.תודה
...תודה רבה ו
ואני יודע שהערב ,נרשמו אנשים רבים לעלות לשיר
אבל תהיתי אם אוכל .להוסיף רק עוד אחת
,היא חברה שלי .שכמוני, רחוקה מאד מהבית
,ואם זה בסדר מצדכם ...תהיתי
אם תרצו שהיא תעלה לכאן ?ותשיר את אחד השירים שלה
?זה בסדר ?כן
?גרטה, מוכנה לעלות לכאן, בבקשה
.תנו לי רגע
זה יהיה רעיון מצוין אם תעלי .ותשירי את אחד השירים שלך
.זה יהיה רעיון מטורף ומזורגג
.גרטה, בחייך. זו ניו-יורק .לא-
?אתם רוצים לשמוע, נכון ?כן
!קדימה
.את תהיי מדהימה
.היי
זה שיר חדש, אז אולי ...הוא קצת לא מלוטש
הוא עבור כל מי .שאי-פעם הרגיש לבד בעיר
אז את מוצאת עצמך" ,יושבת ומחכה בתחנה
.כשכל עולמך ארוז לצדך במזוודה"
,ופתאום" .זו נראית כמו דרך נכונה
.את מבינה שזה סוף חייך"
.עד כמה שזה משנה"
.הנה מגיעה הרכבת אל התחנה"
...והכאב נעלם"
.כאילו לא היה"
?את מוכנה למערכה האחרונה"
...לבצע מעשה"
.שלא ניתן לקחת בחזרה"
?האם היא אהבה אותך"
?האם היא פיתתה אותך"
...האם היתה על ברכיה"
?כשנישקה את הכתר שלך"
.תגיד לי מה מצאת"
אז את מוצאת עצמך" ,יושבת ומחכה בתחנה
".כשכל עולמך ארוז לצדך במזוודה"
!בראבו .תודה-
?רואה
- קירה נייטלי - - מארק רופאלו -
,זו בריכת טביעה" .זו בריכת טביעה
- מוקדם יותר באותו יום - .המשחק הזה אכזרי וצבוע"-
,לעולם אל תסמוך" ,אל תחשוב שאתה מוכרח
".על האידיוט והחברים שלו"
- היילי סטיינפלד -
- אדם לוין -
השעה שבע, בוקר טוב ניו-יורק ...וברוכים הבאים לשעה השנייה של
!"פוטסי ואנדי בבוקר"
היי, פוטסי, קראת את הכתבה ?על הכלב והמסעדה הקוריאנית
.בהחלט קראתי ?שמעת על זה, קייטי
,זו בריכת טביעה" .זו בריכת טביעה
.היא יכולה לגרור אותך למטה"
,זו בריכת טביעה" .זו בריכת טביעה
.אל תתן לה לגנוב ממך את התהילה"
הוא הופך לרוח-רפאים" .כשהכי צריכים אותו
.אתה משיג רק את המזכירה"
היום הוא משחק גולף" .או שהוא בחופשה
.מעניין איך הוא ממלא את הבטן"
- קתרין קינר -
- ה ת ח ל ה ח ד ש ה -
,זו בריכת טביעה" .זו בריכת טביעה
".אל תתן לה לגנוב ממך את התהילה"
.התקוות הבאות, בואו נשמע אתכם ?מה יש לכם בשבילי
,אני אוהבת לבלות עם כל החברים"
.אבל עדיין אוהבת להיות לבדי"
אני אוהבת להיות מעודכנת" ,באופנות החדשות
"...אבל עדיין יש לי סגנון משלי"
!לא, לא
?מה הבא בתור בנסיעה המענגת הזו
"...מה הבעיה שלך" .לא, לא, לא-
!לא, באמת, לא
!לא! את לא יכולה !לא
.אני קונה לך הכל" "...אני לגמרי נמנע
.אני אוהב את הקיץ"
.אני אוהב את החום"
אני אוהב נשים חצי ערומות "...על החוף
!זה חרא, זה חרא
!תעוף מהמכונית שלי
...תן לי משהו... שיר .כל דבר שאוכל לעבוד עמו
.אני לא מבקש יותר מדי
.זה כבר משהו .זה טוב
"...באתי אלייך"
!עד שהתחלת לשיר
.לעזאזל
- תסריט ובימוי: ג'ון קרני -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net
# צפייה מהנה #
?איפה אימא
?איפה הבת שלי
?מה זאת אומרת
.אימא שלך חייבת להגיש כתבה .היא ביקשה שהיום אשגיח עלייך
.בואי נזוז
?אז לאן את רוצה ללכת ?למוזיאון לתולדות הטבע
,את רוצה שנלך לפארק ?נאכל גלידה או משהו
?למה שארצה לעשות את זה .אני לא בת עשר
?מה הריח הזה
.זה דלק
תדלקתי את המכונית .ושפכתי קצת על המכנס
.זה לא אלכוהול
.אני חושב שיש לי כאן פגישה ?רוצה לחכות כאן או לבוא אתי
?אתה חושב שיש לך פגישה ?יש לך או אין לך
.בואי נבדוק
?רואה ?זה כיף, נכון
...כשבאנו לשכונה הזו בשנת 92
.לא היה כאן אף-אחד .זה היה כמו אזור קרב
.זונות, קראק
.עכשיו השכונה לגמרי התחדשה
.אני יודעת, אבא
.כבר עשיתי את הסיור
.טוב, נעלה למעלה .תהיי בשקט
...זה יותר נמרץ
אני חושבת שזו דרך נהדרת .לייצר הכנסות לחברה
.היי .היי-
?היתה תנועה קשה
.לא, התנועה דווקא היתה בסדר .בדיוק עברתי בסביבה
...טוב, אנחנו בדיוק
.סיימנו לסכם את קטע הקריינות
.כן, רעיון מחורבן
,קודם זה היה רעיון מחורבן .ועדיין זה מחורבן. הזמן לא עזר
...כן, אנחנו
.מעריכים את הכנות שלך
.אבל כאן היתה לנו דעה אחרת
,מוזיקאים, לרוב
הם די בני-נוער חד-הברתיים ...שבאמת אין להם יותר מדי להגיד
?ואלו הטובים מבניהם, נכון
?אז מה אנחנו עושים כאן
.תעשיית המוזיקה בסדר
.תמיד זה יהיה בסדר .תמיד היינו בסדר
.אולי הילדים צודקים .אולי המוזיקה צריכה להיות בחינם
זה דבר מדאיג לשמוע .ממנהל של חברת תקליטים
?מה, האמת ...טוב-
.תודה רבה, קרן .בואי נמשיך לדבר
.אני ממש מעריך שבאת .כן, כמובן-
.תודה, חבר'ה .פגישה מצוינת-
.טוב לראות אותך, דן .אני שמח שהצלחנו לסכם את זה-
.תודה .כן-
להקות שמצרפות הערות קריינות ...על המוזיקה שלהן
,זה כל-כך עלוב, סול .ואתה יודע את זה
,לפני עשר שנים, אחי .היית מחרבן על הרעיון הזה
.זה משהו .זה רעיון
זה משהו שעוזר לשמור על .האורות דולקים כאן. זה משהו
...אנחנו צריכים חזון
.לא גימיקים .זה אנחנו
...פעלתי לפי עצתך, מר מוליגן
עם כל בעל סיכוי קלוש שהבאת לכאן .במהלך חמש השנים האחרונות
?ומי מהם הצליח
?מי מהם
.דן
...נתראה
.סול, אחי
!דן
.אנחנו צריכים לדבר
.תחזור לכאן
.אל תסובב אליי את הגב
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
!אתה לא יכול לעשות את זה ...אתה רוצה לעשות-
.אל תעשה את זה כאן .אני בהחלט אעשה את זה כאן-
!טוב, אז בוא נעשה את זה !בוא נעשה את זה-
.טוב, בוא נעשה את זה. -קדימה ...כי הם יודעים-
!הם יודעים ...האנשים האלו יודעים
שהם יושבים מאחורי ...השולחנות האלו
...כי הקמתי חברת תקליטים עצמאית
.מעל הבר הזה, סול
ושינינו את הדרך שבה .דברים נעשו
.טיפוח ועידוד
.דברים משתנים .הזמנים משתנים
אנשים חייבים .להשתנות ביחד אתם, דן
.זה לא עובד
.אתה חייב לעזוב
.אין לי זמן לחרא הזה
?יש לי את העניינים שלי, טוב
.אני לוקח את הלקוחות שלי
.אני מסתלק מכאן .אני בהחלט מסתלק מכאן
.זהו זה ?על מה אתה מדבר-
.הם חתומים אצלנו
.אל תטריד אותה
."זה לא "ג'רי מגווייר
.אבא, בוא נלך
.אני לוקח את התמונה שלי .זהו זה. אני לוקח אותה
.זו התמונה שלי
.שילמתי עבורה .קניתי אותה. בחרתי בה
.אני מסתדר .תתרחק ממני
.אני מסתדר .לא, אתה לא מסתדר-
!תפסיק .תשאיר אותה כאן-
.אני חוזר לקחת אותה
.היא שלי
.כל זה שלי
.בואי, חמודה
?עוד כוס
.אני רוצה, אבל לא אעשה את זה
.אסור לי .אני לא יכול
איך הוא יכול לפטר אותי ?כשאני הקמתי את כל החרא הזה
?אתה הקמת
?את לא יודעת כלום על אבא שלך
.כן .אני יודעת
.אני יודעת מה אימא אומרת ?מה אימא אומרת-
.היא אומרת שאתה אפס פתטי
.היא אומרת את זה בחיבה
?מה לגבייך
?מה את חושבת
...אני לא ממש מכירה אותך
...אז
שנתיים זה המון זמן .בחייה של נערה
?איפה למדת לדבר כך
.מהפסיכיאטר שלי
...פסיכיאטר .עכשיו יש לך פסיכיאטר? -יש לי
.אימא חשבה שזה יהיה רעיון טוב .התנהגתי באופן מוזר
.אין שום דבר מוזר בך .את בת חמש-עשרה
.את לא צריכה פסיכיאטר מזדיין
.האמיני לי, אני יודע .אני מכיר אותך טוב יותר מכל אחד
.כן, אתה בהחלט מכיר אותי, אבא
?בת כמה אמרת שאני
?אמרתי שאת בת חמש-עשרה
.התכוונתי שאת בת ארבע-עשרה ?אמרתי חמש-עשרה
?יש לך כסף לשלם על הבירות
.אין לי... אני ילדה !אין לי כסף
?מה קרה לדמי הכיס שלך
.בזבזתי אותם על קונדומים
?מה
.לא, לא, לא .יותר מדי מידע
?את מוכנה
?למה מוכנה
!קדימה
?זה היה כיף, נכון
.אל תחייכי .זה היה כיף, אבא-
.כן, את נהנית מאד .לא רצנו כך מאז שהיית קטנה
.זה היה טוב
?זה אבא שלך .היי-
...טוב שאתה כאן כי הלכתי למכונית .תסובבי את הראש-
?אתה בסדר .אני בסדר-
.סליחה, טעות שלי
.שיהיה לך יום נהדר
.יכולתי לחסל אותו .פשוט לא רציתי לעורר מהומה
.תעשי לי טובה
אל תספרי לאימא שלך .שהיום פוטרתי מהעבודה
.תקשיבי לי
.תודה על יום רגיל מאד, אבא ?מה-
.לעזאזל
.שלום לכולם .היי. -היי-
?איך בעבודה .טוב-
.אתה נראה רעב
.המורים שלה ממש מודאגים לגביה
אף-אחת מהילדות לא מחבבת .אותה בבית הספר. היא מנותקת
ולמעשה, האנשים היחידים ...שרוצים לבלות בחברתה
הם בחורים מבוגרים יותר .שרוצים לזיין אותה
?באמת ?ואת חושבת שזה מפתיע
את נותנת לה ...לצאת כך מהבית, כמו
כמו ג'ודי פוסטר ?"מהסרט "נהג מונית
,היא מתלבשת כרצונה
וחוץ מזה, כל בת שמתלבשת כך ?רוצה רק דבר אחד. -סרסור
.לא, דן .תחשוב על זה
.אבא
!זה חתיכת שטויות
.היא צריכה שינחו אותה, למען השם !אז תנחה אותה-
אתה מתפרץ לכאן .כמו איזה ליצן מזדיין
אתה אומר לי ,איך עליי לגדל את הילדה שלי
,הילדה שפעם בחודש אתה אוסף
וחושב שיש לך איזה ...מצפון מזדיין לגביה
?יודע מה ...שלושים שניות לאחר שתצא מכאן
אנחנו נשכח לגמרי .שאי-פעם היית כאן
.תודה
.לעזאזל
.זין
.חשבתי שאין תקווה
,חשבתי שאין תשובות
.ואז מצאתי את אלוהים
אלוהים לא תמיד יהיה לצדנו ,בזמן שאנחנו נרצה
.אבל תמיד הוא מגיע בזמן
...מתי שאתם לבדכם ?אדוני
...תלך
.תדבר עם אלוהים
?באמת
.טוב, אחי .טוב
.אנהל שיחה קטנה עם אלוהים
.תודה
?מה אם הוא לא יענה
,שימו לב, בגלל תקלה ברחוב ג'יי
.הרכבת הבאה תגיע עוד 20 דקות .זין-
.היי
.תביא לי ויסקי ומהר
?איזה ויסקי אתה רוצה .לא אכפת לי-
ותהיתי אם תרצו שהיא תעלה לכאן ?ותשיר את אחד השירים שלה
?זה בסדר ?גרטה, מוכנה לעלות לכאן, בבקשה
.היי ...אז
זה שיר חדש, אז אולי ...הוא קצת לא מלוטש
הוא עבור כל מי .שאי-פעם הרגיש לבד בעיר
אז את מוצאת עצמך" ,יושבת ומחכה בתחנה
.כשכל עולמך ארוז לצדך במזוודה"
,ופתאום" .זו נראית כמו דרך נכונה
.את מבינה שזה סוף חייך"
.עד כמה שזה משנה"
.הנה מגיעה הרכבת אל התחנה"
.והכאב נעלם כאילו לא היה"
?את מוכנה למערכה האחרונה"
...לבצע מעשה"
.שלא ניתן לקחת בחזרה"
,סופגת את כל המכות" .מכה אחר מכה
.ספגת את כולן, ישר בחזה"
.ועכשיו גב הגמל נשבר"
.שוב"
...שוב"
.עד כמה שזה משנה"
.הנה מגיעה הרכבת אל התחנה"
.והכאב נעלם כאילו לא היה"
?את מוכנה למערכה האחרונה"
...לבצע מעשה"
.שלא ניתן לקחת בחזרה"
?האם היא אהבה אותך"
?האם היא פיתתה אותך"
האם היתה על ברכיה" ?כשנישקה את הכתר שלך
.תגיד לי מה מצאת"
,הנה מגיע הגשם"
.אז תחזיקי חזק"
אל תתפללי לאלוהים"
.כי הוא לא יענה בחזרה"
?את מוכנה למערכה האחרונה"
...לבצע מעשה"
.שלא ניתן לקחת בחזרה"
.בחזרה, בחזרה"
.שלא ניתן לקחת בחזרה"
.בחזרה, בחזרה"
אז את מוצאת עצמך" ,יושבת ומחכה בתחנה
".כשכל עולמך ארוז לצדך במזוודה"
!בראבו .תודה-
.אני בפנים ?מה-
.אני רוצה לעשות אתך תקליטים ...אני רוצה
.אני רוצה להפיק אותך .אני רוצה להחתים אותך
.נועדנו לעבוד ביחד
סליחה, לא ראית הרגע ?מה קרה פה
?כן, מה ?את מרחמת על עצמך
.לא, אני אוהבת את המוזיקה שלי ?למי אכפת אם הם לא מבינים, נכון
את רק צריכה לעבוד קצת .על ההופעה שלך
.אני לא זמרת .אני רק מפעם לפעם כותבת שירים
וכל השירים שלך טובים ?כמו השיר הזה
?אתה באמת עובד בחברת תקליטים
אתה פשוט נראה יותר .כמו איזה חסר-בית
,כל השבוע יצאתי לחגוג .ובדיוק החתמתי להקה וקצת נסחפנו
.יש לך חתיכת שיר
אני מבטיח שהוא יכול להיות .להיט גדול. חוץ מזה, את יפהפייה
?סליחה, איך היופי קשור בכלל
?באלוהים, את ערמומית, נכון
לא, אני חושבת שבמוזיקה .צריך אוזניים ולא עיניים
ואני לא ג'ודי גארלנד שהרגע ירדה ,מהאוטובוס ורוצה להיות כוכבת
.אבל באמת, תודה
.טוב, להתראות
.להתראות
...אז לפני שאתם הולכים"
".תיהנו מההופעה שלי"
טוב, הנה האמת. לא הייתי יכול .להחתים אותך אפילו אם הייתי רוצה
.טוב .הערב לא החתמתי אף-אחד-
.לא החתמתי אף-אחד כבר שבע שנים
החברה שלי לגמרי .אבדה בי כל אמון
אז למה נתת לי את ?כרטיס הביקור שלך
.כוח ההרגל ,אם אני נראה חסר-בית
.זה כי אני כמעט כזה .עזבתי את הבית לפני שנה או יותר
אני ישן על מזרן מחורבן ,באיזו דירה מחורבנת
.והערב לא חגגתי
,השתכרתי למוות ברציף תחנת רכבת
,והייתי מוכן להתאבד .ואז שמעתי את השיר שלך
?רוצה לשתות בירה
.בטח .טוב, קדימה-
.דן מוליגן. נולד ב-1966"
אחראי על מחלקת גילוי כשרונות" .בתקליטי "איילנד" במשך שנתיים
עזב כדי להקים את חברת" 'התקליטים העצמאית 'דיסטרסד
ביחד עם חברו ללימודים" ".מהארוורד, סול ביירון
אז אתה הבעלים של ?"חברת תקליטי "דיסטרסד
מכרתי את כל החלק שלי .בגלל קשיים רגשיים
?איזה קשיים רגשיים
.הייתי רגשני מדי .תמשיכי לקרוא
פעיל ביותר בסצנת ההיפ-הופ" ...'בניו-יורק בתחילת שנות ה-90
הוא ושותפו היו אחראים לגילוי" .מספר רב של אמנים פורצי דרך
.זכה כמפיק בשני פרסי גראמי" ...מתגורר בניו-יורק
עם אשתו, כתבת המוזיקה" ".מרים הארט, והבת שלהם
?מה קרה לפרסי הגראמי .משכנתי אותם-
?משכת אותם ?כמה קיבלת בתמורה
מאה עשרים וחמישה דולר ,עבור שניהם
שבזכותם השתכרתי יפה מאד .באחד מסופי השבוע לפני חודשיים
?היית שיכור כששמעת את השיר שלי
.בהחלט, מותק .אז בדיוק מתרחש הקסם
?איזה קסם
.אני שומע דברים .אתה שומע דברים? -עיבוד מוזיקלי-
.צריך להיות שיכור בשביל זה
,הערב בטוח היית שיכור .כי כל השאר לא שמעו כלום
.לא, השיר שלך טוב .את הבעיה
.את עומדת שם כמו איזה נער ,אני לא מתכוון לפגוע
אבל את לא חושבת ?שזה קצת מיושן
?באמת ...ברצינות. נארגן לך מראה-
,ווידאו קטלני .ואת תטפסי ישר לפסגה
,אני חושב על נורה ג'ונס
.זמרת-יוצרת על הפסנתר ."או על ה"קרדיגנס
בתקופה שהם הגיעו ?לראשונה לאמריקה
.אולי אפילו על דברה הארי
...להקת גברים מאחורייך ?מה
?זה משעשע אותך .לא, אני מצטערת-
.קצת נחנקתי ?סליחה. מה אמרת
?אני עם קרדיגן ?נורה ג'ונס
?מותק, מי את חושבת שאת, לעזאזל
מה, את תעמדי על במה ,עם גיטרה שחוקה
ואת חושבת שאת קרול קינג .המזדיינת החדשה? -לא
אני רק חושבת שאיש חברת תקליטים ,שאומר לאמן איך עליו להתלבש
או איזה רושם הוא צריך לייצר .זו שטות גמורה
.אנשים לא רוצים בזה .הם רוצים מקוריות
.טוב, מותק .מקוריות
תני לי שם של אמן אחד שלדעתך ?עובר את מבחן המקוריות
.דילן ?דילן-
זה האמן המסתגל ביותר .שהיית יכולה לחשוב עליו
,תסתכלי על השיער שלו .על משקפי השמש שלו
.כל עשור הוא משנה את המראה שלו
.רנדי ניומן
.אני מת על רנדי ניומן .טוב, ניצחת אותי בזה
.תקשיבי לי
אני לא אומר שאת לא יכולה להיות ,הדבר האמתי הבן-זונה בעסק הזה
אבל את חייבת לעשות כל שיידרש ,ולגרום לאנשים לבוא להופעות שלך
היכן שהמוזיקה יכולה להתחיל .לעשות את העבודה האמתית
.אלוהים ?על מה בכלל דיברנו
אתה לא יכול להחתים אותי .ואני לא רוצה שיחתימו אותי
!נכון מאד ?מה אין לאהוב פה
.קדימה, בואי נסתלק מפה
.לעזאזל
.אבל תצטרכי לשלם על הבירות האלו
...טוב, אז
.היה ממש נחמד להכיר אותך
?לאן את הולכת
.לישון .מחר אני צריכה לעלות על מטוס
?לאן
.הביתה ?למה-
כי נמאס לי מהעיר הזו .ואני רוצה לחזור לאוניברסיטה
.בחייך
בחייך, אף-אחד לא מגיע לניו-יורק .ועוזב מבלי שקרה משהו נורא
?מה קרה לך
...היי
.בחייך, את יכולה לספר לי .האומללות אינה זרה לי
בואי לחברה שלי ותני לי .להשמיע דמו שלך לשותף שלי
אם זה לא יסתדר, אשלם לך .בעצמי את עלות החלפת הכרטיס
,מה זה עוד יום אחד בניו-יורק ?למען השם
את בטח תסעי הביתה .ותהיי מדוכדכת
...טוב, תראה
...אלך הביתה ואחשוב על זה ו
.בכל מקרה, מחר אתקשר אליך ?טוב
.תשובה טובה .כן-
.היה נחמד מאד להכיר אותך .העונג היה שלי-
.העונג היה כולו שלי
?יש לך את המספר שלי, נכון .כן-
...בבקשה"
...אין מה לראות"
רק בחורה שהסתבכה" .בחלומות ואשליות
...בבקשה"
...תראה אותי"
מושיטה יד למישהו" .שלראות אותו אין ביכולתי
,קח את ידי"
בוא נראה היכן מחר בבוקר" .נמצא אותנו
,התכניות הטובות ביותר"
.לפעמים הן רק בילוי של ערב אחד"
...בחיי"
קופידון תובע את החץ" ".בחזרה מאתנו
?היי. דייב .כן-
היי, אני ג'יל. אני עובדת .בחברת התקליטים. -נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך .היי-
.נעים להכיר אותך .אני אסגור. -תודה
.על לא דבר .בואו אחריי. תודה, מרקו
אז אני חושבת שאתם .באמת תאהבו את הדירה
.היא יוקרתית מאד .סליחה, בנות-
?היי, סליחה, אתה דייב קול
.כן .כן, אמרתי לכן-
ראינו לפני מספר ימים .את הסרט שלך
.אהבנו מאד את השירים .תודה רבה לך-
.זו גרטה, החברה שלי .גם היא כותבת שירים. -מגניב
?אכפת לך לצלם תמונה
.זה יהיה פשוט גדול .פשוט תלחצי על הכפתור הזה
.כן, זו תמונה טובה .תודה-
.טוב, בנות .תודה. -תודה רבה לכן-
.לצערי, תצטרך להתרגל לזה
.הסרט הזה שובר קופות בכל העיר
.זה די מטורף. -לא ייאמן .לא, זה אמיתי-
.טוב, הגענו
.אנחנו מקווים שתאהבו
אז המקרר כאן .מלא במזון
יש שני זוגות מפתחות .על השולחן שם
זה מספר הטלפון של הנהג שלך .והמספר הסלולארי שלי
.אשאיר את זה כאן
אחר הצהריים תגיע לחברת התקליטים ,לפגוש את כולם ולהגיד שלום
...ואז נעשה סיבוב באולפן, אז
כנראה קודם תרצו .להשלים קצת שעות שינה
?אז אניח לכם, טוב
.נעים להכיר אותך, גרטה .נעים להכיר אותך. תודה רבה-
.המקום הזה הוא חור
.המקרר הגדול ביותר שראיתי מעודי
.אלוהים
.בוא הנה
...היי
?אני יכולה לשאול אותך משהו .בטח-
הייתי צריכה לבוא ,בעוד שבוע או שבועיים
ולתת לך קודם להתמקם ?ולהתרגל להכל
.לא ?אתה בטוח-
כן, לא חושב שיכולתי לעשות .את זה בלעדייך. זה די מפחיד
?נשמעתי רכרוכי .כן-
.היי, הנה הוא
?דייב הגדול. מה המצב, ילד ?מה שלומך, אחי
.טוב לראות אותך
.גרטה? -נעים להכיר .ברוכה הבאה. בואו, תיכנסו-
.תנו לדייב לשבת בראש השולחן .מצוין. אני אוהב את זה-
?אתם מכירים את כולם .שלום לכולם-
.העוזרת שלי, מים .מים היפהפייה
.זו מילדרד ממחלקת שיווק
.בילי ממחלקת מדיה חברתית
,את יתר הכנופיה אתה עוד תכיר .תבלה זמן במחיצתם
אז, גרטה, את תנגני בגיטרה .בשיר או שניים, אני מקווה
.כן, בטח .אם דייב ירצה
כן, גרטה ואני כותבים .ביחד כבר מספר שנים
...אפילו עוד לפני הסרט, אז
.אשמח אם ננסה חלק מהשירים שלה
כתבת ביחד אתו .את השירים לסרט? -לא
.לא, לא, לא
הצליל שאנחנו מחפשים זה ?הצליל מהסרט, נכון, דייב
.כמובן
.כן? -כן .קאפיש? -כן-
כן, פשוט גרטה היא חלק ...מההשראה מאחורי הכל, אז
.היא לא רק החברה שלי .אנחנו כמעט שותפים
.אני רוצה לשתף אותה ...רק שיהיה ברור לגמרי-
.אני רק אורחת כאן
.אני ממש שמחה להיות כאן
ואשמח מאד ללוות את .דייב במספר שירים
?כמה מתוקה הבחורה הזו .אני אוהב את זה
?כמה הם נהדרים .אני אוהב אותם
.אני מקווה שאת לא כועסת"
תמיד אמרת שאת" ".רוצה גבר בעל תשוקות
כן, אני יוצא למסע הופעות .עם הלהקה
."מגזין "רולינג סטון
.כן, תודה רבה
.טוב, היה נהדר לשוחח אתך .תודה
?מה זה
.זה תה מאצ'ה .תה מאצ'ה? -כן-
יש בתוכו בערך ארבעה .מיליון חומרים נגד חמצון
.אלוהים, יש לזה טעם של שתן
.אני אוהב את זה
הסמוראים היו שותים אותו .לפני שיצאו לקרב
.אתה לא סמוראי .אתה כותב שירים
.טוב, אני בערך כמו סמוראי ?באמת-
.טוב, טוב .תחזור להתחלה
.אלך להביא את זה לבחורים
היי, אנחנו צריכים לנסוע .ללוס-אנג'לס לשבוע החל מיום שני
?אנחנו נוסעים ללוס-אנג'לס .לא, מצטער-
זה רק עם מספר .אנשי חברת התקליטים
יש להם שם משרד. הם רוצים .שאפגש עם במאי הקליפים הזה
אבל, בינתיים, באמת הייתי ...רוצה שתשמעי את זה, אז
?כן .כן, סליחה-
.אתן להם את הקפה .טוב-
?חבר'ה, נוכל שוב לעשות את זה .אין בעיה, דייב-
.ניסיון שני
.ומקליטים
?האם הכל בסדר"
לא הייתי רוצה שתחשבי" .שאני ממהר
...לא אמשיך לפחד"
היתה לי התגלות" .שגרמה לי לדאוג
,כי כל אחד רוצה מישהי"
.זו קלישאה אחת שהיא נכונה"
,אבל מאז שיש לי אותך" ,אני לא רוצה אף-אחת
.אלא אם כן זו את"
,זה נראה כמוך, מרגיש כמוך"
...מריח כמוך"
,אני רוצה מישהי בדיוק כמוך"
.כנה וישירה" ...תמיד אני עצוב
"...כי אין אף-אחת כמו"
.אני לבד"
.כן, אני לבד"
.אני לבד"
".אז אני לבד"
.תודה
!באלוהים
!שלום !תראו אותך-
!באלוהים
הוא באולפן לשלושה חודשים, ואז ?נצא למסע הופעות, אז שישה חודשים
.זה לא ייאמן .אתם לגמרי כוכבי רוק
?עם איזה אולפן הוא עובד ."תקליטי "אלקטריק ליידי-
.שאני אמות !אני יודעת. -באלוהים-
?זה די מגניב, לא ?את רצינית-
.אז כאן אני גר
.זה נחמד .כן, כמו הבדיחה הישנה-
את מכניסה את המפתח לדלת .ושוברת חלון
.אלוהים, תראו את הדברים האלו
כן, מרבית האולפנים ...עוברים שדרוג, אז
.הם ממש מחלקים את זה .בקרוב אוכל להקליט כאן אלבום
.זה יהיה מגניב
.תראה אותך, יש לך תקליטורים ...כן-
.בדיוק נפטרתי מכל הקלטות שלי .תשבי
.כמה נוסטלגי מצדך .יש לי וויסקי או מים-
.ויסקי, בבקשה .מובן שוויסקי-
.תראה מה יש לך
.אנשים כאן משתגעים על זה
,כשאני מנגן בהופעה
,ואנשים יודעים שלמדתי בבריסטול ...הדבר הראשון ששואלים אותי
.אם אני מכיר את החבר שלך .כן, ספר לי על זה-
."נהייתי "החברה של דייב קול
,אני מרגישה, "סליחה "?פעם היינו צוות. מה קרה
,יודע מה אומרים .תכניס שירים שלך לסרט
אז כאן אני. כאן אני נמצא כבר .אלוהים זוכר ממתי. -אני אוהבת
.באמת? -כן .רואה את המיטה. בניתי אותה-
.המיטה הזו שלי .מרשים מאד-
?איך אתה עולה למעלה .קפיצת מוט-
?קופץ קפיצת מוט ?קפיצת מוט? עם מוט-
.לא, בלי מוט ...זה פשוט כמו
אני עושה את זה ...בקפיצה אחת, כמו
.אלא אם כן אני שיכור ...ובמקרה הזה, אני
.זה כמו תרגיל ירידה מסוס .אלוהים-
.את החלק האחורי אני אוהב ,זה כאילו הוא אוחז בגיטרה
אבל הוא רוצה .שיחשבו שזה הזין שלו
,הוא אומר, "תראו, זו גיטרה .אבל זה לא
זה הגודל האמתי" ".של הזין שלי
?למה לא ...אני-
אקליט את זה כי את חייבת לנגן .את זה בדיוק כפי שעכשיו ניגנת
.טוב, אתה תנגן בגיטרה
כי אני לא יכולה לעשות את זה .כשהדבר הזה פועל. -טוב
.זה בסולם סול
.אני מכיר את סולם סול .אני לא אוהבת את זה-
.אני יכול, זה לא חשוב
.ואת צריכה להתגבר על זה .זה תרגיל
?כן. מוכן
.לאט יותר
...בבקשה"
...אין מה לראות"
רק בחורה שהסתבכה" .בחלומות ואשליות
...בבקשה"
...תראה אותי"
מושיטה יד למישהו" .שלראות אותו אין ביכולתי
,תחזיק לי את היד"
בוא נראה היכן מחר בבוקר" .נמצא אותנו
,התכניות הטובות ביותר"
.לפעמים הן רק בילוי של ערב אחד"
...בחיי"
קופידון תובע את החץ" .בחזרה מאתנו
...אז בוא נשתכר"
...מהדמעות שלנו ו"
...אלוהים, תענה לשאלה"
מדוע הנעורים" .מתבזבזים על הצעירים
...עונת הציד החלה"
.והטלה הזה נמצא במנוסה"
...מחפש משמעות"
...אבל האם כולנו"
...כוכבים אבודים"
"?מנסים להאיר את האפלה"
.סיימתי
?מה אתה חושב
?מה אני חושב ...אני חושב
.אני חושב שאני כועס אני כועס עלייך
כי זה כל-כך טוב .שאני קצת שונא אותך
.זה כל-כך טוב בצורה מדהימה .כן? -כן-
?באמת ?כן, איך קוראים לו-
...לא יודעת ?"כוכבים אבודים"
?אתה אוהב אותו ...לא, אני חושב שהוא-
,אני אוהב את זה .וחושב שזה מדהים
?זה עליי ?זה לא על החבר השני שלך, נכון
,לא יודעת אם זה עליך .אבל זה בהחלט עבורך
.מספיק טוב ,למעשה, זו מתנת חג המולד שלך-
כי לא יכולתי להרשות לעצמי לקנות .עוד מתנה, אז חג מולד שמח
זו מתנת חג המולד היחידה ?שאני רוצה. רק אותה. -כן
.חג מולד שמח .תודה רבה לך-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
,כבה את זה .כבה את זה
.היי
.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אלייך-
?מה עשית .שום-דבר במיוחד-
.סתם נשארתי פה
.הלכתי למספר גנים בוטניים ?באמת-
.זה היה נחמד מאד .יפה-
.כן, זה היה טוב .כתבתי שיר חדש-
?באמת .כן-
.קיבלתי השראה בלוס-אנג'לס .רוצה לשמוע? -כן
?תהיי מעוניינת בזה .אהיה מעוניינת מאד-
.יש לי את זה כאן .כמה מרגש-
...לא יודע אם אני טיפש"
.שמבין את זה לא נכון"
,זה החלום"
לשיר לבחורה המושלמת" .את השיר המושלם
אני רק יודע שאני לא יכול" .להמשיך ללבוש את התחפושת
...כשאת היחידה"
.שראויה לכל מבט שלי"
את לוקחת אותי למקום"
.וזמן אחר" ,את לוקחת אותי למקום גבוה יותר
...אז אני"
,אני עומד לצאת מהמרוץ"
.לא אכפת לי"
את חייבת לדעת שהכל" .לא שווה כלום אם לא תהיי שלי
"...אני לא יודע" .לעזאזל-
"...למה אני לא"
?מה הבעיה אתך, לעזאזל .רואה שמחה בעיר הזו"-
...כל אדם שאני פוגש"
.נראה עצבני ומזעיף פנים"
"...מה התועלת בלחיות"
.את קוראת מחשבות מזדיינת
?עבור מי השיר הזה
.מים
?מים מחברת התקליטים ...מים
?מים שהכרנו רק לפני חודש ?מים
.כן
?היא היתה אתך בלוס-אנג'לס
.כן
.אני לא יודע מה להגיד
.זה פשוט קרה
.אולי זה פשוט יחלוף
.אולי זה יתפוגג .אני חייב לבדוק את זה
.מהראש שלי"
...אהיה העיניים שלך"
".על הפנים שלי"
את רוצה שהראש שלך ?יהיה בצד הזה או השני
...ברור
?רוצה לשתות תה
...תה
אני לא זוכר אם ...את שותה עם סוכר או
.אני אאלתר .אאלתר
?בבקשה, תבואי הערב עמי
אשיר מספר שירים בערב המקרופון ?הפתוח. למה שלא תבואי עמי
כי אני שונאת את .השירים המזדיינים שלך
אני חושב ששנינו ...יודעים שזה לא נכון, אז
...סליחה, אני לא .לא, אני אוהבת את השירים שלך
...אני פשוט
,עכשיו אני מתנהגת ממש נורא ...וזו בדיוק הסיבה שאני צריכה
.אני צריכה לחזור הביתה
זו בדיוק הסיבה .שאת צריכה לבוא עמי
.קדימה, אני מתעקש
.קחי את זה ובואי עמי
.את באה .אני לא משאיר אותך כאן
אני אחזור ואמצא את .הראש שלך בתוך התנור
...גבירותיי ורבותיי
...הערב נמצאת עמי חברה
,ואם זה בסדר מצדכם ...תהיתי
אם תרצו שהיא תעלה לכאן ?ותשיר את אחד השירים שלה
?זה בסדר ?כן
?גרטה, מוכנה לעלות לכאן, בבקשה
?הלו .היי-
אמש היית רציני כשאמרת ?שתחתים אותי
?מי זה
?באמת
.אני צוחק .כן, הייתי רציני
.כל החליפות שלי כאן את מוכנה להביא לי חליפה נחמדה
?ולגרום לי להיראות נחמד, נסיכה ...אתה לא יכול-
...אתמול בלילה שמעתי שיר
ואני אומר לך שזה בדיוק מה .שהחברה המחורבנת הזו צריכה
אני שמחה. אתה לא יכול להתפרץ ?לכאן ולהיכנס ככה. -למה
.כי זה ההסדר שלנו ?מה, יש לך כאן מישהו-
.זה לא העניין .יש לנו ההסדר
!שלום .תפסיק-
!אדם תועה! כל אדם תועה .אל תחשוש בגללי
.אני רק הבעל שהולך להתקלח .אתה יכול להמשיך לזיין את אשתי
.זה לא מצחיק .סליחה-
אילו זה היה נכון, היית הראשון ?לדעת. -אז את לא מזדיינת
...אביא לך חולצה ו !אין סכין גילוח-
.תפסיק
?טוב
?רוצה להיכנס
?רוצה קצת זמן מיני
.לא
?טוב, מוכנה
,אז לאן אנחנו נוסעים ?מר חברת תקליטים
לשותף שלי, לנגן בפניו את ?המוזיקה שלך. יש לך דמו
.לא
?אין לך דמו .לא-
יש לך מייספייס או פייסבוק ?או משהו כזה
?מייספייס ...לא, לא, אין לי... פשוט
.אמרתי לך .מפעם לפעם אני כותבת שירים
?לשם מה את כותבת אותם
.מה זאת אומרת? להנאה שלי .עבור החתול שלי
?באמת ?הוא אוהב אותם
.היא". כן, נראה שהיא אוהבת" ?איך את יודעת-
.כי היא מגרגרת ."אולי היא אומרת "בוז-
לא, היא מגרגרת גם ללאונרד כהן .ויש לה טעם טוב מאד
.אולי היא מסדרת אותך ?אפשר עכשיו לא לדבר על חתולים-
.טוב .טוב-
.לעזאזל .בואי נעשה את זה כמו פעם
אז את מוצאת עצמך" ,יושבת ומחכה בתחנה
".כשכל עולמך ארוז לצדך במזוודה"
.תודה, גרטה. תודה רבה .תודה שבאת לכאן
אני פשוט צריך רגע אחד .לשוחח עם דן
.תודה
.זה לא עושה לי את זה .זה קצת לא בשל מבחינתי
...נראה שיש לה קצת בעית גישה ו ?מה אתה מחפש, אחי-
מה, אתה מחפש ...איזה נער כוכב פופ צעיר
שאימא גידלה מאז שהיה ...בן שנתיים להיות כוכב. כלומר
,לא, זה לא מה שאני מחפש ...אבל אם אתה מכיר מישהו כזה
.תתן לי את הכסף לעשות את הדמו
,אקח אותה לאולפן
.אשיג מפיק תותח ,אשיג מספר נגני ליווי
,נשים את זה מאחורינו ,ואז תוכל לשמוע את מה שאני שומע
.ואז תוכל להגיד לי ללכת להזדיין
.אנשים שולחים אלינו את הדמו שלהם
.זה לא עובד הפוך .אנחנו לא מכינים דמו
.אנחנו מגלי כשרונות .אנחנו משקיעים
.אנחנו כורים זהב ...תכין קלטת-
.ונחזור אליכם
זה הכי טוב שכרגע .אני יכול לעשות, אחי
...אז חשבתי לעצמי
למה בכלל אנחנו צריכים ?לשכור אולפן מזדיין
,כי אתה צריך שולחן ...חדר הקלטות ו
.בידוד אקוסטי .מחשב נייד-
,"תכנת "פרוטולס ,מספר מיקרופונים דינמיים
והעיר תהיה חדר .ההקלטות המזדיין שלנו
?אתה מתכוון להקליט בחוץ .בדיוק-
?איפה למשל .בכל מקום-
.שילך להזדיין
.אנחנו לא צריכים דמו .בואי נקליט אלבום
?כל שיר נקליט במיקום אחר. טוב
.בכל רחבי ניו-יורק
.נעשה את זה במהלך הקיץ
,וזה יהיה לכבוד ניו-יורק היפה .הארורה, המטורפת והמבולגנת
...טוב, כמו
.מתחת לגשר בלואר-איסט-סייד
.על גג בניין אמפייר סטייט
על סירות משוטים .באגם בסנטרל פארק
.צ'יינהטאון
.קתדרלת ג'ון הקדוש האלוהי
.ברכבת התחתית, בהארלם המזדיינת .בכל מקום
טוב, אז מה יקרה ?אם יתחיל לרדת גשם
,מה שלא יקרה .נקליט את זה
?אם יעצרו אותנו !נמשיך להקליט-
.זה יהיה יפהפה ?את אוהבת את זה
?מה את חושבת .זה טוב
.זה טוב, בחייך ?אתה תפיק אותו-
.אני? -כן .לא, מזמן כבר לא הפקתי-
.נשיג מישהו צעיר שיפיק את זה
.לא, אבל אני רוצה שאתה תפיק ?למה-
.כי אני רוצה
,טוב, אתן לך מיתרים .אבל בהחלט אנחנו צריכים פסנתר
.ואז הגיטרות שמתחת .אין בעיה. אני אוהב את זה-
.סגור. -סגור ...היגואר הראשונה בעולם-
...שהיא אולפן הקלטות נייד
.מוכנה
.זה פשוט גאוני ?לאן אתה רוצה לנסוע-
.אנחנו צריכים מוזיקאים
מוזיקאים משועממים ואומללים .באופן סופני
...ולאחר מכן, אני חושב שנכניס
.את הכינור והצ'לו .קודם הצ'לו, והכינור אחריו
כשנגיע לגיטרה, אני רוצה .שזה יהפוך לשיר אחר לגמרי
.זה מלקולם .מלקולם הוא ילד פלא
הוא מנגן בכינור .מאז שהיה בן חמש
.למעשה, התחלתי בגיל ארבע
.ארבע
.וזו אחותו הגדולה, רייצ'ל
היא לומדת בביה"ס מנהטן למוזיקה .במלגה מלאה. הצ'לנית המצטיינת
.מדהים
.אז אגיד לכם מה העניין
,לא אוכל לשלם לכם מראש
אז אני רוצה להציע לכם ?אחוזים ראויים. נשמע טוב
כן, כל עוד שזה לא .ויוואלדי מזדיין
.זה לא ויוואלדי מזדיין
.זה נהדר. לא, לא .זה נהדר
.אנחנו בהחלט צריכים פסנתר .להשלים את הגיטרה. מרווח שביעי
.אין בעיה .אני אוהב את זה
.סטיב, יפהפה
?ז'אק, מה קורה
.אני מתפטר .בהצלחה, בנות
.להתראות .תשמרו על קשר-
,כאשר נגיע לגיטרה
אני רוצה שזה יהפוך .לשיר אחר לגמרי
אני רוצה שזה יהיה .פאנק משולב בפופ
.ותיהנו
.הוא בבית
?דנו, מה המצב, גבר ...טרבלגאם-
.אח שלי .הצרות שלי נגמרו
.תן לי קצת אהבה .זהו זה, גן-עדן
.אני שמח לראות אותך .זה בזכותך-
.בואי לכאן, תני לי חיבוק .אני לא מכיר אותך
,זו גרטה .זמרת-יוצרת נהדרת
.בואי שוב נתחבק ?שוב-
?איפה היית .עברו שנתיים או שלוש
.אני לא אוהב את זה .הורדתי קצת פרופיל-
.עשיתי דברים פה ושם .מחכה למהלך הבא-
.מצפה לפנאן הבא
.אני יודע שיש לך הרבה להוכיח
,ירדת למחתרת .חיפשת את הצליל החדש
.אנחנו לא מדברים שטויות
,כי אם זה לא נכון .זו טעות
,והדרך ארוכה
ואתה חזק .כמו המהלך הבא שלך
?אתה מרגיש את החרא הזה .טוב, אחי-
?...אתה מרגיש את .זה ממש זה-
לעזאזל, זה היה כמו .איזו פעילות על-טבעית
.שעברה דרכי .אתה מכיר אותי-
.אני שמח לראות אותך, אחי .תודה. זה נחמד מאד-
?פאט ג'ימי, רשמת את זה .כן, רשמתי-
.כי זה היה טוב בצורה בלתי רגילה
.תחזיקי לי את היד, מותק .קדימה
?איך אוכל לעזור לך, אחי
.אלבום מחוץ לאולפן! -נכון .זה פשוט מטורף-
.חבל שאני לא חשבתי על זה
?מה אתה רוצה שאעשה .אני צריך מוזיקאים-
.אני צריך נגן גיטרת בס ומתופף
.סגור. יש לי הרבה מוזיקאים .אנחנו לא יכולים לשלם להם-
.תשכחו מזה, אני אשלם
?למה .מה זאת אומרת "למה"? בשבילו-
.כמובן .אחי-
קדימה, תכניסי את .הגוף הסקסי שלך לתוך הבריכה
.אם תגע בי, ארצח אותך .ארצח אותך
!בחייך .היא אנגליה. היא קצת לחוצה. -כן-
.בהצלחה עם האלבום, גרטה .תודה-
,כל מה שאת רואה כאן ...הבית הזה, המכוניות האלו
...הכל בזכותו ו
.לעולם לא אשכח את זה .אני מבינה-
...לא, לא, לא
.את לא יכולה לדעת
בחור כזה עובר מזל רע ,במשך מספר שנים
.ואנשים שוכחים מי הוא
והם ללא מתייחסים אליו .בכבוד הראוי לו. -היי
.כל מה שהוא אומר זה חרטא .כן-
.תודה .טוב-
.להתראות .להתראות-
?כל מה שתצטרכו, טוב .אני אוהב אותך, אחי. תודה-
.היא מוצאת חן בעיניי
?אתה רציני ?אתה מקשיב לזה? באמת
!אנחנו נשתמש בזה .זה יהיה גאוני
.אתה גאון .אתה לא מקשיב לזה-
.אין לי שום פחד .אתה לא שומע את מה שאני שומע-
.אתה תגרום לזה להיות מצוין .אני אוהב את זה-
?שומע
ישמעו את הילדים האלו .על פני כל ההקלטה
.בוא הנה .רק שתדע-
.תקח את זה
.ילדים
.תן לי רגע לראות את זה
,תקשיבו, אני מקליט כאן שיר .ואני צריך שחמש דקות תהיו בשקט
.אין סיכוי. -אשלם לכם ?כמה-
.דולר לכל אחד .אתה מצחיק. חמישה דולר-
.חמישה דולר לכולכם ביחד
.טוב, שני דולר לכל אחד .לא. -אין סיכוי-
...טוב, טוב .חמישה דולר לכל אחד
.תן לנו חמישה דולר וחמש סוכריות .לכל אחד מאתנו
.תוסיף גם קופסת סיגריות ומצת
אתן לכם סיגריה אחת לעשן ,ושתחלקו אותה
?ואתן לכם קופסת גפרורים. בסדר .כן-
.טוב ?אתם יכולים לשיר
...כשישנת"
...ויצאתי לרחוב לעשות סיבובים"
,התחלתי לשמוע אנשים מרכלים"
והם לא היו מוכנים" .להפסיק את הדיבורים
,בכל מקום היו סימנים"
.זה גרם לי להרהורים בלתי פוסקים"
,כל הזמן צדקת"
.משהו חייב להשתנות"
.חכה רגע"
.הם לא בשבילי
.חכה רגע"
...כי הכל נראה פורח כמו"
.ורדים"
.עכשיו אנחנו ברחוב בחזרה"
.מצאנו שיר שראוי לשירה"
.הכתם שידע מפלה"
בזמן שפעמוני נצחונך" .מצלצלים בתרועה
,כל חיי התהפכו"
.עבור רצונך להשיג את המטרה"
.כל הזמן צדקת"
.אני היא זו שחייבת להשתנות"
.חכה רגע"
.הם לא בשבילי
.חכה רגע"
...כי הכל נראה פורח כמו"
.ורדים"
.חכה רגע, חכה רגע"
".חכה רגע, חכה רגע"
!כן! כן .זהו זה
!כן !זה יצליח
?זה בניין האמפייר סטייט .כן, הנה כאן-
?כן .נתמקם כאן-
.תראי את זה. -זה ממש טוב .כן-
.זה נהדר ?הרוח בסדר, נכון-
.זה לא רועש מדי .זה טוב. אני חושב שזה טוב
ונוכל להציץ מבעד לחלונות .של אנשים, שתמיד זה כיף
רוצה לבוא עמי ?לאסוף את וויולט
?זה בסדר .כן, בואי. -מגניב-
.אחי, בבקשה
.תודה רבה לך
.הנה היא
זו גרטה, היא כותבת השירים .שסיפרתי לך עליה
.היי, שלום .הבת שלי, וויולט-
?מה שלומך
?אז מי הבחור החמוד ?זה שלבש חולצה כחולה
?גרג, שמת לב אליו .בטח-
?מי לא ישים לב .הוא חתיך
.הוא לגמרי לא בליגה שלנו
?הוא לא בליגה שלך
.הוא לא נראה לא בליגה שלך
.תתעלמי ממנו
איך גורמים למישהו שישים לב שאת ?מתעלמת ממנו, אם הוא מתעלם ממך
.הוא לא מתעלם ממך .את יפהפייה
.הוא יודע שאת שם .הוא רק מנסה לא להסתכן
...אבל
את חייבת להיות לגמרי בטוחה .שאת ממש מחבבת אותו
שהוא לא רק הבחור בבית הספר .שצריך להיראות בחברתו
.לא, אני באמת מחבבת אותו
טוב, אז את חייבת למצוא דרך .לגרום לו להזמין אותך לצאת
?כן, אבל איך
בתור התחלה, תפסיקי .להתלבש כמו קלה להשגה
,חשבתי שזה די סקסי ."זה "אמריקן אפרל
.זה די סקסי ...זה סקסי מאד-מאד, אבל
.זה לא משאיר יותר מדי לדמיון
.כנראה
?רוצה לעשות שופינג
.כן
.כן? -כן .טוב, יופי-
.אנחנו יוצאות לעשות שופינג
.בבקשה .תודה-
.טוב. -בהצלחה עם המשך האלבום .זה נשמע מגניב. -תודה
?יש לך מפתח .כן-
.טוב .זה אצלי-
.כדאי שתבואי לשיר בתקליט
.אני לא יודעת לשיר
.אני יכולה לנגן קצת בגיטרה ?את יכולה-
.אנחנו מקליטים שיר ביום חמישי .הוא יהיה ממש פשוט
.כדאי שתבואי לנגן
?אני יכולה, אבא
?אני צריך לשקול את זה
?מה את עושה ?זה לא בסדר. -מה
אני לא יודע אם היא יודעת .מספיק טוב לנגן בגיטרה לתקליט
.אני לא רוצה להביך אותה ?מה אם היא לא יודעת לנגן
.זה יהיה קל .תן לה לעשות את זה
?כן
.היי, מותק
?איפה וויולט
...טוב, היא ?וויולט
...תקשיבי, תהיתי
חושבת שזה יהיה בסדר ...אם היא תבוא לנגן בגיטרה באחד
?השירים שאני מקליט ביום חמישי
.היא נוראה בגיטרה .היא לא רעה-
.היא נוראה .אני חושב שהיא תהיה בסדר-
...טוב, היא ?בשעה חמש. תביאי אותה-
.כן, זה תלוי בך .כן-
...אביא אותה .אשלח אלייך את הכתובת-
?למה שגם את לא תבואי
.בחייך .אין סיכוי-
.בחייך. פשוט תבואי .זה יהיה כיף
.אני רוצה שתבואי
.אחשוב על זה
.אני אבוא, אולי .תודה-
.להתראות .תודה-
.להתראות
היה נחמד היום .לראות אותך עם וויולט
.בטח קשה לא לראות אותה יותר
...כן, זה
?אז למה לא
כלומר, ללא ספק היא ממש .צריכה בסביבה את אבא שלה
מה, עכשיו את עובדת ?סוציאלית מזדיינת
...לא, אני רק אומרת
.בטח היה מפתה מאד עבורך לעזוב
במיוחד לאחר שאני רואה .כמה היא רוצה אותך בקרבתה
.אני זז .נתראה מחר בבוקר
.זין .זין על זה
?דן
.היי, סליחה
.סליחה ?מה את רוצה ממני-
?איזה משחק את משחקת ?מה זה אומר-
...תבין, אני רק ?מה-
ראיתי כמה היום היא היתה מתוקה .וריחמתי עליך שאתה רחוק מזה
.זה חתיכת זיוני מוח .העברת עליי שם ביקורת
את חושבת שעזבתי את מערכת היחסים .כי אני שמוק אנוכי ומדוכא
.מה שנכון, דרך אגב .אני לא חושבת שאתה שמוק אנוכי-
אני חושבת שאתה נותן לצרות שלך ...להפריע לחיים שלך. -מותק
את באמת מתנהגת .עכשיו בהתאם לגילך
אין לך מושג מה קורה בין .שני אנשים לאחר 18 שנות נישואים
ורק מכיוון שאת מוכנה ...לחכות לאיזה מנייאק
.לאחר שהוא בגד בך, זה העניין שלך .לא, אני מצטערת. אתה צודק-
השקעתי המון זמן ומשאבים .במערכת היחסים הזו
ולא, אני לא נוטשת רק !בגלל מהמורה קלה בדרך
?מהמורה בדרך
עזבתי את מערכת היחסים ,כי עברתי התמוטטות עצבים
והיא הזדיינה שם ...עם מישהו אחר
,ותכננה להתחיל עמו חיים חדשים !בזמן שטיפלתי כאן בבת שלי
אין לך שום מושג מזורגג !על מה את מדברת
!את לא יודעת כלום
היא נוסעת לאירופה ...באיזו נסיעת עבודה ממשלתית
.והיא פגשה והתאהבה באיזה זמר ...באנג, בום
.רעם, ברק, זיקוקים .כל הקטע הזה
...והסידור ביניהם היה שהם
יחזרו ויספרו לבני הזוג שהתאהבו .ויעבירו ביחד את שארית חייהם
ואני נוסע לשדה התעופה ...כדי לאסוף אותה
.ומיד היא שופכת את זה .את כל הסיפור
...למחרת כל המזוודות שלה ארוזות
ואנחנו מספרים לוויולט .מה עומד לקרות
?אז מה קרה
.הוא קיבל רגליים קרות ,עלה למטוס וחזר חזרה לחייו
כיבה את הטלפון שלו .והיא מעולם לא שמעה שוב ממנו
.אני עובר לחדר שינה אחר
היא מחכה לשיחת טלפון ...שמעולם לא מגיעה, ואני הופך ל
.יצאתי קצת מהכלים
.אני מצטערת מאד .לא-
אולי אנשים בתעשיית המוזיקה ...לא מתאימים בתור בני-זוג לחיים
.או אבות
.כן, זה בהחלט נראה כך
.לא התכוונתי לחלק של האבא .אתה אבא טוב מאד. -כן, בטח
.אולי לא בן-זוג טוב
?מה זה
.זה? -כן .זה מפצל-
זה עבור שתי אוזניות .שנכנסות לשקע אחד. -כן
למען האמת, זה מהדייט .הראשון שלי עם מרים
?באמת
?למה אתה מתכוון ,טיילנו בכל רחבי העיר-
.הקשבנו לנגן התקליטורים שלה
אני לא חושב שהחלפנו בינינו .יותר משתי מילים במשך כל הלילה
,זה היה ערב השנה החדשה .וחודשיים לאחר מכן התחתנו
.זה יפה
?איזו מוזיקה יש לך בטלפון
אני לא נותנת לך גישה לספריית .המוזיקה שלי. באמת שלא
...יש שם הרבה דברים מביכים .ורגשות אשם
.גם אצלי
אפשר לדעת המון על מישהו .רק מתוך רשימת השירים שלו
.אני יודעת שאפשר .זה מה שמדאיג אותי
?אז נעשה את זה .טוב-
."אולי תשכחי את הנימוסים שלך" .טוב, בוא נעשה את זה-
.אולי תסרבי להישאר"
...אז הטוב ביותר"
...שאוכל לעשות"
.זה להתפלל"
.שהמזל יהיה הערב בחורה"
.מזל אם בכלל מעולם היית בחורה"
".שהמזל יהיה הערב בחורה"
.זו בחירה ממש טובה
.יש לי מישהי שזקוקה לי"
".מישהי שהייתי צריך זמן רב" .כן. -גאוני-
?מושלם, נכון .כן, כן-
פעם ראשונה אני לא מפחד" .ללכת לאן שהחיים יובילו אותי
".ואיכשהו אני יודע שאהיה חזק" ?לא, שכחתי! -מה-
"...לשם שינוי אני יכול לגעת" .טוב! אנחנו חייבים לרקוד-
?מה !אנחנו חייבים לרקוד-
.כן, אנחנו חייבים לרקוד !אנחנו חייבים לרקוד-
.לכאן ...אני יודע, אני יודע
".שיגרום לחלומות שלי להתגשם"
.אני כבר לא לבדי"
...לשם שינוי אני יכול להגיד"
.זה שלי. אתם לא יכולים לקחת"
כל עוד אני יודע" .שיש לי אהבה, אוכל להצליח
...לשם שינוי בחיי"
.יש לי מישהי שזקוקה לי" .מישהי שזקוקה לי-
.מישהי שזקוקה לי"
"...לשם שינוי בחיי"
...טוב
אני קצת מפחדת כי אולי ...תחשוב שזה קצת עלוב, אבל
זה אחד השירים האהובים עליי .מאחד הסרטים האהובים עליי
?אתה מוכן
.את חייבת לזכור את זה"
",נשיקה היא רק נשיקה"
?זה טוב, נכון .אנחה היא רק אנחה"-
...חלים הדברים הבסיסיים"
.ככל שהזמן חולף"
,וכאשר מחזרים שני אוהבים"
,'עדיין הם אומרים 'אני אוהב"
".ועל זה ניתן לסמוך"
.זה מה שאני אוהב במוזיקה
?מה ...אחד הקטעים הנדושים ביותר-
.לפתע מתכסים במשמעות רבה
,כל הדברים הנדושים האלו ...לפתע הופכים ל
.פנינים תוססות ויפהפיות
.ממוזיקה .לעולם לא מתיישן"-
.לבבות מלאי תשוקה"
.קנאה ושנאה"
.אישה זקוקה לגבר"
".וגבר חייב בת-זוג"
,אני חייב להגיד, ככל שהתבגרתי ...הפנינים האלו פשוט
הופכות להיות נדירות .יותר ויותר עבורי
?יותר שרשרת מאשר פנינים
כן, צריך לעבור יותר שרשרת .עד שמגיעים לפנינים
.הרגע הזה הוא פנינה, גרטה
?זה סוג כזה, נכון
.כל זה הוא פנינה
.העולם תמיד יברך את האוהבים"
".ככל שהזמן חולף"
.היי, חבר'ה
.היי .שלום, סטיב-
בואי תראי. החבר שלך ."בדיוק זכה בפרס "מיוזיק גונג
.אין מצב .את לא תאמיני-
.הוא עשה משהו לפנים שלו
.תודה רבה
.אני די נבוך מזה .זה מדהים
זה רק מוכיח שבחור שהגיע ...משום-מקום יכול להצליח
אם הוא מנסה להגשים .את החלום שלו
במשך כל חיי התאמנתי על .הנאום הזה עם בקבוק שמפו
...כן .אלוהים, תודה
.זקן נחמד, אפס מזדיין ?איזה חלומות-
.מעולם לא היו לנו אותם .אני לא זוכרת אותם
?מאיפה לך לדעת .כי אני מכירה אותו-
.אולי הם היו חלומות פרטיים
אולי הוא פשוט מעולם .לא סיפר לך עליהם
עם מי חלקתי את חיי ?במשך חמש השנים האחרונות
.מותק, חלקת את חייך עם כוכב רוק
.רק שהוא לא ידע את זה .זה לא היה חשוב
עכשיו שהוא כוכב, עליי לספר לך .שהאנשים האלו מתחתנים לזה
.הם מתאהבים במוזיקה .הם מתאהבים באורות
,הם מתאהבים במסעות ההופעות .בבחורות, בכל החרא הזה
...ולא משנה כמה חזק הוא ינסה
לעולם הוא לא יצליח .לגרום לאישה להיות מאושרת
.טוב, נתראה בבוקר
.להתראות
.הוא פשוט נראה כמו שמוק ?למה לו לעשות את זה
.לא יודעת ?למה שמישהו יעשה את זה-
אגיד לך למה. כי הוא רוצה ...להיראות כמו הבחור שלא מבין
גידלתי זקן! הייתי כל-כך" ,עסוק בכתיבת מוזיקה
שלא שמתי לב שגידלתי" ".זקן באורך הצוואר שלי
אני הולכת להישמע .קצת עלובה לגבי זה
.אהבתי אותו כמו טיפשה
.אני לא חושב שזה עלוב .אני חושב שזה נשמע כמו שיר אדיר
?באמת
זה נשמע כמו שיר ...ואני חושב שזה נשמע כמו שיר
.שכדאי שעכשיו תכתבי
.תכתבי אותו .טוב-
.תכתבי כי את במוזה .תגידי, "אני במוזה". -אני במוזה
,אל תגידי כמו אנגליה מלוקקת .אלא כמו מישהי מניו-יורק
."תגידי, "אני במוזה המזדיינת .אני במוזה המזדיינת-
,אכתוב שיר" ".ואני לא שמה קצוץ
.אכתוב שיר. לא, בעצם תשתוק .טוב. אני שותק. אני שותק-
...טוב
.מתקשרת .טוב, הנה זה-
.היי, זה סטיב קול
...כנראה אני עסוק במשהו גדול
אז תשאירו לי הודעה וכנראה .לעולם לא אחזור אליכם
.לפעמים אנחנו מסתכנים"
.וקופצים לתוך המים הקרים"
...והפרת כל הבטחה"
.שהבטחנו"
.ואהבתי אותך אותו הדבר"
מצאת זמן מצוין" ...לעזוב אותי
.והשארת אותי מיובשת"
,תבין שאני מתאבלת"
.אז אל תבזבז לי את הזמן"
כי הוצאת ממני"
.את כל הרוח מהמפרשים"
.ואהבתי אותך אותו הדבר"
,סופסוף אנחנו משיגים את זה"
.ואתה כבר לא כאן"
.כל הזמן רדפת אחרי הקשת בענן"
וקיללת אותי" .כאשר את מי להאשים לא נותר
.ואהבתי אותך אותו הדבר"
.ושברת כל כלל מזדיין בלי בושה"
".ואהבתי אותך כמו טיפשה"
?עוד פעם
.תני לי את זה
!היי
!היי, כולם .זו מרים
.זו גרטה. -היי .הבת שלי, וויולט-
.בואי, מותק
.מרים, תודה
?זה לא גבוה מדי, נכון
.זה לא גבוה מדי עבור גיטרת בס .בדיוק-
אסור שאף-אחד ינגן בגיטרת בס .אלא אם כן זה בגובה הזה
את רוצה שאכוון לך את המגבר ?או שאת בסדר
.לא, לא, לא .רגע, רגע
,רייצ'ל. בשיא .תיכנסי יותר בהדרגה
?פאט ג'ימי! -מה המצב .בחייך, אחי-
טוב, הבנתי אותך. -המשטרה לא .תתפוס אותך כאן. תביא בבס
.סגור, אחי .סגור
.סליחה, חכה רגע ?אתה מנגן גיטרת בס
.לא שרת בקצב .פיגרת
קראתי באינטרנט שהיית ...מנגן בגיטרת בס, אז
,אם וויולט מנגנת בגיטרה .זה צריך להיות קטע משפחתי
אני מפיק כי אני לא .מנגן בגיטרת בס, מותק
.כן, אתה מנגן. אתה חייב !אתה חייב לנגן
!טוב, טוב
.תצטרפי מתי שתרצי .זה יכול לחכות
.שיישאר פשוט
.את תהיי נהדרת .אני לא יודעת אם בכלל אנגן-
.לא משנה ?אם תרצי, תעשי את זה. טוב
.זה לגמרי בסדר
את לא צריכה להגזים
...או להוכיח משהו. החבר'ה האלו "דייב קול, הודעה קולית"-
...חבר'ה, סליחה ?נוכל לקחת חמש דקות הפסקה
.טוב, חמש דקות הפסקה
.חמש, לא עשר
.היי, חזרתי להופעה בניו-יורק
.קיבלתי את ההודעה המזמרת שלך .אני חייב לפגוש אותך
.תתקשרי אליי .בבקשה, תתקשרי אליי
...אולי"
.אתה לא חייב להרוג בחיבה"
.מעמיד פנים שאותי אתה מרגיע"
.כאשר, מותק, אתה לא"
...חמוד"
.אתה לא חייב להיות כזה פשוש"
.אני יודעת את מי אתה הולך לפגוש"
.אל תגיד שאני לא"
...אז אולי"
.לא אתן לזכרון שלך להטריד אותי"
...אלך בשנתי"
.רק עם עצמי"
,אם אתה לוקח אותי הביתה"
.תגיד לי אם אני חוזרת לבדי"
.תחזיר לב שנמצא בהלוואה"
פשוט תגיד אם אתה" .רוצה לחזור הביתה
.תגיד אם אתה רוצה לחזור הביתה" .כי אני לא בטוחה-
.תגיד לי אם אני חוזרת לבדי" .איך לחזור לשם-
.תחזיר לב שנמצא בהלוואה" ...ולא אוכל לשאת-
.תגיד אם אתה רוצה לחזור הביתה" .אם לא תהיה שם-
.מותק"
,אם אתה לוקח אותי הביתה"
.תגיד לי אם אני חוזרת לבדי"
.תחזיר לב שנמצא בהלוואה"
תגיד אם אתה" .רוצה לחזור הביתה
...כי אני לא בטוחה"
.איך לחזור לשם"
...ולא אוכל לשאת"
.אם לא תהיה שם"
...אם אתה לוקח אותי הביתה" .כי אני לא בטוחה-
.תגיד לי אם אני חוזרת לבדי" .איך לחזור לשם-
.תחזיר לב שנמצא בהלוואה" ...ולא אוכל לשאת-
.תגיד אם אתה רוצה לחזור הביתה" .אם לא תהיה שם-
...כי אני לא בטוחה"
.איך לחזור לשם"
...ולא אוכל לשאת"
".אם לא תהיה שם"
!תשתיקו את המוזיקה המזדיינת !רק עוד שלוש דקות-
!אני מתקשר למשטרה
!אתה לא מתקשר למשטרה-
!אלוהים
!וויולט
!גדול
.וויולט, היית מדהימה
!ועכשיו המשטרה .קדימה, בואו נסתלק
.שלום .ברכותיי-
.תודה .אנחנו צריכים להרים כוסית
.ברגע זה ?לכבוד האלבום שלך-
.לכבוד האלבום שלנו
?באמת
.טוב, אל תתרגשי .אני רק מנסה את זה
?כדאי שנרים כוסית לכבוד זה
?לעזאזל, איך אנשים שותים את זה
.אנחנו הולכים לשחק משחק
...אנגן שיר
.שבלתי אפשרי לא לרקוד לצליליו
אני קורא עליכם תיגר .לא לרקוד בשיר הזה
.זה טוב
.אתם יודעים שאתם רוצים
!אתם יודעים שאתם רוצים
?אז איפה זה
.אתה יודע שאתה רוצה .אתה רוצה
!הנה זה !הנה זה
.כן, אני אוהבת את זה
.נתראה
.תודה
.אסיע אותן חזרה הביתה .אחלה-
.לילה טוב .לילה טוב-
.להתראות
.תודה לך על הכל .לא, תודה לך על הכל-
.להתראות .להתראות-
.לילה טוב, גרטה .לילה טוב, גרטה-
.זה יהיה גדול
".טוב, מנייאק, בוא ניפגש"
?אז איך היה סיבוב ההופעות
.הוא היה מדהים
,מעייף, מתיש
.מעורר השראה
?מצאת את עצמך .לא יודע-
.זה חתיכת זקן .תראה אותו
...כן, זה
.זה חזק .הוא גדול-
?מים הצטרפה אליך ?לסיבוב ההופעות
?ישר את הולכת על זה .כן. -כן-
אתם הזוג המאושר ...ביותר בעולם או
שנפרדתם לאחר חודש ?והיא חזרה באוטובוס לניו-יורק
...זו היתה רכבת
.למען האמת
.סליחה, אני מתנהגת כמו כלבה .לא-
.יש לך זכות מלאה
...טוב
?מה את עשית
.חכה רגע"
"...הם לא בשבילי
...אלוהים, זה
.מדהים, גרטה ?באמת-
.לגמרי .צלילי הרקע. העיר
?וזהו זה ?בלי אובר-דאב
.לא, לא .רק כפי שאתה שומע
.אלוהים, זה נהדר .כן-
?והוא עומד להציע לך עסקה ...לא, אני-
לא יודעת. קודם הוא צריך .להשמיע את זה לשותף שלו
.נחיה ונראה
אני לא מאמין מה .הוא עשה עם השירים שלך
.אני יודעת .הוא מדהים
.כדאי שתקח אותו לתקליט שלך
.מאוחר מדי
בדיוק סיימתי את .התקליט בלוס-אנג'לס
הקלטתי במספר אולפנים .במהלך מסע ההופעות
?אז איך קוראים לו ."בדרך"-
.כמו הספר של קרואק
...כן
.כן, נכון .למען האמת, זה שם נורא לתקליט
...לא
.כלומר, עבורו זה הצליח .לא, זה רע-
.אני יודע שאת יודעת שזה רע ...לא. אני-
...אתה יודע
?רגע, היית רוצה לשמוע
.אשמח לשמוע .טוב-
...אבל האם כולנו"
...כוכבים אבודים"
?מנסים להאיר את האפלה"
.וחשבתי שראיתי אותך בוכה"
.וחשבתי ששמעתי אותך קוראת בשמי"
.וחשבתי ששמעתי אותך בוכה"
".מה שתגידי"
...טוב
?מה את חושבת
אני חושבת שאני צריכה .שוב להקשיב לזה. -לא
לא, אני רוצה את .התגובה המידית שלך
?התגובה המידית שלי
...טוב
אני חושבת שהשיר .הלך לאיבוד בהפקה
...אתה יודע ..."טוב, לדוגמא, "כוכבים אבודים
...כתבתי אותו כבלדה ו
.זה נשמע כמו פופ המונים
.כן, אבל רציתי שהוא יהפוך ללהיט
?למה ?למה? איזו מין שאלה זו-
.את הכותבת .את מקבלת קרדיט כתיבה בלעדי עליו
.זה גדול עבורך ...כן, אבל אני מתכוונת-
.לא היית אמור לאבד בדרך את השיר ...כלומר, זה
.זה רגיש
אני באמת חושבת שאתה .צריך להקליט אותו מחדש
כן, אבל כולם אוהבים כשאנחנו .מבצעים אותו. זה מדהים
.את חייבת לראות את זה בהופעה
.לראות את התגובה .איך האנרגיה בחדר משתנה
למה אתה כל-כך מודאג ?מה יחשבו אנשים אחרים
.זה השיר שלנו
נכון, אבל לא לשם כך נועדה ?המוזיקה, לחלוק אותה עם אנשים
.לא השיר הזה, דייב
טוב, אז את מי ניקח ?כדי להקליט מחדש
מים. אולי כדאי שתקח ?את מים שתעשה את זה
באמת? אז ברור שאין לזה ?שום קשר לאלבום. -אתה חושב
...לא
לא רוצה שנהפוך .לזוג מעולם המוזיקה
.רבים על האלבומים שלנו
הדבר המצחיק הוא שהייתי זורק ...את התקליט המזדיין לאוקיינוס
אם נוכל ברגע זה .להמשיך את השיחה הזו
?על זה אני רוצה לדבר, טוב
אם אוכל להגיד משהו או לעשות ...משהו שיתקן את מה שעשיתי לנו
.רק תגידי לי מה .תעזרי לי
?תהיה מוכן
?תהיה מוכן לזרוק אותו לאוקיינוס
?באמת תרצי שאעשה את זה
.לא
...לא, אני חושבת
.אני חושבת שהכל השתנה
...ואני
.אני קצת מתקשה להתרגל
.אני יודע .זה הגיוני
...אבל אנחנו נצטרך למצוא דרך
.לעבור את זה .לעבור ביחד את זה
?מתי הבנת את זה
.כאשר שרת למענה הקולי שלי
והבנתי שאין מישהו שפוי .עלי-אדמות שיעז לעשות משהו כזה
וזה הרג אותי .זה חיסל אותי
.לגמרי כבשת אותי
.אתה יודע שלא ניסיתי לכבוש אותך .ניסיתי להגיד לך ללכת להזדיין
...וזה מה שעשיתי ו
...ועכשיו אתה חוזר ו
.שוב פתחת את כל הסיפור
...ולמען האמת, אני חושבת
.אני חושבת שעליי ללכת .תקח את זה
אני אלך כי זה קצת .יותר מדי עבורי
.אני מבין אותך ...פשוט
.קחי את הזמן .אני לא הולך לשום מקום
?תישאר עם הספסל .כן, אשאר ואחיה על הספסל הזה-
.בואי ל"גרמרסי" בשבת .בבקשה
.פשוט תשמעי את השיר
אני רוצה שתראי איך .כולם מתאהבים בדבר שיצרת
.בבקשה, אל תנגן אותו כך
.טוב
.תראו אותך. איזו רמה .הנה הבת שלי
.אין מצב .הנה הוא-
?זה האלבום .כן-
.הנה את .כן-
.את נראית נהדר .תראי כמה את מגניבה
זה יכול להישאר אצלי שאראה .לחברים? -זה בשבילך, מותק
.תראו אותך
.פשוט קורע ?למה זה קורע-
.לא היה לי מושג שאת כל-כך מוכשרת .פשוט לא ידעתי
.את נגנת גיטרה אמיתית
.יש לך חתיכת כשרון .ברצינות
?אתה רוצה שאקים להקה .כן, בואי נקים להקה-
."בוא נקים להקה" .למה לא? אקליט ואפיק אותך-
.הרעיון מוצא חן בעיניי .באמת? -כן-
?אתה מלא במוטיבציה
.זה עסק משפחתי
.כמו חמישיית ג'קסון .הנה-
.שלישיית מוליגן
?אתה נכנס
לא, אלך להשמיע את זה לסול .ונראה אם נוכל להשיג עסקה
.בהצלחה .תעדכן אותי איך היה
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
!היי
.קדימה .כן, כל-כך יפה
.להתראות
.גרטה
.תודה שבאתם
.זה נפלא .יש לך תקליט נהדר
,ופספסתי את זה בהאזנה הראשונה .אבל אני לא רוצה שוב לפספס את זה
אנחנו שמחים מאד .שאהבת את זה
יצרתי קשר עם מספר אנשי קשר ,באולפנים בלוס-אנג'לס
וחשבתי שאולי נוכל ...לשלב את השיר הראשון באלבום
.בסרט. בסרט הנכון .עכשיו זו גם עונת הפיילוטים
כן, אנחנו לא .מעוניינים בשום דבר מזה
...טוב, אז
?במה אתם מעוניינים ?מה אנחנו עושים כאן
אני חושבת שדן צריך .לקבל בחזרה את העבודה שלו
.כן, בטח. קח את המשרד שלי .לא אכפת לי
...זה
טוב, בסדר... אני מניחה .שאני רוצה לדעת איך זה עובד
.אנחנו מפיצים את האלבום ...אנחנו מוכרים אותו תמורת
בואי נאמר שאלבום עולה עשרה .דולר לחתיכה. האמן מקבל דולר
.זה כמו בהוצאה לאור .דולר תמורת ספר
אני חושבת שבאופן מיוחד ...בקשר לזה
...שניה, אני צריכה לחשוב
...לאלבום אין הוצאות תקורה כי
.אנחנו עשינו את זה ...ולגבי ההפצה
.הוא לא יימכר לחנויות .הוא יימכר ברשת
...והפרסום יהיה ?מה, מפה לאוזן
...אז מה שמעורר בי תהיות
תמורת מה תקבלו תשעה ?מתוך עשרת הדולרים שלי
.גרטה, את בחורה צעירה חכמה מאד
.ואת אמנית נחושה ...ויש לך
.כאן פרויקט נהדר
ועם הצוות הנכון מאחורייך ...כדי שינחה ויכוון אותך
אולי ישכור מפיק רציני שיעשה .עיבוד מחדש לחלק מהשירים
יוכל להיות לך תקליט לוהט .וקריירה ארוכה מאד
...ובסופו של דבר
.זה תלוי בך
.תפסת אותם. לגמרי הכנסת לו .אני יודעת-
מדהים שאתה מצליח דווקא .כשאתה לא ממש מעוניין להצליח
כן, זה עדיין לא .עבד טוב כל-כך עבורי
.לי זה עובד טוב מאד .כן-
.אנחנו נקבל עסקה .המנייאק ייתן לך עסקה
.אולי תצטרכי קצת להתפשר
.לעולם לא .כמובן-
.כדאי שנעשה הרבה כאלו ?מה זאת אומרת-
?"תאהב את "סדרת ההקלטות באירופה .מוצא חן בעיניי-
."הקלטות בפריז" ."התקופה בפראג"
."ההקלטות בברלין" .כן-
.נוכל לנסוע ברכבת בכל אירופה .נוכל לקחת את כל החבורה-
.את רייצ'ל, מלקולם, סטיב
...אז ...אז-
.טוב, אני מניחה שנתראה בהזדמנות
.תודה
בואי להופעה. השם שלך" ".מופיע ברשימה. בבקשה, דייב
"ערב עם דייב קול" "'אולם 'גרמרסי"
.את כל-כך רחוקה"
".את כל-כך רחוקה"
.תודה רבה לכם
.בחיי
.תודה
.מחליפים גיטרה
טוב, אז השיר הבא נכתב עבורי ...בידי כותבת שירים מדהימה
.ואישה מדהימה ביותר
.כן, אז זה שיר מיוחד מאד .נבצע את העיבוד המוזיקלי שלה
...אז אם היא כאן ,אני לא בטוח אם היא כאן
אבל הייתי רוצה מאד .שהיא תעלה לכאן ותצטרף אלינו
...יש כאן גיטרה, אז
אז אם את כאן, בבקשה, תצטרפי ...אלינו לשיר המיוחד הזה, אז
תראי את החזון שלך .מתממש בשיר הזה
...בבקשה, אין מה לראות"
רק בחור שהסתבך" .בחלומות ואשליות
...בבקשה, תראי אותי"
מושיט יד למישהי" .שלראות אותה אין ביכולתי
,תחזיקי לי את היד"
בואי נראה היכן מחר בבוקר" .נמצא אותנו
,התכניות הטובות ביותר"
.לפעמים הן רק בילוי של ערב אחד"
...בחיי"
קופידון תובע את החץ" .בחזרה מאתנו
...אז בואי נשתכר"
...מהדמעות שלנו ו"
...אלוהים, תענה לשאלה"
מדוע הנעורים" .מתבזבזים על הצעירים
...עונת הציד החלה"
.והטלאים נמצאים במנוסה"
...מחפשים משמעות"
...אבל האם כולנו"
...כוכבים אבודים"
?מנסים להאיר את האפלה"
?מי את ואני
.רק כתם אבק בין הכוכבים"
.אוי ואבוי לי"
,אם לא ניזהר" .זה יתפוצץ לנו בפנים
...אל תעזי"
לתת לכל זכרונותינו הטובים" .לגרום לך צער
...אתמול"
.ראיתי אריה מנשק אייל"
...תפתחי דף חדש"
.אולי נמצא סוף חדש"
...מקום שבו אנחנו רוקדים בתוך"
...הדמעות שלנו ו"
...אלוהים, תענה לשאלה"
מדוע הנעורים" .מתבזבזים על הצעירים
...עונת הציד החלה"
.והטלאים נמצאים במנוסה"
...מחפשים משמעות"
...אבל האם כולנו"
...כוכבים אבודים"
?מנסים להאיר את האפלה"
.וחשבתי שראיתי אותך בוכה"
.וחשבתי ששמעתי אותך קוראת בשמי"
.וחשבתי ששמעתי אותך בוכה"
.מה שתגידי"
...כן"
...כן, כן, כן"
...אלוהים"
תענה לשאלה" .מדוע הנעורים מתבזבזים על הצעירים
...עונת הציד החלה"
.והטלה הזה נמצא במנוסה"
...מחפש משמעות"
...אבל האם כולנו"
...כוכבים אבודים"
?מנסים להאיר את האפלה"
.וחשבתי שראיתי אותך בוכה"
.וחשבתי ששמעתי אותך קוראת בשמי"
.וחשבתי ששמעתי אותך בוכה"
...אבל האם כולנו"
,כוכבים אבודים"
?מנסים להאיר את האפלה"
אבל האם כולנו" ...כוכבים אבודים"
"?מנסים להאיר את האפלה"
- עבור אחי, ג'ים -
- תסריט ובימוי: ג'ון קרני -
.היי .היי-
?לאן אתה הולך
.הביתה
?מה מטריד אותך ...טוב-
אני לא רוצה שהחברה שלך .תפיץ את האלבום שלי
?טוב. -טוב? באמת ...טוב-
.לא, כי חשבתי שממש תתרגז
.לא, זה האלבום שלך
?אז מה את רוצה לעשות עם זה
.הנה זה .כן-
.זה כל האלבום תמורת דולר
.דולר תמורת ספר .כל הסיפור
,ברגע שזה עולה לרשת .זה הסוף
.אין דרך חזרה .כן-
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה .כן-
?מה לגבי שני דולר
.אתה כזה קפיטליסט .לא, דולר זה הוגן
ואז נחלק את זה שווה בשווה ...בין כולם
.מלקולם ורייצ'ל !עם כולם! קדימה
.ברגע שאלחץ, זה הסוף .אני יוצא למלחמה נגד החברה שלי
.זה כל-כך מרגש. -טוב "'גרטה ג'יימס, 'באוויר הצח"-
?מה אתה עושה .מזעיק תגבורת-
?מה .תראי את זה-
ביקשתי מטרבלגאם .לצייץ בטוויטר על האלבום
?כמה עוקבים יש לו .מסתבר שכל העולם-
פשוט כל בן-אדם .שחי על הכוכב הזה
?מר מוליגן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.חדשות עבורך על האינטר-טנט
!לעזאזל ?לא ידעת כלום על זה-
?לא. -לא ?כמה היא מכרה-
.עשרת אלפים .היום
.טרבלגאם צייץ על זה
,אם טרבלגאם עזר לה .זה כי הוא מחבב אותה
.הם אמנים .הם חברים טובים מאד
?לא ידעת כלום על זה .כלום-
.אבל זה די מצחיק ?באמת-
.זה די מצחיק, אחי
.אתה ממש יודע לבחור אותם .זה טוב-
.בהחלט. אתה קצת שחצן .תפנה את הארונית שלך
.נתראה מאוחר יותר
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Joint סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net