Dank je.
Dank je wel.
Ik heb vanavond een vriendin meegebracht...
...die net als ik heel erg ver van huis is.
En als jullie het goed vinden, vroeg ik me af of zij een nummer kon spelen.
Is dat goed? Gretta, kom je?
Eén momentje.
Het lijkt me een fantastisch idee.
Nee, rampzalig.
Gretta, kom nou. Dit is New York.
Jullie willen haar horen, hè?
Het gaat vast fantastisch.
Dit is een nieuw nummer, dus het kan wat ruw klinken.
Dit is voor iedereen die ooit eenzaam in de stad was.
Zie je wel?
EERDER DIE DAG...
07.00 uur en goedemorgen New York...
...welkom bij het 2e uur van Rotsy & Andy's Ochtendshow!
Rotsy, ken je dat verhaal van die hond in dat Koreaanse restaurant?
Jazeker. Jij ook, Katie?
Nieuwe ronde, nieuwe kansen. Wat heb je voor me?
Nee, nee... wie volgt op deze hemelse reis?
Nee!
Echt niet!
Vreselijk! M'n auto uit!
Iets goeds graag. Een liedje. Pakkend. Waar ik iets mee kan. Ik vraag niet veel.
Dat is lekker.
Tot je begon te zingen!
Waar is mam? - Waar is mijn dochter?
Hoezo?
Je moeder heeft een deadline. Ze vroeg me om op je te passen.
Kom.
Waar wil je heen? Het Natuur Historisch Museum? Of ijs eten in het park?
Hoezo? Ik ben geen kind.
Wat ruik ik daar?
Benzine. Tijdens het tanken morste ik op mijn been...
...dat is geen alcohol.
Ik heb hier geloof ik een vergadering. Wacht je of wil je mee?
Dénk je dat je een vergadering hebt?
We merken 't wel.
Leuk, hè?
Toen we hier kwamen in '92, was er nog niemand. Het leek wel 'n oorlogsgebied.
Hoeren, crack. Het is nu volkomen veranderd.
Ik weet het, pa.
Ik ken de tour. - Hier naar boven. Houd je maar stil.
Dat gaat het bedrijf veel winst opleveren.
Veel files zeker?
Nee, het verkeer liep juist soepel. Ik kom zomaar even langs.
We sluiten net het gedeelte af over het audio commentaar.
Slecht idee. Vanaf het begin. En het wordt er niet beter op.
We stellen je visie op prijs. Maar wij zien het toch anders.
Muzikanten zijn meestal simpele tieners die weinig te melden hebben...
...en dat zijn dan nog de slimste. Dus wat doen we hier?
De muziekindustrie redt zich wel. In de toekomst ook. Het ging altijd goed.
Wellicht hebben ze gelijk en zou muziek gratis moeten zijn.
Dat klinkt verontrustend uit de mond van een platenbaas.
De waarheid?
Bedankt, Karen. We praten gauw verder. - Uiteraard.
Leuk je ontmoet te hebben. Ik ben blij dat we eruit zijn.
De band die audio commentaar geeft bij haar eigen muziek...
...dat is echt helemaal klote, Saul, en dat weet je.
10 jaar geleden was je misselijk geworden van zo'n idee.
Het is best wel een aardig idee. Het houdt de aandacht vast.
We hebben visie nodig, geen gimmicks. Dat is onze aard.
Ik heb je nauwlettend gevolgd, Mr Mulligan.
Elke act van je, de laatste 5 jaar, was 'n grote gok. Wie is er echt doorgebroken?
Wie?
Dan?
Zie je later, broeder Saul.
We moeten echt praten, man.
Loop niet zomaar van me weg.
Dat kun je niet maken. Zoiets flik je me niet.
Dat kan niet.
Niet hier.
Reken maar; hier en nu.
Kom maar op dan!
Iedereen hier weet dat ie werk heeft omdat ik 'n onafhankelijk platenlabel startte.
Boven die kroeg, Saul. En we hebben alles veranderd.
Koesteren en laten groeien.
Dingen en tijden veranderen. En mensen moeten méé veranderen.
Het werkt niet meer. Je ligt eruit.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb mijn eigen zaken. Ik neem mijn klanten mee.
Ik ben weg.
Ze hebben een deal met óns getekend. Val haar niet lastig.
Dit is niet Jerry McGuire.
Pap, laten we gaan.
Maar mijn kunstwerken neem ik wel mee.
Ik heb 't betaald en uitgezocht.
Ga weg.
Ik heb 'm al. - Dus niet.
Laat maar. Ik pik het later wel op. Dat is van mij.
Alles.
Kom mee, schat.
Nog eentje?
Ik wil wel, maar het kan niet.
Hoe kan hij me ontslaan terwijl ik de hele boel heb opgebouwd?
Is dat zo?
Weet je dan helemaal niks van je vader?
Ik weet wel iets.
Ik weet wat mam zegt. - Wat zegt ze dan?
Dat je een sneue loser bent.
Maar dat zegt ze liefdevol. En jij?
Wat denk jij?
Ik ken je niet echt.
Twee jaar is een lange tijd in het leven van een tiener.
Waar heb je zo leren praten? - Bij mijn psychiater.
Heb je nu al een psychiater?
Mam vond het een goed idee. Ik gedroeg me raar.
Je bent helemaal niet raar. Je bent 15 jaar. Je hebt geen psychiater nodig.
Geloof me; ik ken je beter dan wie ook.
Vast wel, pap.
Hoe oud was ik?
Zei ik 15 jaar? Ik bedoelde natuurlijk 14. Zei ik echt 15?
Heb jij geld om die biertjes te betalen?
Ik ben een kind. Ik heb geen geld. - En je zakgeld dan?
Daar heb ik condooms voor gekocht.
Te veel informatie.
Klaar? - Waarvoor?
Dat was leuk, hè? Niet lachen. - Het was leuk, pap.
Je hebt je vermaakt. Zo hard hebben we al jaren niet meer gerend. Lekker.
Is dit je vader? - Goed dat ik je tref; in mijn auto...
Gaat het? - Niks aan de hand.
Sorry, mijn fout. Prettige dag nog.
Ik had 'm best aangekund. Wat een gedoe.
Doe me een lol en vertel je moeder niet dat ik ontslagen ben.
Bedankt voor 'n lekker normaal dagje. - Wat?
Hallo, iedereen.
Hoe gaat het met je werk? - Best.
Je ziet er hongerig uit.
Haar leraren maken zich zorgen om haar.
Ze heeft geen vriendinnen op school. Ze is afstandelijk.
De enige mensen die met haar omgaan zijn oudere jongens die 'r willen neuken.
En vind je dat raar als je haar zo de straat op laat gaan...
...als Jodie Foster in Taxi Driver.
Ze kleedt zich zoals ze wil. Elke dochter die zich zo kleedt, wil maar één ding.
Een pooier?
Nee, Dan, denk even na. - Een vader.
Gelul. Ze heeft gewoon wat begeleiding nodig.
Begeleid haar dan!
Je komt hier zomaar binnenvallen en vertelt me hoe ik mijn kind moet opvoeden.
Het kind dat jij één keer per maand oppikt; en dan heb je ineens een mening.
30 seconden na je vertrek zijn we alweer vergeten dat je hier was.
Dank je.
Verdomme!
Ik dacht dat er geen hoop was.
Dat er geen antwoorden waren. Toen vond ik God.
God lijkt wellicht wel eens te laat te komen, maar Hij is altijd op tijd.
We zijn nooit alleen. Meneer?
Ga een gesprek met God aan.
Goed, man.
Ik ga wel met God praten, oké? Bedankt.
En als Hij geen antwoord geeft?
Attentie: door een technisch mankement bij Jay Street...
...arriveert de volgende metro over 20 minuten.
Bourbon, en snel.
Welke bourbon? - Geeft niet.
...en ik vroeg me af of zij een nummer mocht spelen.
Mag dat? Gretta, kom je?
Dit is een nieuw nummer, dus het kan wat ruw klinken.
Dit is voor iedereen die ooit eenzaam in de stad was.
Bravo!
Ik doe mee. - Wat?
Ik wil platen met je maken. Ik wil produceren...
...je tekenen. We zijn voorbestemd samen te werken.
Zag je dan niet wat er net gebeurde? - Wat? Heb je zelfmedelijden?
Ik ben dol op mijn muziek. Maar als niemand het begrijpt?
Je moet wat aan je performance doen.
Ik ben geen performer. Ik schrijf liedjes.
Zijn die andere liedjes net zo goed?
Ben je echt van een platenmaatschappij? Je lijkt eerder een dakloze.
Het is de hele week al feest. Ik heb net 'n band getekend en 't liep uit de hand.
Echt een heel goed nummer. Dat kan een grote hit zijn. En je bent heel knap.
En wat heeft dat ermee te maken? - Jezus, je bent niet makkelijk, hè?
Ik denk dat muziek om 'oren' gaat en niet om 'ogen'.
Ik ben geen Judy Garland, op zoek naar beroemdheid, maar niettemin bedankt.
Goed, tot kijk.
Goed, ik kan je niet tekenen, al zou ik het willen.
Ik heb al 7 jaar niemand meer getekend. Mijn label heeft geen vertrouwen in me.
Waarom gaf je me dan je kaartje? - Macht der gewoonte.
Als ik dakloos lijk, klopt dat ook wel...
...ik slaap al een jaar in een shit appartement.
En ik vierde niks vanavond. Ik zoop me klem, klaar om zelfmoord te plegen.
Toen hoorde ik jouw liedje.
Zullen we een biertje gaan drinken?
Best. - Kom mee.
'Dan Mulligan, geboren in 1966. Hoofd A & R bij Island Records gedurende 2 jaar.'
'Mede oprichter van onafhankelijk label Distressed Records, met Saul Byron.'
Je bent eigenaar van Distressed Records? - Ik vertrok vanwege emotionele problemen.
Welke emotionele problemen? - Ik was te emotioneel. Lees maar verder.
'Zeer actief in de New Yorkse hiphop scene in de jaren '90...'
'...samen ontdekten ze meerdere grote artiesten. Won 2 Grammy's als producer.'
'Woont in New York met muziekjournaliste Miriam Hart, en hun dochter.'
Wat is er met die Grammy's gebeurd? - Die liggen bij de bank van lening.
Hoeveel kreeg je ervoor?
125 dollar, samen. Daar ben ik een weekend van doorgezakt.
Was je dronken toen je m'n liedje hoorde?
Reken maar. Dan ontstaat de magie. - Welke magie?
Dan hoor ik dingen. - Je hoort 'dingen'?
Arrangementen. Daar moet je onder invloed voor zijn.
Je was inderdaad dronken, want de andere mensen hoorden niets.
Je liedje is prima. Heel erg eigen.
Maar je stond erbij als een jongen. Sorry, maar is dat niet erg gedateerd?
Echt waar? - We doen wel wat aan je uiterlijk.
En een killer clip. Voor je 't weet, sta je aan de top.
Ik denk aan Nora Jones, singer/songwriter aan de piano. Of The Cardigans.
Zoals ze destijds in Amerika begonnen? Misschien zelfs als Debby Harry.
En een mannelijke begeleidingsband. Vind je dat grappig?
Sorry, maar het viel niet zo lekker. Qua imago vooral. Nora Jones?
Wie denk je wel wie je bent?
Je staat op het podium met een aftandse gitaar, en je denkt Carole King te zijn?
Een A & R man die je vertelt hoe je imago moet zijn, is gelul.
Mensen willen dat niet; ze willen authenticiteit.
Oké, authenticiteit.
Noem een artiest die volgens jou de 'Authenticiteit Test' doorstaat.
Dylan.
Dat is de meest gecultiveerde artiest die er is.
Zijn haar. Zijn zonnebril. Elk decennium een nieuw uiterlijk?
Randy Newman.
Ik ben gek op Randy Newman. Die slag is voor jou.
Ik zeg niet dat je niet volkomen oprecht kunt zijn in deze business.
Maar je moet alles op alles zetten om mensen naar je shows te krijgen...
...waar de muziek vervolgens het echte werk kan doen.
Waar hebben we 't nou over? Jij kunt me niet tekenen en ik wil het niet eens.
Inderdaad, vanwaar al die moeite. Kom, we gaan.
Jij moet de biertjes betalen.
Het was leuk je ontmoet te hebben.
Waar ga je heen?
Slapen. Ik moet morgen vliegen.
Waarheen?
Naar huis. - Waarom?
Omdat ik ziek word van New York en ik weer wil studeren.
Niemand komt naar New York en vertrekt weer zonder een vreselijke ervaring.
Wat is er gebeurd?
Vertel het me maar. Ik ben gewend aan ellende.
Kom mee naar mijn label en laat mijn partner je demo horen.
Als het niks wordt, betaal ik je nieuwe vliegticket.
Eén dagje extra in New York... thuis loop je voorlopig ook maar te niksen.
Goed dan.
Ik ga nu naar huis en ik denk erover. Ik bel je sowieso morgen.
Oké? - Goed antwoord.
Leuk je ontmoet te hebben. - Aangenaam.
Het genoegen is geheel aan mijn kant. En je hebt mijn nummer, hè?
Dave? Ik ben Jill, ik werk voor de platenmaatschappij.
Aangenaam. Deze kant op. Dank je, Marco.
Jullie vinden het appartement vast prachtig. Het is super de luxe.
Sorry, maar jij bent toch Dave Kohl?
Ik zei het toch!
We zagen je film laatst en de liedjes zijn fantastisch.
Dank je, dit is Gretta. Ze schrijft ook liedjes.
Gaaf... wil jij een foto van ons maken?
Dat knopje daar moet je indrukken.
Staat er goed op. - Dank je.
Daar zul je aan moeten wennen. De film loopt fantastisch in de stad.
Ongelofelijk. - Het is echt waar.
We zijn er.
We hopen dat 't jullie bevalt.
De ijskast zit propvol met eten. Op tafel liggen 2 setjes sleutels.
Dit is het nummer van jullie chauffeur en dit is mijn nummer. Leg ik hier neer.
Vanmiddag zien we jullie op kantoor en maken we een tour door de studio.
Misschien willen jullie wat slaap inhalen. Ik laat jullie nu alleen. Oké?
Leuk je ontmoet te hebben, Gretta. - Insgelijks.
Dit krot is een dump.
De grootste ijskast die ik ooit heb gezien.
Mijn God! Kom hier.
Mag ik je iets vragen? - Uiteraard.
Had ik 2 weken later moeten komen, zodat jij eerst even kon wennen?
Nee. - Zeker weten?
Ik weet niet of ik dit zonder jou kan. Het is doodeng.
Ben ik nou een mietje?
Daar is ie! Big Dave, hoe gaat ie?
Goed jullie te zien. Gretta? Kom binnen.
Zet Dave aan het hoofd van de tafel. - Mooi.
Hebben jullie al iemand ontmoet? Mijn assistent, de beeldschone Mim.
Mildred van Marketing.
Billy doet Social Media. De rest ontmoet je gaandeweg wel.
Gretta, jij speelt gitaar op enkele tracks? - Als Dave het wil.
Gretta en ik schrijven al jaren samen. Nog vóór de film tot stand kwam.
Ik zou ook graag nummers van haar doen.
Heb jij nummers in de film geschreven? - Nee, nee...
We gaan verder met de sound van de film. - Natuurlijk.
Oui? Si? Capice?
Gretta maakt deel uit van het creatieve proces.
Ze is niet zomaar m'n vriendin. We zijn bijna partners.
Ik wil haar erbij hebben.
Ik vergezel Dave gewoon, niets meer. En ik ben blij dat ik hier ben.
En ik begeleid 'm met alle plezier op enkele nummers.
Wat lief. Prachtig.
Ik ben dol op deze mensen.
Ik ga op tournee met de band.
'- Rolling Stone-'...
Goed, bedankt voor het gesprek. - Wat is dat?
Dat is matcha thee.
Er zitten 4 miljoen anti-oxidanten in. - Het smaakt naar pis.
Ik vind het lekker. De samoerai dronken het voor ze ten strijde trokken.
Je bent geen samoerai. Je bent songschrijver.
Een soort samoerai dan. - Is dat zo?
Ik ga de jongens hun koffie brengen.
We gaan maandag naar LA, voor een weekje.
Gaan wij naar LA?
Nee, ik en een paar mensen van 't platenlabel. Ze hebben een kantoor daar.
Ze willen dat ik de videoregisseur ontmoet.
Maar eerst wil ik dat je even ergens naar luistert.
Even de koffie wegbrengen.
Kunnen we het nog een keer doen? - Take 2...
...band loopt.
Dank je.
Kijk nou toch!
Hij heeft de studio voor 3 maanden. Dan gaan we op tour... dus 6 maanden?
Ongelofelijk, jullie zijn echte rocksterren.
In welke studio neemt ie op? - Electric Lady.
Ga toch weg... meen je dat nou echt?
Hier woon ik. - Enig.
Ja, als je de sleutel in 't slot steekt, breek je een raam.
Wat een hoop spullen.
Veel studio's breiden steeds uit, dus doen ze veel spullen weg...
...binnenkort kan ik hier een album opnemen.
Dat zou gaaf zijn.
Kijk nou, je hebt cd's.
Alle cassettes zijn weg. Ga zitten. - Wat retro.
Ik heb whisky, of water.
Whisky, alsjeblieft. - Uiteraard.
Kijk deze nou.
De mensen hier zijn er dol op.
Als ik vertel dat ik uit Bristol kom, vraagt iedereen of ik je vriendje ken.
Vertel mij wat; ik ben alleen nog maar 'Dave Kohl's vriendinnetje'.
'Hallo, waren we niet ooit een team?'
Je moet dus gewoon je nummers in een film krijgen.
Goed, hier woon ik dus al eeuwen.
Mooi. - Echt?
Zie je dat bed? Zelf gemaakt. - Indrukwekkend. Hoe kom je erin?
Ik spring.
Met een stok?
Zonder stok... in één vloeiende, katachtige beweging.
Tenzij ik dronken ben. In dat geval is het me iets te hoog.
De achterkant is mooi. Alsof hij een gitaar vasthoudt.
Maar hij wil dat je denkt dat 't zijn penis is.
Hij zegt: 'Kijk, een gitaar. Maar eigenlijk is mijn penis echt zó groot.'
Waarom?
Ik neem dit op omdat je het exact zo moet naspelen.
Speel jij maar gitaar; ik kan het niet als dat ding aanstaat.
Het staat in G. - Ik weet wat G is.
Niet leuk.
Weet je? Laat nou maar. Het is een oefening.
Klaar?
Langzamer.
Klaar.
Wat denk je? - Wat ik denk?
Ik ben boos, denk ik. Omdat het zó goed is, dat ik je een beetje haat.
Zo ongelooflijk goed.
Echt? - Hoe heet het?
Ik weet niet... Lost Stars?
Vind je 't leuk?
Niet leuk... ik ben er verliefd op, en het is ongelooflijk.
En gaat het over mij? Toch niet over je andere vriendje?
Hoe dan ook, het is voor jou. - Ik accepteer het.
Het is je kerstcadeautje, want ik kan me niks anders veroorloven, dus vrolijke kerst!
Dit is het enige cadeau dat ik wil.
Vrolijk kerstfeest. - Dank je wel.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Zet af!
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Wat heb jij gedaan?
Niet veel. 'n Beetje rond gehangen.
Ik heb botanische tuinen bekeken. Heel erg mooi.
Het was leuk. - Ik heb een nieuw nummer geschreven.
Echt? - Ik kreeg inspiratie. Wil je 't horen?
Heb je interesse? - Reken maar.
Ik heb 't hier. - Spannend.
Wat heb jij nou ineens?
Je lijkt wel een gedachtelezer.
Voor wie is 't?
Mim.
Mim van de platenmaatschappij?
Die we één maand geleden ontmoetten? Die Mim?
Was ze bij je in LA?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het gebeurde gewoon.
Misschien gaat het weer voorbij.
Of vervaagt het weer. Ik moet het gewoon even aankijken.
Wil je het hoofdeinde hier of daar?
Wil je thee?
Ik weet niet meer of je suiker wil...
...ik gok wel wat.
Kom je? Ik ga wat nummers spelen op de 'open mic' avond. Ga je mee?
Ik haat jouw nummers.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Sorry, ik ben dol op je songs...
Maar ik heb bijna geen geld meer, en dus kan ik beter naar huis gaan.
Daarom moet je juist meekomen. Ik sta erop.
Je gaat gewoon met mij mee. Ik laat je hier niet alleen.
Straks lig je met je hoofd in de oven.
Ik heb vanavond een vriendin bij me...
...en ik vroeg me af of het oké is dat ze één van haar eigen nummers speelt.
Is dat goed?
Gretta, kom je?
Meende je het gisteravond dat je me wilde tekenen?
Met wie spreek ik?
Echt?
Grapje... ja, ik meende het.
Al mijn pakken hangen hier. Wil je me helpen om er toonbaar uit te zien?
Ik hoorde gisteravond een nummer en dat is precies wat dat klotelabel nodig heeft.
Je kunt hier niet zomaar binnenvallen. - Hoezo?
Omdat we dat af hadden gesproken. - Is er iemand bij je?
Jij en ik hadden gewoon iets afgesproken.
Hou op!
Wie je ook bent... geen paniek! Ik ben haar man die even een douche neemt.
Neuk haar zo maar verder!
Dat is niet grappig. - Sorry.
Jij zou de eerste zijn die het hoorde. - Dus er is niemand?
Ik pak een overhemd... - Geen scheermes!
Wil je erbij komen?
Wil je sexy doen? - Nee...
Klaar? - Waar gaan we heen, Mr A & R?
We laten mijn partner je muziek horen. Heb je de demo?
Heb je geen demo?
My Space? Facebook?
Helaas, ik zei toch dat ik alleen af en toe nummers schrijf.
Waarvoor schrijf je ze dan?
Voor de lol, voor mijn kat.
Vindt hij ze leuk? - Zij... blijkbaar wel.
Hoe weet je dat? - Omdat ze spint.
Misschien betekent dat 'boe'.
Ze spint ook bij Leonard Cohen. Ze heeft smaak.
Misschien neemt ze je in de zeik. - Zullen we ophouden over katten?
Ach, we doen het op de ouderwetse manier.
Bedankt, Gretta, voor je komst.
Ik wil Dan even alleen spreken.
Dank je.
Het doet me weinig. Te relaxed, en haar houding bevalt me niet.
Wat zoek je precies, man? Een tiener popsterretje...
...klaargestoomd door haar moeder sinds haar 2e?
Dat niet, maar als je iemand weet... - Geef me het geld voor een demo.
Ik regel een studio en een producer...
...wat sessiemuzikanten, en dan zorg ik dat je hoort wat ik al hoor.
Dan kun je me altijd nog de deur uitflikkeren.
Mensen sturen ons demo's. Niet andersom; wij maken geen demo's.
We zoeken talent en we investeren.
We zoeken goud.
Maak een opname en ik bel je terug.
Meer kan ik nu niet voor je doen.
Ik zat 's na te denken...
...waarom hebben we een studio nodig?
Omdat we een mengpaneel en 'n opname- ruimte nodig hebben. Voor het geluid.
Laptop, Pro Tools, een paar dynamische microfoons.
De stad is onze opnameruimte.
Je bedoelt buiten opnemen?
Precies. - Waar?
Overal. Laat hem doodvallen.
We hebben geen demo nodig. Laten we een album opnemen.
Elk nummer op een andere locatie. Overal in New York.
En we doen het deze zomer...
...als eerbetoon aan deze knettergekke, maar o zo mooie stad, New York.
Onder de brug op de Lower East Side.
Bovenop Empire State Building.
In roeibootjes op de vijver in Central Park.
In Chinatown, in de kerk van de Heilige Johannes...
...de metro, Harlem, overal.
En als het gaat regenen? - Wat er ook gebeurt, we nemen 't op.
En als we gearresteerd worden? - Blijven opnemen. Prachtig!
Leuk?
Wat denk je? Het is goed.
Produceer jij het? - Ik?
Ik heb allang niets geproduceerd. We nemen een jong iemand.
Ik wil dat jij het doet. - Waarom?
Omdat ik het wil.
We doen viool en cello, maar óók piano. En daaronder gitaren.
Prachtig.
Afgesproken.
's Werelds eerste Jaguar mobiele opnamestudio.
Geregeld!
Dat is geniaal. - Waar gaan we heen?
We hebben muzikanten nodig.
Terminaal verveelde muzikanten.
Daarna, denk ik, de viool en de cello. Eérst cello, dan viool.
Als de sologitaar inkomt, moet de hele sound anders worden.
Dit is Malcolm, een wonderkind. Hij speelt al viool sinds zijn 5e.
Eigenlijk al sinds mijn 4e.
Dit is zijn oudere zus, Rachel. Ze heeft 'n beurs aan de Manhattan muziekschool.
De allerbeste celliste.
Ongelooflijk. - Dit is de deal.
Ik kan je niet vooruit betalen.
Maar ik betaal jullie als de verkoop lekker gaat. Klinkt dat goed?
Best, als het maar geen Vivaldi is. - Verre van dat.
Nee, dit is fantastisch.
Er moet piano bij. En de gitaar daar dan weer onder.
Prachtig.
Steve, schitterend.
Zach, wat gebeurt er? - Ik neem ontslag.
Veel succes, meiden. We houden contact.
Als die sologitaar inkomt, moet de hele sound anders worden.
Een soort 'punk ontmoet pop'.
En zorg dat je er lol in hebt.
Hij is thuis.
Dano, hoe gaat ie, man?
Troublegum, mijn problemen zijn voorbij.
Kom 's hier, man. - Dit is het ware Gangsta's Paradise.
Goed je te zien. - Dankzij jou.
Geef me een hug. Ik ken jou niet. - Dat is Gretta.
Heel goede zangeres en componiste. - Nog eentje.
Waar zat je nou? Twee jaar! Dat waardeer ik niet erg.
Het ging bergafwaarts. Een beetje van dit, een beetje van dat.
'wachtend op de volgende zet, en de beat is baggervet...'
'...en jij bent nu aan zet.'
'te lang underground, wachtend op 'n nieuwe sound, niks geen fucking around.'
'als het niet klopt, dan zit het fout...'
'de weg is lang, maar wees niet bang, want het begint pas net.'
Voel je de shit?
Precies zoals het is.
Dat leek wel paranormale activiteit.
Je kent me toch. - Goed je te zien, man.
Fat Jimmy, heb je dat genoteerd? - Staat erop.
Want dat was heel goed. Houd mijn hand maar vast.
Hoe kan ik je helpen, brother?
Een album buiten opnemen... krankzinnig. Had ik dat maar bedacht.
Wat wil je van mij? - Muzikanten. 'n Bassist en een drummer.
Ik heb zat muzikanten. - We kunnen ze alleen niet betalen.
Nou en! Ik betaal ze wel.
Waarom? - Hoezo 'waarom? ' Voor hem.
Natuurlijk.
Kom in het water met dat sexy lijf.
Ik maak je af!
Ze is Engels. 'n Beetje gereserveerd.
Veel geluk met het album, Gretta. - Dank je.
Alles wat je hier ziet, het huis, de auto's. Allemaal dankzij hem.
Ik vergeet dat nooit.
Ik snap het. - Nee, dat kun je niet.
Iemand als hij heeft een paar jaar pech. Men verliest hem uit 't oog.
En men ontzegt hem het respect dat hij verdient.
Hij lult uit zijn nek!
Alles wat je nodig hebt, oké? - Ik hou van je, man!
Meen je dat? Hoor je dit?
We gebruiken het; het wordt geniaal. En ik ken geen angst.
Jij hoort niet wat ik hoor. - Je regelt het wel. Prachtig!
Die kinderen ga je op de opnamen horen.
Kinderen!
Geef hier! Ik neem een liedje op, dus jullie moeten even 5 minuten stil zijn.
Echt niet. - Ik betaal je.
Hoeveel? - Een dollar per persoon.
5 dollar! - 5 dollar voor jullie allemaal.
2 dollar per persoon! - Nee!
Goed, 5 dollar per persoon!
5 dollar en 5 lollies. En sigaretten en een aansteker.
Eén sigaret om te delen en een doosje lucifers.
Goed. Kunnen jullie zingen?
Dat was het! Het gaat lukken!
Is dat de Empire State? - Hier, ja.
Kom 's hier. - Echt heel goed.
Fantastisch. - De wind is goed, hè?
Niet te lawaaiig. Prima.
We kunnen bij mensen naar binnen kijken. Altijd leuk.
Ga je mee Violet ophalen? - Kan dat?
Alsjeblieft, man. Hartstikke bedankt.
Dit is Gretta. De songwriter waar ik je over vertelde.
Mijn dochter, Violet. - Hoe gaat het?
Wie was die kanjer met dat blauwe shirt? - Greg. Viel ie je op?
Uiteraard. Hij is hartstikke lekker. - Hij is compleet onbereikbaar.
Onbereikbaar? Zo onbereikbaar leek ie me niet voor je.
Negeer hem.
Hoe bereik je dat je bij iemand opvalt, terwijl je hem negeert en hij jou ook?
Hij negeert jou niet. Je bent knap. Hij ziet je, maar hij schat z'n kansen in.
Je moet hem wel echt aardig vinden; niet dat je alleen met 'm gezien wil worden.
Ik vind 'm echt aardig. - Dan moet je zorgen dat ie je uit vraagt.
Maar hoe?
Ten eerste moet je je niet kleden alsof je te makkelijk bent.
Dit leek me wel sexy. American Apparel.
Ja, maar het is wel heel erg sexy.
Het laat niks aan de verbeelding over.
Zou kunnen.
Wil je gaan shoppen?
Graag.
Goed.
We gaan shoppen.
Dank je.
Veel geluk met je album. Het klinkt gaaf.
Heb je je sleutel?
Je moet meezingen op een nummer. - Ik kan niet zingen.
Ik speel een beetje gitaar. - Echt? We nemen donderdag weer op.
Iets simpels. Kom maar meespelen.
Mag 't, pa?
Daar moet ik over nadenken.
Wat doe je nou? Dat is niet cool.
Ik weet niet of ze wel goed genoeg is. Ik wil 'r niet voor schut zetten.
Het is hartstikke simpel. Laat haar nou meedoen.
Schat?
Waar is Violet?
Violet?
Ik vroeg me af...
...zou het leuk zijn als ze meespeelde op een song die ik donderdag opneem?
Ze speelt vreselijk gitaar.
Zo erg is 't niet; volgens mij kan ze het wel.
Wanneer? - 17.00 uur. Breng je haar?
Jij beslist.
Ik sms het adres wel. Waarom kom je ook niet?
Echt niet.
Kom ook. Het wordt leuk.
Ik wil dat je komt. - Ik denk erover.
Ik kom misschien.
Het was leuk om jou en Violet vandaag te zien.
Vast zwaar om 'r niet vaker te zien. - Inderdaad.
Waarom doe je dat dan niet?
Ze heeft haar vader duidelijk nodig.
Werk je nou ook al voor Jeugdzorg?
Nee, ik zeg alleen maar...
...het gaf vast spanningen toen je vertrok.
Vooral als je ziet hoe graag ze bij je is.
Ik smeer 'm. Ik zie je morgenochtend.
Dan?
Luister, het spijt me.
Wat wil je? Welk spelletje speel je? - Wat betekent dat nou weer?
Ik, eh... - Wat?
Ik zag hoe lief ze was vandaag en ik vond 't sneu voor je dat je dat miste.
Gelul! Je veroordeelt me gewoon...
...voor het verbreken van die relatie omdat ik 'n egoïstische eikel ben. Klopt.
Ik vind je geen egoïstische eikel. Je laat je problemen alleen je leven beïnvloeden.
Nu is het duidelijk hoe jong je bent.
Je hebt geen idee wat er tussen twee mensen gebeurt na 18 jaar huwelijk.
Als jij je vastklampt aan een klootzak die je bedriegt, is dat jouw zaak.
Je hebt gelijk, maar ik heb veel moeite in die relatie gestopt!
Maar ik loop niet weg voor een lullig probleempje!
'n Lullig probleempje?
Ik verbrak die relatie door een zenuwinzinking!
En zij naaide iemand met wie ze verder wilde, terwijl ik voor m'n kind zorgde!
Je hebt geen idee waar je 't over hebt!
Jij weet niks!
Ze ging op reis om persinterviews te doen...
...en toen ontmoette ze een zanger waar ze verliefd op werd.
Donder, bliksem, vuurwerk. Het hele pretpakket.
Bij terugkomst hadden ze afgesproken...
...dat ze hun partners zouden inlichten, om verder voor altijd samen te zijn.
Ik haal haar af, op het vliegveld...
...en ze biecht het hele verhaal op, in één keer.
De volgende dag staan haar koffers gepakt, en we wilden Violet inlichten.
Wat is er gebeurd?
Hij durfde niet. Hij ging terug naar z'n ouwe leventje...
...zette z'n telefoon uit en ze zag 'm nooit meer.
Ik verhuisde naar de logeerkamer en zij wachtte tevergeefs op een telefoontje.
En ik werd...
...ik raakte de weg nogal kwijt.
Het spijt me vreselijk.
Wellicht zijn mensen in de muziek- industrie slechte partners, of vaders.
Het lijkt er wel op.
Niet qua vader, hoor. Jij bent een heel goede vader.
Misschien geen goede partner.
Wat is dat? - Dit? Een splitter.
Twee koptelefoons in één ingang.
Hij dateert van m'n eerste afspraakje met Miriam.
Echt waar? Wat bedoel je precies?
We liepen de hele stad door, luisterend naar haar cd-speler.
Die nacht zeiden we niet meer dan twee woorden.
Dat was op Oudejaarsavond en twee maanden later waren we getrouwd.
Dat is mooi.
Welke muziek heb jij op je telefoon?
Je krijgt geen toegang tot mijn muziekbibliotheek.
Er staan gênante dingen tussen en geheimpjes.
Heb ik ook. Je kunt veel opsteken over iemand, qua playlist.
Precies, en dat baart me juist zorgen.
Zullen we 't doen?
Goed, we doen het.
Goeie keuze!
Geniaal... perfect, toch?
Ik ben de tekst vergeten!
We moeten dansen! - Wat?
Dansen!
Goed, we gaan dansen!
Deze kant op!
Ik ben bang dat je dit lullig vindt...
...maar het is één van mijn favoriete nummers uit een favoriete film. Klaar?
Goed, hè?
Dat vind ik nou mooi aan muziek. - Wat?
Een banale scène is in één klap omgetoverd tot iets betekenisvol.
Al die banaliteiten veranderen ineens in schitterende pareltjes.
Door muziek.
Nu ik ouder word, lijken al die pareltjes...
...helaas wel steeds zeldzamer voor me te worden.
Wordt alles minder schitterend?
Je moet veel harder je best doen om een pareltje te bereiken.
Dit moment is een pareltje, Gretta. - Eigenlijk wel, hè?
Alles tot dusver is een pareltje.
Hé, mensen!
Hallo, Steve.
Kom kijken; je vriendje won net een muziekprijs.
Dat meen je niet... - Je gelooft het niet.
Hij heeft iets aan z'n gezicht laten doen.
Hartstikke bedankt. Ik sta helemaal versteld... ongelooflijk.
Het bewijst dat je vanuit het niets alles bereikt, als je je dromen volgt.
Ik heb deze speech mijn hele leven geoefend, onder de douche.
Dank je.
Mooie baard, vuile loser.
Hoezo 'dromen'? Die hadden we nooit; ik herinner ze me niet.
Hoe weet je dat? - Omdat ik hem ken.
Misschien waren het privé-dromen en vertelde hij nooit iets.
Met wie heb ik samen geleefd, de laatste 5 jaar?
Je woonde samen met een rockster. Maar jij wist 't niet. Deed er niet toe.
Maar nu hij 't meemaakt, raakt hij eraan verslingerd.
Ze worden verliefd op de muziek, de lichten, de optredens, de meiden.
Hoe hard hij het ook probeert, hij zal geen vrouw ooit gelukkig maken.
Ik zie je morgenochtend.
Hij ziet er stom uit! - Waarom doet ie dat?
Waarom doen mensen dat? Ik zeg 't je...
...hij wil lijken op de gast die 't niet beseft: 'Oh, een baard!'
'Ik ging zo op in mijn muziek...'
'...dat ik niet besefte dat ik zomaar ineens een baard had.'
Dit gaat vast heel lullig klinken.
Ik hield als een bezetene van hem.
Dat lijkt me niet lullig. Het klinkt als een wereldsong.
Echt?
Het klinkt als een song die je nu meteen moet opschrijven. Snel.
Opschrijven, want je bent geïnspireerd. In the zone.
Ik ben in the zone. - Niet zo keurig Engels.
Op z'n New Yorks: I'm in the fuckin' zone.
En ik ga een nummer schrijven, verdomme!
Hou even je kop. - Ik zeg niks.
Hij gaat over. - Daar gaat ie...
Dit is Dave Kohl. Ik ben vast met iets geweldigs bezig...
...dus spreek wat in en dan hoor je vast nooit meer iets van me.
Nog eentje?
Mensen, dit is Miriam. Dit is Gretta.
Mijn dochter Violet.
Miriam, bedankt.
Dit is toch niet te hoog? Voor een basgitaar?
Niemand zou ooit anders moeten bassen.
Moet ik je versterker instellen, of red je 't wel?
Wacht even!
Rachel, vanaf het begin moet je wat rustiger inkomen.
Jimmy, toe nou!
Kom op!
De politie komt hier niet. Laat je horen!
Ik snap het.
Wacht, speel jij bas?
Je ging vals. Een halve toon. - Ik las op het net dat je bas speelde.
Violet kan hier wat gitaar spelen. Dan wordt het 'n familie-uitje.
Ik ben producer omdat ik géén bas speel.
Toe nou, je moet!
Goed!
Val maar in als je wilt. Houd 't simpel.
Ik weet niet of ik mee speel. - Doe maar als je er zin in hebt.
Geeft niks. En doe niet te veel.
Je hoeft niks te bewijzen voor deze gasten.
Kunnen we even pauzeren?
Oké, pauze, maar niet te lang.
Ik ben in New York voor een optreden. Ik ontving je boodschap en ik wil je zien.
Bel me alsjeblieft.
Zet die klotemuziek af! - 3 minuutjes nog!
Ik bel de politie!
Mijn God...
Violet!
Daar is de politie! Wegwezen!
Gefeliciteerd. - Dank je, we moeten toosten.
Op je album?
Op ons album.
Echt niet?
Niet te opgewonden raken. Ik begin net.
Moeten we daarop toosten?
Verdomme, hoe krijgen mensen dat weg?
We doen een spelletje; ik zet een nummer waarop je onmogelijk niet kunt dansen.
Ik daag jullie uit om niet op dit nummer te dansen.
Dit is goed.
Je wilt wel...
...je wilt wel...
...je wilt het echt...
Daar is ie!
Ik breng ze even naar huis. Prettige avond nog.
Bedankt voor alles. - Nee, ik moet jou bedanken.
Tot kijk!
OKÉ, KLOOTZAK, LATEN WE AFSPREKEN
Hoe was de tour?
Ongelooflijk. Uitputtend. Afmattend...
...inspirerend.
Heb je jezelf gevonden? - Geen idee.
Je hebt die baard gevonden. Kijk nou toch.
Hij is intens. - Groot, ja.
Ging Mim met je mee op tour? - Recht op je doel af, hè?
Zijn jullie zielsgelukkig samen...
...of kwam ze na een maand terug naar New York per bus?
Met de trein.
Sorry, ik hang de bitch uit.
Daar heb je recht op.
Wat heb jij zoal uitgespookt?
Het is ongelooflijk, Gretta. - Echt?
Dat ruimtelijke geluid. De stad.
En helemaal geen overdubs? - Het is precies wat je hoort.
Fantastisch.
En ze bieden je een deal aan?
Nou, zijn partner moet het nog horen. We zullen zien.
Ongelooflijk wat ie met je nummers doet. - Hij is waanzinnig.
Laat hem jouw album ook doen. - Te laat.
We hebben 't net gemasterd in LA.
We hebben in diverse studio's opgenomen. - Hoe heet het album?
On The Road.
Dus net zoiets als Kerouac?
Eigenlijk is het een vreselijke titel.
Voor hem werkte het prima. - Nee, het is beroerd.
En dat weet jij ook. - Nee... ik, eh...
Wil je het horen?
Ik wil het dolgraag horen.
Goed...
...wat denk je ervan?
Ik moet het nog een keertje horen.
Nee, ik wil je eerste reactie.
Mijn eerste reactie?
Ik denk dat je de liedjes in de productie bent kwijtgeraakt.
Neem Lost Stars nou; dat schreef ik als een ballad.
En nu klinkt het als stadionpop.
Ik wilde dat het een hit werd.
Waarom? - Wat voor vraag is dat?
Jij krijgt de auteursrechten, Gretta. Dit kan je heel veel opleveren.
Maar je had de song onderweg niet kwijt moeten raken.
Het is delicaat.
Je moet 't laten remixen.
Maar iedereen is er wild van.
De reacties als we 't live spelen... de energie in de zaal verandert.
Wat maakt het uit wat anderen denken? Het is ons nummer.
Maar is het doel niet om de muziek met anderen te delen?
Niet dat nummer.
En wie moet de remix doen? - Misschien moet je Mim vragen.
Goed, dit gaat dus niet om het album. - Denk je dat?
We zijn echt zo'n showbizzkoppel geworden, ruzie makend over ons album.
't Grappige is dat ik dat album zó weg zou gooien, als wij door konden gaan.
Ik wil over ons praten.
Als ik iets kon doen of zeggen om alles tussen ons ongedaan te maken...
...zeg het me. Help me.
Zou je dat doen?
Zou je alles weggooien?
Zou je echt willen dat ik dat deed?
Nee...
Ik denk dat alles veranderd is.
Ik vind het moeilijk om me aan te passen.
Dat is ook logisch.
We moeten een manier vinden om hier samen doorheen te komen.
En wanneer realiseerde je je dat?
Toen je me toezong op m'n voicemail.
Ik besefte dat niemand anders op aarde zoiets ooit zou doen.
En toen brak ik volkomen.
Je overtuigde me volkomen.
Dat was niet de bedoeling; ik wilde eigenlijk zeggen: 'Flikker op'.
Einde verhaal.
En nu ben je ineens terug...
...en lijken alle opties weer open te liggen.
Ik denk dat ik maar eens moet gaan. Hier, pak aan.
Ik ga, want het wordt me te veel. - Ik begrijp je.
Neem je tijd. Ik ga nergens heen. - Blijf je op dat bankje zitten?
Ik ga op dit bankje wonen.
Kom zaterdag naar mijn optreden. Alsjeblieft?
Luister naar ons liedje.
En zie hoe iedereen verliefd raakt op jouw creatie...
Maar speel het alsjeblieft niet zo.
Kijk nou, een visie van pure klasse. Mijn dochter.
Dat meen je niet... Is dit 'm?
Dat ben jij.
Fantastisch. Je ziet er cool uit.
Mag ik dit aan mijn vrienden laten zien? - Daar is ie voor.
Kijk nou toch... hilarisch.
Hoezo hilarisch?
Ik had geen idee dat je zo getalenteerd was. Ik wist het niet.
Je kunt echt gitaar spelen. Je hebt talent. Serieus.
Moet ik soms een band beginnen? - Ja, laten we een band beginnen!
Een band beginnen? - Waarom niet? Ik produceer het wel.
Het idee bevalt me. - Is dat zo?
Ben je ineens gemotiveerd?
Een familiebedrijf. Net als de Jackson Five.
The Mulligan Three.
Kom je mee naar binnen? - Ik ga naar Saul, om een deal te maken.
Succes; laat me weten hoe het afloopt.
Ik hou van je.
Dat weet ik wel.
Toe nou... zo ben je mooi!
Tot kijk!
Bedankt voor jullie komst.
Fantastisch. 'n Schitterend album.
Het ontging me de eerste keer. Maar dat gebeurt me niet weer.
We zijn blij dat je 't mooi vindt.
Ik heb mijn contacten in LA gesproken.
De eerste track kan ik in een film kwijt.
En er zijn ook veel nieuwe tv-shows. - Daar zijn we niet in geïnteresseerd.
Waar ben je dan in geïnteresseerd? Wat doen we hier?
Ik denk dat Dan zijn baan terug moet krijgen.
Best... neem mijn kantoor maar. Geen punt.
En ik wil weten hoe dit precies werkt.
Het album komt uit, en we verkopen het voor...
Het album gaat zo'n 10 dollar kosten. En de artiest krijgt één dollar.
Net als bij boeken. Eén dollar per verkocht boek.
Ik probeer alles even op een rijtje te zetten.
Het album heeft geen overheadkosten, want wij hebben alles gedaan.
En qua distributie: het komt niet in de winkels, het gaat online.
En de publiciteit wordt vooral mondreclame.
Wat ik me nu afvraag:
Waarom pakken jullie 9 van mijn 10 dollars?
Gretta, je bent een slimme, jonge vrouw.
Een vastberaden artiest. Je hebt een prachtproduct afgeleverd.
Met het juiste team om je in alles te begeleiden...
...met wellicht een producer om enkele tracks te remixen...
...kun je een hitalbum krijgen en een heel lange carrière.
Maar uiteindelijk beslis je zelf.
Je had 'm helemaal te pakken. - Ik weet het.
Als je zogenaamd geen interesse hebt, win je altijd.
Voor mij werkte dat nooit zo goed. - Nou, het werkt prima.
Reken maar dat die eikel je een deal gaat aanbieden.
Misschien moet je een beetje toegeven. - Nooit.
Natuurlijk.
We moeten een hele serie doen. - Hoezo?
Wat dacht je van een Europese versie? - Goed idee.
'De Parijse Tapes', 'De Praagse Sessies'...
De 'Berlijnse Opnamen'... heel Europa per trein.
Met alle muzikanten? Rachel, Malcolm, Steve.
Dus?
Ik zie je gauw.
Dank je wel.
KOM NAAR DE SHOW. JE STAAT OP DE GASTENLIJST. ALSJEBLIEFT. DAVE.
Dank je wel!
Dank je...
...andere gitaar.
Het volgende nummer kreeg ik van een fantastische songwriter...
...maar ook een fantastische vrouw.
Dit is een heel speciaal nummer. We spelen het in haar versie.
Als ze hier is, dat weet ik niet zeker, zou ik willen dat ze meezong.
Hier staat nog een gitaar, dus speel alsjeblieft mee.
Het is een speciaal nummer voor me. En hier is jouw versie.
VOOR MIJN BROER JIM
Waar ga je heen?
Naar huis.
Wat is er aan de hand?
Ik wil niet dat je label mijn album uitbrengt.
Best. - Echt waar?
Ik dacht dat je teleurgesteld zou zijn.
Het is jouw album.
Wat wil je er dan mee doen?
Zo, het hele album voor één dollar. Eén dollar per boek.
Eenmaal verstuurd, kun je niet meer terug. Dan is 't weg.
Zeker weten dat je dit wilt?
Wat dacht je van twéé dollar. - Kapitalist. Eén dollar is eerlijk.
En we delen alles eerlijk, Malcolm en Rachel... toe maar!
Als ik deze knop indruk... een oorlogsverklaring aan de business.
Spannend!
Wat doe je? - Versterking oproepen.
Kijk dan! Troublegum twittert over het album.
Hoeveel volgers heeft hij? - De hele wereld, blijkbaar.
Ieder levend mens.
Mr Mulligan?
Goedemorgen.
Nieuws voor je op het net.
Wist je hier niets van?
Hoeveel heeft ze er al verkocht? - 10.000... vandáág.
Troublegum twitterde erover. - Alleen omdat hij haar aardig vond.
Artiesten onder elkaar.
Je wist hier niets van? - Niets.
Wel grappig. - Vind je?
Best grappig.
Je zoekt ze wel uit, man!
Best goed. - Inderdaad. Niet slecht.
Pak je spullen maar weer in. Tot kijk.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com