Μετάφραση: Zefh ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ*• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Καμπούλ, Αφγανιστάν, τέσσερις το πρωί.
Ως Αμερικανός δημοσιογράφος, ήμουν συνηθισμένος
να καταγράφω ιστορίες μέσα στη νύχτα.
Αλλά πάντα υπάρχει κάτι απόκοσμο, στο να οδηγείς μέσα στους έρημους δρόμους.
Μια πόλη τριών εκατομμυρίων, μετά βίας ένα φως στο δρόμο.
Ήταν μια συνηθισμένη ρουτίνα. Περιμένοντας το πλήρωμα
να φωτίσει το νυχτερινό ουρανό έτσι ώστε να μπορείς
να δεις κάτι στο βάθος. Αλλά τι θα μπορούσαμε να δούμε στ'αλήθεια;
...λοιπόν, Κηθ, χαιρετίσματα από την Καμπούλ,
στο Αφγανιστάν όπου ο Αμερικανός πρέσβης
Καρλ Έικενμπερυ... Αυτή είναι μια ιστορία για το ορατό και το αόρατο.
Και για πράγματα κρυμμένα σε κοινή θέα.
Είναι δύσκολο να πω πότε ξεκίνησε η ιστορία. Δούλευα σαν πολεμικός
ανταποκριτής για περισσότερο από μια δεκαετία στην
Γιουγκοσλαβία, το Ιράκ και τώρα στο Αφγανιστάν.
Μετά από σχεδόν δέκα χρόνια, ο πόλεμος εδώ
δεν ήταν ακριβώς καμιά μεγάλη είδηση.
Υπάρχουν περίπου οκτώ τσουγκράνες.
Δεν έχουμε ξανάρθει εδω. Ποιο είναι το όνομα αυτού εδώ του χωριού;
Δεν έχω ιδέα. Όλα είναι το ίδιο για μένα. Ναι.
Πού εστιάζεται η εκστρατεία σας εδώ;
Στην Νότια Νανγκάρχαρ, αντιμετωπίζουμε τους Άσκαρ..
Ασκαέλ, τη φυλή Ασερκέιλ.
Ξέρετε, τη φρασεολογία, πιθανόν θα την πω
σωστά όταν φύγουμε του χρόνου, αλλά...
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν το μέτωπο στον πόλεμο του τρόμου.
Από την Καμπούλ, σε άσκηση με τον στρατό και πίσω
στην Καμπούλ. Το σύνολο του Αφγανικού
τύπου ήταν κλειδωμένο μέσα σε μια φούσκα.
Μας είπαν ότι η μάχη για τις καρδιές και τα πνεύματα
κερδίζονταν καθώς οι στρατιώτες έσκαβαν πηγάδια ή
έπιναν τσάι με τους γηραιούς των φυλών. Όμως ήξερα ότι κάτι
μου διέφευγε. Γινόταν κι άλλος ένας πόλεμος,
για τον οποίο γίνονταν υπαινιγμοί στις συνεντεύξεις τύπου και
αναφέρονταν λεπτομέρειες σε καθημερινά πρωινά δελτία τύπου.
14η Δεκεμβρίου, Επαρχία Ζαμπούλ. Νυχτερινή επιδρομή.
Τέσσερις Ταλιμπάν σκοτώνονται,
τρεις κρατούνται για ανάκριση, κανένας πολίτης δεν τραυματίζεται.
Κανένας στο ΝΑΤΟ δεν θα μας έδινε
τίποτα περισσότερο απο τις λίστες των νυχτερινών επιδρομών.
Κανείς δεν φαινόταν να γνωρίζει ποιός
έκανε τις επιδρομές. Κι εγώ δεν επρόκειτο
να το ανακαλύψω αν έμενα στην Καμπούλ.
Aυτή είναι η τρίτη επιδρομή στην περιοχή μου
13 ή 14 άτομα σκοτώθηκαν συνολικά.
Ηταν όλοι αθώοι άνθρωποι.
Λοιπόν αυτό που λέτε είναι ότι οι Αμερικανοί θα
έρθουν σε μια περιοχή όπου εσύ είσαι ο διοικητής
της αστυνομίας και δεν θα σε ενημερώσουν ότι
πρόκειται να αναλάβουν τέτοιου είδους δράση
στην δική σου περιοχή;
Ζήτησα από τους Αμερικανούς στρατιώτες να
έρθουν να ερευνήσουν στην δική μου περιοχή.
Αλλά ακόμα και η κεντρική βάση του ΝΑΤΟ εδώ
ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει για τις επιθέσεις.
Τα στρατεύματα ήρθαν από κάποια άλλη βάση.
Άρα υπάρχουν οι δυο άνδρες στον ξενώνα όπου οι πρώτοι
άνθρωποι σκοτώθηκαν
Ο αγρότης από εδώ;
Ναι. Και μετά κι ένας άλλος αγρότης. Δύο, Δύο από τους γιους του.
Δύο από τους γιούς του, άρα είναι, νομίζω, επτά.
Δύο και δύο, τέσσερις. Ένας αγρότης, πέντε. Και άλλοι δυο, επτά.
Έντεκα.
Οι αμερικάνοι θα έλεγαν οτιδήποτε. Ο καθένας το ξέρει.
Αν οι αμερικάνοι το ξανακάνουν θα χύσουμε
το αίμα μας για να τους πολεμήσουμε
Καλύτερα να πεθάνουμε από το να καθόμαστε άπραγοι
Η λίστα των επιδρομών από τις ανακοινώσεις τύπου του
ΝΑΤΟ διαβάζονται σαν χάρτης ενός κρυμμένου πολέμου.
Οι στρατιωτικοί χώρισαν τους δρόμους στο Αφγανιστάν με βάση το χρώμα.
Το πράσινο ήταν ασφαλές, το κόκκινο επικίνδυνο
και το μαύρο; Ούτε καν να το δοκιμάσεις.
Οι περισσότερες από τις επιδρομές συνέβαιναν πέρα από την πράσινη
ζώνη, σε αυτές που οι Αμερικανοί ονόμαζαν "αρνητικές
περιοχές", μέρη που οι δημοσιογράφοι ποτέ
δεν εμφανίζονται να κάνουν ερωτήσεις. Το ΝΑΤΟ, η Αμερικάνικη
πρεσβεία και η δική μου καλύτερη κρίση μαζί συμβούλευαν
ενάντια σε ένα ταξίδι εκεί, αλλά είχα διαβασει για μια
επιδρομή στο Γκαρντέζ, μισή μέρα δρόμο με το αυτοκίνητο
στην επαρχία της Πάκτια. Προχώρησα όσο πιο μακριά μπορούσα μέσα
στην γκρι περιοχή, στην άκρη της ταραγμένης περιοχής ελέγχου
του ΝΑΤΟ, προσπερνώντας σκουριασμένα Ρώσσικα τανκς και
βομβαρδισμένα - τις φάλαγγες οχημάτων του ΝΑΤΟ με τις προμήθειες.
Άλλοι δύο δημοσιογράφοι είχαν απαχθεί σε αυτόν τον δρόμο και
μετά από εβδομάδες ανάμεσα σε στρατιωτικά οπλισμένα οχήματα,
το Τογιότα μας φαινόταν λεπτοκαμωμένο και εύθραυστο.
Ήξερα πως έπρεπε να είμαι πίσω στην Καμπούλ πριν το
ηλιοβασίλεμα, που οι Ταλιμπάν παίρνουν τον έλεγχο των
δρόμων, αλλά δεν είχα ιδέα πόσο μακριά θα
με οδηγούσε η επίσκεψή μου στο Γκαρντέζ.
Αυτός είναι ο γιος μου, και αυτός είναι ο γιος μου
αυτή είναι η νύφη μου
και αυτή είναι η εγγονή μου.
Τους σκότωσαν όλους την ίδια μέρα.
Δύο από τις γυναίκες που σκότωσαν ήταν εγγυμονούσες.
Η μία ήταν 5 μηνών έγγυος και η άλλη 4 μηνών έγγυος.
Ενα παιδί γεννήθηκε στο σπίτι μας.
Και οργανώσαμε κάτι για να το γιορτάσουμε.
Είχαμε πολλούς καλεσμένους και μουσική.
Σε όλη τη γιορτή οι άνθρωποι χόρευαν
τον παραδοσιακό μας χορό, τον αττάν.
Οι αμερικανικές δυνάμεις ήρθαν ανάμεσα στις 3:30 και τις 4:00 το πρωί.
Ο Νταούντ πήγε να δει τι συνέβαινε.
Νόμιζε ότι είχαν έρθει οι Ταλιμπάν.
Αυτοί ήταν ήδη στην σκεπή.
Πυροβόλησαντον Νταούντ αμέσως μόλις βγήκε έξω.
Ολα τα παιδιά φώναζαν.
Πυροβόλησαν τον Νταούντ. Πυροβόλησαν τον Νταούντ.
Εφεραν τον Νταούντ εδώ μέσα.
Οι γυναίκες άρπαξαν την Ζαχέρ.
Του είχαν πεί να μην πάει γιατί θα σκοτωνόταν.
Αλλά αυτοί άρχισαν να πυροβολούν.
Σκότωσαν 3 γυναίκες μαζί και την Ζαχέρ.
Τη γυναίκα μου, την αδερφή μου και την ανηψιά μου.
Κοίταξε όλες αυτές τις τρύπες στον τοίχο.
Ο κ. Νταούντ σκοτώθηκε αμέσως ή έζησε για
λίγο αφού πυροβολήθηκε;
Ο Νταούντ και η νύφη μου ήταν ζωντανοί μέχρι τις 7 το πρωί.
Δεν μας επέτρεψαν να τους πάμε στο νοσοκομείο.
Οι αμερικάνοι χρησιμοποίησαν μαχαίρια.
Για να βγάλουν τις σφαίρες από τα πτώματα.
Είδατε τις Αμερικανικές δυνάμεις να βγάζουν τις σφαίρες από το σώμα;
Μας έδεσαν τα χέρια και τά μάτια.
Δύο άνθρωποι μας άρπαξαν.
Μας έσπρωξαν όλους σε ένα αεροσκάφος.
Μας πήγαν σε μια άλλη επαρχία.
Στην Πακτίκα.
>> Επομένως είχε μόλις δει τη γυναίκα του να σκοτώνεται από
τις Αμερικανικές δυνάμεις και μετά και ο ίδιος κρατήθηκε ως
αιχμάλωτος από τους Αμερικανούς. Τι να σκεφτόταν όταν τον πήραν;
Οι αισθήσεις μου ήταν νεκρές.
Δεν μπορούσα να κλάψω.
Ημουνα μουδιασμένος και δεν αισθανόμουν τίποτα.
Δεν έτρωγα για τρία μερόνυχτα.
Τα χέρια μου και τα ρούχα μου ήταν γεμάτα αίμα.
Δεν μας έδωσαν ούτε νερό να ξεπλύνουμε από πάνω μας το αίμα.
Οι ανακριτές είχαν γενειάδες και δεν
φορούσαν στολές του αμερικάνικου στρατού.
Ηταν πολύ γυμνασμένοι.
Μερικές φορές μας φέρονταν καλά.
Και μερικές φορές μας τρομοκρατούσαν.
Οταν πια επέστρεψα στο σπίτι
όλοι οι νεκροί είχαν ήδη θαφτεί.
Μόνο ο πατέρας μου και ο αδερφός μου είχαν μείνει στο σπίτι.
Δεν ήθελα να ζήσω άλλο πια.
Ηθελα να ζωστώ με εκρηκτικά
και να ανατιναχθώ μέσα στους αμερικάνους.
Αλλά με κράτησαν ο πατέρας μου και ο αδερφός μου.
Ηθελα εκδίκηση ενάντια στους αμερικάνους.
Η οικογένεια δεν είχε ιδέα για το τι
οδήγησε τους Αμερικανούς στο σπίτι τους.
Αυτοί από καιρό πολεμούσαν τους Ταλιμπάν
και ο Νταούντ ήταν αστυνομικός διοικητής που είχε περάσει
από δεκάδες Αμερικανικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
Αυτός είναι ο γιος μου Αξιωματικός της αστυνομίας
Ηταν Ταλιμπάν;
Λένε ότι είχαν πληροφορίες ότι 50 Ταλιμπάν βρισκόντουσαν εδώ.
Μα όλοι εδώ ήταν συγγενείς μου,
και έχουν δουλέψει για την κυβέρνηση.
Σκότωσαν τους γιούς μου, την κόρη μου και την νύφη μου. Ολοι αθώοι.
Δεν είχαν κάνει αμαρτίες, δεν είχαν εχθρούς.
Καθώς ετοιμαζόμασταν να φύγουμε, η εγγονή του Νταούντ μας μίλησε.
Όμως μόνο αργότερα θα καταλάβαινα τη σημασία αυτών που είπε.
Η οικογένεια του Νταούντ μου είπε ότι ήταν
ώρα να φύγουμε. Ο ήλιος δύει νωρίς στα
βουνά και η νύχτα ανήκει στους Ταλιμπάν.
Ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός.
Νομίζω ότι κάνουν επίθεση οι Ταλιμπάν.
Οι πυροβολισμοί συνεχίστηκαν και ήταν τώρα προφανές
πόσο επικίνδυνο και, ίσως παρακινδυνευμένο,
ήταν αυτό το ταξίδι.
Το ΝΑΤΟ δεν έχασε καθόλου χρόνο στο να εκδώσει αναφορά.
Ισχυρίστηκαν ότι οι γυναίκες που σκοτώθηκαν στο
Γκαρντέζ ήταν θύματα μιας βεντέτας τιμής των Ταλιμπάν,
που δέθηκαν και φιμώθηκαν από τις ίδιες
τους τις δολοφονικές οικογένειες.
Είδατε τις Αμερικανικές δυνάμεις να βγάζουν
τις σφαίρες από το σώμα;
...πίστεψα την οικογένεια, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.
Για μένα ή για οποιονδήποτε άλλο.
Ποιοί ήταν αυτοί οι άνδρες που όρμησαν στο σπίτι
του Νταούντ; Και γιατί θα έφταναν σε τόσο
τρομακτικές ακρότητες για να καλύψουν τις πράξεις τους;
Εντάξει. Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
Η υποεπιτροπή. Το θέμα είναι η εθνική ασφάλεια.
Αν ο αξιοσέβαστος φίλος μου,
ο κύριος από το Μίσιγκαν, επιθυμεί να συνεχίσει με αυτή
την ακροαματική διαδικασία, νομίζω ότι αυτό είναι εντάξει.
Αυτός είναι ο πρόεδρος. Του χρόνου, όταν
αυτή η επιτροπή θα είναι υπό νέα διεύθυνση,
δεν θα κοιτάζουμε το ημερολόγιο του
περασμένου χρόνου ή των περασμένων δύο ετών.
Σας ευχαριστώ. Πέρα από την συζήτηση
του μακρινού παρελθόντος, θα ήθελα να μοιραστώ με αυτήν
την επιτροπή μέρος της έρευνάς μου σχετικά με θανάσιμες
αμερικανικές νυχτερινές επιδρομές σε εκείνη τη χώρα...
Ο Σενσεμπρέμερ αποχώρησε,
αλλά κανείς άλλος δεν μπήκε στον κόπο καν να εμφανιστεί.
Μόνο ο πρόεδρος Κόνυερς και
το προσωπικό του... Τέλος, κε. Πρόεδρε,
είπα σε αυτές τις οικογένειες ότι θα
παρουσίαζα τις υποθέσεις τους στο Αμερικανικό
κονγκρέσσο και θα ζητούσα να ερευνηθούν και εκείνοι
που είναι υπεύθυνοι να τους καταλογιστούν ευθύνες.
Εκ μέρους εκείνων των οικογενειών... Δεν με εξέπληξε
το ότι η Ουάσινγκτον δεν ενδιαφερόταν για το Γκαρντέζ.
Σαν δημοσιογράφος ερευνητής,
σπάνια έχεις την προσοχή των ανθρώπων. Τις περισσότερες φορές, δουλεύεις
μόνος και οι ιστορίες για τις οποίες μοχθείς δεν ακούγονται.
Όμως μερικές φορές η ιστορία χτυπάει κάποιο
νεύρο και σε πετάνε μέσα στο λάκκο με τα θηρία.
Μου συνέβη μια φορά στο παρελθόν.
...κατα τη διάρκεια της θητείας του στο Ιράκ, ο Μπλάκγουοτερ
έχει επανειλλημένα εμπλακεί σε πυρά και άλλα θανάσιμα
περιστατικά... ήταν το 2007 και έκανα ρεπορτάζ για τον Μπλακγουότερ,
μια σκιώδη εταιρεία μισθοφόρων και ξαφνικά ήταν νέα στην πρώτη σελίδαs.
Ένα περιοδικό που ευεργετεί τακτικά το έθνος,
το καινούριο του βιβλίο λέγεται Μπλάκγουοτερ.
Ο Τζέρεμυ Σκέιχιλ έγραψε το βιβλίο... έχει έρθει σε εμάς
από το Λονδίνο... Τζέρεμυ Σκέιχιλ. Γρήγορα ανακάλυψα
ότι ο κόσμος των τηλεοπτικών συζητήσεων είναι
λιγότερο τόπος συνάντησης για ιδέες και περισσότερο
ρινγκ πυγμαχίας. $700 εκατομμύρια για ένα αποικιακό φρούριο στο Πακιστάν
αυτά είναι εντελώς φούμαρα... Η όλη κατάσταση φαίνεται σαν παιχνίδι.
Όμως κάθε φορά που μπαίνεις στο ρινγκ, υπάρχει
η πιθανότητα η ιστορία σου να έχει επίδραση.
...οι δημοσιογράφοι δεν έχουν κάνει τίποτα για
να ρίξουν ευθύνες στον Λευκό Οίκο τώρα, Τσακ,
ή στα κρυφά. Ας μπούμε στο θέμα... γιατί είσαι ακόμη ζωντανός;
Είσαι παρανοικός; όχι, μιλώ σοβαρά, πολύ σοβαρά.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ένα εκπληκτικό βιβλίο
αυτό που έγραψες. Είμαι περίεργος, αυτός ο άνθρωπος
είχε ένα.. είναι νεκρός, τι συνέβη? Είχε ένα ατύχημα.
Εννοώ.. Το Κονγκρέσσο δεν
επρόκειτο να ερευνήσει την επιδρομή στο Γκαρντέζ και
οι εκκλήσεις μου για ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες
προς το στρατό ήταν άκαρπες, καταλήγωντας σε ένα
ανώνυμο πρακτορείο περιμένοντας αξιολόγηση.
Ήρθα σε επαφή με οποιονδήποτε μπορούσα στην Ουάσιγκτον
στη Σ.Ι.Α, στο υπουργείο Εξωτερικών, πρώην στρατιωτικούς
αξιωματούχους, όμως κανείς δεν θα μιλούσε ανοιχτά
για το Γκαρντέζ. μέχρι που συνάντησα τον στρατηγό Χιου
Σέλτον, πρόεδρο των συντονισμένων αρχηγών την 9/11.
...ένα περιστατικό που ερεύνησα στο Αφγανιστάν
όπου ένας Αφγανός αστυνομικός διοικητής και δύο
έγκυες γυναίκες σκοτώθηκαν, όμως το ερώτημα που θα
ήθελα να σας θέσω είναι ότι σε μια τέτοια περίπτωση
ας υποθέσουμε ότι αληθεύει.. Πώς κάτι τέτοιο
θα χειριζόταν ή θα ήταν αντικείμενο έρευνας
ή επιθεώρησης; Αν πετάξουν εκεί και
συναντήσουν οποιοδήποτε είδος αντίστασης,
δηλαδή, πέσουν πυροβολισμοί, τότε λυπάμαι
αν σκοτώθηκαν, αλλά είναι σε λάθος
μέρος την λάθος ώρα, και δεν θεωρώ ότι πρέπει να ερευνηθεί.
Θεωρώ ότι το ξεγράφεις σαν μια από αυτές τις καταραμένες
πολεμικές πράξεις. Όμως ένα από τα θύματα ήταν
ανώτερος αστυνομικός διοικητής που είχε
εκπαιδευθεί από τις ΗΠΑ και δύο από αυτές ήταν
έγκυες γυναίκες. Κοιτάξτε, απλά και μόνο επειδή
είναι αστυνομικός διοικητής, θα μπορούσε να είναι
τρομοκράτης επίσης. Ξέρετε, θα μπορούσε
να δουλεύει και για τις δύο πλευρές, άρα,
αυτό το κομμάτι, αν και ακούγεται άσχημο, δύο
έγκυες γυναίκες; Το γεγονός ότι ήταν έγκυες
είναι πολύ, πολύ λυπηρό, όπως είναι εξίσου
λυπηρό ότι ήταν γυναίκες, όμως από την
άλλη πλευρά, εγώ ο ίδιος έχω πυροβοληθεί από γυναίκες.
Επομένως, αυτό δεν.. και εννοώ
πυροβοληθεί. Αυτό δεν τις δικαιολογεί. Πεθαίνουν ακριβώς όπως και οι άνδρες
αν μας πυροβολήσουν, άρα... Το Κονγκρέσσο δεν
ενδιαφερόταν. Οι στρατιωτικοί κωλυσιεργούσαν.
Και ο στρατηγός Σέλτον μου είπε ότι δεν θα γινόταν καμία έρευνα..
Πίσω στο Αφγανιστάν,
ο δημοσιογράφος που πρώτος δημοσίευσε την ιστορία για
το Γκαρντέζ δέχτηκε δημόσια επίθεση από το ΝΑΤΟ.
Πήγαμε να τυπώσουμε
ημέρα Σάββατο. Μέχρι το Σάββατο το
απόγευμα, έπαιρνα πληροφορίες από άλλους
δημοσιογράφους στην Καμπούλ, που ήταν φίλοι μου,
ότι το ΝΑΤΟ ετοίμαζε δικογραφία εναντίον μου.
Το NATO επιχειρούσε να αμφισβητήσει το κύρος μου, προσπαθώντας
να πει ότι η ιστορία ήταν ανακριβής και αποτελεσματικά
να την τελειώσει οριστικά.Από ότι ήξερα,
ήταν η μοναδική φορά που είχαν κατονομάσει
δημοσιογράφο και είχαν ξεχωρίσει έναν
δημοσιογράφο τόσο συγκεκριμμένα σε διάψευση.
Το NATO κατηγόρησε τον Στάρκυ ότι ψεύδεται.
Θα μπορούσε να είναι αρκετό για/i>
να τελειώσει την δημοσιογραφική του καριέρα, αλλά
πληροφορίες σχετικά με το Γκαρντέζ συνέχιζαν να διαρρέουν.
Μια μυστική έρευνα από τον ΟΗΕ επιβεβαίωσε πολλές από
τις λεπτομέρειες που μας είχε πει η οικογένεια και μια
έρευνα της Αφγανικής αστυνομίας είχε ξεκινήσει.
Δεν συνειδητοποίησα τι μου έδειχνε η οικογένεια.
Ήταν απλά ένα χαμηλής ανάλυσης βίντεο από κινητό
από το πρωινό μετά την επίθεση. Μέχρι που άρχισαν οι φωνές.
Εντάξει, τα ίχνη αίματος, αυτό είναι. Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο.
Εδώ έγινε η συμπλοκή. Έρχεται μέσα
Υπάρχει μια γυναίκα που κλαίει στην πόρτα. Η ομάδα μου
άδειαζε αυτό το δωμάτιο και εκείνο εκεί το
δωμάτιο, εντάξει; Τους βγάλαμε όλους έξω, εντάξει;
Τώρα, σε αυτό το σημείο, παρακολουθώ τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Τα βλέπω όλα να κατεβαίνουν,
και τώρα πάμε πίσω τους. Άσπρο φως. Για
να σιγουρευτούμε ότι δεν κρύβεται κανείς.
Δύο Αμερικανοί, τα χέρια τους φαίνονται για μια
στιγμή να καταγράφουν στην κάμερα τα πτώματα,
ενώ διαμορφώνουν την δική τους εκδοχή των φόνων εκείνης της νύχτας.
Κρύβονται... Μετά από όλα όσα έγιναν και
ειπώθηκαν δύο άντρες ακόμα κρύβονται...
Μου τηλεφώνησαν από το NATO. Και είπαν,
Τζερόμ, σου τηλεφωνούμε απλά για "
να σε ενημερώσουμε ότι ετοιμαζόμαστε να βγάλουμε
ανακοίνωση στον Τύπο. Θα αλλάξουμε την δική μας εκδοχή
"των γεγονώτων. " Παραδέχτηκαν ότι ήταν υπεύθυνοι για τη δολοφονία των
τριών γυναικών και ότι οι άνδρες που είπαν ότι ήταν
Ταλιμπαν δεν ήταν στην πραγματικότητα Ταλιμπάν.
Παραδέχτηκαν ότι έκαναν λάθος. Και πάλι,
ήλπιζαν ότι θα τελείωνε όλο αυτό.
Λοιπόν, δεν τελείωσε. Όπως κι εσείς,
ξεκινήσαμε πολύ νωρίς ένα πρωί από την Καμπούλ
μέσω του Λογκάρ προς το Γκαρντέζ, όταν μπροστά μας εμφανίζεται
μία τεράστια φάλαγγα από αμέτρητους Αφγανούς αξιωματικούς και
στρατιώτες. Και ανάμεσά τους είναι ένας
άνδρας που φοράει στολή και αναγνωρίζω ότι
είναι των Αμερικανών Πεζοναυτών αλλά γράφει Αμερικανικό
Ναυτικό στο πέτο του. Δεν ήξερα ποιος είναι.
Ξεφόρτωσαν ένα πρόβατο και τρεις Αφγανοί στρατιώτες
γονάτισαν πάνω από το πρόβατο ακριβώς στο ίδιο
μέρος που ήταν αυτοί οι στρατιώτες όταν άρχισαν
την επιδρομή. Ήθελαν να προσφέρουν ως θυσία
το πρόβατο. Οι στρατιώτες προσπάθησαν να
σταματήσουν τον φωτογράφο του Στάρκυ,
τον Τζέρεμυ Κέλλυ, αλλά η οικογένεια επέμενε.
Διαφορετικά δεν θα υπήρχε καμιά
απόδειξη ότι αυτό το ασυνήθιστο περιστατικό
συνέβη, καμία απόδειξη για το ποιοι ήταν
οι δολοφόνοι. Όπως τόσα πολλά σε αυτόν
τον πόλεμο, θα είχαν παραμείνει αθέατα.
Είπε ότι, " Οι στρατιώτες μου ήταν υπεύθυνοι για τους θανάτους των μελών
της οικογενείας σας," και για αυτό, ζήτησε συγνώμη.
Δεν θα άλλαζα τους γιους μου ούτε με όλα τα πλούτη της αμερικής.
Η αμερική εξαπέλυσε τις Ειδικές Δυνάμεις πάνω μας.
Και οι ειδικές Δυνάμεις χτύπησαν και σκότωσαν αθώους ανθρώπους
Αυτες οι ειδικές Δυνάμεις με τις γενειάδες
έκαναν σκληρά, εγκληματικά πράγματα.
Ολοι έχουν γενειάδες.
Εμείς τους αποκαλούμε οι Αμερικάνοι Ταλιμπάν.
Επέστρεψα σπίτι και προσπάθησα να αφήσω
την ιστορία στο Γκαρντέζ πίσω μου.
Όμως η επιστροφή στην πατρίδα δεν είναι ποτέ εύκολη. Δεν ήθελα
να το παραδεχτώ, αλλά η ζωή πίσω στην πατρίδα ήταν βαρετή
μετά την παραμονή μου σε πολεμική ζώνη.
Έτσι ακριβώς είναι η συνηθισμένη ζωή.
Προσπάθησα να ξεχάσω το Γκαρντέζ, αλλά δεν μπορούσα.
Το βίντεο ήταν ανατριχιαστικό, αλλά δεν μπορούσα να
δω τα πρόσωπά τους. Το μόνο που είχα ήταν εικόνες των
χεριών τους και τον ήχο της φωνής τους. Εντάξει,
τα ίχνη από αίμα, αυτά είναι. Αυτό είναι το
τελευταίο δωμάτιο, εδώ έγινε η συμπλοκή.
Έρχεται μέσα... Υπάρχει μια γυναίκα που κλαίει στην πόρτα...
Κανένα από αυτά τα στοιχεία δεν θα
έπρεπε να υπάρχει. Το βίντεο στο κινητό,
οι φωτογραφίες του ναυάρχου και του προβάτου του.
Οι δολοφόνοι είχαν σκοπό να
εξαφανιστούν χωρίς ίχνος. Η οικογένεια τους αποκάλεσε "Αμερικανούς Ταλιμπάν".
Όμως ποιοι ήταν αυτοί, αυτοί οι Αμερικανοί στρατιώτες με τα γένια;
Σαν δημοσιογράφος μαθαίνεις ότι κάθε ιστορία έχει αντικρουόμενες απόψεις.
Προσπαθείς να τις καταλάβεις όλες χωρίς
να αφήσεις την δική σου να επέμβει.
Όμως υπήρχε κάτι σε αυτήν την ιστορία και στον τρόπο που συγκαλύφθηκε.
Η φωτογραφία του ναυάρχου φάνηκε να απαντά
τις ερωτήσεις μας για την επιδρομή.
Αλλά όσο περισσότερο την κοιτούσα, τόσο λιγότερο νόημα έβγαζα.
Μπορούσα να διαβάσω το όνομα και τον βαθμό του,
όμως ποιος ήταν αυτός ο άνδρας που έφερνε το
πρόβατο; Ο αντιναύαρχος Ουίλλιαμ ΜακΚρέηβεν
δεν ήταν από το κεντρικό αρχηγείο του NATO στην Καμπούλ, και
δεν ήταν από την ανατολική περιφερειακή διοίκηση
που διοικούσε εκείνο το πεδίο μάχης. Δεν είχα
ποτέ δει τα διακριτικά R-0-1 στον ώμο του,
και ήταν δύσκολο να βρω αναφορές δικές του στον Τύπο, ούτε καν φωτογραφία.
Βρήκα όμως μια παλιά ενημέρωση Τύπου από το
2008 που ανέφερε την ανάθεση στον ΜακΚρέηβεν
να ηγηθεί μιας μυστηριώδους μονάδας μέσα στον στρατό
που λεγόταν "JSOC" η διοίκηση συνδυασμένων ειδικών
επιχειρήσεων. Μετά από παραπάνω από μια δεκαετία
ως πολεμικός ανταποκριτής, νόμιζα ότι ήξερα
τους περισσότερους από τους εμπλεκόμενους παίκτες, αλλά
δεν είχα ποτέ ακούσει την JSOC. Υπήρχαν ελάχιστα επίσημα
αρχεία, όμως η JSOC σχηματίστηκε το1980 μετά την
αποτυχημένη αποστολή διάσωσης ομήρων στο Ιράν.
Σχεδιάστηκε σαν η πιο κρυφή κατασκοπευτική μονάδα
στον στρατό και ήταν η μοναδική που αναφερόταν μόνο
απευθείας στον Λευκό Οίκο. Επομένως γιατί η
προνομιούχα δύναμη του προέδρου θα έσπαγε
τις πόρτες μιας οικογενείας στο Γκαρντέζ; Ήξερα ότι το
Γκαρντέζ δεν ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό και ξανακοίταξα
στα καθημερινά δελτία τύπου του NATO με τις
λίστες των σκοτωμένων ή των αιχμαλώτων.
Περίμενα η λίστα να είναι μεγάλη, αλλά δεν είχα ιδέα πόσο μεγάλη.
Κάθε εβδομάδα ο ρυθμός των επιδρομών
αυξανόταν. Στο διάστημα των τριών τελευταίων
μηνών είχαν γίνει 1700 νυχτερινές επιδρομές
στο Αφγανιστάν. Ήταν ένα συγκλονιστικό
νούμερο και σήμαινε ότι ιστορίες σαν αυτήν
στο Γκαρντέζ ξεδιπλώνονταν σχεδόν 20 φορές κάθε βράδυ.
Μια ατελείωτη λίστα από επιδρομές,
αλλά ούτε ένα όνομα. Μπορούσα να καταλάβω ότι το
Γκαρντέζ ήταν κομμάτι μιας μεγαλυτερης υπόθεσης
πολύ μεγαλύτερης, όμως και μόνο η σκέψη ήταν
συγκλονιστική. Με 1700 επιδρομές, ποιός θα
συνέτασσε τη λίστα των νεκρών;
Το κύμα των νυχτερινών επιδρομών άλλαζε
ξεκάθαρα τον πόλεμο στο Αφγανιστάν.
Οι ενέργειες της JSOC δεν άργησαν να την εξοστρακίσουν. Ο Matthew Ηoh
είναι ο πρώτος Αμερικανός αξιωματούχος που
παραιτήθηκε διαμαρτυρόμενος για τον Αφγανικό πόλεμο.
Ο Hoh είναι πρώην πεζοναύτης που πέρασε πέντε μήνες
δουλεύοντας για το Υπουργείο Εξωτερικών στο Αφγανιστάν
και είναι, κατά γενική ομολογία, αξιοσέβαστος.
Πολλές φορές, ναι, οι σωστοί άνθρωποι θα γίνονταν στόχος
και οι σωστοί θα σκοτώνονταν, κι επιπλέον
πολλές ακόμα φορές τα λάθος άτομα θα
σκοτώνονταν, κάποιες φορές αθώες οικογένειες
και ξέρεις, μετά αυτό σου στοιχίζει τόσο πολύ.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να πηγαίνεις σε ένα
χωριό μέσα στη νύχτα, να γκρεμίζεις μια πόρτα και
να σκοτώνεις μια γυναίκα ή ένα παιδί απλά για να
εκδικηθείς για όλα οσα ο διοικητής του πεζικού τάγματος
προσπαθούσε να κάνει εδώ και 10 μήνες. Υπήρξατε σε μια τέτοια
θέση όπου προσπαθούσατε να εξετάσετε λίστες
για να σιγουρευτείτε ότι τα λάθος άτομα δεν
θα δολοφονούνταν από αυτές τις τακτικές δυνάμεις.
Υπήρχαν 500 άτομα σε αυτήν τη λίστα, χίλια;
Όχι δεν μπορώ να σας πω. Δεν μπορείτε. Ναι.
Δεν μπορείτε επειδή... Δεν μπορώ να σας πω επειδή
δεν μπορώ να σας αποκαλύψω τέτοια πράγματα.
Δεν μπορείτε να μιλήσετε για αυτό. Ναι. Είδα
μια λίστα, αυτό ήταν το μόνο που έκανα, ναι,
εννοώ, δεν μπορώ να σας πω.
Η Διοίκηση Συνδυασμένων Ειδικών Επιχειρήσεων
δεν ξεπέρασε ποτέ σε αριθμό τις λίγες
χιλιάδες. Όμως υπό την αρχηγία του William
Μcraven, το Αφγανιστάν είχε γίνει
πόλεμος της JSOC. Πώς μια τόσο μικρή, μυστική μονάδα ανέλαβε τον μεγαλύτερο
συμβατικό πόλεμο στον πλανήτη; Ο Andrew Εxum βίωσε την
αλλαγή από πρώτο χέρι όταν υπηρέτησε σαν μέλος της
εκστρατείας εναντίον υψηλής σημασίας στόχων του Μcraven...
Όχι στο Αφγανιστάν, αλλά στο Ιράκ. Ηγήθηκε μιας ομάδας καταδρομέων το
2003 σαν τμήμα μια τακτικής
στρατιώτικής δύναμης της JSOC στο Ιράκ.
Παρακολούθησα τον τρόπο που τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν,
ξέρετε, ο χρυσός κανόνας ήταν κατά κάποιο τρόπο, ότι δεν
πηγαίνεις πουθενά αν δεν έχεις μια ομάδα από καταδρομείς και εφεδρείες.
Το 2003, κανένας δεν ήταν σε εφεδρεία. Δηλαδή,
οι άνθρωποι χτυπούσαν στόχους κάθε βράδυ με
πολύ άτακτο τρόπο, απλά μπαμ-μπαμ-μπαμ.
Εννοώ, θυμάστε την τράπουλα
με τα χαρτιά. Κατά κάποιο τρόπο είχαμε μια αφίσα
με όλους αυτούς τους ανθρώπους και βγαίναμε έξω
ψάχνοντας τους κάθε βράδυ. Έτσι μπορούσαμε, ξέρετε, να
γκρεμίσουμε μια πόρτα και να τραβήξουμε κάποιον έξω
από το σπίτι του μέσα στη νύχτα, και το επόμενο
πρωί, ξέρετε, ο κόσμος θα επαναστατούσε
στους δρόμους.
Μπρούμυτα γαμημένε!... Μπρούμυτα.
Θυμάμαι μια νύχτα που βγήκαμε έξω,
ξέρετε, ανακαλύψαμε αργότερα ότι είχαμε
μείνει πίσω δύο εβδομάδες σε πληροφορίες.
Δύο Ιρακινοί
άρχισαν να μας πυροβολούν, τους σκοτώσαμε, και
ξέρετε, συνειδητοποιήσαμε αργότερα οτι αυτοί
οι τύποι απλά φρουρούσαν την γεννήτρια
της γειτονιάς. Κοιτάξτε, δεν έχασα και τον
ύπνο μου για αυτό γιατί αυτοί οι τύποι
με πυροβολούσαν, όμως μετά αρχίζεις να το σκέφτεσαι από στρατηγική άποψη,
και αυτό είναι απώλεια. Ξεκινάς με μια λίστα
στόχων και ίσως έχεις 50 ανθρώπους σε αυτή,
ίσως έχεις 200. Αλλά μπορείς να προχωρήσεις
με αυτούς τους 50 ή 200 ανθρώπους και
μετά ξαφνικά, στο τέλος αυτής της λίστας στόχων, να έχεις τώρα 3.000
ανθρώπους σε αυτή, και πώς αυτή μεγάλωσε;
Αυτό που ο Εxum μου είπε για το Ιράκ ήταν μια αποκάλυψη.
Σκέφτηκα ότι η άνοδος της JSOC
έγινε αργότερα, στο Αφγανιστάν. Είχα δουλέψει
στην Βαγδάτη για χρόνια και είχα γράψει αμέτρητα
ρεπορτάζ εκεί, πολλά από την πρώτη γραμμή του
μετώπου του πολέμου. Ήταν εκεί που για πρώτη φορά
άρχισα να κάνω ρεπορτάζ για το Εθνικό περιοδικό,
αλλά δεν είχα ξανακούσει ποτέ για την JSOC.
...ο προυπολογισμός για τη διοίκηση συνδυασμένων ειδικών
επιχειρήσεων - δεν μπορείς να τον πάρεις μέσω αιτήματος
FOIA (Πράξη για την ελεύθερη πληροφόρηση), το δοκιμάσαμε αυτό...
Είχα χάσει την πιο σημαντική ιστορία.
Στο Ιράκ, οι ΗΠΑ είχαν αλλάξει ριζικά τον τρόπο που πολεμούσαν.
Η πραγματική ιστορία, η JSOC, ήταν κρυμμένη στις σκιές, αόρατη.
Τι κρυβόταν στις σκιές τώρα;... Εκείνο
που προτείνω αντιπροσωπεύει μια νέα κατεύθυνση
από αυτή των τελευταίων οκτώ ετών...
Τί μου διέφευγε σήμερα; Εμείς
ενστερνιζόμαστε περισσότερη απροσεξία των ενεργειών μας
και περιορίζουμε το δικαίωμα της χρήσης των κρατικών
μυστικών. Είχα ανακαλύψει ότι κατά την τελευταία δεκαετία, μια σειρά
από μυστικές προεδρικές διαταγές είχαν
δώσει στην JSOC εξουσία άνευ προηγουμένου.
Το πεδίο μάχης επεκτάθηκε και η JSOC μπορούσε τώρα
να χτυπάει κατά βούληση σε χώρες πέρα από το Ιράκ
και το Αφγανιστάν.
Άρχισα να ερευνώ επιθέσεις εναντίον της Αλ
Κάιντα έξω από τα ανακηρυγμένα πεδία μάχης.
Έψαξα για επαναλαμβανόμενα σχέδια ανάμεσα
στις λίστες. Και τότε βρήκα ένα.
Τον Δεκέμβριο του 2009, πέντε επιθέσεις με πάνω από 150
θύματα σε μια χώρα χωρίς να έχει κηρυχθεί πόλεμος.
...Άντεν. Η πόλη του αρχαίου λιμανιού της
Υεμένης δεν είχε καμία σχέση με την Καμπούλ.
Στο Αφγανιστάν η ζωή καθορίστηκε από τον πόλεμο.
Όλα περιστρέφονταν γύρω από αυτόν.
Αλλά στην Υεμένη δεν γινόταν πόλεμος, τουλάχιστον όχι επίσημα.
Οι επιθέσεις φαίνονται να έχουν
εμφανιστεί απο το πουθενά και οι περισσότεροι κάτοικοι της
Υεμένης συνέχιζαν την καθημερινότητά τους ως συνήθως.
Ήταν δύσκολο να ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Η κυβέρνηση της Υεμένης διεκδικούσε την ευθύνη για
τις επιθέσεις, λέγοντας πως είχαν σκοτώσει δεκάδες
πράκτορες της Αλ-Κάιντα. Όμως ήταν ασαφές ποιοι
στα αλήθεια ήταν οι στόχοι, ή καν ποιός ήταν
υπεύθυνος. Κανόνισα να συναντήσω τον πιο
ισχυρό άνδρα στη Νότια Υεμένη, τον σείχη Saleh bin Fareed.
...Πότε ήταν η πρώτη φορά που ακούσατε για κάποιον που είναι
στην Αλ Κάιντα σε εκείνη την περιοχή;
Δεν γνώριζα αν κάποιος ήταν μέλος της
Αλ-Κάιντα, εκτός από τα τελευταία τρία χρόνια
Και ειδικά μετά που οι Αμερικάνοι επιτέθηκαν στη Majalah.
Πως ακούσατε πρώτη φορά για τις επιθέσεις που έγιναν
στις 17 Δεκεμβρίου;
Μας τηλεφώνησαν και το έλεγαν και στις ειδήσεις.
Τί έλεγαν στις ειδήσεις;
Η κυβέρνηση μας επιτέθηκε στην βάση της Αλ-Κάιντα στη Majalah,
όπου διατηρεί η Αλ-Κάιντα στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Και διατηρεί τεράστιες αποθήκες με κάθε είδους
όπλο, πυρομαχικό και πυραύλους και όλα αυτά.
Και δεν έγινε καμμία αναφορά στους Αμερικάνους.
Οταν πήγαμε εκεί
είδαμε τι είχε συμβεί.
Εννοώ, άν κάποιος είχε αδύναμη καρδιά θα είχε σίγουρα καταρρεύσει.
Εβλεπες κατσίκες και πρόβατα παντού.
Εβλεπες τα κεφάλια των δολοφονημένων εδώ κι εκεί.
Εβλεπες παιδιά.
Δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις αν οι σάρκες άνηκαν σε ζώα ή σε ανθρώπους.
Γιατί το κάνουν αυτό; Γιατί στο διάολο το κάνουν αυτό;
Δεν υπάρχουν μαγαζιά.. χώροι εκπαίδευσης... δεν υπάρχει τίποτα.
Εκτός από μία πολύ φτωχή φυλή.
Μία από τις φτωχότερες στο Νότο.
Οι άνθρωποι είδαν τον καπνό και ένιωσαν την γη να τρέμει.
Δεν είχαν αντικρύσει κάτι τέτοιο ποτέ. Ετρεξα στην περιοχή.
Βρήκα διαμελισμένα πτώματα και τραυματισμένες γυναίκες και παιδιά.
46 άνπρωποι σκοτώθηκαν, ανάμεσα τους 5 εγκυμονούσες γυναίκες.
Αν σκοτώνουν αθώα παιδιά, και τα ονομάζουν Αλ-Κάιντα,
τότε είμαστε όλοι Αλ-Κάιντα Αν τα παιδιά είναι τρομοκράτες,
τότε είμαστε όλοι τρομοκράτες.
Στις 6 το πρωί κοιμόντουσαν
και εγώ έφιαχνα ψωμί.
Οταν έγινε η έκρηξη των πυραύλων έχασα τις αισθήσεις μου.
Δεν ήξερα τι συνέβει στα παιδιά μου, στην κόρη μου, στον άντρα μου.
Σκοτώθηκαν όλοι.
Μόνο ένας έζησε μαζί με αυτόν τον γέρο και την κόρη μου.
Οι πύραυλοι μου επιτέθηκαν.
Και ο αδερφός μου ο Ιμπραήμ και η μαμά μου.
Κόπηκαν τα χέρια τους.
Η ηχώ του Γκαρντέζ ήταν παντού, οι περισσότερες
από τις λεπτομέρειες επαναλαμβάνονταν.
Όμως υπήρχε μια σημαντική διαφορά. Στο Γκαρντέζ, οι Αμερικανοί
στρατιώτες έκαναν αισχρότητες για να καλύψουν τους φόνους.
Εδώ, στην Al-majalah, παρά την επίσημη διάψευση,
είχαν αφήσει τα αποτυπώματά τους διασκορπισμένα
σε όλη την έρημο. Γιατί να αρνηθούν κάτι
τόσο προφανές, όταν οποιοσδήποτε, που
θα επισκεπτόταν τη βομβαρδισμένη περιοχή θα έβλεπε
την αλήθεια; Αλλά ίσως αυτός να ήταν και ο σκοπός.
Δεν είχε κηρυχθεί πόλεμος στην Υεμένη. Εδώ έξω, στην μέση της
ερήμου, κανείς δεν έψαχνε, και ο μοναδικός ντόπιος
δημοσιογράφος που ερευνούσε το βομβαρδισμό είχε
εξαφανιστεί.
Η απόφαση για τη σύλληψη μου πάρθηκε την ημέρα που ξεσκέπασα την συγκάλυψη
της δολοφονίας των γυνακόπαιδων στην Abyan.
Tην ημέρα που αποκάλυψα αυτούς που εξαπέλυσαν
πυραύλους cruise στις κατασκηνώσεις των βεδουίνων.
Ο Abdulelah Ηaider Shaye είχε ταξιδέψει στην
Al-majalah αμέσως μετά την επίθεση και το ρεπορτάζ του
πυροδότησε την εθνική οργή. Αμέσως μετά, έγινε
επιδρομή στο σπίτι του από εκπαιδευμένες
από Αμερικανούς Υεμενικές αντιτρομοκρατικές δυνάμεις.
Ο Abdulelah μπήκε στη φυλακή.
Αφίσες που απαιτούσαν την επιστροφή του κρεμάστηκαν σε όλη την πρωτεύουσα.
Συνάντησα τον δικηγόρο του Αbdulelah σε ένα καφενείο επειδή το γραφείο του
δεχόταν επίθεση.
Εριξαν πάνω από 120 οβίδες στο γραφείο μου.
Και τώρα είναι αδύνατο να πάμε εκεί
γιατι η δημοκρατική φρουρά είναι εξαπλωμένη στην περιοχή.
Στο δικαστήριο πρόσεξα ότι ένα από τα δόντια του Αbdulelah, ήταν βγαλμένο
και ένα ακόμα ήταν σπασμένο.
Επίσης είχε εκδορές στο στήθος του.
Απο ότι κατάλαβα ο πρόεδρος Ali Abdullah Saleh επρόκειτο να δώσει χάρη
στον Αbdulelah Ηaider.
Ο πρόεδρος συμφώνησε να τον ελευθερώσει.
Αλλά την ίδια μέρα, ο πρόεδρος έλαβε μία κλήση από τον Obama.
Στην οποία εξέφραζε την ανησυχία του για την απελευθέρωση του Αbdulelah.
Είχα ακούσει την ιστορία πολλές φορές στην Υεμένη.
Ο Πρόεδρος Ομπάμα προσωπικά
παρενέβη για να κρατήσει ένα αξιοσέβαστο δημοσιογράφο
της Υεμένης στη φυλακή. Μου ακουγόταν παρατραβηγμένο.
Όμως μετά βρήκα σε μια ιστοσελίδα του ίδιου του Λευκού
Οίκου: Μια αναφορά από μια τηλεφωνική συνομιλία
μεταξύ του Ομπάμα και του Προέδρου της Υεμένης.
Έγραφαν εντελώς λανθασμένα
το όνομα του Αbdulelah, αλλά ο σκοπός του Ομπάμα
ήταν ξεκάθαρος: Τον ήθελε να κρατείται στην φυλακή.
Η Al-majalah ήταν η πρώτη επίθεση που αναφέρθηκε στην Υεμένη
μέσα σε επτά χρόνια. Ήταν ξεκάθαρα Αμερικανικός
πύραυλος Κρουζ που χτυπησε τον καταυλισμό των
Βεδουίνων. Εφόσον δεν είχε κηρυχθεί πόλεμος
στην Υεμένη, ήξερα ότι η επίθεση ήταν
είτε από την ή από την C.I.A.Και τότε βρήκα
αυτή τη φωτογραφία. Οι ΗΠΑ ποτέ δεν θα
την έβγαζαν στη δημοσιότητα, αλλά ο πρόεδρος της
Υεμένης την ανάρτησε στην προσωπική του ιστοσελίδα.
Μια προεδρική συνάντηση με έναν σημαντικό Αμερικανό καλεσμένο...
Ο επικεφαλής διοίκησης συνδυασμένων
ειδικών επιχειρήσεων, ναύαρχος William Mcraven.
Μαζί μας σήμερα είναι ο Jeremy Scahill,
ανταποκριτής εθνικής ασφάλειας για το εθνικό
περιοδικό, του οποίου το τελευταίο άρθρο είναι
σχετικά με την Αμερικανικές σχέσεις με την Υεμένη.
Jeremy, ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Πίσω στη Νέα Υόρκη άρχισα
να γράφω ρεπορτάζ για την JSOC, την άνοδο της σε
ηγετική δύναμη στο Αφγανιστάν, τις μυστικές τους
επιθέσεις στην Υεμένη, και είχα την αίσθηση ότι
είχα περάσει ένα αόρατο τεντωμένο σκοινί.
...η πραγματικότητα είναι ότι η Αμερικανική
αντι-τρομοκρατική μανία με την Υεμένη χαλκεύει τα ανθρώπινα
δικαιώματα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ε, λοιπόν, είναι αλήθεια, δηλαδή...
Δεν είναι αλήθεια. Ναι, πίσω σε σας. Έχει το Πεντάγωνο κάνει
κανένα σχόλιο σε ρεπορτάζ για το έθνος σήμερα; Και το ερώτημά μου είναι...
Ναι, εγώ, εγώ... Το ζήτημα είναι, συνεχίζετε
να διαψεύδετε τις μυστικές επιχειρήσεις.
Δεν είναι κι αυτό ακόμα μια απόδειξη; Εντάξει. Παρά οποιεσδήποτε
συνομωτικές θεωρίες που, ξέρετε, τα περιοδικά
ή τα δελτία ειδήσεων θέλουν να "μαγειρέψουν",
δεν υπάρχει καμία αλήθεια σε αυτό. Λοιπόν, Jeremy, επέτρεψε
μου να σε ρωτήσω, εξακολουθούμε να πηγαίνουμε σε όλες
αυτέ τις χώρες, την τελευταία δεκαετία κάνοντας
κατευθυνόμενες επιθέσεις, ρίχνοντας βόμβες σε χώρες
που δεν έχουμε κηρύξει τον πόλεμο; Η έλλειψη ανταπόκρισης
από τα κύρια μέσα ενημέρωσης και την C.I.A. και
όλα τα υπόλοιπα υποδηλώνουν ότι αυτοί απορρίπτουν αυτά που έχεις κάνει.
Λαμβάνω μια κλήση, αναπάντεχα, από κάποιον
πλοίαρχο James Kirby, που είναι αντιπρόσωπος για
τον ναύαρχο Mike Μullen. Μου τηλεφωνεί στο κινητό, δεν μου λέει πώς βρήκε τον
αριθμό του κινητού μου, δενμου λέει ποιός του μίλησε για το ρεπορτάζ.
Κι αυτό συμβαίνει ώρες πριν από την δημοσίευση.
Και μου είπε ότι αν δημοσιεύαμε το ρεπορτάζ στο έθνος,
ότι θα περπατούσα, σύμφωνα με τα λόγια του, "σε λεπτό στρώμα πάγου".
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του. Και του είπα,
"Λοιπόν, θέλω να μάθω πώς μάθατε για αυτό"
το ρεπορτάζ και θέλω να ξέρω πώς βρήκατε τον
αριθμό μου, " και είπε, " Ας πούμε απλά ότι άκουσα για αυτό."
...δεν κοιμόμουν καλά, και η αυπνία τροφοδοτούσε την ανησυχία μου.
Ο υπολογιστής μου είχε παραβιαστεί και μέρος
του σκλήρού μου δίσκου είχε αντιγραφεί.
Ήταν δύσκολο να μην νιώθω ένα ανατριχιαστικό
συναίσθημα παράνοιας. Και τότε έλαβα κι άλλο παράξενο
τηλεφώνημα. Δεν είχα ιδέα γιατί με κάλεσε ή πώς βρήκε τον αριθμό μου.
Νόμιζα ότι ίσως ήταν παγίδα. Κάθε ρεπορτάζ που δούλευα
φαινόταν να καταλήγει στα ίχνη της JSOC, και τώρα
εντελώς ξαφνικά, κάποιος από μέσα προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Είχα γνωρίσει πράκτορες και πριν στην έρευνά μου για το Blackwater, αλλά
κανέναν τόσο κοντά στην καρδιά των κρυφών επιχειρήσεων της JSOC.
Μου έστειλε φωτογραφίες των αναγνωριστικών του
σημάτων, αλλά εξακολουθούσα να αναρωτιέμαι - ερευνούσα εγώ την JSOC ή
εκείνοι εμένα;
...Εξηγείστε τι είναι η JSOC.
Η διοίκηση συνδυασμένων ειδικών
επιχειρήσεων χειρίζεται όλες τις ευαίσθητες
αντιτρομοκρατικές αποστολές καθώς η Αμερικανική
κυβέρνηση καθορίζει. Και με την πάροδο του χρόνου
αυτό διαστρεβλώθηκε στο να κάνει πράγματα
που ήταν κατά πολύ έξω από τις εντολές της.
Τί έκανε η JSOC, και στην Υεμένη; Αεροεπιδρομές...
Στοχευμένες δολοφονίες. Στοχευμένες
δολοφονίες μέσα στα σύνορα της Υεμένης;
Σωστά. Ο κόσμος είναι ένα πεδίο μάχης και εμείς έχουμε πόλεμο.
Επομένως η διοίκηση συνδυασμένων ειδικών
επιχειρήσεων μπορεί να πάει οπουδήποτε θέλει,
και να κάνει οτιδήποτε κι αν είναι αυτό που θέλει να κάνει για να πετύχει
τους στόχους εθνικής ασφάλειας οποιασδήποτε
διοίκησης τυχαίνει να είναι στην εξουσία.
Υπήρχαν τρόποι που η JSOC χρησιμοποιήθηκε
που θεωρήσατε απαράδεκτους;
Υπήρχαν.
Υπήρχε... μεγάλο δέος σχετικά με... Αυτό που μας
ζητούσαν να κάνουμε, και πού, και για ποιό σκοπό.
Το μεγαλύτερο μέρος του ήταν
αμφίβολης νομιμότητας. Και το μεγαλύτερο μέρος του
ήταν εκτός οποιουδήποτε δηλωμένου πεδίου μάχης.
Κινητικές επιχειρήσεις, είτε ήταν σύλληψη ή
δολοφονία, σε μερικές περιπτώσεις κράτηση
ατόμων καθώς δόθηκε εντολή από την Αμερικανική κυβέρνηση.
Αυτοί ξεκίνησαν το δικό τους
εσωτερικό ανακριτικό πρόγραμμα, χωρίς να το γνωρίζουν οι συμβατικές
Αμερικανικές στρατιωτικές δυνάμεις, ή ακόμα και η κεντρική
υπηρεσία πληροφοριών. Εξαιτίας της υπερβολικής μυστικότητας
που περιέβαλε το πρόγραμμα, υπήρχε
ποικιλία κακομεταχειρίσεων. Βασανιστήρια;
Ναι, θα το έλεγα έτσι. Ο πρόεδρος έκανε πολιτικό και στρατιωτικό
υπολογισμό να αφήσει την διοίκηση ειδικών επιειρήσεων να παρεκτραπεί.
Άρα λέτε πως η JSOC έχει την δυνατότητα να χτυπά
σκληρότερα υπό τον Πρόεδρο Ομπάμα από όταν
ήταν υπό τον Πρόεδρο Μπους. Σκληρότερα,
γρηγορότερα, πιο σβέλτα, με την πλήρη υποστήριξη
του Λευκού Οίκου.
Την τελευταία μου μέρα στην Sana'a, ένας φάκελος είχε
παραδοθεί για μένα στο ξενοδοχείο μου, μια έρευνα
που διέρρευσε σχετικά με την επίθεση στην Al-majalah.
Συμπεριελάμβανε μια λίστα με τους νεκρούς.
Στο Ιράκ είχαν μια τράπουλα με
χαρτιά, μια λίστα με 55 ονόματα, αλλά τα χαρτιά
δεν ήταν αρκετά. Χρειάζονταν καινούριες λίστες.
Μεγαλύτερες λίστες. Στο τέλος κάθε λίστας, άλλη κι άλλη μια..
Ατελείωτη λίστα με ονόματα.
Στην Al-majalah, η λίστα είχε 46 άτομα.
14 από τα ονόματα ήταν γυναίκες.
21 ήταν παιδιά. Ποιόν προσπαθούσαν να σκοτώσουν;
Μια εβδομάδα μετά την Al-majalah, έγινε
άλλη μια επίθεση, και αυτή τη φορά η Υεμενική
κυβέρνηση εξέδωσε δελτίο τύπου κατονομάζοντας
τους καθορισμένους στόχους, όμως κανένας από αυτούς
δεν είχε σκοτωθεί. Για πρώτη φορά είχα ονόματα
στην δολοφονική λίστα των ανθρώπων που ήταν ακόμη ζωντανοί.
Δύο από αυτούς ήταν γνωστοί στο κοινό
ηγέτες, ο Shihri και ο Wuhayshi, αλλά το τελευταίο
όνομα με έκανε να ανατριχιάσω: Anwar Al-awlaki.
Ήξερα το όνομα, αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι το έβλεπα εδώ σε αυτή τη λίστα.
Ο Al-awlaki ήταν Αμερικανός πολίτης. Η απόπειρα
βομβαρδισμού ανήμερα Χριστουγέννων κρατά τους πάντες
σε εγρήγορση απόψε. Οι ερευνητές συνδέουν τα κομμάτια
του παζλ, και η βασική εστίαση στην έρευνα
είναι ένας ριζοσπαστικός Ισλαμιστής κληρικός.
Ο άνδρας είναι ο Αnwar Al-awlaki, ένας εξόριστος Αμερικανός που... Καθώς
ερευνούσα τον επεκτεινόμενο πόλεμο στην Υεμένη,
φαινόταν ότι το όνομα του Al-awlaki ήταν παντού.
Ο πόλεμος ενάντια στην τρομοκρατία είχε
ξαφνικά καινούριο πρόσωπο. Ο κληρικός
Al-awlaki ίσως να μην είναι τόσο σοβαρή
απειλή όσο ο ίδιος ο Οsama Βin Laden.
Ο Al-awlaki, λέει ο Ηolder, είναι ένας
ξεκάθαρος και τωρινός κίνδυνος. Είναι ένας
υπερβολικά επικίνδυνος άνθρωπος. Έχει η
ΗΠΑ προτίμηση ως προς το αν ο Al-awlaki
θανατωθεί, συλληφθεί, ή διωχθεί; Λοιπόν, εμείς σίγουρα
θέλουμε να τον εξουδετερώσουμε, και θα κάνουμε
οτιδήποτε μπορούμε για να το καταφέρουμε αυτό. Ένας Αμερικανός ήταν
στη δολοφονική λίστα. Μου φαινόταν σαν να είχαμε πέσει από γκρεμό.
Ο Al-awlaki καταδικάστηκε σε θάνατο χωρίς καν
να του απαγγελθεί κατηγορία για έγκλημα.
Ο πατέρας του Al-awlaki υπέβαλλε μήνυση με
τη βοήθεια του κέντρου για τα συνταγματικά
δικαιώματα και της Α.C.L.U. Απαίτησε η
κυβέρνηση να προσκομίσει όποια απόδειξη
είχε εναντίον του γιου του, αλλά η κυβέρνηση αρνήθηκε. Είχαν διατάξει την
δολοφονία ενός Αμερικανού πολίτη αλλά είπαν ότι
η ίδιες οι αποδείξεις ήταν πολύ επικίνδυνο να
δημοσιοποιηθούν. Τί είδους προστασία έχει αυτός ο Αμεικανός ενάντια στην
δολοφονία του από την ίδια του την κυβέρνηση; Ναι, ακούγεται σχεδόν
παράξενο κατά έναν ειρωνικό τρόπο όπως το διατυπώνεις.
Ξέρεις, έχεις το δικαίωμα
να μην δολοφονηθείς. Ένα νομοσχέδιο
προτάθηκε στο Κονγκρέσσο για να απαγορεύσει την
εξωδικαστική δολοφονία Αμερικανών, αλλά μόνο
έξι μέλη του Κονγκρέσσου το υπέγραψαν. Και τα
άτομα που θα πρεπε να γνωρίζουν τι συνέβαινε
τα μέλη της επιτροπής πληροφοριών, δεν μπορούσαν να μου πουν τίποτα.
...όταν μια φονική επιχείρηση λαμβάνει χώρα και
ένα άτομο υψίστης σημασίας σκοτώνεται, ο Πρόεδρος
φυσικά αναγνώρισε ότι σκοτώσαμε.. Αποκλείεται. Ορίστε;
Δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι έγιναν οποιεσδήποτε φονικές επιχειρήσεις
εκτός πολεμικής ζώνης. Έχει γίνει κάποια
νόμιμη εξέταση της πιθανότητας φονικών επιχειρήσεων κατά Αμερικανών πολιτών;
Είναι απόρρητο αυτό; Είναι σημαντικό για
τον Αμερικανικό λαό να ξέρει πότε ο
πρόεδρος μπορεί να σκοτώσει έναν Αμερικανό πολίτη και
πότε δεν μπορεί, και ωστόσο είναι σαν να υπάρχουν
δυο νόμοι στην Αμερική, και ο Αμερικανικός
λαός θα ήταν υπερβολικά έκπληκτος αν
μπορούσε να καταλάβει τη διαφορά μεταξύ του
τι πιστεύουν ότι λέει ένας νόμος και πώς έχει
στην πραγματικότητα ερμηνευθεί μυστικά. Δεν σας επιτρέπεται
να αποκαλύψετε αυτή τη διαφορά δημόσια. Σωστά.
Δεν εξεπλάγην όταν η Ουάσιγκτον αγνόησε τις δολοφονίες στο Γκαρντέζ.
Όμως αυτός ήταν Αμερικανός πολίτης. Η χώρα τώρα έβαζε στόχο
έναν από τους δικούς της. Ακόμα και ο John Walker
lindh, που είχε συμμαχήσει με τους Ταλιμπάν,
είχε το δικαίωμα δίκης. Τί είχε κάνει ο
Al-awlaki, και γιατί η ΗΠΑ ήταν πρόθυμες να
περάσουν ένα τέτοιο επικίνδυνο όριο μόνο και μόνο για να τον σκοτώσουν;
Διάβασα ότι μπορούσα για τον Al-awlaki. Ήταν προφανές ότι ήταν ένας
υπερβολικά δημοφιλής κήρυκας με μεγάλο κοινό
ανάμεσα στους Αγγλόφωνους μουσουλμάνους
σε όλον τον κόσμο. Στην προσωπική του ιστοσελίδα ανοιχτά
επαίνεσε μερικές από τις επιθέσεις ενάντια στις
ΗΠΑ, αλλά αυτό από μόνο του δεν αποτελούσε ξεκάθαρο έγκλημα.
Μίλησα με πρώην πράκτορες της CIA. Και
με στρατιωρικούς αξιωματούχους. Υποστήριξαν
ότι οι λόγοι του Al-awlaki ενέπνεαν
εγχώριους τρομοκράτες. Υπήρχαν πολλές
συνομιλίες, μεταξύ του Al-awlaki και της
Αμερικανικής κυβέρνησης, αλλά καμία απτή
απόδειξη ότι ήταν ενεργός παράγοντας
σε καμία επίθεση. Θυμήθηκα ότι τον είδα
στην τηλεόραση σχεδόν μια δεκαετία πριν,
αμέσως μετά την 9/11, και ήταν δύσκολο να
συμφιλιώσω την εικόνα ενός νέου Bin Laden με
τα προηγούμενα κηρύγματα του Al-awlaki που
καταδίκαζαν την τρομοκρατία. Το γεγονός ότι οι ΗΠΑ
επέτρεψαν τον θάνατο και την ανθρωποκτονία πολιτών
στο Ιράκ δεν δικαιολογεί την δολοφονία ενός
Αμερικανού πολίτη στην Νέα Υόρκη ή στην Ουάσιγκτον Για λίγο,
ο Al-awlaki φαινόταν σαν ο ιδανικός για τους
δημοσιογράφους που προσπαθούσαν να καταλάβουν την εμπειρία
των μουσουλμάνων Αμερικανών κατόπιν των επιθέσεων.
Αυτός έγινε μέχρι και άρθρο από την
Τhe Washington Post για ένα κομμάτι σχετικά
με το Ραμαζάνι. Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
όλα τα συναισθήματα των μουσουλμάνων Αμερικανών
ήταν παρόμοια με όλων των υπολοίπων στην Αμερική
αισθήματα συμπόνοιας για τις οικογένειες των θυμάτων
και μια άισθηση του ότι οποιοσδήποτε το έκανε αυτό
έπρεπε να παραδοθεί στην δικαιοσύνη. Μια δεκατία
αφού μαγνητοσκοπήθηκε αυτό το βίντεο, ο Al-awlaki
έγινε νούμερο ένα δημόσιος κίνδυνος, το όνομά
του στην κορυφή κάθε δολοφονικής λίστας.
Φαινόταν σαν ο πόλεμος της τρομοκρατίας να στρέφεται
ενάντια στον ίδιο του τον εαυτό. Ερευνούσα τώρα την
οργανωμένη δολοφονία ενός Αμερικανού πολίτη, ένα γεγονός-σταθμός.
Για πρώτη φορά είχα το όνομα κάποιου στη φονική λίστα που ακόμα δεν είχε
δολοφονηθεί. Ο Anwar Al-awlaki ήταν τώρα
ένας καταζητούμενος, που κρυβόταν κάπου στα
βουνά της Υεμένης. Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα
να μιλήσω με τον Al-awlaki απευθείας... Όμως μέσα από μια σειρά
ενδιαμέσων, κατάφερα να κανονίσω μια συνάντηση με τον πατέρα του.
Περίμενα ότι θα ήταν διστακτικός στο να μιλήσει
για το γιο του, όμως φάνηκε χαρούμενος να θυμηθεί
μια περασμένη εποχή. Ο Anwar ήταν ένα καθαρόαιμο Αμερικανόπουλο.
Εδώ είναι στην Disneyland, ξέρετε, το 1984, νομίζω.
Εδώ είναι στο San Diego όταν ήταν
ήδη ιμάμης με μεγάλη γενειάδα, βλέπετε. Εκείνη την εποχή ζητούσε
από τους μουσουλμάνους να συμμετέχουν στις
δημοκρατικές διαδικασίες στην Αμερική.
Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της προεδρικής
προεκλογικής εκστρατείας του George Bush, θεώρησε ότι
οι συντηρητικοί Ρεπουμπλικάνοι θα είναι καλύτεροι από
τους φιλελεύθερους δημοκράτες, και ενθάρρυνε τους
μουσουλμάνους εκεί να εκλέξουν τον George Bush.
Δεν πήγε, σε κάποια στιγμή, ακόμα και σε
επίσημο μεσημβρινό γεύμα στο Πεντάγωνο;
Ναι. Βλέπετε, συμπαθούσε την Αμερική. Και ήθελε να μείνει και
πραγματικά στη ζωή του στην Αμερική. Αλλά τα πράγματα
ήρθαν αλλιώς. Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί
ο γιος σας κατέφυγε στο να κρύβεται; Μετά το
περιστατικό στην Al-majalah, ο Αnwar ήταν συνέχεια
στις ειδήσεις. Οι τηλεκατευθυνόμενοι πύραυλοι άρχισαν να πετούν
πάνω από την Shabwah, επομένως, καταλαβαίνετε, ο Αnwar ήταν
πολύ ανήσυχος, έτσι εμείς αναλάβαμε την
οικογένεια του κι εκείνος έφυγε για τα βουνά.
Τί;
Ο ίδιος, σε αυτήν την ηλικία στη ζωή μου, στ'αλήθεια δεν μπορώ ποτέ
να αντικαταστήσω, καταλαβαίνετε, το ρόλο του γιου μου στην οικογένειά του.
Από τα αναγνώσματά μου για την ιστορία του
γιου σας, από τα γραπτά του, φάνηκε σαν να
έγινε μια πολιτική μεταμόρφωση σε
εκείνον, από την 9/11 έως την εισβολή στο
Ιράκ, κάτι άρχισε να αλλάζει στο ύφος του. Ναι.
Ο Anwar έγινε δημοφιλής πριν από την 11η Σεπτεμβρίου
επειδή τα κηρύγματά του και οι ταινίες του, ξέρετε, ήταν
πολύ δημοφιλείς σε όλο τον Αγγλόφωνο κόσμο. Και τότε έγινε η εισβολή το
2003 και εισέβαλλαν και κατέστρεψαν το Ιράκ, έτσι ο
Αnwar άρχισε πραγματικά να μιλάει περισσότερο στους
λόγους του εναντίον σε αυτό που οι Αμερικανοί
έκαναν στους μουσουλμάνους σε όλο τον κόσμο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο γιος σας επαίνεσε
μερικές από τις επιθέσεις από την ΗΠΑ. Ναι.
Και για πολλούς Αμερικανούς, ήταν αρκετό να
πουν ότι ο Αnwar Al-awlaki ήταν τρομοκράτης.
Θέλω όμως ένας Αμερικανός δικηγόρος της προκοπής
να μου πει ότι είναι σωστό για την Αμερικανική
κυβέρνηση να δολοφονήσει έναν Αμερικανό
πολίτη βασιζόμενη στο ότι είπε κάτι εναντίον
των ΗΠΑ ή εναντίον των Αμερικανών στρατιωτών. Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω 100% το Αμερικανικό σύνταγμα,
αλλά δεν πιστεύω ότι ο Αμερικανικός νόμος θα
επιτρέψει την δολοφονία ενός Αμερικανού
πολίτη επειδή λέει κάτι εναντίον των Ηνωμένων
Πολιτειών.
Ο πατέρας του Anwar ίσως να έκανε έκκληση
για δικαιοσύνη στον Αμερικανικό νόμο, αλλά
οι Αμερικανικοί πύραυλοι πετούσαν ήδη πάνω από
τα κεφάλια μας. Το γεγονός ότι προσπαθούσαν
να σκοτώσουν έναν Αμερικανό πολίτη ήταν αρκετά σοκαριστικό,
αλλά υπήρχε ένας ακόμη λόγος που η ιστορία του Al-awlaki
με στοίχειωσε. Είμαστε εναντίον του κακού,
και η Αμερική σαν σύνολο έχει μετατραπεί
σε σατανικό έθνος. Πώς μπορεί η συνείδησή σας να σας επιτρέπει...
Ο Al-awlaki φαίνεται να έχει ενστερνιστεί την
ίδια την ταυτότητα στην οποία ήταν αντίθετος.
Το στρατιωτικό τζάκετ, η μαύρη σημαία, η
κατηγορηματική έκκληση για ένοπλη εκδίκηση.
Προσκαλώ ιδιαίτερα τη νεολαία είτε να πολεμήσουν
τη Δύση ή να ενωθούν με τους αδερφούς τους
στα μέτωπα της εκδίκησης. Το Αμερικανάκι εξαφανίστηκε, και το ίδιο
και ο μετριόφρων ιμάμης, αλλά γιατί;
ο Al-awlaki επηρεάστηκε βαθιά από τον πόλεμο ενάντια
στην τρομοκρατία, και στο εξωτερικό και στην πατρίδα.
Τη μέρα μετά από την 11η Σεπτεμβρίου, μια γυναίκα
βρήκε τυχαία το τέμενος του στην Βιρτζίνια αφού έπεσε
θύμα ξυλοδαρμού με μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Περισσότεροι
από 1200 μουσουλμάνοι κρατούνταν σε όλη τη χώρα.
Έχετε μουσουλμάνους που είναι κλειδωμένοι
στη φυλακή και σαπίζουν εκεί μέσα.
Δεν υπάρχουν κατηγορίες εναντίον τους. Τί έχετε κάνει για αυτούς;
Ο Al-awlaki παραιτήθηκε από το τέμενος αμέσως
μετά κι έφυγε από τη χώρα, αλλά οι πόλεμοι
στο Αφγανιστάν και στον Ιράκ ακολούθησαν. Και αυτό είναι
ένα νέο είδος κακού. Και αυτή... αυτή η σταυροφορία θα πάρει αρκετό χρόνο.
Ο Al-awlaki άρχισε να βλέπει τους επεκτεινόμενους
πολέμους σαν μέρος μιας παγκόσμιας επίθεσης ενάντια
στο Ισλάμ, και τα κηρύγματά του αντικατόπτριζαν
έναν αυξανόμενο θυμό. Παρακολουθούμε
το ένα Μουσουλμανικό έθνος να καταρρέει μετά το άλλο και
παρακολουθούμε, καθήμενοι χαλαρά, μην κάνοντας τίποτα.
Μετά την 9/11, ο Al-awlaki τέθηκε υπό παρακολούθηση, κρατήθηκε
σε αεροδρόμια, και ανακρίθηκε επανειλλημένα από το F.B.I.
Όταν επέστρεψε στην Υεμένη,
οι ντόπιοι αξιωματούχοι τον συνέλαβαν μετά από εντολή
της Washington. Έμεινε στη φυλακή για ενάμιση χρόνο
χωρίς να του απαγγελθεί κατηγορία και πέρασε 17 μήνες στην απομόνωση.
Όταν τελικά απελευθερώθηκε, ο Al-awlaki ήταν ένας άλλος
άνθρωπος, και αφού η JSOC προσπάθησε να τον σκοτώσει,
η μεταμόρφωσή του ήταν καταλυτική... Έβγαλα το
συμπέρασμα ότι η Ιερή εκδίκηση ενάντια στην Αμερική με δεσμεύει...
Αυτός δεν είναι πόλεμος από επιλογή... Oπως ακριβώς είναι
δεσμευτικός για κάθε ικανό Μουσουλμάνο. Αυτός είναι πόλεμος
ανάγκης. Με την Αμερικανική εισβολή στο Ιράκ...
Μοιάζουν με εικόνες σε καθρέφτη η μία της
άλλης, παράδοξα παραμορφωμένες. Οι πόλεμοι
της Αμερικής και τα λόγια του Al-awlaki.
Αυτό δεν θα είναι σύντομο. Ένας πόλεμος
εναντίον των Ισλαμιστών μουσουλμάνων... Ούτε εύκολο. Σαν μια
αυτο-εκπληρούμενη προφητεία, οι Ηνωμένες Πολιτείες
βοήθησαν να δημιουργηθεί ο ίδιος άνθρωπος που τώρα
προσπαθούσε να σκοτώσει. Η Αμερική ήταν η πατρίδα μου.
Εκείνοι που επιτέθηκαν στην Αμερική την
9/11 συνομωτούν για να το ξανακάνουν.
Το ταξίδι του Al-awlaki από μια μετριοπαθή
φωνή σε αυτήν της τιμωρίας ήταν η
ουσία της ιστορίας που ερευνούσα.
Είχα δει το ίδιο μοτίβο
επανειλλημένα... Η Αμερική προσπαθούσε να νικήσει
κάνοντας δολοφονίες. Τώρα έχουμε καινούρια λίστα στόχων.
Όμως ο πόλεμος ενάντια στην τρομοκρατία δημιουργούσε
καινούριους εχθρούς οπουδήποτε απλωνόταν.
Πώς αυτό εξαπλώθηκε;
Πώς ένας τέτοιος πόλεμος τελειώνει ποτέ;
Καλησπέρα σας. Απόψε μπορώ να αναφέρω στον Αμερικανικό λαό και στον κόσμο
ότι οι ΗΠΑ διεξήγαγαν μια επιχείρηση που σκότωσε τον Οsama bin Laden,
τον αρχηγό της Αλ Κάιντα. Και πάλι, για
εσάς που μόλις ανοίξατε τους δέκτες σας,
Ο Οsama bin Laden είναι νεκρός. Και μια επιβεβαίωση
που παίρνουμε υποδεικνύει ότι αυτή είναι μια
επιδρομή των ειδικών επιχειρήσεων. Και πιστεύω
ότι μια οργάνωση για την οποία θα ακούμε συχνά
τις ερχόμενες μέρες είναι η JSOC, η
διοίκηση συνδυασμένων ειδικών δυνάμεων...
Τέρμα λοιπόν η μυστικότητα. Τέρμα λοιπόν οι συγκαλύψεις.
Οι δυνάμεις που προσπαθούσα να
αποκαλύψω από το Γκαρντέζ ήταν ξαφνικά εθνικοί ήρωες. Η επιχείρηση
ονομάστηκε "η τρίαινα του Ποσειδώνα". Η αποστολή:
Να αιχμαλωτίσουν ή να σκοτώσουν τον Βin Laden.
Φαινόταν σαν ο κόσμος να είχε αναποδογυρίσει.
Η JSOC, για πολύ καιρό περικυκλωμένη από
μυστικότητα, γινόταν καθημερινότητα. Όμως τί πραγματικά σήμαινε αυτό;
Ο Λευκός Οίκος κυκλοφόρησε μια φωτογραφία
από το βράδυ της επιδρομής, ίσως σαν εικόνα
διαφάνειας. Όλοι ήταν στην αίθουσα: ο Υπουργός Εξωτερικών, ο Υπουργός
Άμυνας, ο Αντιπρόεδρος, ο Πρόεδρος των ηνωμένων
αρχηγείων, ο ίδιος ο Πρόεδρος, αλλά ήταν
ο τρόπος που κάθονταν που μου τράβηξε το ενδιαφέρον.
Ο άνδρας στην κορυφή του
τραπεζιού δεν ήταν ο δοικήτης των αρχηγείων,
ήταν ο βοηθός του Μcraven's στην JSOC,
ο στρατηγός Webb. Mcraven ο ίδιος διοικούσε
την επιχείρηση από το Αφγανιστάν.
ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ!... Δεν θρηνούσα
το θάνατο του Βin Laden, δεν γιόρταζα κιόλας. Μετά από 10 χρόνια, κατάλαβα
ότι ο λαός ήθελε ένα τέλος, αλλά αυτό δεν το αισθανόμουν σαν ημέρα Νίκης.
Δεν είχε καθόλου την αίσθηση της νίκης. Ο αρχηγός
της Αλ Καίντα είναι νεκρός, όμως ένας νέος πήρε την θέση του.
Η αποστολή σας θα είναι να διασφαλίσετε
ότι θα έχει το ίδιο τέλος. Ακούγοντας την
JSOC να αναφέρεται στην τηλεόραση ήταν
αρκετά απροσδόκητο, όμως όταν είδα και τον
ναύαρχο μπροστά στις κάμερες, μου φάνηκε σαν
να είχα περάσει μέσα από την οθόνη. Με τιμάει βαθύτατα το ότι ο
πρόεδρος μου ανέθεσε να υπηρετήσω ως ο επόμενος
διοικητής των ειδικών δυνάμεων, και αν επιβεβαιωθεί...
Ο William Μcraven ήταν τώρα το πρόσωπο για το οποίο έπιναν νερό
στο όνομά του στην Washington. Ναύαρχε Μcraven, όντας ηγέτης
της αποστολής που σκότωσε τον Οsama Βin Laden,
εσείς και οι άνδρες σας κερδίσατε μια μόνιμη θέση
κερδίσατε μόνιμη θέση στο πάνθεον της Αμερικάνικης Στρατιωτικής Ιστορίας.
Οι συνάδελφοι μου κι εγώ θαυμάζουμε τις καταπληκτικές
επιχειρήσεις σας. Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
>> Εγώ σας ευχαριστώ, κύριε. Όταν τα συγχαρητήρια κόπασαν,
οι γερουσιαστές στράφηκαν στον πραγματικό σκοπό των ακροάσεων.
Είστε προετοιμασμένοι και ικανοί
να επεκτείνετε τις επιχειρήσεις σας άμεσα
παγκοσμίως; Καθώς προσέχουμε για το Ιράκ,
το Αφγανιστάν και ειλικρινά, για όλη την υφήλιο,
καθώς προσέχουμε τα καίρια σημεία στην Υεμένη, όπου
υπάρχει η Αλ Κάιντα στην Αραβική χερσόνησο ή τη
Σομαλία, όπου υπάρχει η Αλ Κάιντα της ανατολικής Αφρικής και
η Al-shabaab, αυτές είναι ξεκάθαρα... Ο κόσμος
στους δρόμους ίσως είχε ελπίσει ότι ο πόλεμος
για την τρομοκρατία είχε επιτέλους τελειώσει, αλλά
στην Washington, στους διαδρόμους της εξουσίας,
ένα καινούριο κεφάλαιο είχε μόλις ξεκινήσει.
Τώρα, είναι κινητικός, δύσκολος φόνος.
Αν δεν είναι δύσκολος, δεν παίζεται.
Αμέσως μετά το χτύπημα εναντίον του Μπιν Λάντεν, συνάντησα τον Malcolm
Nance, έναν θρύλο στον κόσμο των μυστικών επιχειρήσεων
που εκπαίδευσε αμέτρητους ΟΥΚ του Ναυτικού και άλλους
πράκτορες της JSOC.Πιστεύω ακράδαντα στην στοχευμένη δολοφονία.
Αν παραείναι δυνατοί για την ικανότητά σου να
αρνηθείς την ικανότητά τους στο πεδίο μάχης, τότε θα
πρέπει απλά να τους βάλεις εν μέσω πυρών. Ε, αν είναι επικίνδυνοι από
στρατηγικής άποψης, όπως ο Αnwar Al-awlaki από την
Υεμένη, οπωσδήποτε τον περιμένει ένας πύραυλος
στο μέλλον. Χωρίς πια τον μανδύα της μυστικότητας,
οι ειδικές επιχειρήσεις φαίνονται να
απολαμβάνουν την ελευθερία τους. Ξέρετε, πήγαμε μέσα, κάναμε
την επίθεση με πύραυλο και πυρά, ανατινάξαμε
το αυτοκίνητο ενός γνωστού τύπου
που ήταν γνωστό ότι θα είναι σε εκείνο το όχημα.
Πήγαμε πετώντας, αρπάξαμε το σώμα
του, το επιβεβαιώσαμε, πήραμε τις πληροφορίες, και φύγαμε.
Αυτός είναι ο τρόπος που θα πρεπε
να το κάνουμε
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, μου είχε τηλεφωνήσει ξαφνικά.
Αυτή τη φορά ήμουν εγώ που τηλεφώνησα. Η JSOC ίσως να μην ήταν πια
μυστικό, όμως αυτό δεν σήμαινε ότι ξέραμε την αλήθεια.
Τώρα βλέπουμε τα αποτελέσματα της μυστικής
επέμβασης σε χώρες σε πολλαπλές ηπείρους
χωρίς καμιά σκέψη για τον μελλοντικό αντίκτυπο. Και επεκτάθηκε ριζικά.
Στην αρχή ήταν 40 χώρες. Τώρα έχει επεκταθεί σε πάνω από 75.
Και υπάρχουν δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες, ταυτόχρονες επιχειρήσεις.
Όμως θεωρητικά, το Κονγκρέσσο υποτίθεται
ότι παραβλέπει αυτές τις επιχειρήσεις.
Δεν θέλουν να μπουν στο σκοτάδι και να δουν τι τρέχει
πίσω από το παραπέτασμα. Η διοίκηση ειδικών συνδυασμένων
επιχειρήσεων έγινε ένα παραστρατιωτικό χέρι
της διοίκησης. Και δισεκατομμύρια δολλάρια διοχετεύτηκαν στην JSOC.
Αυτό που στην ουσία κάναμε ήταν να δημιουργήσουμε
ένα απίστευτο σφυρί. Και για την υπόλοιπη
γενιά μας, για την υπόλοιπη ζωή μου, αυτή η δύναμη θα είναι συνέχεια
στο ψάξιμο για ένα καρφί.
Ο θάνατος του Μπιν Λάντεν έδωσε στον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία
μια νέα πνοή. Μετά την 9/11, υπήρχαν επτά άτομα στην φονική λίστα.
Στο Ιράκ, 55 στην τράπουλα με τα χαρτιά. Μέχρι το Αφγανιστάν, υπήρχαν
χιλιάδες. Όμως τώρα και η ίδια η λίστα άλλαζε.
Συμβατικές επιθέσεις, μικρά πραγματάκια, σκοτωμοί πληθών.
Μια λίστα στόχων δεν ήταν πια
απαραίτητη για να δικαιολογήσει μια επίθεση σαν αυτή
στην Al-majalah. Όλα τα αγόρια πάνω από 15 ετών,
όλοι οι άνδρες κάτω από 70, ήταν τώρα
θεμιτοί στόχοι σε στοχευμένες περιοχές.
Όπως σε ένα γρανάζι, ο παγκόσμιος πόλεμος
κατά της τρομοκρατίας γύριζε ανεξέλεγκτα.
Όταν άρχισα αυτό το ρεπορτάζ, οι ΗΠΑ ήταν
σε πόλεμο με το Ιράκ και το Αφγανιστάν.
Ο βομβαρδισμός της Al-majalah με έφερε στην Υεμένη,
όμως η λίστα με τις χώρες όπου οι Αμερικανικές
Ειδικές δυνάμεις επιχειρούσαν είχε
μεγαλώσει, ακριβώς όπως και η φονική λίστα.
Αλγερία, Ινδονησία, Ταυλάνδη, Παναμάς, Ιορδανία. Ο κόσμος ήταν τώρα
ένα πεδίο μάχης. Ήταν δύσκολο να γνωρίζεις πού να πας μετά.
Στο Πακιστάν, οι ΗΠΑ εκτόξευαν εβδομαδιαίες
επιθέσεις πυραύλων. Στο Mali, κυνηγούσαν
την Αλ Κάιντα. Στην Λατινική Αμερική, στόχευαν τα καρτέλ ναρκωτικών.
Αποφάσισα να πάω στη Σομαλία, όπου ξεκίνησε ένα
αναπτυσσόμενο πρόγραμμα φόνων - αιχμαλωσιών.
Μόλις που ο Μcraven κατέθεσε, ο πόλεμος ξεσπούσε
στην ανατολική Αφρική. Οι επιθέσεις πυραύλων αυξάνονταν.
Γίνονταν επιθέσεις αυτοκτονίας στην
Καμπάλα και το Μογκαντίσιο και η JSOC ήταν στην
περιοχή, αρπάζοντας σώματα και πετώντας τα
σε πλοία στην Αραβική θάλασσα.
Σχεδόν αμέσως μόλις έφτασα, αισθάνθηκα ότι τα πράγματα δεν θα πήγαιναν καλά.
Το Mogadishu αντιμετώπιζε την χειρότερη διαμάχη
εδώ και χρόνια και δεν είχαν μείνει ξένοι
ανταποκριτές στην πόλη. Η τοπική μου επαφή, ο
Βashir Οsman, ανησυχούσε για την ασφάλειά μου.
O.k.? O.k.
...ήταν ένα παράξενο συναίσθημα, να ταξιδεύω με μια
ντουζίνα ένοπλους άνδρες σε ένα αυτοκίνητο κράχτη.
Είχα ακόμα το σημειωματάριο του δημοσιογράφου, αλλά
τί μπορούσα να μάθω σε τέτοιες συνθήκες;
Πριν φτάσω στη Σομαλία, είχα διαβάσει αναφορές ότι οι ΗΠΑ
είχαν αναθέσει τη φονική λίστα σε ντόπιους πολέμαρχους.
Ανάμεσα στους πιο ισχυρούς στο Μogadishu ήταν
ο Yusuf Mohammed Siad, γνωστός σε όλους ως
Ιndha Αdde... "Λευκά μάτια".
Σε μια προηγούμενη ζωή, ο "Λευκά Μάτια" υπήρξε εχθρός της Αμερικής,
προσφέροντας βοήθεια σε ανθρώπους που ήταν στην
Αμερικάνικη φονική λίστα. Όμως ο πολέμαρχος είχε αλλάξει
πλευρά από τότε. Και ήταν τώρα στην υπηρεσία των ΗΠΑ και κατείχε τον τίτλο
του στρατηγού... Επομένως λέει ότι η αγριότερη διαμάχη που
κάνουν τώρα γίνεται εδώ?
O.k.
...οι άνδρες πυροβολούσαν απέναντι στις στέγες, αλλά δεν έβγαζα νόημα τι
κάναμε εδώ. Ή τι οι Αμερικανοί έκαναν εδώ, στην Σομαλία,
δίνοντας όπλα σε αυτόν τον πολέμαρχο-στρατηγό
για κάτι που φαινόταν σαν ανούσιος πόλεμος.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Λοιπόν αυτοί ήταν μαχητές του Shabaab που θάψατε εδώ;
Αν συλλάβετε έναν ξένο ζωντανό, τον εκτελείτε στο πεδίο μάχης;
Πώς οι Αμερικανοί βρήκαν ανθρώπους σαν
τον Ιndha Αdde και με τί σκοπό; Μετά από μια δεκαετία
μυστικού πολέμου, η Σομαλία ήταν ερειπωμένη.
Η μισή χώρα κυβερνούνταν από την τοπική θυγατρική
της Αλ Κάιντα, η άλλη μισή από ανθρώπους σαν τον
στρατηγό, περιπλανόμενοι σε δρόμους με μια
ατελείωτη φονική λίστα και μια ομάδα ανδρών.
Κάθε φορά που σταματούσαμε, ο κόσμος μας κοιτούσε ανήσυχα
και μου είπαν ότι ακόμα και η ίδια μου η παρουσία εδώ
τους έθετε σε κίνδυνο. ο Bashir επέμενε να φύγουμε
αμέσως μόλις φτάσαμε.
Ήθελα να δω πέρα από την επιφανειακή πλευρά του
πολέμου, για να καταλάβω τι σήμαινε για τους
συνηθισμένους Σομαλούς, όμως πήγαινα από πολέμαρχο
σε πολέμαρχο και σύντομα κατάλαβα ότι οι μόνοι
άνθρωποι που θα μπορούσα να συναντήσω ήταν ένοπλοι άνδρες. Ξέρεις όταν
πολέμας τον εχθρό, όλες οι επιλογές είναι ανοικτές. Κανένα έλεος.
Για χρόνια,
ο Μohamed Qanyare ήταν άνθρωπος της Washington
στο Μogadishu. Οι μέθοδοί του ήταν ακραίες,
αλλά η Washington επέμενε ότι οι υπηρεσίες του "ενδιάμεσου"
ήταν ζωτικής σημασίας για την φονική τους εκστρατεία.
...ποιοί ήταν οι άνθρωποι που οι Αμερικανοί
ήθελαν την βοήθειά σου για να εντοπίσουν;
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Δεν θέλεις να μιλήσεις
σχετικά με αυτό; Δεν θέλω. Προσφέρθηκαν να χρηματοδοτήσουν
καμία επιχείρηση; Και σε αυτό επίσης, κανένα σχόλιο.
Δεν θέλεις να σχολιάσεις
πάνω σε αυτό. Ουδέν σχόλιον. Όμως στοχεύατε άτομα
για τους Αμερικανούς. Ναι, εμείς συλλαμβάνουμε
και ανακρίνουμε και απελευθερώνουμε
αν δεν δούμε τίποτα. Και όταν αυτές οι Αμερικανικές
επιχειρήσεις σκοτώνουν αθώους ανθρώπους,
ποιό είναι το αποτέλεσμα; Η Αμερική ξέρει τι θα πει πόλεμος.
Δεν υπάρχουν κυρίαρχοι στον πόλεμο.
Το ξέρουν καλύτερα από μένα. Έτσι, όταν
χρηματοδοτούν έναν πόλεμο, ξέρουν πώς να το κάνουν.
Δεν χρειάζονται την παραμικρή υπόδειξη. Ξέρουν πολύ καλά.
Αυτοί είναι δάσκαλοι. Θαυμάσιοι δάσκαλοι.
Ένας βομβαρδισμός στη μέση του δρόμου χτύπησε ένα μικρό
λεωφορείο γεμάτο πολίτες. Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν άμεσα
και πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν επίσης. Μεταφέρονται όλοι στο
νοσοκομείο Μαντίνα; Στο νοσοκομείο Μαντίνα, ναι.
Για περισσότερο από μια δεκαετία, η JSOC και η C.I.A.
είχαν ελεύθερη κυριαρχία στην Σομαλία όλες τους
οι τακτικές επιδεικτικά: Επιθέσεις πυραύλων,
νυχτερινές επιδρομές, μισθοφόροι.
Καθώς ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας έμπαινε στη δεύτερη
δεκαετία, η Σομαλία έμοιαζε με το εργαστήρι του μέλλοντος
και το μέλλον διαφαινόταν ζοφερό.
Ετοιμαζόμουν να αφήσω την Σομαλία και
αποφάσισα να τηλεφωνήσω στον εκδότη μου.
Όμως τα νέα από την πατρίδα δεν ήταν αυτά που περίμενα.
Ο Anwar Al-awlaki ήταν νεκρός,
σκοτώθηκε σε πυραυλική επίθεση
εξουσιοδοτημένη από τον ίδιο τον Πρόεδρο.
Αλλο ένα όνομα που αποκόπτεται από τη λίστα.
Ήθελα να γυρίσω στην πατρίδα, να τελειώνω
με όλα αυτά, αλλά δεν μπορούσα.
Έλαβα κι άλλο τηλεφώνημα και αυτό με άφησε άναυδο.
Δύο εβδομάδες μετά τον θάνατο του Al-awlaki, οι
ΗΠΑ εξαπόλυσαν κι άλλη επίθεση στην Υεμένη.
Κι άλλος Αμερικανός είχε δολοφονηθεί. Αλλά αυτή τη φορά, ήταν
ένα έφηβο αγόρι. Είχαν σκοτώσει τον 16χρονο γιο του Αnwar Al-awlaki,
τον Αbdulrahman. Επέστρεψα στην Sana'a,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος για ποιο λόγο.
Ήταν για να κάνω κι άλλο ρεπορτάζ; Για να
ερευνήσω κι άλλο έγκλημα; Ή για να απολογηθώ;
O Abdulrahman έφυγε χωρίς να μας το πει. Μας
έγραψε και ένα μικρό σημείωμα που έλεγε
ότι θα πήγαινε να βρει τον πατέρα του. Έφυγε από το παράθυρο της κουζίνας
και πήρε λεωφορείο μέχρι το κυβερνείο της Shabwah.
Μετά όταν ο πατέρας του σκοτώθηκε,
η γιαγιά του του είπε, "Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις πια. "
Και είπε, "ναι, θα γυρίσω πίσω σε δυο μέρες. "
Το πρωινό της 15ης Οκτωβρίου, λάβαμε ένα τηλεφώνημα
και μας είπαν ότι και αυτός είχε γίνει
κομμάτια από πύραυλο. Και είδαν μόνο το
πίσω μέρος του κεφαλιού του, ξέρετε,
συγγενής του, ξάδερφός του, ήξερε τα μαλλιά
του από πίσω και τον αναγνώρισε και ήξερε
πως ο Abdulrahman ήταν πραγματικά νεκρός.
Όμως δεν μπορούσαν να αναγνωρίσουν
το πρόσωπό του ή τίποτα άλλο.
Πάντα τον πείραζα για, ξέρετε, τα μαλλιά του ότι
θα πρεπε να τα κόψει επειδή πίστευα πως έπρεπε να το κάνει.
Ο πύραυλος δεν είχε απλά σκοτώσει το αγόρι, τον εξαφάνισε.
Ζήτησα να δω φωτογραφίες του Abdulrahman και
ξαφνικά συνειδητοποίησα γιατί ήμουν εδώ.
Όχι για να ερευνήσω έναν ακόμη θάνατο. Ήθελα να τον δω όσο ήταν
ακόμα ζωντανός.
Η γιαγιά του Abdulrahman πενθούσε, αλλά
κάθησε για λίγο μαζί μου να μου μιλήσει.
Τί έκανε ο Abdulrahman; Ποιός διέταξε τη δολοφονία
του Abdulrahman; Καθόταν τρώγοντας βραδυνό με τους φίλους του.
Γιατί σκοτώθηκε; Τί έκανε; Ξέρετε,
ο Abdulrahman ήταν... Ήταν πολύ, πολύ
ευγενικό αγόρι και ποτέ δεν πλήγωσε κανέναν.
Προσπάθησα να βγάλω νόημα από το θάνατο του Abdulrahman.
Του πατέρα του μπορούσε τουλάχιστον να εξηγηθεί,
αλλά ένας έφηβος με σελίδα στο Facebook και μια ομάδα ανήλικων φίλων;
Γιατί το όνομά του μπήκε στη λίστα; Τι θα μπορούσε να
έχει κάνει;
Οι Αμερικάνοι είπαν ότι ο Abdulrahman ήταν παράπλευρη απώλεια,
αλλά δεν έδωσαν καμία εξήγηση
για την επίθεση. Και αντίθετα με το Γκαρντέζ,
δεν ζήτησαν καμία συγνώμη.
Φαινόταν απίθανη σύμπτωση.
Σκότωσαν τον πατέρα και μετά το γιο.
Αλλά ίσως τελικά να ήταν τόσο απλό.
Σαν μύθος από την Ελληνική μυθολογία.
Ο Abdulrahman σκοτώθηκε όχι για κάτι που έκανε,
αλλά για το άτομο που γινόταν ίσως κάποια μέρα.
Μια διεστραμμένη λογική, μια λογική χωρίς τέλος.
Ο Nasser έχασε τον πρωτότοκο γιο του
και τον πρώτο του εγγονό, αλλά τι χάσαμεεμείς
όταν οι πύραυλοι χτύπησαν τον Αbdulrahman
και τους έφηβους φίλους του;
Όταν επισκέφτηκα για πρώτη φορά το Γκαρντέζ,
δεν είχα ιδεά που θα με οδηγούσε αυτή η ιστορία.
Δεν ήξερα απλά πόσο πολύ είχε αλλάξει ο κόσμος ή πόσο πολύ
το ταξίδι θα άλλαζε εμένα.
Όμως καταλαβαίνω τώρα ότι η ιστορία δεν
έχει τέλος.
Με κάποιο τρόπο, μπροστά στα μάτια μας,
ακήρυχτοι πόλεμοι έχουν εξαπολυθεί σε χώρες σε όλη
την υφήλιο. Ξένοι και πολίτες εξίσου δολοφόνησαν το προεδρικό διάταγμα.
Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας μεταμορφώθηκε σε μια αυτοεκπληρούμενη
προφητεία. Πώς ένας πόλεμος σαν αυτόν τελειώνει ποτέ;
Και τι συμβαίνει σε μας που επιτέλους βλέπουμε τι κρύβεται σε κοινή θέα;
Μετάφραση: Zefh ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ*• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***