Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya tahu kita ada ramai artis...
...untuk buat persembahan malam ni, tapi mungkin kalau boleh,...
...saya nak tambah seorang lagi.
Dia adalah kawan saya,...
...seperti saya, dia juga berkelana jauh ke sini.
Kalau kamu tak kisah mungkin kamu teringin...
...dengar dia nyanyikan beberapa lagunya.
Boleh?
Gretta, mari sini.
Maafkan saya sekejap.
Cepatlah naik atas pentas, dan nyanyi satu lagu awak.
Rasanya itu idea yang teruk.
Gretta, cepatlah. Ini New York.
Tidak. - Kamu nak dengar, kan?
Ya?
- Ya!
Nyanyilah!
Mesti menakjubkan.
Hai.
Ini lagu baru, jadi ia belum sempurna lagi.
Ditujukan khas untuk semua yang pernah keseorangan di kotaraya.
Terima kasih.
Nampak?
Bangun!
Sekarang pukul 7 pagi. Selamat pagi, New York dan sekarang ini...
...di jam kedua Potsy dan Andy pagi ini!
Potsy, kau dah baca tentang anjing tu?
Restoran Korea tu? - Ya, aku tahu.
Kau tahu, Katie?
Harap-harap bagus, mari dengar. Apa santapan telinga aku?
Tak, tak. Lagu apa dalam pengembaraan seterusnya ini?
Tidak, tidak! Jangan!
Jangan... Jangan!
Tak sedap!
Nyah dari kereta aku.
Bagi satu yang sedap. Bagi satu yang berpotensi.
Aku tak minta banyak.
Bagus.
Sampailah kau menyanyi!
Mana mak?
Mana anak ayah?
Apa maksud ayah?
Mak kamu sibuk. Ayah ambil kamu hari ni.
Jom.
Jadi, mana kamu nak pergi? Muzium Sejarah Alam?
Atau nak pergi taman, makan ais krim?
Takkanlah ayah ni. Saya bukan budak kecil.
Bau apa tu?
Itu bau petrol. Ayah isi tangki dengan petrol...
...dan tertumpah sikit atas seluar.
Bukan alkohol.
Rasanya ayah ada mesyuarat di sini.
Kamu boleh ikut atau tunggu di sini.
Ayah rasa ayah ada mesyuarat? Ada atau tak?
Jom tengok.
Seronok, kan?
Waktu kita datang tahun 1992, tiada siapa di sini.
Macam kawasan tinggalan perang. Pelacur, penjenayah.
Sekarang dah berubah. - Saya tahu, ayah.
Ayah pernah beritahu.
Okey, kita akan naik atas. Tutup mulut kamu.
Ada lebih dinamik...
Rasanya itu kaedah yang bagus untuk tambah pendapatan syarikat.
Trafik sesak?
Tak, trafik okey. Cuma aku rasa nak singgah.
Kami baru bercakap pasal idea audio komentari.
Ya, idea yang teruk. Dulu ia idea yang teruk.
Sekarang pun sama. Tak pernah bagus.
Kami hargai pendapat kau.
Kami ada pendapat yang berbeza dengan kau di sini.
Pemuzik, kebanyakannya adalah para remaja mentah...
...yang kurang berilmu muzik, dan itu pun yang bagus, kan?
Jadi, buat apa semua tu? Industri muzik kita masih sihat.
Ia akan sentiasa sihat. Kita akan sentiasa sihat.
Mungkin semua orang betul. Mungkin muzik patut diberi percuma.
Itu perkara yang mengejutkan terpacul dari mulut pemilik syarikat rakaman.
Apa? Kebenarannya?
Terima kasih, Karen.
Kita berbincang lain kali. Aku hargai...
Ya, mestilah. - ...kedatangan kau.
Terima kasih, semua. - Mesyuarat yang berisi.
Aku gembira kita sependapat.
Terima kasih. - Ya.
Biar band komen pasal muzik mereka sendiri...
...adalah idea yang teruk, Saul, dan kau pun tahu.
Sepuluh tahun dulu, kau takkan suka idea tu.
Ia ada potensi, itu satu idea.
Ia ada potensi untuk terus buat kita hidup.
Kita perlukan wawasan, bukannya gimik.
Itulah kita. - Aku dah lama ikut kau, Mulligan.
Setiap artis dan pendekatan...
...yang kau bawa ke sini dalam 5 tahun ini,...
...ada yang membuahkan hasil? Ada tak?
Dan. Dan!
Jumpa lagi, Saul.
Dan!
Kita mesti berbincang.
Balik sini. Jangan lari.
Kau tak boleh buat begini.
Tolong jangan bising.
Aku akan bising sekarang juga.
Baiklah. Mari kita buat!
Mereka pun tahu. - Tahu apa?
Mereka semua tahu mereka dapat kerja di sini...
...sebab aku yang tubuhkan label rekod bebas ini...
...dengan cara aku, Saul.
Sekarang, kita nak ubah semua tu, Saul?
Kekalkan dan tingkatkan. - Benda berubah, masa berubah.
Kita pun kena berubah, Dan.
Ia takkan berhasil. Lebih baik kau pergi.
Aku tak ada masa untuk semua ni.
Aku ada rancangan aku sendiri, okey?
Aku akan ambil senarai klien aku. Aku berhambus dari sini.
Apa kau cakap ni? Mereka semua sain dengan kami.
Jangan kacau dia.
Ini bukan Jerry Maguire.
Ayah, jom pergi.
Aku akan ambil lukisan aku.
Ini lukisan aku. Aku yang bayar.
Aku yang beli. Aku yang pilih.
Baik! Tinggalkan di situ.
Aku akan datang ambil balik. Itu aku punya.
Semua aku punya.
Nak sebotol lagi?
Nak, tapi tak boleh.
Jangan, tak mampu.
Tergamak dia pecat ayah, sedangkan ayah yang mulakan semua tu?
Ya?
Kamu tak tahu apa-apa pasal ayah kamu?
Saya tahu.
Saya tahu apa mak cakap. - Apa yang mak cakap?
Dia kata ayah tak berguna.
Dia kata dengan ghairah.
Kamu pula? Apa pendapat kamu?
Saya tak kenal ayah sangat.
Jadi...
Ayah tahu, dua tahun adalah tempoh yang panjang dalam hidup seorang remaja.
Dari mana kamu belajar cakap begitu? - Dari pakar psikiatri.
Kamu ada pakar psikiatri sekarang?
Ya, mak yang carikan untuk saya. Dia rasa saya berkelakuan pelik.
Tiada apa yang pelik dengan kamu, okey?
Kamu baru 15 tahun. Kamu tak perlukan pakar psikiatri.
Percayalah, ayah tahu. Ayah kenal siapa kamu.
Yalah tu, ayah.
Berapa umur saya ayah kata tadi?
Ayah kata kamu 15? Maksud ayah kamu 14.
Ayah kata 15?
Kamu ada duit nak bayar bir ni?
Tak ada, saya budak lagi. Saya tak ada duit.
Mana duit belanja kamu? - Saya beli kondom.
Apa?
Jangan, jangan. Maklumat melampau.
Kamu sedia? - Buat apa?
Seronok, kan? Jangan senyum.
Seronok, ayah. - Kamu nampak gembira.
Dah lama kamu tak lari begitu sejak kamu kecil. Baguslah.
Ini ayah kamu? - Hei.
Mujurlah kau datang. - Pandang sana.
Aku baru nak ke kereta...
Kau okey? - Aku okey.
Maaf. Salah aku.
Berseronoklah.
Ayah boleh belasah dia, tapi ayah malas buat kecoh.
Boleh tolong ayah sesuatu? Jangan beritahu mak kamu ayah kena pecat.
Terima kasih untuk aktiviti yang normal tadi, ayah.
Apa?
Helo, semua.
Macam mana kerja? - Baik.
Ayah nampak lapar.
Cikgunya risaukan dia.
Dia tiada kawan di sekolah. Dia terpinggir, dan...
...orang yang nak berkawan dengan dia adalah...
...budak-budak lelaki yang nak gunakan dia.
Ya? Kenapa awak terkejut...
...sedangkan awak yang biar dia keluar dari rumah...
...berpakaian macam Jodie Foster dalam Taxi Driver?
Dia pakai apa yang dia nak,...
...dan semua budak yang berpakaian begitu...
...cuma nakkan satu benda. - Bapak ayam?
Bukan, Dan, fikirlah. - Seorang ayah.
Dia perlukan bimbingan.
Awak bimbinglah dia!
Awak tiba-tiba datang,...
...persoalkan cara saya ajar anak saya,...
...budak yang awak jumpa cuma sebulan sekali dan fikir...
...awak tahu semuanya. Awak tahu tak?
30 saat lepas awak pergi...
...kami terus lupa awak pernah datang sini.
Terima kasih.
Saya ingatkan tiada lagi harapan.
Saya ingatkan tiada lagi jawapan,...
...dan kemudian saya jumpa Tuhan.
Bila saja awak keseorangan... Encik?
Pergi.
Berbicaralah pada Tuhan.
Baiklah. - Okey.
Aku akan berbicara dengan Tuhan.
Terima kasih.
Macam mana kalau Dia tak jawab?
Perhatian, oleh kerana kegagalan fungsi...
...di Jay Street, kita akan tiba di hentian...
Aduh. - ...seterusnya dalam 20 minit.
Bagi aku arak.
Arak apa kau nak? - Aku tak kisah.
...dan saya tertanya-tanya...
...kalau boleh dia naik ke pentas dan sampaikan sebuah lagu.
Boleh? Ya?
Gretta, marilah.
Hai.
Ini lagu baru, jadi ia masih belum sempurna.
Ditujukan buat mereka yang pernah merasa keseorangan di kotaraya.
Terima kasih.
Saya setuju. - Apa?
Saya nak rakam album bersama awak.
Saya ingin terbitkan lagu awak.
Saya nak sain kontrak dengan awak. Kita patut bekerjasama.
Maaf, awak tak nampak apa yang berlaku tadi?
Ya, apa? Awak rasa kasihan dengan diri sendiri?
Saya suka muzik saya. Saya tak peduli kalau orang lain tak suka.
Awak cuma perlukan tingkatkan cara persembahan awak.
Saya bukan penghibur, saya cuma penulis lagu.
Semua lagu awak sebaik lagu tadi?
Awak ni betul dari syarikat rakaman? Awak nampak lebih kepada pengemis.
Saya dalam mood yang baik minggu ni, saya baru sainkan satu band yang bagus.
Awak ada lagu yang bagus. Saya jamin ia boleh jadi terkenal.
Tambah lagi, awak cantik.
Maaf, apa kaitan "cantik" dengan semua ini?
Awak ni banyak dalih, kan? - Tak, cuma bagi saya...
...muzik adalah mengenai telinga, bukannya mata.
Saya bukannya Judy Garland yang baru turun dari bas Greyhound...
...mencari kemahsyuran, tapi terima kasih saja.
Okey, bye. - Bye.
Okey, sebenarnya begini.
Saya tak mampu nak sainkan awak sekarang kalau saya nak pun, okey?
Okey.
Saya bukannya dalam mood gembira sekarang. Dah 7 tahun saya tak sainkan sesiapa.
Label saya dah hilang keyakinan dengan saya.
Jadi kenapa bagi saya kad awak?
Tabiat. Rupa saya macam pengemis, sebab beginilah cara hidup saya.
Saya tinggalkan rumah dalam lebih kurang setahun lepas.
Sekarang saya tidur atas kotor dalam aprtmen yang kotor,...
...dan saya tak gembira malam ni.
Saya cadangkan nak mabuk sambil berdiri di tepi laluan tren...
...bersedia untuk bunuh diri, dan kemudian saya terdengar lagu awak.
Nak pergi minum? - Ya.
Okey, mari.
"Dan Mulligan. Lahir 1966.
Mengetuai Jabatan Pencari Bakat di Island Records selama 2 tahun.
Pernah menubuhkan label indie Distressed Records...
...bersama rakan se-Harvard Saul Byron." Jadi awak pemilik Distressed Records?
Saya gadaikan semua saham saya atas sebab masalah peribadi.
Masalah peribadi apa? - Terlalu banyak masalah. Baca lagi.
"Sangat aktif dalam industri hip-hop di New York pada awal '90-an,...
...kedua-dua individu inilah yang telah menaikkan nama...
...ramai bakat-bakat baru. Menang 2 Grammy sebagai penerbit.
Menetap di New York bersama isteri, wartawan muzik,...
...Miriam Hart, dan anak gadis mereka".
Apa jadi dengan trofi Grammy? - Saya dah gadai.
Awak gadai? Berapa awak dapat?
125 untuk dua-dua sekali, yang membuat saya berjoli dan mabuk...
...selama 2 bulan yang lepas. - Awak mabuk masa dengar lagu saya?
Ya, dan waktu itulah magis tiba.
Magis apa? - Saya dengar bunyi.
Awak dengar bunyi? - Gubahan.
Awak kena mabuk untuk dengar semua tu.
Tentu awak mabuk teruk malam ni, sebab orang lain tak dengar apa-apa.
Tak, lagu awak bagus. Cuma awak saja.
Berdiri atas pentas macam tomboi. Saya bukan nak menyinggung,...
...tapi awak tak rasa gaya awak agak ketinggalan zaman?
Ya? - Serius.
Kita akan ubah gaya awak dan siapkan satu video,...
...dan awak akan terus terkenal.
Saya terfikirkan gaya Norah Jones, artis solo bermain piano.
Ataupun, The Cardigans, macam dulu, masa mereka...
...mula datang ke Amerika? Atau mungkin Deborah Harry.
Band lelaki mengiringi awak. Apa? Awak rasa kelakar?
Tak, maaf. Saya rasa saya tak suka cara awak.
Awak nak saya jadi The Cardigans? Norah Jones?
Awak ingat awak siapa?
Naik atas pentas, dengan satu gitar...
...awak ingat awak Carole King?
Saya cuma tak suka bila ejen syarikat rakaman...
...arah-arahkan artis dengan apa yang patut mereka pakai.
Orang tak nak semua tu. Mereka nakkan ketulenan.
Okey. Ketulenan.
Sebutkan nama seorang artis yang awak rasa penuh dengan ketulenan.
Dylan. - Dylan!
Itu adalah artis yang paling kurang bergaya awak dapat sebut.
Rambut dan kacamata dia. Dia tukar setiap dekad.
Randy Newman.
Saya suka Randy Newman. Okey.
Dengar sini.
Saya tak kata awak tak boleh jadi...
...artis yang tulen dalam bidang ni,...
...tapi awak kena buat apa yang perlu untuk tarik orang dengar persembahan awak...
...dan biar muzik ambil alih dari situ.
Apa yang kita cakapkan ni?
Awak tak dapat sainkan saya, dan saya tak nak disain.
Betul tu! Apa kita cakap ni?
Jom, mari keluar dari sini.
Alamak. Tolong bayarkan untuk bir saya.
Seronok dapat kenal awak. - Mana awak nak pergi?
Tidur. Penerbangan saya awal esok.
Ke mana?
Balik. - Kenapa?
Sebab saya penat dengan bandar ni, dan saya nak balik ke Uni.
Tolonglah, tiada siapa datang ke New York dan balik...
...tanpa ada kenangan buruk. Apa? Apa berlaku pada awak?
Tak apa, awak boleh kongsi dengan saya. Saya tak asing lagi dengan kesedihan.
Datanglah syarikat saya...
...dan biar saya mainkan demo awak pada rakan kongsi saya.
Kalau tak berjaya, saya sendiri akan ganti tiket awak.
Apa salahnya luangkan masa sehari lagi di New York?
Awak boleh balik dan sambung bersedih lagi.
Baiklah, biar saya balik fikir dulu,...
...dan esok saya akan telefon awak. Okey?
Jawapan yang bagus. - Ya.
Gembira kenal awak. - Ya, sama.
Awak ada nombor saya, kan?
Ya.
Hai! Dave? - Ya.
Hai. Saya Jill. Saya bekerja di bahagian hospitaliti syarikat.
Salam kenal. - Saya pun.
Helo. I'm Gretta. - Salam kenal.
Terima kasih. - Sama-sama.
Arah sini. Terima kasih, Marco.
Saya rasa awak berdua akan suka apartment ni.
Maafkan saya, awak ni... Awak Dave Kohl.
Ya. - Ya, saya dah cakap.
Kami tonton filem awak hari tu. Kami suka semua lagu awak.
Terima kasih banyak-banyak. Ini Gretta, teman wanita saya.
Dia tulis lagu juga.
Boleh awak tolong ambilkan gambar?
Tekan punat di situ.
Ya, cantik. - Terima kasih!
Awak kena biasakan diri.
Filem ni dah terkenal di sini.
Memang gila. - Macam tak percaya.
Percayalah.
Kita dah sampai. Kami harap kamu semua.
Peti sejuk di sini penuh dengan makanan.
Ada dua set kunci di atas meja dekat sana.
Ini nombor pemandu awak dan nombor telefon saya. Saya letak di sini.
Awak kena ke syarikat lewat petang ini...
...untuk jumpa semua orang dan berkenal-kenal,...
...kemudian kita akan meronda sekitar studio.
Jadi, mungkin awak nak tidur dulu.
Saya minta diri dulu, okey?
Salam kenal, Gretta. - Saya juga. Terima kasih.
Tempat ni memang menarik.
Peti ais paling besar saya pernah tengok.
Mari sini
Boleh saya tanya sesuatu? - Tanyalah.
Awak rasa saya patut datang sini dalam seminggu dua lagi...
...dan biar awak uruskan semua dan biasakan diri dulu?
Tak. - Awak pasti?
Ya. Saya tak rasa saya dapat tempuh semua ni tanpa awak.
Saya dengar macam penakut bila cakap begitu?
Hei! Itu dia. Abang Dave.
Apa khabar?
Salam kenal. Gretta? - Slaam kenal.
Marilah.
Biar Dave di hujung. - Baik, saya suka.
Dah jumpa semua orang? - Hai, semua.
Pembantu saya yang cantik, Mim. Ini...
...Mildred dari pemasaran. - Hai.
Billy di sana media sosial.
Yang lain awak akan kenal nanti.
Gretta, awak akan main gitar untuk satu dua lagu, kan?
Ya. Kalau Dave tak kisah.
Ya, dah masuk 2 tahun Gretta dan saya menulis lagu sama-sama,...
...malah sebelum penggambaran filem ni lagi.
Jadi, saya teringin cuba beberapa buah lagu dia sendiri.
Awak tulis lagu untuk filem tu?
Tak, tak... - Tak?
Itulah bunyi yang kita nak dari filem ni, kan?
Tentulah. - Oui?
Ya, ya. - Si? Capice?
Gretta adalah sebahagian dari sumberi inspirasi saya...
...dan segala-galanya, jadi rasanya...
Dia bukan saja teman wanita saya. Kami sentiasa bersama.
Saya teringin melibatkan dia. - Untuk pengetahuan semua,...
...saya cuma temankan dia.
Saya teringin berada di sini dan tiada masalah...
...untuk iringi Dave dalam satu-dua lagu.
Dia baik, kan? Saya suka.
Mereka bagus, kan? Saya suka mereka.
Rolling Stone.
Ya, terima kasih.
Baiklah, gembira bercakap dengan awak.
Apa tu?
Teh matcha. - Teh matcha?
Ya. Ada lebih kurang 4 juta antioksidan dekat dalam.
Rasa macam air kencing. - Saya suka.
Samurai selalu minum ni sebelum mereka pergi berperang.
Awak bukan samurai, awak penulis lagu.
Saya serupa samurai. - Ya?
Okey, kita mula dari awal. - Saya nak bagi mereka minuman.
Saya kena ke LA selama seminggu, Isnin ni.
Kita akan ke LA? - Bukan, maaf.
Saya dengan orang syarikat rakaman. Mereka ada pejabat di sana.
Mereka nak saya jumpa seorang pengarah video.
Tapi sementara tu, saya nak awak dengar ni dulu. Ya?
Ya, biar saya hantar kopi dulu.
Okey.
Boleh kita mula dari awal? - Okey, Dave.
Mula.
Terima kasih.
Helo! - Tengoklah awak!
Dia akan keluar masuk studio 3 bulan, kemudian kami akan menjelajah,...
...jadi kami akan berada di sini untuk 6 bulan. - Macam tak percaya.
Awak memang bintang rock.
Dia rakam di studio mana?
Electric Lady. - Biar betul.
Saya tahu.
Menarik, kan? - Awak serius?
Inilah rumah saya. - Cantik.
Macam gurauan tu. Letak kunci atas lantai, pecahkan tingkap.
Banyaknya barang awak.
Ya, banyak studio sedang naik taraf.
Jadi, mereka dermakan barang lama. Saya boleh rakam album di sini nanti.
Mesti menarik.
Tengoklah awak. Awak ada CD.
Ya, saya dah buang kaset. Duduklah.
Retronya awak. - Wiski atau air?
Wiski.
Awak ada CD dia.
Ramai orang suka album tu.
Bila saya buat persembahan, dan mereka tahu saya pernah belajar di Bristol,...
...perkara pertama mereka tanya adalah hal teman lelaki awak.
Itulah. Mereka selalu gelar saya "teman wanita Dave Kohl".
Dulu kami satu pasukan. Apa dah jadi?
Mereka minta saya masukkan lagu saya dalam filem.
Jadi, inilah tempat tinggal saya. Entahlah untuk berapa lama lagi.
Saya sukakannya. - Awak suka?
Nampak katil tu? Saya yang bina katil tu.
Mengagumkan. Macam mana awak naik ke sana?
Saya lompat.
Awak lompat? Dengan tiang?
Tak, tak ada tiang. Saya lompat...
...dengan sekali loncat saja.
Kecuali bila saya mabuk,...
...selalu tersasar.
Saya suka belakang.
Nampak macam dia pegang gitar,...
...tapi dia nak buat awak fikir itu kemaluan dia.
Macam nak cakap, "Tengok, ini gitar, tapi bukan.
Inilah saiz kemaluan saya."
Tak nak?
Saya akan rakam sebab awak akan main dengan...
...cara awak main tadi.
Awak mainlah gitar, sebab saya tak boleh kalau tengah rakam.
Baik. Mana...
Kord G. - Saya tahu G.
Saya tak suka. - Saya boleh main G.
Tak kisahlah, awak kena main betul-betul.
Ini latihan saja. - Ya. Sedia?
Perlahan lagi.
Siap.
Apa pendapat awak? - Apa pendapat saya?
Saya rasa...
Saya rasa marah...
Saya rasa marah dengan awak sebab awak terlalu bagus,...
...sampai saya rasa tak suka awak sikit.
Sangat bagus.
Ya? - Ya.
Betul? - Ya, apa judulnya?
Entahlah. "Lost Stars"?
Awak suka? - Saya tak sukakannya.
Saya gilakannya,...
...saya rasa ia sangat bagus,...
...lagu ni pasal saya? Bukan pasal teman lelaki awak yang lain, kan?
Saya tak pasti ia pasal awak, tapi semestinya ia untuk awak.
Saya terima. - Ini hadiah Krismas awak...
...sebab saya tak mampu belikan hadiah lain. Selamat hari Krismas!
Memang ini hadiah yang saya nak.
Ya? Selamat hari Krismas. - Terima kasih.
Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Aduh! Tutup, tutup, tutup.
Hai.
Saya rindukan awak. - Saya rindukan awak.
Apa yang awak buat? - Tak buat apa pun.
Saya cuma lepak-lepak.
Saya pergi taman botanikal.
Ya? - Cantik sangat.
Baguslah. - Ya.
Saya tulis lagu baru.
Ya? - Ya.
Saya dapat ilham di LA.
Nak dengar? - Mestilah.
Awak berminat? - Saya sangat berminat.
Saya ada dekat sini. - Terujanya.
Apa masalah awak?
Awak macam boleh baca fikiran saya.
Lagu tu untuk siapa?
Mim.
Mim dari syarikat rakaman, Mim?
Mim...
Mim, yang kita jumpa...
...sebulan lepas? Mim, Mim?
Ya.
Dia di LA dengan awak?
Ya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Berlaku macam tu saja.
Mungkin sekejap saja. Mungkin akan hilang nanti.
Saya kena tenangkan fikiran dulu.
Awak tidur mengunjur ke sini atau ke sana?
Nampak sangat...
Awak nak teh?
Saya tak ingat awak ambil gula atau tak...
Saya letak dekat tepi.
Marilah, awak tak nak ikut saya malam ni?
Saya akan menyanyi di bar terbuka malam ni.
Apa kata awak ikut saya? - Sebab saya tak suka lagu-lagu awak.
Kita berdua tahu tu tak betul...
Maaf, saya tak maksudkan. Saya suka lagu-lagu awak.
Cuma saya...
Saya rasa murung sangat sekarang, jadi saya rasa saya patut,...
...saya patut balik.
Sebab tulah awak kena ikut saya.
Marilah. Tolonglah.
Ambil tu, jom ikut.
Awak mesti ikut, saya takkan tinggalkan awak di sini.
Kalau tak, mungkin awak akan bunuh diri. Jom ikut saya.
Tuan dan puan, saya bawa seorang kawan malam ini.
Kalau kamu tak kisah, saya tertanya-tanya...
...mungkin boleh dia naik ke sini dan nyanyikan satu lagunya.
Ya! - Boleh?
Ya? Gretta, mari sini.
Helo? - Hei.
Awak serius nak ambil saya sebagai artis semalam?
Siapa ni?
Biar betul?
Saya bergurau. Mestilah, saya serius.
Semua sut saya ada di sini.
Boleh awak carikan sut yang boleh buat saya nampak kemas?
Nanti, awak tak boleh... - Saya terdengar satu lagu semalam...
...dan saya berani cakap, inilah yang...
...syarikat saya perlukan. - Saya tumpang gembira.
Awak tak boleh masuk macam ni. Awak tak boleh datang macam ni.
Kenapa? - Sebab kita dah buat perjanjian.
Ada orang lain di sini? - Itu tak penting.
Kita dah berjanji.
Helo! - Sudahlah, boleh tak?
Orang asing! Orang asing! - Tak kelakar.
Jangan risau pasal saya, ini suami dia sedang mandi.
Awak boleh sambung tidur dengan isteri saya!
Itu tak kelakar. - Saya minta maaf.
Kalau betul ada orang lain, awak orang pertama akan tahu.
Okey? - Oh, jadi tak betul.
Saya ambilkan awak baju dan... - Jangan pisau cukur!
Jangan. Okey?
Awak nak masuk sekali?
Tidak.
Okey, sedia?
Mana kita nak pergi, encik Ejen Syarikat Rakaman?
Kita akan jumpa rakan kongsi saya dan mainkan muzik awak. Awak bawa demo?
Tak.
Awak tak ada demo? - Tak.
Awak ada MySpace, Facebook atau apa-apa?
MySpace? Tak ada.
Saya dah beritahu awak, saya cuma penulis lagu.
Awak tulis lagu untuk siapa? - Apa maksud awak?
Untuk kepuasan saya dan kucing saya.
Yakah? Kucing awak suka?
Ya, dia suka.
Mana awak tahu? - Sebab dia merengek.
Boleh jadi dia tak suka.
Dia merengek bila dengar Leonard Cohen juga, jadi dia ada citarasa muzik yang bagus.
Mungkin dia bergurau dengan awak. - Boleh kita berhenti cakap pasal kucing?
Okey. - Okey.
Sudahlah. Kita buat dengan cara lama.
Terima kasih, Gretta. Terima kasih sebab datang.
Saya nak bercakap dengan Dan sekejap.
Terima kasih.
Aku tak tertarik, kurang masak bagi aku.
Dia macam ada masalah dengan perangai, dan...
Apa yang kau cari?
Kau nak bintang remaja pop...
...yang maknya besarkan sejak dia berusia 2 tahun?
Bukan itu yang aku cari,...
...tapi kalau kau kenal sesiapa yang macam tu...
Bagi aku duit untuk buat demo. Aku akan bawa dia ke studio.
Bawa masuk penerbit terkenal, 2-3 orang pemuzik, dan main.
Kau akan dengar apa yang aku dengar, dan kemudian terpulanglah pada kau.
Orang yang hantarkan kita demo. Bukan sebaliknya.
Kita tak pernah keluarkan demo.
Kita ni ibarat pelabur.
Kita menggali emas.
Kau siapkan satu rakaman, kemudian kita bercakap lagi.
Itu yang terbaik aku boleh buat untuk kau.
Saya terfikir.
Nak buat apa sewa studio?
Sebab kita perlukan meja, studio dan pengalis bunyi.
Laptop, Pro Tools, 2 mikrofon dinamik,...
...dan bandar sebagai studio. - Awak nak rakam di luar?
Betul tu. - Dekat mana?
Dekat mana-mana saja.
Kita tak perlukan demo. Kita akan rakam album.
Setiap lagu, kita buat di lokasi berlainan.
Di setiap pelusuk New York. Kita buat sepanjang musim panas,...
...sebagai satu penghargaan untuk kotaraya ini...
...yang gila, sesak berselerak. Kota New York.
Macam, di bawah jambatan di Lower East Side.
Puncak bangunan Empire State.
Perahu dayung di tasik di Central Park.
Chinatown. Cathedral of Saint John the Divine.
Di laluan bawah tanah, di Harlem, semua tempat.
Macam mana kalau hujan?
Apa saja berlaku, kita rakam.
Kalau kena tahan? - Terus rakam. Mesti menarik.
Awak suka?
Apa awak rasa? Ia bagus.
Ia bagus. Mengakulah. - Awak akan terbitkannya?
Saya? - Ya.
Tak, saya dah lama tak jadi penerbit.
Kita akan cari orang muda untuk jadi penerbit.
Tapi saya nak awak terbitkan. - Kenapa?
Sebab saya nak.
Saya ada banyak gitar, tapi kita perlukan piano.
Untuk iring bunyi gitar.
Baik. Saya suka. - Siap.
Studio mudah alih Jaguar pertama di dunia telah siap.
Ini memang sangat genius. - Awak nak ke mana?
Kita perlukan pemuzik. Pemuzik yang bosan dan kesempitan.
Dan kemudian, saya rasa, awak masukkan biola dan celo.
Mula-mula celo, kemudian biola.
Bila kita masukkan gitar,...
...saya nak ia jadi lagu yang lain sama sekali.
Ini Malcolm. Malcolm ni budak ajaib.
Mula main piano umur 5 tahun.
Mula belajar umur 4 tahun.
Empat.
Dan ini kakak dia, Rachel.
Menuntut di Sekolah Muzik Manhattan dengan tanggungan biasiswa penuh.
Pemain celo terbagus dalam kelasnya. - Menakjubkan.
Jadi, sebenarnya begini. Saya tak mampu bayar kamu sekarang,...
...jadi saya nak tawarkan kamu satu tawaran menarik yang sah.
Berminat?
Ya, selagi bukan Vivaldi.
Tak sama langsung macam Vivaldi.
Bagus.
Kita perlukan piano. Untuk iring bunyi gitar.
Major seventh... - Bagus. Saya suka.
Steve, cantik.
Zach, kenapa ni? - Saya berhenti.
Selamat berjaya, semua.
Bila masuk saja gitar,...
...saya nak ia jadi lagu yang lain sama sekali.
Saya nak ia jadi punk campur...
...pop. Berseronoklah.
Ya, dia ada di rumah.
Dano, apa khabar?
Troublegum. Semua masalah aku dah selesai.
Mari peluk saya. Saya tak kenal, tapi...
Ini Gretta. Penulis dan penyanyi yang bagus.
Mari sekali lagi. - Sekali lagi?
Mana kau pergi? Hampir 2 ke 3 tahun hilang.
Buat itu, buat ini. - Menunggu gerakan seterusnya.
Meneka gerakan seterusnya.
Aku tahu kau ada banyak perkara untuk dibuktikan, kan?
Berada di situ, mencari bunyi baru.
Ini bukan asap kelabu.
Ya, jika ia tidak benar, maka ia salah.
Perjalanan ini panjang,...
...dan tindakan seterusnya menentukan segala-galanya.
Kau rasa tu? - Bagus.
Macam ada satu,...
...makhluk halus yang rasuk aku buat begitu tadi.
Kau kenal aku. - Seronok dapat jumpa kau.
Fat Jimmy, kau dah catat?
Ya, sudah. - Sebab lirik tu bagus.
Pegang tangan saya. Apa aku boleh tolong kau?
Album luar studio?
Betul. - Itu memang gila.
Kalaulah aku yang terfikir dulu. Apa kau nak aku buat?
Aku perlukan pemuzik. Aku perlukan bassis dan pemain dram.
Aku ada ramai pemuzik. - Masalahnya kami tak mampu bayar mereka.
Saya boleh bayarkan.
Kenapa? - Kenapa awak tanya begitu?
Mestilah untuk dia.
Mari sini.
Mari mandi dalam kolam.
Jangan sentuh saya. Saya boleh bunuh awak.
Dia orang Inggeris. Dia cepat marah.
Ya...
Semoga album awak berjaya, Gretta. - Terima kasih.
Semua yang awak nampak di sini, rumah, kereta,...
...semuanya sebab dia, dan saya tak pernah lupakannya.
Saya faham. - Tak, tak, tak.
Awak takkan faham.
Orang macam dia tersungkur dalam beberapa tahun kebelakangan ni,...
...orang pandang dia sebelah mata, mereka tak layan dia...
...dengan cara yang dia sepatutnya dapat.
Jangan dengar apa yang dia cakap, semuanya karut.
Marilah. - Ya.
Terima kasih. - Baik.
Apa saja yang kau perlukan, okey? - Aku sayang kau. Terima kasih.
Aku suka dia.
Awak serius? Awak dengar tak ni?
Kita akan masukkannya! Mesti hasilnya menarik.
Awak memang genius. - Awak tak dengar pun.
Awak tak dengar apa yang saya dengar.
Awak boleh buat dengan baik.
Saya sukakannya. - Boleh?
Suara budak-budak tu akan masuk dalam rakaman.
Mari sini.
Pegang.
Budak-budak!
Dengar sini sekejap.
Saya sedang rakam lagu di sana,...
...saya nak kamu diam sekejap.
Tak nak. - Saya boleh bayar.
Berapa? - Sedolar seorang.
Jangan bergurau. Lima dolar. - Lima dolar untuk kamu semua.
Okey, dua dolar seorang.
Tak nak.
Baiklah, lima dolar.
Kami nak lima dolar,...
...dan lima lolipop untuk setiap seorang dari kami.
Sekotak rokok dan pemetik api.
Saya akan bagi sebatang rokok untuk kamu semua kongsi...
...dan sekotak mancis, okey?
Ya. - Bagus, kamu boleh menyanyi?
Ya! Ya, itu dia.
Ya, bagus!
Itu Empire State?
Ya, di sini.
Ya? - Alat-alat di sini.
Angin sepoi-sepoi, kan?
Tak terlampau bising. Bagus, bagus.
Dan kita boleh intai tingkap rumah orang-orang dekat sini.
Awak nak ikut saya pergi jemput Violet?
Boleh? - Ya, marilah.
Abang, ini dia.
Terima kasih banyak-banyak.
Itu dia.
Ini Gretta. Penulis dan penyanyi yang ayah cerita tu.
Helo. Apa khabar? - Anak saya, Violet.
Siapa lelaki kacak tu? Yang berbaju biru.
Greg. Awak perasan dia? - Mestilah, siapa tak perasan?
Dia menawan. - Dia tak sesuai dengan kita.
Dia tak sesuai dengan awak?
Dia tak nampak macam tak sesuai dengan awak.
Jangan pedulikan dia.
Macam mana nak buat seseorang perasan yang kita tak pedulikan dia kalau dia tak pedulikan kita?
Dia bukannya tak pedulikan awak. Awak cantik.
Da sedar kehadiran awak. Dia cuma jual mahal.
Tapi...
Awak mesti pastikan awak betul-betul sukakan dia.
Bukannya cuma lelaki yang awak teringin dampingi di sekolah.
Tak, saya betul-betul suka dia.
Jadi, awak kena usaha untuk buat dia ajak awak keluar.
Ya, tapi macam mana?
Mula-mula, jangan berpakaian macam perempuan murahan.
Bagi saya ini seksi, ini American Apparel.
Ini memang seksi. Terlampau seksi,...
...tapi awak dah hampir dedahkan semua, faham?
Mungkin.
Nak pergi beli belah?
Nak.
Ya? - Ya.
Bagus. Kami nak pergi beli belah.
Nah.
Terima kasih. - Ya.
Selamat berjaya dengan album awak.
Terima kasih.
Kamu ada kunci? - Ya, ada.
Awak patut datang dan menyanyi dalam satu lagu.
Saya tak boleh menyanyi. Saya boleh main gitar,...
...itu pun kalau... - Kami nak rakam hari Khamis.
Senang saja. Awak patut turut serta.
Boleh, Dad?
Ayah kena fikir dulu.
Apa yang awak buat?
Awak tak patut buat begitu. - Apa?
Saya tak pasti sama ada dia cukup bagus untuk bermain gitar dalam rakaman lagu.
Saya tak nak malukan dia. Macam mana kalau dia tak bagus?
Lagu tu senang saja. Bagi dia buat.
Ya?
Sayang?
Mana Violet? - Dia ada di... Violet?
Saya nak tahu,...
...awak rasa okey ke kalau dia datang dan main gitar...
...dalam satu lagu yang saya akan rekod hari Khamis ni?
Dia tak pandai main gitar.
Bukanlah teruk sangat. - Dia tak pandai.
Rasanya dia okey.
Entalah... - Ya. 5:00, boleh awak hantar dia?
Itu terpulang pada awak.
Saya akan SMS alamatnya pada awak. - Saya akan hantar dia.
Apa kata awak datang juga?
Datanglah. - Tak mungkin.
Datanglah. Mesti seronok.
Saya nak awak datang. - Saya akan fikirkannya.
Mungkin saya akan datang.
Baiklah.
Saya rasa gembira tengok awak dengan Violet hari ni.
Tentu sedih tak dapat jumpa dia lebih kerap. - Ya...
Kenapa awak tak kerapkan?
Dia sememangnya perlukan belaian seorang ayah.
Awak pekerja kebajikan pula sekarang?
Bukan, saya cakap saja.
Tentu awak juga tertekan bila terpaksa tinggalkan mereka,...
...sebab saya perasan yang dia sangat perlukan kehadiran awak.
Saya nak balik dulu. Jumpa awak esok.
Dan.
Saya minta maaf.
Apa yang awak nak dari saya? Apa yang awak cuba buat?
Apa maksudnya tu?
Saya cuma...
Apa? - Saya nampak betapa bahagianya dia hari ni,...
...dan saya rasa terkilan awak jauh dari dia.
Itu semua mengarut. Awak cepat menjatuhkan hukum pada saya.
Awak fikir saya tinggalkan hubungan tu...
...sebab saya seorang yang tertekan dan pentingkan diri,...
...ya, memang betul. - Tak, saya tak rasa...
...awak tertekan dan pentingkan diri. Saya rasa awak biar masalah awak...
...mengganggu keseluruhan hidup awak. - Oh, sayang.
Awak dah tunjukkan tahap kematangan diri awak sekarang.
Awak tak tahu apa yang berlaku di antara dua insan...
...selepas 18 tahun perkahwinan.
Awak masih mentah sebab cintakan si bahlul...
...yang akhirnya curang dengan awak, itu hal awak.
Maaflah, awak betul.
Saya curahkan banyak usaha dan masa dalam hubungan saya,...
...tapi saya takkan beredar pergi cuma sebab sedikit masalah!
"Sedikit masalah"? Saya tinggalkan dia...
...sebab saya dalam tekanan yang sangat besar,...
...dan dia pula berada bersama lelaki lain,...
...merancang mulakan hidup baru dengan lelaki tu...
...sedangkan saya keseorangan menjaga anak saya.
Awak tak tahu langsung apa yang awak cakap.
Awak tak tahu apa-apa!
Dia pergi ke Eropah untuk anjurkan satu majlis...
...dan di sana dia berjumpa seorang penyanyi.
Bang, boom. Kilat, guruh.
Bunga api. Semuanya.
Dan...
...rancangan mereka adalah untuk balik rumah dan...
...dan beritahu pasangan masing-masing yang mereka dah jatuh cinta.
Mereka ingin hidup bersama selamanya.
Jadi, saya ke lapangan terbang untuk jemput dia,...
...dan dia luahkannya waktu tu. Dia cerita semua.
Esoknya, dia kemaskan beg,...
...kami rancang nak beritahu Violet apa yang sedang berlaku.
Jadi, apa berlaku?
Lelaki tu ubah fikiran. Dia naik kapal terbang,...
...balik pada hidup dia semula, matikan telefon,...
...sejak tu tiada berita lagi. Saya tidur dalam bilik lain.
Dia pula masih tunggu panggilan dari lelaki tu,...
...dan saya berubah kepada...
Saya hilang pegangan sekejap.
Saya bersimpati. - Tidak.
Mungkin orang dalam industri muzik kurang sesuai dijadikan pasangan hidup.
Atau ayah. - Ya, begitulah nampaknya.
Tapi awak bukan ayah yang teruk. Awak ayah yang baik.
Mungkin pasangan hidup yang teruk saja.
Apa tu?
Ini? - Ya.
Ini pemisah.
Untuk dua fon kepala masuk ke dalam satu input.
Ini sebenarnya...
...dari janji temu pertama saya dengan Miriam. - Ya?
Apa maksud awak?
Kami meronda seluruh bandar sambil dengar pemain CD dia.
Rasanya kami kurang berbual sesama kami malam tu.
Masa tu malam tahun baru, dan kami berkahwin dua bulan kemudian.
Kisah yang indah.
Muzik jenis apa yang ada dalam telefon bimbit awak?
Saya takkan benarkan awak dengar lagu-lagu dalam telefon saya.
Ada banyak lagu yang memurungkan dan memalukan di dalam ni.
Saya pun. Awak boleh kenali seseorang melalui lagu apa yang mereka dengar.
Saya tahu awak boleh. Itu yang saya risau.
Jadi, kita nak buat tak? - Okey.
Okey, jom buat.
Ini memang pilihan yang tepat!
Oh, ya.
Genius. - Genius.
Terbaik, kan? - Ya.
Aduh, saya terlupa...! - Apa?
Okey, kita kena menari!
Apa? - Kita mesti menari!
Baiklah.
Di mana?
Kita mesti menari.
Arah sini.
Okey, saya agak takut, sebab mungkin awak akan anggap ia agak terkenal,...
...tapi ini antara lagu kegemaran saya dari satu filem kegemaran saya,...
...awak bersedia?
Sedap, kan?
Ini yang saya suka pasal muzik.
Apa? - Pemandangan yang biasa...
...tiba-tiba berubah menjadi amat bermakna, kan?
Segala kebiasaan ini,...
...tiba-tiba bertukar menjadi...
...sangat bermakna dan juga indah.
Melalui muzik.
Saya akui, semakin saya tua, pemandangan yang indah ini...
...semakin hari menjadi semakin asing pada saya.
Lebih kesedihan dari keindahan?
Ya, awak mesti lalui banyak kesedihan sebelum sampai...
...kepada keindahan.
Inilah keindahan, Gretta.
Ya, kan?
Semuanya nampak indah.
Hai. - Helo, Steve.
Mari tengok sini. Teman lelaki awak menang Music Gong.
Tak mungkin. - Awak takkan sangka.
Dia berubah wajah.
Terima kasih banyak.
Saya agak terkesima. Ini memang menakjubkan.
Ia membuktikan bahawa sesiapa saja mampu berjaya...
...jika dia menuruti impiannya.
Saya dah lama berlatih beri ucapan begini...
...setiap kali saya mandi.
Terima kasih. - Cantik jambang kau, bodoh.
Impian apa? Kami tak pernah ada impian tu.
Saya tak ingat pun. - Mana awak tahu?
Sebab saya kenal dia.
Mungkin itu impian peribadi...
...yang dia tak pernah beritahu awak.
Saya dah tak kenal lagi siapa dia.
Sayang, dia bintang rock.
Dulu dia belum sedar.
Tak kisahlah, tapi sekarang dia dah sedar,...
...saya berani beritahu awak, semuanya terjerat dengannya.
Mereka terjerat dengan muzik, mereka terjerat dengan kemahsyuran,...
...mereka terjerat dengan pengembaraan, perempuan-perempuan, semuanya.
Tak kira sekuat mana dia cuba,...
...dia takkan berjaya buat seorang saja wanita gembira.
Baiklah. Jumpa esok pagi.
Dia nampak pelik!
Kenapa dia buat begitu? - Entahlah.
Biar saya beritahu awak kenapa dia buat begitu.
Dia nak tunjukkan seolah-olah dia tak perasan jambangnya dah lebat...
...sebab dia terlampau sibuk menulis lagu,...
...dia tak sedar jambangnya dah tumbuh separas leher.
Saya nak cakap sesuatu yang agak memalukan.
Saya cintakan dia seperti seorang yang bodoh.
Saya tak rasa tu memalukan. Itu boleh jadi lagu yang menarik.
Ya? - Ya, bunyinya macam lagu.
Saya rasa awak patut tulis lagu sekarang juga.
Sekarang? - Tulis.
Tulis, tulis. - Okey.
Awak dalam mood.
Cakap, "Saya dalam mood." - Saya dalam mood.
Jangan cakap macam gadis Inggeris,...
...cakap macam orang New York.
Cakap, "Saya dalam mood."
Saya dalam mood!
Saya akan tulis lagu, saya tak peduli.
Saya akan tulis lagu.
Diam. - Baik, saya diam...
Okey, dah dial.
Baiklah, ini dia. - Pembesar suara.
Hei, ini Dave Kohl.
Mungkin saya sedang sibuk sekarang, jadi sila tinggalkan mesej...
...dan mungkin saya tak akan hubungi anda semula, selamanya.
Sekali lagi?
Semua orang, ini Miriam.
Ini Gretta.
Ini anak saya, Violet. - Gembira kenal awak.
Mari, sayang.
Miriam, terima kasih.
Tak tinggi sangat, kan?
Tak tinggi sangat untuk bass.
Semua orang patut main bass setinggi ni.
Awak nak saya talakan pembesar suara awak?
Tidak! Sekejap, sekejap...
Rachel, bila tinggi saja,...
...awak masuk perlahan-lahan.
Fat Jimmy, bersedia.
Baik, baik. - Polis tak dapat tangkap awak di sini.
Kuatkan bunyi bass tu.
Maafkan saya, sekejap. Awak boleh main bass?
Suara awak sumbang. Suara awak mendatar.
Saya terbaca dalam internet, awak pernah main bass.
Memandangkan kita ada Violet di sini...
...untuk main gitar, apa kata kita masukkan satu keluarga.
Saya jadi penerbit sebab saya tak pandai main bass.
Awak kena main juga.
Awak kena main...
Baiklah, baiklah.
Masuk bila kamu nak, faham? Kamu boleh tunggu.
Main dengan ringkas.
Kamu boleh buat.
Saya tak pasti sama ada saya bagus.
Kalau kamu rasa nak main, kamu masuk, okey?
Ayah tak ada masalah.
Tapi jangan rasa terbeban...
...untuk buktikan apa-apa. Mereka semua pemuzik profesional.
Maaf, boleh kita berehat untuk lima minit?
Baik, lima minit. Lima, bukan sepuluh.
Sekarang saya di New York untuk satu gig.
Saya dapat mesej nyanyian awak. Saya kena jumpa awak.
Telefon saya. Tolong telefon saya.
Perlahankan muzik tak guna tu! - Bagi kami tiga minit lagi!
Saya akan telefon polis! - Awak tak perlu telefon polis!
Oh, Violet!
Polis dah datang! Cepat, jom pergi.
Helo. - Tahniah.
Terima kasih. Kita patut minum ucap selamat.
Sempena album awak? - Sempena album kita.
Betul? - Ya, jangan teruja sangat.
Saya baru nak cuba. - Okey.
Boleh ucap selamat dengan tu?
Macam mana orang boleh minum air ni?
Kita akan main permainan, okey?
Kita akan dengar lagu yang sukar untuk kita tahan diri dari menari.
Saya cabar kamu, jangan menari mengiringi lagu ini.
Sedapnya!
Awak tahu awak nak!
Awak tahu awak nak.
Itu dia!
Jumpa lagi.
Saya nak tumpangkan mereka balik.
Baik. - Selamat malam.
Selamat malam.
Terima kasih untuk semuanya.
Bukan, terima kasih pada awak untuk semuanya.
Jumpa lagi.
Selamat malam, Gretta.
It's gonna be awesome.
Macam mana siri jelajah?
Semuanya menakjubkan, memenatkan, sakit badan...
...memberi ilham. - Awak dah jumpa diri awak?
Entahlah.
Yang pasti awak dah jumpa jambang. Tengoklah tu.
Ya. Ia menonjol.
Besar.
Mim pun pergi dengan awak? Masa jelajah?
Awak nak terus cakap hal tu?
Ya? - Bukan ke...
...awak berdua pasangan yang paling bahagia atau awak berpisah dengan dia lepas sebulan...
...dan dia balik ke New York dengan bas?
Dengan tren sebenarnya.
Maaf saya tanya begitu.
Tak. Awak berhak.
Jadi, apa awak buat sekarang?
Ia menakjubkan, Gretta.
Betulkah? - Semestinya.
Bunyi semulajadi, kebisingan bandar.
Itu saja? Tiada rakaman tambahan?
Tidak, itulah apa yang awak dengar.
Ia menakjubkan. - Ya.
Mereka akan tawarkan awak kontrak? - Entahlah.
Dia kena mainkannya untuk rakan kongsi dia dulu. Tengoklah nanti.
Saya macam tak percaya apa yang dia buat pada lagu awak.
Saya tahu. Dia luar biasa.
Awak boleh minta dia rakam album awak. - Tidak, dah terlambat.
Kami sedang habiskan proses terakhir di LA.
Saya rakam di banyak studio.
Apa judul album awak? - "On the Road."
Lebih kurang Kerouac.
Ya, betul.
Itu judul album yang teruk.
Tak...
Sesuailah dengan dia. - Teruklah.
Saya tahu awak sedar ia teruk.
Bukan, saya...
Saya... - Awak nak pergi dengar?
Saya teringin nak dengar. - Okey.
Jadi, apa pendapat awak?
Rasanya saya kena dengar sekali lagi.
Tidak. Saya nak reaksi awak sekarang.
Sekarang juga?
Baiklah...
Saya rasa, awak hilang arah semasa proses penerbitan.
Maksud saya, kita ambil contoh "Lost Stars."
Saya tulis lagu tu sebagai balada, tapi hasilnya,...
...macam lagu pop dalam stadium.
Ya, tapi saya cuba jadikannya terkenal.
Kenapa? - Soalan jenis apa tu?
Awak penulisnya. Awak dapat kredit penuh.
Ini sesuatu yang besar untuk awak. - Ya, tapi maksud saya,...
...awak tak sepatutnya hilangkan rasa dalam lagu ni, awak faham?
Ia sememangnya ringkas...
...awak patut remix balik.
Tapi semua orang sukakannya. Ia menakjubkan.
Awak patut datang tonton secara langsung.
Reaksi para penonton, suasana dalam ruang tu terus berubah.
Kenapa awak risau apa yang semua orang fikir?
Ini kan lagu kita.
Betul, tapi, itulah keindahan muzik, kan?
Untuk sentiasa dikongsi. - Tak, bukan lagu tu, Dave.
Okey, kita nak minta siapa remix?
Mim. Awak boleh minta Mim remixkan.
Jadi, ini bukannya pasal album.
Awak fikir?
Jangan jadi macam...
...semua pasangan dalam bisnes muzik.
Bertengkar sebab album.
Saya sanggup buang album ni ke dalam laut sekarang...
...kalau itu yang awak nak.
Saya nak bercakap hal kita, okey?
Kalau ada apa-apa yang boleh saya buat...
...untuk betulkan balik segala kesilapan saya dalam hubungan kita...
...beritahulah saya. Tolonglah saya.
Awak sanggup?
Awak sanggup buangnya ke dalam laut?
Awak nak saya buang?
Tak.
Saya rasa,...
...semuanya dah berubah.
Saya cuma sukar menyesuaikan diri.
Saya faham. Masuk akal.
Tapi kita akan berusaha...
...untuk tempuh semuanya sama-sama.
Bila yang awak sedar?
Masa awak menyanyi dalam peti simpanan suara saya.
Saya tersedar tiada siapa yang waras dalam dunia ni...
...akan sesekali buat begitu dan saya betul-betul tersentuh.
Menyedarkan saya. Awak...
...dah menangi hati saya.
Saya bukan cuba menangi hati awak, saya cuba beritahu, saya bencikan awak.
Dan saya dah beritahu.
Sekarang, awak balik semula...
...dan awak dah ingatkan saya balik, dan rasanya saya nak...
Saya pergi dulu. Ambil balik.
Saya faham.
Ambillah masa awak. Saya takkan ke mana-mana.
Awak nak duduk atas bangku ni? - Saya akan tidur atas bangku ni.
Datanglah ke Gramercy.
Hari Sabtu. Tolong.
Dengarlah lagu tu. Saya nak awak lihat...
...bagaimana semua orang jatuh cinta dengan lagu yang awak cipta.
Tolong jangan mainkannya begitu.
Okey.
Tengoklah kamu. Visi yang berkelas. Itulah anak ayah.
Tak mungkin. - Itu dia.
Ini dia? - Ya.
Itu kamu. - Ya.
Kamu nampak segak. Tengok betapa bergayanya kamu.
Boleh saya simpan tak?
Ya. Memang untuk disimpan.
Kamu memang kelakar. - Kenapa kelakar?
Ayah tak tahu kamu sangat berbakat.
Kamu pemain gitar sejati.
Kamu ada bakat semulajadi.
Ayah nak saya tubuhkan band...?
Ya, mari tubuhkan band.
"Mari tubuhkan band"? - Ya. Kenapa tidak?
Ayah rekodkan. Ayah terbitkan.
Ayah suka idea tu.
Betul? - Ya.
Ayah dah bersemangat balik?
Kita boleh tubuhkan bisnes keluarga. Macam Jackson Five.
Dah sampai. - The Mulligan Three.
Ayah nak masuk? - Tak.
Ayah nak pergi jumpa Saul, mungkin kita akan dapat kontrak.
Selamat berjaya. Beritahu saya hasilnya.
Ayah sayang kamu.
Saya tahu.
Cepatlah. Ya, cantik sangat.
Terima kasih sebab datang, semua.
Ini memang menakjubkan. Rakaman album yang bagus.
Sebelum ni saya tersilap dengar, tapi saya takkan tersilap lagi.
Kami lega awak sukakannya.
Saya dah hubungi beberapa buah studio di LA,...
...dan saya rasa mungkin kita boleh masukkan lagu pertama...
...ke dalam sebuah filem, filem yang tepat.
Sekarang pun musim drama.
Kami tak berminat dalam hal-hal begitu.
Okey, jadi, apa yang awak minat?
Saya rasa Dan perlukan kerja dia balik.
Ya, kenapa pula tak boleh. Ambil ofis saya, tak apa.
Okey, jadi,...
...saya nak tahu bagaimana kita akan lakukannya?
Kita akan jual album ini untuk...?
Satu album berharga 10 dolar.
Artis dapat satu dolar.
Sama juga dalam pencetakan, satu dolar untuk satu buku.
Saya cuba berfikir dengan lebih jelas...
...untuk fahamkannya...
Album ni langsung tak menelan apa-apa kos,...
...sebab kami yang buat. - Ya.
Dari segi pengedaran, album ni takkan masuk kedai...
...ia akan dijual di internet, dan awak nak iklankannya dari mulut ke mulut?
Jadi, saya tertanya-tanya...
...kenapa awak dapat 9 dari 10 dolar saya?
Gretta, awak seorang wanita muda yang bijak...
...dan juga artis yang matang,...
...dan awak ada album yang sangat menakjubkan di sini.
Dengan bantuan orang yang betul untuk dorong dan bimbing awak...
...ke arah yang tepat dan mungkin upah penerbit yang bagus untuk remix,...
...awak boleh miliki album yang tersohor dan kerjaya yang subur,...
...tapi apa-apa pun, itu terpulang pada awak.
Awak dah pegang mereka. Awak dah kenakan dia.
Saya tahu perasaannya bila awak seperti tak berminat,...
...tapi awak menang.
Ya, cara tu tak pernah berjaya untuk saya.
Bagi saya, ia sangat berjaya.
Awak akan dapat kontrak.
Dia pasti akan ikat kontrak dengan awak.
Mungkin awak kena mengalah sikit...
Jangan harap. - Baiklah.
Kita patut buat semua tu.
Apa maksud awak? - Boleh tak awak buat...
"Siri Jelajah Eropah."
Saya suka tu. - "Pita Paris." "Sesi Prague."
"Rakaman Berlin."
Ya. - Jelajah Eropah dengan tren.
Kita boleh bawa semua orang.
Rachel, Malcolm, Steve.
Jadi... - Jadi...
Saya harap kita akan jumpa lagi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Guitar bertukar. Baiklah. - Baiklah!
Lagu seterusnya ini diberikan kepada saya...
...oleh seorang penulis yang hebat dan wanita yang menakjubkan.
Jadi, ini lagu yang istimewa dan kami akan dendangkan gubahannya.
Jadi, jika dia ada di sini, saya tak pasti dia ada di sini...
...saya ingin dia naik ke sini dan sertai kami untuk lagu ini.
Ada satu gitar di sana,... jika awak ada di sini...
...sertailah kami. Ia lagu yang istimewa bagi saya.
Dendangkan wawasan awak.
Mana awak nak pergi? - Balik.
Kenapa awak datang?
Saya tak mahu syarikat awak edarkan album saya.
Baiklah.
Betul? - Ya...
Saya ingat awak akan marah.
Tak. Itu album awak.
Jadi, apa awak nak buat?
Itu dia. - Ya.
Satu album, satu dolar.
Satu dolar, satu buku. Ini dia.
Sekali keluar, tak boleh patah balik.
Muktamad. - Ya.
Awak pasti awak nak buat? - Ya.
Macam mana kalau dua dolar? - Awak memang gila duit.
Satu dolar dah betul, kita akan bahagi sama rata antara semua...
...untuk Malcolm dan Rachel, semua orang. Cepatlah.
Sebaik saja saya tekan, habislah. Saya memperjudikan kerja saya sendiri.
Memang menyeronokkan.
Awak buat apa?
Panggil bantuan.
Apa?
Tengok ni. Troublegum tweet-kan album awak.
Berapa ramai pengikut dia?
Rasanya seluruh dunia.
Hampir semua orang ikut dia.
En. Mulligan.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada berita dari internet untuk kau.
Kau tak tahu apa-apa pasal ni?
Tak. Berapa banyak dia jual?
10,000. Hari ini.
Troublegum tweet-kan. - Kalau Troublegum tolong dia,...
...itu sebab dia pun suka, kan?
Mereka artis. Mereka bijak...
Kau tak tahu apa-apa pasal ni? Memang kelakar betul.
Ya? - Kelakar sangat.
Boo-boo, pandai kau berlakon.
Mereka memang bagus.
Memang. Agak epik. - Ya.
Kemas barang-barang kau.
Jumpa lagi.
Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers