kendisinin Tanrı olduğunu düşünüyor.
Kuzeni onu Iowa'dan alacak ve akıl hastanesine götürecek.
Kes şunu!
Arabaya nasıl bindireceğiz ki?
Kapının sürgüsünü açın.
Kes şunu! Kes şunu!
Arabanın kapısını açın!
Yardım edin. İçeri itin.
Sakın ellerini çözmeyin. Sizi öldürmeye çalışacak.
Kızı da öldürmeye çalışır.
Gelin dışarı gelin.
- O orospu çocuğuyla işiniz ne sizin? - Olamaz.
- Bizimle geliyor. - Bob Giffen'ın evine konmaya çalışan bu herifti.
Yardıma ihtiyacım var, anlayacağınıza eminim.
Asılması gerekiyordu.
Bay Svendsen.
İn o arabadan.
Derhal in o arabadan...
...yoksa oturduğun yere mıhlarım seni!
Bunu yalnız başıma yapamam. Ona ihtiyacım var. Şimdi bizi rahat bırak!
Gidelim hadi.
Beni asmaya götünüz yemedi de işi atıma bıraktınız değil mi?
Hadi, gidelim!
Tüfeği o şerefsizden ayırma.
Karınıza göz kulak olacağım Bay Svendsen, söz veriyorum.
Benimle güvende olacak.
Bana bir oğul vereceksin.
Ama reddediyorsun.
Tohumumu alacaksın kadın.
Benim çocuğumu taşıyacaksın.
Kızlar, annenizle konuşurken odanıza gidin hadi.
Theoline, ben Mary Bee.
- Çöz. - Ellerini mi çözeyim? Öyle yapıyorum.
Çöz, çöz...
- Beni tanıyor musun Theoline? - Çöz, çöz, çöz...
Line, hayatım. Benim, Mary Bee, arkadaşın.
Beni tanımıyor musun?
Şimdi, dinleyin bakalım kızlar.
Anneniz çok hasta.
Ancak sizi her zamanki gibi seviyor.
Siz de onu sevip, elinizden geldiğince yardımcı olmalısınız.
Onun için yapmanızı istediğim bazı şeyler var.
Elbiselerini çıkarmanızı, biraz su ısıtmanızı...
...ve ona güzel bir banyo yaptırmanızı istiyorum. Sabunla beraber.
- Baştan aşağıya. - Yatağın üstünde mi?
Yatağın üstünde.
Saçını da yıkayıp kurulayın. Sonra da fırçalayıp tarayın.
Onun için temiz iç çamaşırları ve elbiseler bulun...
...ve tekrar giydirin.
Tüm bunları yaparken de...
...ona gülümsemenizi ve nazik şeyler söylemenizi istiyorum.
Söyleyebileceğiniz küçük bir şarkı biliyor musunuz?
"Nazikçe ak, tatlı Afton" şarkısını biliyoruz.
O gayet iyi olur.
Onu bitirdikten sonra da babanız için ufak ev işlerini halletmenizi istiyorum.
Artık evin hanımlarısınız.
Evi süpürmenizi...
...bulaşıkları yıkamanızı, çarşafları dışarı çıkarıp havalandırmanızı istiyorum.
Babanıza ne kadar büyüdüğünüzü gösterin.
Bunları benim için ve onun için yapar mısınız?
Pekala.
Şimdi şarkı söylemeye başlayın.
Güzel. Ve unutmayın...
...annenizi her zaman sevin.
Şimdi arı gibi çalışın bakalım. Getir alnını.
# Nazikçe ak, ben de yoluna şarkılar düzeyim, #
# Mary uyuyor mırıltılı akışında. #
# Nazikçe ak, tatlı Afton, sakın deme rüyalarını böleyim, #
# Vadilerinde şakıyan üveyiklerin... #
Bayan Svendsen, bağıran siz misiniz?
Lütfen çığlık atmayı bırakın Bayan Svendsen.
Bayan Svendsen sizden susmanızı istedim.
Lütfen susun!
Durun artık! Bayan Svendsen, durun artık!
Sence katırlar Missouri Nehri'ne kadar idare ederler mi?
Mısırla güzelce beslenmezlerse pek sanmıyorum.
Kulakları aşağıda olan, onunla ilgili konuştuğumuzu biliyor.
Düşünen o, diğeri çalışan.
İsim vermek lazım, ne isim verelim?
Katırların isme ihtiyacı yoktur, yeme ihtiyacı vardır, elimizdeki en iyisi de mısır.
Şuna Zerafet, şuna da Kefaret ismini verdim.
Kısrağıma da kız kardeşim Dorothy'nin ismini koydum.
New York eyaletinde bir doktorla evli. Ben de oralıyım.
Dorothy'nin altı yaşında bir oğlu var bir de bebek geliyor.
Annem biz daha küçük birer çocukken öldü.
Senin atının ismi ne?
Kahverengi.
Bana iki parça battaniye vermedin, geceleri buz gibi oluyor dışarısı.
Farketmişsin.
- Irmak yatağını takip ederek güney doğuya yönelmen lazım. - Hayır.
Yardıma ihtiyacımız olursa orada daha çok insanla karşılaşırız.
Buralarda üç çeşit insan vardır:
Deli insanlar görmek istemeyen araba konvoyları görürsün.
Tüccarlar görürsün, kesinlikle sana tecavüz ederler.
Ve Kızılderilileri görürsün, seni öldürür sonra tecavüz ederler.
Beni öldürdükten sonra tabii. Hayır, doğudan doğruca nehre gideceğiz.
Çok garip bir yükümüz var.
Onlar yük değil, insanlar.
- Deli onlar. - Onlar, Tanrı için çok değerli.
Benim için de değerli. Şu tavayı versene. 300 dolar değerindeler.
Uyanın! Yola çıkma zamanı!
Kalkın ve gidin işeyin!
Hadi bakalım.
Kafana dikkat et tekerleğe çarpmasın.
Bebeğim hadi!
İşe.
Kahretsin.
Çömel şimdi. Çömel!
İşe şimdi.
Tanrı sizi helak edecek.
Ağaçları seviyorum.
Pek ağaç görme imkanım olmuyor.
Özlüyorum onları.
Tanrı sizi he--
New York'ta...
...bir sürü ağaç var.
Böyle bir saygısızlığı yapmazsın herhalde.
Berbat bir adamsın sen.
Ve hastasın.
Uyumaya çalışırken üşümek istemiyorum artık.
Bu bufalo postuna ihtiyacım var, o ölü Kızılderilinin yok.
Eskiden süvari birliğindeydim.
Birinci Amerikan Süvari Tümeni'ndeydim.
Kearny Kalesi'nde.
Bir seferinde Kansas'ta o kahrolası Kiyovalardan bir takımla karşılaştık.
- Anlat. - Leavenworth Kalesi'ne doğru yola çıktık.
Erzak konvoyu...
...altı katır arabası ve 300 atlık bir sürüden oluşuyordu.
Etrafımızda sinekler gibi bizi takip eden Kiyovalar vardı.
Savaş boyaları sürülmüş, çılgın gibilerdi.
"Hayat kadar gerçekti."
- O atları istiyorlardı. - Anlıyorum.
Neyse, bir gece Arkansas Nehri'nin oraya kamp kurduk...
...ve o arabacılar 36 katırı ve...
...300 atı kuma kazık çakarak bağladılar.
Kuma!
O kazıklar kumda çayır köpeklerini bile tutamaz.
Pek tabii o gece...
...Kiyovalar geldi, bizimkilerin paldır küldür üzerlerinde tepindi ve gitti.
Arabalar paramparça halde...
...hayvanlar halatlara dolanmış...
...uçuşan çit kazıkları yüzünden de sakatlanmışlardı.
Ve Kiyovalar çember halinde koşuşturuyorlar, halatları çekiyorlardı.
Tanrım, Tanrım. Biz de sinirlendik tabii.
Boruları çaldık, çizmeleri semerleri kaptık ve güneş doğarken peşlerine düştük.
Orada burada Kiyovaları yakaladık.
Bazılarını gruplar halinde yakaladık ve her birini öldürdük.
Hayvanları toparladık sonra tepedeki...
...Kiyova kampının tam ortasından geçip gittik.
İyi işti. İşe yaradı.
Birinci Amerikan Süvari Tümeni, C Bölüğü!
Ne kadar ilginçmiş.
- Onlar kimler? - Pavniler muhtemelen.
- O neydi öyle? - Borazan.
İçlerinden biri, borazanlı bir Amerikan süvarisi öldürmüş yani.
Ne istiyorlar?
Elimizde ne varsa. Esas sıkıntı da bizde ne olduğunu bilmemeleri.
Sıkıntı, bunun gibi bir araba görmemiş olmaları.
İçeride iyi mallar olabilir...
...askerler olabilir.
Her şeyi düşünebilirler, bilemiyorum.
Ellerinde dört tane tüfek saydım.
Sanırım uğraşmaya değseydik şimdiye ölmüş olurduk.
Onlara rüşvet vermeye çalışacağım.
Eğer bana bir şey olur da buraya gelirlerse...
...o tüfeği doldurmakla uğraşma.
Elinden geldiğince hızlı bir şekilde arabaya gir...
...kadınları kafalarından vurduktan sonra da kendini vur.
İçinde dört sağlam mermin var.
Gel, bir dönelim.
Git bakalım şimdi!
Dorothy'ye ne yapacaklar?
Muhtemelen yiyecekler.
Hayır!
Bu da ne?
Gitti Bay Briggs! Bay Briggs kız gitti!
- Gitti! Onu geri getirmeliyiz! - Cuddy, o sadece bir attı.
Ayağa kalk seni miskin!
Onu arabaya koyduğumuzdan beri kendi başına tek adım atmadı.
Yok canım?
Kız kaçıp gitmemiş.
- Günaydın! - Günaydın!
Nerelisin dostum?
Nakliye konvoyu, biraz ötede güneyde kamp yaptık.
- Büyük mü? - Otuz araba, altı boyunduruk.
Fall City'den iki hafta önce çıktık Salt Lake'e gidiyoruz.
Sen arabacıları mısın?
Öyleyim. Avlanmaya çıktım, bir şeyler gördün mü?
Hayır, bugün görmedim. Bu genç hanımefendiyi arıyordum.
- Kayıptı. - Artık değil.
Dostum...
Şu arkada arabam var.
Iowa'daki bir kiliseye üç deli kadını götürüyorum...
...böylece Doğu'daki evlerine geri dönebilecekler.
Bu genç kız da onlardan biri.
Evli.
İsmi de Sours.
Üç küçük çocuğu varmış, hepsini kısa aralıklarla...
...difteriden kaybetmiş ve aklını kaçırmış.
Dün gece bizden kaçmış.
- Dostunum bak ben. - Ben de öyle.
Yani onu bu şekilde istemezsin.
Bacaklarını ayırabiliyor, değil mi?
Bak sana ne diyeceğim...
Neden ona bırakmıyoruz?
Baksana buraya tatlı şey...
...kimle gitmek istersin? O mu ben mi?
Öyle olsun hanımefendi, bana şimdiden vuruldu.
- Dostum, bu kızı eve götürüyorum. - Pek sanmıyorum. O artık benim.
Tapu kimdeyse mal onundur...
...bu da bu konuşmanın sonunu getiriyor değ--
Kusura bakma, onu almam gerekiyor.
Yüce Tanrım!
Dövüşelim, kazanan kızı alsın. Ne diyorsun?
Bana uyar.
Pekala. At dediğimde silahları atacağız, bu nasıl?
Ne zaman istersen.
At!
Yüce Tanrım!
Bir daha söyle, bu sefer sözünü tut.
At!
Hoşçakal.
Bu kadar uzun sürmek zorunda mıydı?
Neredeyse soğuktan donacakmış.
Atını kaybetmiştin Cuddy, al sana başka bir tane buldum.
- Bu atı kimden aldınız? - Sahibi almamıza izin verdi.
Neden öyle bir şey yaptı ki?
Çünkü öldü, Bayan Sours onu vurdu.
Kim böyle bir şey yapar ki?
Kızılderililer.
Kıyafetleri için.
Kurtlar.
"Cissy Hahn"
"11 sene, 2 ay, 9 gün."
"Tanrı onu seviyordu ve kendi evine aldı."
Hadi gidelim Cuddy.
Bu mezarı toparlamaya niyetliyim.
- Geç kalıyoruz. - Umrumda değil.
Keyfine bak o zaman, ben eve gidiyorum.
O zaman atlardan birini alayım sana sonra katılırım.
Benimkini alamazsın.
O benekli atı sürmek zorundasın.
Kürek de istiyorum.
Sevgili Bağışlayan Babamız.
Prens İsa.
İyi Çoban.
Dürüstlüğün sembolü.
Bu akçemi al ve onları derine gönder.
İçeri al bizi, içeri.
Aşk içinde uyumamıza izin ver.
Sana bir gün kendimi adamam için çağrı gönder.
Bizi sev.
Ve beni sev.
Beni sev, yalvarırım.
Amin.
Neden... Neden...
Neden benim için bir ateş yakmadın ki?
Akşam yemeğine ne dersin?
Senin için ateş yakmıştım Cuddy.
Kürek nerede?
Tanrı'nın cezası küreği kaybettim!
Kim takar küreği?
Akıl hastasısın sen!
Tabii öyleyim Cuddy...
...nehir boyunca elimden geldiğince hızlı ilerleyip 300 doları almak istiyorum.
Hepsi bu.
Dahası yok.
# Eğer işlerim yolunda gidecekse, #
# Kalbimdeki duayı duy. #
# Bana, kendimi sana adamam için çağrı gönder. #
# Bu akçemi al ve beni her yönümle sev. #
# Ancak mahvolacaksam, #
# Sözünde dur. #
# İkimizin kalbini sök ve derine gönder. #
# Bu akçemizi al ve aşkla uyumamıza izin ver. #
Uyuyamadım.
- Ben uyuyordum. - Ne kadar yolumuz kaldı?
Bir haftalık...
O civarlarda.
Belki de bir aylık. Ne bileyim ben.
Neredeyse bitti sayılır. Iowa'da mı kalacağız yoksa geri mi döneceğiz?
Bilmiyorum.
Pek plan yapan bir tip değilsin.
Hayır, değilim.
Bay Briggs, siz akıllı bir adamsınız...
...ve eğer biraz düşünürseniz...
...eminim ki işin mantığını anlayacaksınız.
Kadınları Bayan Carter'a teslim ettikten sonra...
...neden evlenip beraber yaşamıyoruz?
31 yaşındayım ve eğer evleneceksem, çok geç kalmasam iyi olur.
Siz de gençleşmiyorsunuz sonuçta.
Evimi, hayvanlarımı gördünüz.
İki iyi alacağım ve bankada param var.
Sağlığım yerinde ve çocuk doğurmaya elverişliyim.
Gelecek baharda domuz alma ve onları mısırla semirtme planlarım var.
Ve gelecek Nisan, 30 hektarlık buğday tarlam olacak.
Balkabağı da ekmeyi planlıyorum.
Siz ve ben iyi bir takım olduk.
El birliğiyle çalışırsak, birlikte başarıya ulaşabiliriz. Katılıyor musunuz?
Çiftçi değilim ben.
Deneyebilirsiniz. Deneyebilirsiniz.
Bir keresinde, Wamego'nun kuzeyindeyken denemiştim.
Hepsini sıra sıra, sabah akşam kesmek...
Böylesi öküzün arkasında kıçına bakmaktan daha iyi.
Bir sabah atımı sürdüm gittim.
Onu terkettiniz.
Giderken üzgündüm ama hiçbir zaman arkama bakmadım.
Anlıyorum.
Yani benimle evlenmeyecek misiniz?
Hayır. Evlenmeyeceğim.
Biliyorum, eski bir teneke kova kadar suratsızım...
...ama Hebron'a gidene kadar düşünseniz de varınca bir daha konuşsak olmaz mı?
Konuşması kolay.
Bay Briggs...
...belki bu zavallı çaresiz kadınları evlerine götürerek...
...ne kadar büyük bir iş yaptığınızın farkında değilsiniz.
Eğer değilseniz, yüce Tanrımız ve benim farkında olduğumuzdan emin olabilirsiniz.
Hayatınızın belki de en iyi ve cömert hareketidir.
300 dolar da olabilir.
Benimle evlenmeyecek misiniz?
Hayır.
O zaman suratsızım ben de.
Bana tek bir nazik kelime etmenizi dilerdim.
- Ne gibi? - İyi bir kadın olduğum, size yardım ettiğim gibi.
Gayet doğru. Çok iyi bir kadınsın Cuddy ve bana yardım ettin.
Süvarilerden firar ettim ben.
Doğru bu, Amerikan Birinci Süvari Tümeni, C Bölüğü.
Kearny Kalesi. Bir at çaldım ve kaçtım.
Hiçbir şeye bağlı değilim.
Sadece kendim.
Hayır.
Sizinle yatmak istiyorum.
Hayır.
Yapmalısınız. Hayatınızı kurtardım.
Lütfen.
Haysiyetimle daha fazla oynamayın Bayım.
Dizlerini kaldır.
Eline al.
Şunu unutma Cuddy, seni ben zorlamadım.
- Unutmam. - Eğer canın yanarsa, benim elimde olan bir şey değil.
- Biliyorum. - Sen benden istedin, ben senden istemedim.
Biliyorum.
O zaman şimdi izin ver bana.
Tamam.
Cuddy?
Cuddy!
Tanrım, Cuddy...
...şu kadınları Iowa'ya götürmek için anlaşma yaptık...
...ben kendi sözümü tuttum ama sen bozdun.
Görüyor musunuz?
Ne yaptığınızı görüyor musunuz? Onu öldürdünüz.
Ona bakın! Siz öldürdünüz onu!
Hiçbir şeye dikkatinizi veremiyorsunuz, kahrolası ruh hastaları sizi.
Bu dünya hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Doğru dürüst işeyemiyorsunuz bile.
Siz olmasanız Mary Bee ölmeyecekti.
Beni burada yalnız bırakmayacaktı!
Eğer delirmeseydiniz, o da bu yolculuğa çıkmayacaktı.
Eğer sağlam ve güçlü kalabilseydiniz, o da evinde...
...kendi evinde, yaşıyor olacaktı.
Siz de öyle, ama yok.
Siz delirdiniz, onu da delirttiniz. Bu da onu öldürdü, ne diyeceksiniz bakalım?
Ben şimdi...
Eve yalnız gidiyorum ben.
Artık kendi başınızasınız.
Doğuya kadar bu yolu takip ederseniz biri sizi bulacaktır.
Ne söylüyorum, hiçbiriniz oralı değilsiniz değil mi.
Aman Tanrım.
Nasılsınız?
Dışarıda üç kadın var, üç gündür bir şey yemediler.
Şu anda yemeğe, gece için yatak ve sıcak banyoya ihtiyaçları var.
Doluyuz.
- Neyle? - İnsanla.
Bayım, buraya olay çıkartmaya gelmedim. Ancak yorgunum.
Yorgun olduğumda da çabuk sinirlenirim.
Şimdi, burası bir otel, benim de param var.
Yemek istiyorum, sonra da kendim ve...
...üç kadın için oda istiyorum.
Ve dört sıcak banyo, bu neden mümkün değil?
Bir dakika bekleyin.
Selamlar! Nasılsınız?
Benim adım Aloysius Duffy, sizinki?
- Briggs. - Yemek ve barınma...
...ihtiyacınızı anlıyorum Bay Briggs.
Evet doğru. Ben ve üç yolcum için. Hepsi kadın.
Söylemem gerekir ki alışılmadık bir nakliyat.
Ne olursa olsun Bay Briggs, size yardım edemeyeceğim için çok pişmanım.
Nedenmiş? Burası bir otel, değil mi?
Size müesseseden bir içki ikram edeyim.
Teşekkürler.
İşte gitti.
Bay Briggs, daha şanssız bir zamanda gelemezdiniz.
Şöyle bir durum var, 16 potansiyel yatırımcı...
...buharlı gemiler ve faytonlarla geliyorlar.
Farkedeceğinizi düşünüyorum, daha fazla kişiyi misafir edemeyiz.
Bütün kaderimiz ve yatırımlarımız...
...bu beyefendilerin eli--
Kötü bir kış geçirdik.
Buraya gelmek için uzun bir yol kat ettik.
Ve üç gündür hiçbir şey yemediler.
Üzgünüm.
Kadınlar çok kötü durumda...
...ve feci şekilde açlar.
Bir görmeme izin verin.
Tanrım.
Bizi geri çeviremezsiniz.
Yapamam.
Bay Briggs...
...o kadınlar acınacak halde, görebiliyorum.
Onları bu gece burada ağırlayamayız.
İnsan doğasına lanet olsun işte.
Ve nazikçe söylüyorum, kapıdan çıkın ve arabanızı buradan götürün.
Yolunuz açık olsun.
Artık roller değişiyor, o silahları dikkatlice yere bırakın...
...ve yemeğimizi tam şu anda masaya getirin.
Roller aynen eski haline dönsün Bay Briggs.
Minnettarım, helal size.
Hadi şimdi yoluna, dostum.
Ve reddettiğin viski ikramımın da arkasından ağla.
Öyle olsun. Ama şunu demeliyim ki hayatım boyunca karşılaştığım...
...en pislik ve yalancı orospu çocuklarısınız.
Bu zavallı kadınlara sırtınızı dönmeniz hayatınız boyunca peşinizi bırakmayacak.
Uyuyamayacaksınız.
İçtiğiniz viski ve su boğazınızda kalacak.
Yediğiniz yemek bağırsaklarınızı tıkayacak...
...kendi bokunuzda öleceksiniz.
Anneleriniz, kardeşleriniz...
...karılarınız ve kızlarınız...
...lanetlenen ruhlarınıza ağıt yakacaklar.
Yürü!
Tanrı aşkına...
Gidip yiyecek bir şeyler getireceğim.
Şimdi uslu olun ve uyuyun.
Hemen döneceğim.
Hemen dışarı çıkman gerekiyor.
Arkana bakma, bir şey de sorma.
Orospu çocuğu!
Kahrolası, acıdı lan!
Hay sıçayım...
O kafasındakiyle çok komik görünüyordu.
Afedersiniz hanımefendi, Altha Carter adındaki bir bayanı arıyorum...
...evinin nerede olduğunu biliyor musunuz acaba?
Papazın eşini diyorsunuz.
Evet hanımefendi o olabilir.
Metodist kilisesine doğru gidin, ev de hemen karşısında.
Papazın lojmanı orası.
Tamam hanımefendi. Teşekkür ederim.
Gel Maisy, bakma ona.
Bayım?
İyi günler hanımefendi. Metodist papazının karısı...
...Bayan Altha Carter siz misiniz?
Benim.
Şey, hanımefendi benim adım Briggs. Nebraska'dan geliyorum.
Size üç kadın getirdim.
Kadın mı?
Tanrı aşkına, evet!
Uzun zamandır yollardaydınız Bay Briggs.
Burada olduğunuz için çok rahatladım. Üzgünüm, Peder Carter evde değil.
Kilisemizin değerli bir üyesini toprağa veriyor.
Bir dakika... Onları Cuddy isimli bir kadın getiriyor sanıyordum.
Peder Dowd öyle yazmıştı.
Geçen haftaya kadar bizimleydi, hanımefendi.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama ateşlenip aramızdan ayrıldı.
Onu gömdüm ve yolumuza devam ettik.
Adı, Mary Bee Cuddy idi.
Ne kadar korkunç bir kayıp.
- Çok cesur ve iyi bir insan olmalı. - Gerçekten öyleydi.
Bunca yolu o kutunun içinde mi geldiler?
Tanrım sen bize merhamet et!
Onlarla tanışma zamanı.
Hazır olduğuma emin değilim.
Sen çekil şöyle.
- Berbat bir kış geçirmiş olmalısınız. - Öyleydi hanımefendi.
Onları koltuğa oturtun Bay Briggs.
- Konuşuyorlar mı? - Hayır.
Bir şey anlıyorlar mı peki?
Hanımefendi, bilmiyorum...
Gözlerinin odanın içinde gezindiğini görüyorum...
...bu ne anlama geliyor acaba?
Söylemesi zor.
Belki de onlara geçmişlerinden...
...bir salonu hatırlatıyordur.
Zavallı, zavallı yavrularım.
Durumlarında bir gelişme gördünüz mü?
Artık birbirleriyle dalaşmıyorlar ve kaçıp gitmiyorlar.
İsimlerini söyleyin.
- Bu Theoline Belknap. Bebeğini öldürdü. - Hayır, hayır, hayır!
Bunları anlatmayın lütfen, Bay Briggs. Bilmek istemiyorum.
Buradaki, kuzeyli kadının ismi Gro Svendsen.
- Çok güzel. - Ve bu da küçük Sours'umuz.
Küçücük bir kız daha. Oyuncak bebeği bile hala elinde.
Üç küçük çocuğu vardı, hepsini üç gün içinde difteriden kaybetti.
Aman Tanrım! Lütfen daha fazla anlatmayın.
Bu çantada her biri için, akrabaları ile ilgili falan...
...mektuplar var.
Ben devam etsem iyi olacak.
Kalkıp beni takip etmek isteyebilirler.
Sanırım bu oda onları tutacaktır.
Az kalsın unutuyordum.
Bu sizin için Bayan Sours.
Çok hoş.
Belki iyi bir gününüzde...
...bunu istersiniz.
Hoşçakalın hanımlar.
Tanrı sizi korusun.
İyi olacaklar.
Size hoşçakal demek istedim.
Bu arabayı ve katırları...
...bir de şu benekli atı, her şeyi Metodist kadınlara verebilirsiniz...
...belki satarlar, parasını demiryolu masrafları için falan kullanırlar.
Bay Briggs! Çok mutlu oldum.
Ne kadar cömertsiniz.
Pedere söyleyin, katırları mısırla iyice beslesin.
- Nebraska'ya mı döneceksiniz? - Bilmiyorum.
Eğer dönerseniz, lütfen Peder Dowd'a benim yerime teşekkür edin.
- Ve iyi dileklerimi iletin. - Tabii hanımefendi.
Peki o zaman.
Bu da bizim vedamız oluyor Bay Briggs. Verin elinizi.
Tanrım, Babamız, nereye giderse gitsin, bu adamı kutsa...
...ve onu koru.
Onu yüzünün ışığıyla aydınlat...
...ve bir gün onu kendi evine al.
İsa'nın adıyla, sana yalvarıyorum, amin.
Umarım tekrar karşılaşırız Bay Briggs, hoşçakalın.
Şimdi gidebilirsiniz.
Evet, bu daha iyi duruyor efendim.
- Kaç yaşındasın sen? - 16.
Ayaklarında ayakkabın yok.
Bu da benim sorunum değil mi?
Şu ayakkabıları alacağım.
Büyük miktarlarda oynuyoruz bayım. 50 dolar gösterebilir misiniz?
Alın size 300 dolar.
- Bir baksam olur mu? - Buyur bak.
Şuna bir bakın Bay Carmichael.
Loup Bankası mı? Wamego'nun hemen yanında.
- En son ne zaman orada bulundunuz bayım? - Beş altı hafta önce.
Loup Bankası battı. Nebraska'nın güneyindeki...
...bankalara hep olan bir şey.
O bankalarda hisselerimin büyük bir bölümünü kaybettim.
- Hiç yeşil banknotunuz var mı? - Hayır.
Hepsini harcadım.
Üzgünüm bayım, bu banknotları kabul edemem.
Buralardaki kimse kabul etmez.
Kusura bakmayın ama eğer oynamıyorsanız masaya oturamazsınız.
Sizden gitmenizi rica edeceğim.
- Ne? - Lütfen masayı terkedin bayım.
Görmüyor musun, burada sosyal yönden istenmiyorsun.
Mary Bee Cuddy isminde bir kadını duydun mu hiç?
- Hayır efendim. - Bunlar sana.
Yine de ücreti ödemeniz gerekiyor.
Yaptığın et suyu ve bisküviler çok güzeldi.
- Teşekkür ederim. - Sana birkaç tavsiyem olacak.
Büyüyünce sakın ola ki eski kafalı, Batı'ya giden...
...henüz inşa etmediği çiftliği hakkında atıp tutan boktan adamlarla evlenme.
Sakın yapma bunu. Burada kal.
- Neden? - Çünkü ben öyle diyorum.
Mary Bee Cuddy kim?
Mary Bee Cuddy...
...yaşamış en iyi kadındı.
Onu hiçbir zaman tanıyamayacaksın.
- Ee ne olmuş o zaman? - Ne mi olmuş?
Sen, onun hiçbir zaman unutulmayacağının...
...yaşayan bir kanıtısın.
Hepsi bu kadar tatlım.
- Garip bir adamsınız. - Öyleyim sanırım.
Neden evlenmiyoruz?
Belki.
Yola çıkıyoruz!
MARY BEE CUDDY TANRI ONU SEVİYORDU VE KENDİ EVİNE ALDI
# Bembeyaz elinden tut da, #
# Onu güvercin gibi sektir. #
# Ta ki dinden çıkana dek, #
# Kurtlu Buğday'la dans ettir. #
- Kurtlu Buğday şarkısını bilir misiniz? - Evet, evet.
Gelin o zaman yukarı.
# Charlie, iyi genç bir adamdı, #
# Charlie, ne yaman adamdı. #
# Kasabaya ne zaman gitse, #
# Kızlara şekerleme alırdı. #
Kesin şu gürültüyü! Burada uyumaya çalışan insanlar var!
Sizi orospu çocukları!
Batı'ya gidiyoruz ulan biz!
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duysa iyi olur!
# Charlie, iyi genç bir adamdı, #
# Charlie, ne yaman adamdı. #
# Kasabaya ne zaman gitse, #
# Kızlara şekerleme alırdı. #
Çeviri: G.Jackson twitter.com/raadogluraad