Obrigado.
Muito obrigado e...
Sei que há muita gente para tocar esta noite,
mas eu gostaria de adicionar mais uma.
É uma amiga que como eu,
está muito longe de casa.
E se estiverem de acordo...
Ela poderia cantar uma das suas canções.
Pode ser? A sério?
Gretta, sobe aqui, por favor.
Deêm-me um instante.
Acho que seria uma boa ideia cantares uma das tuas canções.
- Seria uma péssima ideia. - Vamos, Gretta.
- É Nova Iorque. - Não.
Vocês querem ouvir, certo?
- Sim! - Sim?
- Vais ser óptima. - Olá.
Esta é uma canção nova, pode ser um pouco difícil.
É para todos que já se sentiram sozinhos na cidade.
Então encontras-te no metro
Com o teu mundo numa mala ao teu lado
E quando tudo parecia bom
Percebes que é o fim da linha
Se vale de alguma coisa
Lá vem o comboio
Sobre os trilhos
Lá se vai a dor
E o filme acaba
Estás pronto para o acto final?
Para dares um passo
Que não podes retirar?
Ela amou-te?
Ela derrotou-te?
Ela ajoelhou-se
Quando te beijou a coroa?
Diz-me o que descobriste
Então estás no metro
Com o teu mundo numa mala ao teu lado
Viste?
NAQUELE DIA MAIS CEDO...
São 7 horas da manhã. Bom dia, Nova Yorque.
E bem-vindos à segunda hora de Potsy e Andy da manhã!
Potsy, leste sobre o cão?
- Do restaurante coreano? - Com certeza.
Soubeste daquilo, Katie?
NUM OUTRO TOM
Novos talentos, vamos ouvir. O que têm para mim?
Não, não.
Quem é o próximo nesta jornada deliciosa?
Não, não, pá, não.
Não dá! Não dá!
Isso é uma merda! Uma merda!
Sai do meu carro.
Dê-me qualquer coisa. Uma canção. Um 'gancho'.
Algo que eu possa trabalhar. Não estou a pedir muito.
Isso é alguma coisa. Isso é bom.
Até teres começado a cantar.
Merda!
Onde está a mãe?
Onde está a minha filha?
O que queres dizer?
A tua mãe tem um prazo. Pediu-me para te vir buscar.
Vamos.
Onde queres ir? Ao Museu de História Natural?
Ao parque comer um gelado?
Por que iria querer? Não sou uma criança.
Que cheiro é esse?
Gasolina. Fui pôr gasolina...
e deixei cair um bocado nas calças.
Não é álcool.
Acho que tenho uma reunião aqui.
Queres esperar aqui ou vens comigo?
Achas que tens uma reunião? Tens ou não?
Vamos ver.
Isto é divertido, não é?
Quando viemos para este bairro, em 1992,
era como uma zona de guerra.
Prostitutas. Crack. Agora é totalmente valorizado.
Eu sei, pai.
Já conheço.
Vamos subir. Não faças barulho.
Acho óptimo para gerar lucro para a empresa.
Tudo bem.
O trânsito estava mau?
Não, o trânsito estava óptimo. Eu só estava por perto.
Estávamos a finalizar
o projecto dos comentários.
Ideia horrível.
Foi uma ideia horrível. Ainda é. Não envelheceu bem.
Agradecemos a franqueza.
Mas temos uma opinião diferente.
A maior parte dos músicos são
adolescentes monossilábicos que não têm muito a dizer...
Essa foi boa, certo? Então, o que fazemos aqui?
A indústria da música está bem. Vai estar sempre bem.
Nós sempre estivemos bem.
Talvez os jovens estejam certos. Música devia ser de graça.
É alarmante ouvir isso do chefe de uma gravadora.
O quê? A verdade?
Muito obrigado, Karen.
Falaremos mais tarde.
- Agradecemos por ter vindo. - Claro.
- Obrigado. - Prazer.
Fico feliz pela reunião. Obrigado.
Uma banda a comentar a sua própria música...
é tão ridículo, Saul, e tu sabes disso.
Há 10 anos, terias odiado essa ideia.
É alguma coisa. É uma ideia.
Ajuda a ter esperança.
Precisamos de uma visão. Não de truques.
Tenho-te seguido, sr. Mulligan.
Todas as ideias improváveis que trouxeste nos últimos 5 anos.
E qual delas deu resultou?
Qual?
Dan.
- Dan. - Até mais, irmão Saul.
Dan.
Temos que falar.
Volta aqui. Não te vás embora.
Não podes fazer isto. Não podes fazer isto.
- Não podes. - Não faças isto aqui.
- Farei isto aqui mesmo. - Então vamos fazer isso!
- Vamos fazer isso! - Vamos!
- Porque eles sabem. - Sabem o quê?
Estas pessoas sabem que estão sentados nestas mesas
porque eu criei uma gravadora independente.
Melhor do que isto, Saul.
E mudámos a maneira como as coisas eram feitas.
Nutrir e estimular.
As coisas mudam. Os tempos mudam.
As pessoas têm que mudar com elas, Dan.
Não está a funcionar. Tens de sair.
Não tenho tempo para isto.
Tenho os meus próprios problemas, ok?
Vou levar a minha lista de clientes.
E vou-me embora.
De que estás a falar? Assinaram connosco.
Não a incomodes, não a incomodes.
Não és o Jerry McGuire.
Pai, vamos embora.
Vou levar o meu quadro. É isso. Vou levar o meu quadro.
É meu. Paguei por ele. Escolhi e comprei.
Eu consigo. Afasta-te de mim.
Certo. Deixa onde está. Vou voltar para vir buscar.
É meu. Isso é tudo meu.
Vamos lá, querida.
Quer outra?
Quero, mas não beberei. Não devo, não posso.
Como é que me podem despedir quando eu criei tudo?
Criaste?
Não sabes nada sobre o teu pai?
Sei, sim.
- Sei o que minha mãe diz. - O que diz a mãe?
Que és um falhado patético.
Ela diz isso de forma carinhosa.
E tu?
O que achas?
Eu não te conheço de verdade, então...
Dois anos é muito tempo na vida de uma adolescente.
Onde aprendeste a falar assim?
Com o meu psiquiatra.
Psiquiatra. Tens um psiquiatra agora.
Tenho. A mãe achou que seria uma boa ideia.
Eu estava a comportar-me de forma estranha.
Não há nada estranho contigo. Tens 15 anos.
Não precisas de um psiquiatra.
Acredita, eu sei. Conheço-te melhor que ninguém.
Claro que sim, pai.
Que idade disseste que eu tinha?
Eu disse 15?
Quis dizer 14. Eu disse 15?
Tens dinheiro para pagar as cervejas?
Sou uma criança. Não tenho dinheiro!
- E a tua mesada? - Gastei em preservativos.
O quê? Não, não, não.
Demasiada informação.
- Estás pronta? - Para quê?
Aquilo foi divertido, certo? Não te rias.
- Foi divertido, pai. - É, divertiste-te.
Não corríamos assim desde que eras pequena. Foi bom.
É o teu pai?
Fico feliz que esteja aqui porque já ia até o carro...
- Está bem? - Estou bem.
Desculpe, foi minha culpa. Tenha um bom dia.
Podia ter resolvido tudo. Mas ele tinha que fazer uma cena.
Faz-me um favor, ok? Não contes à mãe
que perdi o emprego hoje.
Ouve.
Obrigada por um dia normalíssmo, pai.
O quê?
Merda!
- Olá, pessoal. Olá. - Olá.
- Como vai o trabalho? - Bem.
Pareces esfomeado.
Os professores estão preocupados com ela.
Nenhuma rapariga gosta dela. Ela é distante.
E as únicas pessoas que querem sair com ela...
são os rapazes que querem ter sexo com ela.
A sério? E achas surpreendente
quando a deixas sair de casa vestida como...
Não sei, como Jodie Foster em "Táxi"?
Ela veste-se como quer.
E filhas que se vestem assim só querem uma coisa.
- Um chulo? - Não, Dan. Pensa.
Um pai.
Ela precisa de ser guiada.
Então, guia-a. Guia-a!
Entras aqui como um palhaço.
E vens-me dizer como educar a minha filha.
A filha que vês uma vez por mês
e com quem de repente te preocupas.
Sabes que mais? 30 segundos depois de saires...
Teremos esquecido que estiveste aqui.
Obrigado.
Merda!
Achei que não havia esperança.
Achei que não havia respostas.
E então encontrei Deus.
Deus pode não estar na nossa hora,
mas Ele sempre sabe a hora.
Sempre que estiverem sozinhos...
Senhor?
Vá...
Converse com Deus.
Certo. Tudo bem.
Irei ter uma conversa com Deus, está bem?
Obrigado. E se ele não responder?
Atenção. Devido a uma falha do sinal,
o próximo comboio chega em 20 minutos.
- Dê-me um uísque. - Qual você quer?
Não interessa.
Estava a pensar que ela poderia cantar uma das suas canções.
Pode ser? Mesmo? Gretta, sobe aqui, por favor.
Olá. Esta é uma canção nova, pode ser um pouco difícil.
É para todos os que já se sentiram sozinhos na cidade.
Ela amou-te?
Ela derrotou-te?
Ela ajoelhou-se
Quando te beijou a coroa?
Diz-me o que descobriste
Aí vem a chuva
Segura o teu chapéu
Não rezes a Deus
Porque ele não responderá
Estás pronto para o acto final?
Para dar um passo
Que não podes retirar?
Então encontras-te no metro
Com o teu mundo numa mala ao teu lado
- Alinho. - O quê?
Quero gravar as tuas canções.
Quero produzir-te. Quero assinar contigo.
Estamos destinados a trabalhar juntos.
Não viu o que aconteceu no palco?
Sim, o quê? Estás com pena de ti própria?
Não, gosto da minha música. Que interessa se não entendem?
Só precisas de trabalhar a tua performance.
Não sou uma artista. Só componho músicas de vez em quando.
E são tão boas quanto aquela?
Você é mesmo um caça talentos?
- Parece mais um sem abrigo. - Comemorei a semana toda.
Acabei de assinar com uma banda e deixámo-nos levar.
É uma óptima canção.
Pode ser um sucesso. Além disso, você é bonita.
Desculpe, o que tem a beleza a ver com isso?
Jesus, você é complicada, não é?
Não, só acho que música é sobre a audição, não a visão.
E não sou a Judy Garland acabada de sair de um autocarro
à procura do estrelato, mas obrigada.
Tudo bem, adeus.
Adeus.
Então antes de ir
Aproveite o meu espetáculo
Esta é a verdade. Não poderia contratá-la mesmo que quisesse.
- Certo. - E não assinei ninguém hoje.
Não assino ninguém há sete anos.
A minha gravadora perdeu toda a fé em mim.
- Então por que me deu o cartão? - Força do hábito.
Se pareço um sem abrigo, é porque praticamente sou.
Deixei a minha casa há um ano.
Durmo num colchão horrível, num péssimo apartamento.
E não estava a celebrar hoje.
Estava bêbedo na plataforma do metro,
pronto para me matar, e então ouvi a sua canção.
Quer beber uma cerveja?
- Claro. - Vamos.
Dan Mulligan. Nascido em 1966.
Chefe da área de caça talentos na Island Records por dois anos.
Fundou a gravadora indie Distressed Records
com o colega de Harvard, Saul Byron.
Então, é dono da Distressed Records?
Vendi a minha parte por dificuldades emocionais.
Que dificuldades?
Eu estava muito emotivo. Continue.
Muito activos na cena hip-hop em Nova Iorque nos anos 90,
a dupla foi responsável pela descoberta de inúmeros artistas.
Ganhou dois Grammys como produtor.
Mora em Nova Iorque com a esposa,
a jornalista musical Miriam Ann Hart, e a filha.
O que aconteceu com os Grammys?
- Penhorei-os. - Penhorou-os?
- Quanto recebeu por eles? - US$ 125 pelos dois.
Fiquei bêbado durante uma semana, há dois meses.
Estava bêbado quando ouviu a minha canção?
Com certeza, querida. É quando a magia acontece.
- Que magia? - Oiço coisas.
- Ouve coisas? - Arranjos.
É preciso estar bêbado para isso.
Deve estar bêbado hoje, porque mais ninguém ouviu nada.
Não, a tua música é boa. É a tua cara.
Em cima do palco como uma maria-rapaz.
Não quero ofender,
mas não acha isso ultrapassado?
- É mesmo? - Sério.
Arranjamos-te um novo visual.
Um videoclipe, e vais directa ao topo.
Estou a pensar no estilo Norah Jones.
A coisa de cantor-compositor e um piano.
Ou The Cardigans.
No início, quando chegaram aos EUA.
Talvez até Debra Harry.
Uma banda de homens por trás. O que foi?
Achas divertido?
Não, desculpe-me. Engasgei-me.
Não, o que dizia? Eu com um cardigã? Norah Jones?
Querida, quem diabos você acha que é?
O quê? Vais subir num palco com uma guitarra velha,
e achas que és a nova Carole King?
Não. Acho que um caça talentos dizer a um artista
como se vestir ou se apresentar, é absurdo.
As pessoas não querem isso. Querem autenticidade.
Certo, querida. Autenticidade.
Dá-me o nome de um artista
que aches que passa no teu teste de autenticidade.
- Dylan. - Dylan.
É o artista mais elaborado que podias ter escolhido.
O cabelo dele, óculos escuros. Ele muda o visual a cada década.
Randy Newman.
Adoro Randy Newman. Certo, apanhaste-me com esse.
Escuta.
Não estou a dizer que não podes ser autêntica.
Mas tens que fazer o que fôr preciso para chamar pessoas aos concertos,
onde a música pode começar a fazer o seu verdadeiro trabalho.
Meu Deus. De que estamos a falar?
Não podes assinar comigo. E eu não quero assinar.
Isso mesmo. O que há para não gostar?
Anda, vamos sair daqui.
Merda. Vais ter que pagar as cervejas.
Certo, então...
Foi bom conhecer-te.
Para onde vais?
Dormir. Tenho um avião para apanhar amanhã.
Para onde?
- Casa. - Por quê?
Porque estou cansada de Nova Iorque e quero voltar a estudar.
Vamos lá... Ninguém vem para Nova Iorque
e vai embora sem que algo horrível tenha acontecido.
O que aconteceu?
Podes-me contar. Conheço bem o infortúnio.
Ouve, vem à minha gravadora
e deixa-me tocar a tua maquete para o meu sócio.
Se não der certo, pagarei para mudar sua passagem.
O que é mais um dia aqui, pelo amor de Deus?
Aposto que vais para casar chorar pelos cantos.
Certo. Olhe...
Vou para casa pensar.
E amanhã ligo, de qualquer maneira.
Está bem?
- Boa resposta. - Pois é.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Sim, prazer.
O prazer é meu.
- Tens meu número, certo? - Tenho.
- Olá, Dave? - Sim.
Olá, sou Jill. Irei acomodá-los.
- Prazer. - O prazer é meu. Olá.
Prazer em conhecê-la.
- Eu fecho. - Obrigada.
Por aqui. Obrigada, Marco.
Acho que vão gostar do apartamento.
- É bem sofisticado. - Desculpe.
Desculpe. É o Dave Kohl?
- Sou. - Eu sabia!
Vimos o seu filme no outro dia. Adorei as suas músicas.
Obrigado. Esta é Gretta, a minha namorada.
- Ela também compõe. - Interessante.
Importa-se de tirar uma foto?
Isso seria incrível. É só carregar nesse botão.
- Ficou óptima. - Obrigada.
- Certo. - Muito obrigado.
- Obrigada. - Terão que se acostumar.
O filme está esgotado. É uma loucura.
- Inacreditável. - Não, é real.
Certo, aqui estamos.
Esperamos que gostem.
O frigorífico está cheio de comida.
Há duas chaves em cima da mesa.
Este é o número do motorista, e o meu.
Deixarei aqui.
Tem que passar na gravadora esta tarde para conhecer todos.
E depois faremos uma visita ao estúdio.
Provavelmente vão querer dormir antes disso.
- Prazer, Gretta. - O prazer é meu, obrigada.
Este lugar é uma espelunca.
É o maior frigorífico que já vi.
Meu Deus. Anda cá.
- Posso-te perguntar uma coisa? - Claro.
Devia ter vindo daqui a uma ou duas semanas,
para te dar tempo para te instalares?
- Não. - Tens a certeza?
Sim. Não conseguiria fazer isto sem ti.
É um pouco assustador.
Sou um tolo por dizer isso?
Aqui está ele, o grande Dave. Como está?
É bom ver-te. Gretta? Prazer. Bem-vinda.
Entrem, pessoal.
- Acomodem o Dave na ponta. - Certo. Gostei.
- Já conheceram todos? - Olá, pessoal.
Esta é minha assistente, Mim.
Esta é Mildred, do sector de Marketing.
Billy, das Mídias Sociais.
Vais conhecer os outros depois.
Gretta, espero que possa tocar guitarra em algumas faixas.
- Sim, claro. Se o Dave quiser. - Quero.
Faz alguns anos que a Gretta e eu compomos juntos.
Mesmo antes do filme sair.
Adoraria que tentássemos usar algumas das canções dela.
- Compôs no filme com ele? - Não, não.
O som que queremos é o do filme, certo?
É claro.
- Sim? Entende? - Sim. Sim!
A Gretta é, praticamente, a inspiração por trás de tudo.
Ela não é apenas minha namorada, somos parceiros.
- Só queria incluí-la. - Só para deixar claro...
Estou apenas a acompanhá-lo.
Fico muito feliz por estar aqui,
e por acompanhar o Dave em algumas músicas.
Esta rapariga é um doce. Adorei isso.
Eles são óptimos. Adorei-os.
Sim, vou entrar em turnê com a banda.
É da "Rolling Stone".
Sim. Muito obrigado. Foi óptimo falar consigo.
O que é isto?
- Chá de matcha. Sim. - Matcha?
Tem quatro milhões de antioxidantes.
- Credo, sabe a mijo. - Eu gostei.
Os samurais bebiam isso antes de irem para a batalha.
Não és um samurai, és um compositor.
- Mas sou tipo um samurai. - Sério?
Vou levar isto ao pessoal.
Temos que ir a Los Anegles na segunda, e ficamos uma semana.
- Vamos a Los Angeles? - Não, desculpa.
É só quem é da gravadora. Eles têm uma filial lá,
e querem que eu conheça um diretor de vídeo.
Mas entretanto, quero que ouças isto, ok?
Sim, claro, vou só entregar os cafés.
Tudo bem.
Podemos repetir, por favor?
Sim. Segunda tentativa. E... gravando.
Está tudo certo?
Não quero que pense que estou apressado
Quero continuar sendo seu amigo
Mas tive uma visão que me deixou preocupado
Porque todos querem ter alguém
Esse é um clichê que é verdadeiro
E a triste verdade é que não quero ninguém
Além de ti
Alguém que se pareça e seja como tu
Que sorria como tu
Quero alguém igual a ti
Por completo Ou ficarei triste para sempre
Porque não existe ninguém como
Obrigado.
- Meu Deus! - Olá!
- Olha só para ti! - Meu Deus!
Ele fica no estúdio por três meses,
e depois vamos em turnê. Devemos ficar uns seis meses.
Isso é inacreditável. Vocês são estrelas de rock.
Ele está em que estúdio?
- Electric Lady. - Estás a brincar!
- É incrível, não é? - Estás a falar a sério?
- É aqui que moro. - É adorável.
Parece aquela piada: abre-se a porta, parte-se a janela.
Olha só para isto.
É, muitos estúdios estão-se a renovar.
Estão praticamente a dar-me coisas. Em breve posso gravar um disco aqui.
Isso seria óptimo.
Olha só, só tens CDs.
Sim, gastei as cassestes todas. Senta-te.
- Como és antiquado. - Queres uísque, ou... água?
- Uísque, por favor. - Mas é claro.
Olha só o que tens aqui.
As pessoas estão a adorar.
Quando toco, e descobrem que estudei em Bristol
perguntam logo se conheço o teu namorado.
Nem me digas nada. Em casa, sou a "namorada do Dave Kohl".
E tipo, "éramos uma equipa. O que aconteceu?".
Sabes o que dizem, põe as tuas músicas num filme.
É aqui que moro. E só Deus sabe quanto tempo passei aqui.
- Adorei. Sim. - Sério?
Viste a cama? Fui eu que fiz, é minha.
Impressionante. Como é que sobes?
- Salto... - Saltas? Com uma barra?
Não, sem barra. Com um impulso só.
A menos que esteja bêbado, então está fora de questão.
Meu Deus.
Gosto dele a segurar a guitarra assim,
ele quer que penses que é o pénis dele.
Ele diz: "Olha, é uma guitarra. Mentira.
É o tamanho real do meu pénis".
Porquê? Não.
Vou filmar porque tens que tocar como fizeste antes.
Certo, tu ficas com a guitarra.
Porque não consigo com isso ligado.
Certo. Claro que isso...
Está em G.
- Eu sei. - Não gosto disso.
Não importa. E sabes que mais? Tens que superar isso.
- É um exercício. - Certo. Estás pronto?
Mais devagar.
Por favor, não vejas
apenas uma rapariga presa em sonhos e fantasias
Por favor, vê-me
A tentar alcançar algo que não vejo
Pegue na minha mão
E vejamos onde acordamos amanhã
O melhor dos planos
Às vezes, é apenas sexo casual
Estarei condenada
O cupido está exigindo as suas flechas de volta
Então vamos nos embebedar
Nas nossas lágrimas
E Deus, diga-nos a razão
De a juventude ser desperdiçada nos jovens
É temporada de caça
E este cordeiro está em fuga
Procuramos por um sentido
Mas tudo o que somos
Não são estrelas perdidas
Tentando iluminar
A escuridão?
Pronto.
- O que achas? - O que acho? Eu...
Estou zangago contigo, porque é tão bom.
Fez-me até odiar-te um pouco. Foi maravilhoso.
- Sério? - Sério.
- De verdade? - Sim. Como se chama?
Ainda não sei. "Lost Stars"? Gostas?
Não gostei, adorei. É incrível.
E é... sobre mim. E não sobre outro namorado, não é?
Não sei se é sobre ti, mas é para ti.
- Aceito. - É o teu presente de Natal,
porque não posso comprar outro.
- Então, Feliz Natal. - É o único presente que quero.
- Feliz Natal. - Muito obrigado.
- Amo-te. - Amo-te.
Desliga, desliga.
Olá.
- Senti a tua falta. - Senti a tua falta.
- O que andaste a fazer? - Basicamente nada.
Apenas fiquei por aqui.
E fui a alguns jardins botânicos.
- Sério? Óptimo. - Foi lindo. Muito bom.
Compus uma canção nova.
- A sério? - Sim. Los Angeles inspirou-me.
- Queres ouvir? - Claro.
- Estás interessada? - Muito.
- Tenho-a aqui. - Que emocionante.
Não sei se sou o tolo
Que está a perceber tudo errado
Esse é o sonho, cantar a música perfeita
Para a rapariga perfeita
Tudo o que sei é que não posso continuar
Com a usar este disfarce
Quando és a única que consegue ver
O que realmente sinto
Transportas-me para outro espaço e tempo
Levas-me para um lugar além
Estou prestes a sair da competição
Não me importo. Deves saber que
Não existe nada, se eu não te tiver comigo
Merda!
Qual é o teu problema?
Todos que já conheci
Parecem estar nos mesmos lugares em que os encontrei
O que isso...
- Pareces uma vidente. - Para quem composeste isto?
- Para a Mim. - A Mim da gravadora? A Mim...
que conhecemos há um mês? Mim?
Sim.
Ela esteve em Los Angeles contigo?
Sim.
Não sei o que dizer.
Aconteceu, apenas.
Talvez passe. Talvez desapareça.
Mas preciso de ver onde vai dar.
Queres dormir deste lado ou daquele?
Queres um pouco de chá?
Não lembro se gostas com açúcar, ou...
Vou improvisar, vou improvisar.
Por favor, vem comigo esta noite.
Vou cantar num bar.
- Por que não vens comigo? - Porque odeio as tuas canções.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Desculpa, eu não quis... Não, eu adoro as tuas canções.
Estou só a gastar dinheiro,
e é por isso que preciso de ir para casa.
Por isso precisas de vir comigo. Por favor, eu insisto.
Traz isso e vem comigo.
Vens comigo, não te vou deixar aqui.
Quando voltar, tens a cabeça dentro do forno.
Senhoras e senhores, tenho uma amiga aqui hoje.
E se estiverem de acordo...
Ela poderia cantar uma das canções dela.
Pode ser? Mesmo?
Gretta, sobe aqui, por favor.
- Alô. - Olá!
Era a sério quando disse que queria assinar comigo?
- Quem fala? - A sério?
Estou a brincar, e sim, falei a sério.
Todos os meus fatos estão aqui.
- Escolhe um que me me fique bem. - O quê? Não podes...
Ouvi uma música ontem e posso te dizer,
é tudo o que a gravadora precisa.
Não podes simplesmente entrar aqui quando te apetece.
- Porquê? - Temos um acordo.
- Tens alguém aqui contigo? - Não é isso. Temos um acordo.
- Olá! - Pára com isso.
Amante! Não se preocupe comigo!
É apenas o marido que quer tomar banho!
Pode continuar a dormir com a minha esposa!
- Não tem graça. - Desculpa.
Se tivesses alguém aqui, serias o primeiro a saber.
Então não há ninguém...
- Vou buscar uma camisa, e... - Nada de barbeador!
Pára.
Certo?
Queres entrar?
Queres marmelada?
Não.
Estás pronta?
Então onde vamos, caça talentos?
Mostrar a tua música ao meu sócio.
- Trouxeste a tua maquete? - Não.
- Não tens uma maquete? - Não.
Tens Myspace, Facebook ou algo assim?
Myspace? Não tenho. Eu só...
Eu disse-te. Às vezes componho canções.
Para quem as compõe?
Como assim, para quem? Para meu prazer.
- E para o meu gato. - A sério?
- Ele gosta delas? - Ela. Parece que sim.
- Como é que sabes? - Porque ela ronrona.
- Talvez ela esteja a vaiar. - Não.
Faz o mesmo com o Leonard Cohen. Tem bom gosto.
- Pode estar a gozar contigo. - Podemos mudar de assunto?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Que se lixe. Vamos fazer isto à moda antiga.
Muito obrigado, Gretta. Obrigado por vir.
Vou só precisar de um minuto para conversar com o Dan.
Obrigado.
Não estou interessado. É um pouco cru para mim.
E ela parece ter um problema de atitude...
O que procuras?
Queres uma estrela adolescente
cuja mãe a cria para o estrelato desde os 2 anos?
Não, não é o que procuro, mas se conheceres alguém assim...
Dá-me o dinheiro para fazer a demo.
Levo-a ao estúdio, arranjo um um produtor famoso,
alguns músicos,
e depois vais ouvir o que eu oiço, e podes mandar-me dar uma volta.
As pessoas enviam-nos as suas maquetes.
Não o contrário. Nós não fazemos maquetes.
Somos prospectores. Somos investidores.
Procuramos ouro.
Faz uma cassete e depois falamos.
É o melhor que posso fazer agora.
Estive a pensar...
Para qie precisamos de alugar um estúdio?
Porque precisas de uma mesa de som,
uma sala acústica e à prova de som.
Computador. Equipamento profissional.
Um par de microfones dinâmicos.
E a cidade é a nossa sala acústica.
Gravar ao ar livre?
- Isso mesmo. - Tipo onde?
Em todo o lado. Ele que se lixe.
Não precisamos de uma maquete. Vamos gravar um disco.
Gravamos cada música num lugar diferente.
Por toda Nova Iorque. E gravaremos durante o verão.
Transforma-se num tributo a esta linda
e caótica cidade, que é Nova Iorque.
Certo.
Por baixo da ponte em Lower East Side.
No topo do Empire State.
Em barcos a remo no lago do Central Park.
Chinatown. Catedral de São João, o Divino.
No metro. Em Harlem. Em todo o lado.
Certo. E o que acontece se começar a chover?
O que acontecer, nós gravamos.
- Se formos presos? - Continuamos! Será lindo!
Gostas?
O que achas? É bom.
- É bom, vamos. - Tu produzes?
- Eu? - Sim.
Não produzo nada faz tempo.
Arranjamos alguém jovem para produzir.
- Quero que sejas tu. - Porquê?
Porque quero.
Eu dou as cordas, mas precisamos de um piano.
- Com guitarra ao fundo. - Entendi. Adorei.
- Pronto. - Pronto.
O primeiro estúdio móvel do mundo...
está pronto!
- É genial. - Onde querem ir?
Precisamos de músicos.
Músicos interminalmente, infelizes e entediados.
Depois disso eu pensei...
Aí entram com o violino e o violoncelo.
Primeiro o violoncelo.
Quando chegar ao solo de guitarra,
quero que se torne uma música diferente.
Este é o Malcolm. É uma criança prodígio.
Toca violino desde os 5 anos.
Tecnicamente comecei com 4 anos.
4 anos.
E esta é sua irmã mais velha, Rachel.
Está na Escola de Música de Manhattan, bolsa integral.
- Melhor aluna de violoncelo. - Isso é incrível.
Então a questão é...
Não posso pagar-vos em adiantado.
Então quero oferecer um acordo legítimo no final.
Pode ser?
Sim, desde que não seja o maldito Vivaldi.
Não é o maldito Vivaldi.
Está óptimo. Não, está óptimo.
Precisa mesmo de um piano. Para harmonizar com a guitarra.
Isso. Adorei.
Steve... está lindo.
- Zach, o que foi? - Eu despeço-me.
- Boa sorte, meninas. - Adeus.
Não desapareçam.
Quando chegar ao solo de guitarra,
quero que se torne uma música bem diferente.
Quero uma mistura de punk com pop.
E divirtam-se.
Ele está em casa.
Dano, então, meu?
Troublegum, meu irmão. Os meus problemas acabaram.
- Dá-me um pouco de amor. - É isto, o paraíso gangster.
- Estou feliz por te ver. - É graças a ti.
Dá-me um abraço. Não te conheço.
- Esta é Gretta. - Olá.
Óptima cantora e compositora.
- Mais um abraço. - Outro?
Por onde andaste? Fazem dois ou três anos.
Eu não gosto disso.
Estive longe dos holofotes. A fazer isto e aquilo.
Aguardando o próximo passo.
Antecipando a próxima batida.
Sei que tens muito a provar. Certo?
Estando oculto, à procura de um novo som.
Não estamos na brincadeira.
Porque se não está certo, está errado.
E a estrada é longa,
e tu és tão forte quanto o teu próximo passo.
- Sentiste isto? - Boa, meu. É isso mesmo.
Caramba. Isso foi tipo uma actividade paranormal.
Conheces-me bem.
- Estou feliz por te ver. - Foi lindo. Muito bom.
- Fat Jimmy, anotaste isto? - Anotei.
Porque foi sensacional. Dá-me a mão, querida.
Como posso te ajudar, irmão?
Um disco ao ar livre! Isso é muito louco.
Gostaria de ter pensado nisso.
- De que precisas? - Músicos.
Preciso de um baixista e um baterista.
- Tenho vários músicos. - Nós não podemos pagá-los.
- Que se lixe. Eu pago. - Porquê?
Como assim? Por causa dele.
- Claro. Estamos juntos. - Meu irmão.
Agora, vamos. Entra na piscina, linda.
Se me tocares, eu mato-te.
- Anda. - Ela é inglesa. É reprimida.
- Boa sorte com o disco. - Obrigada.
Tudo o que vês aqui, esta casa, estes carros...
É tudo por causa dele.
- Nunca vou me esquecer. - Entendi.
Não, não, não. Não podes perceber.
Um tipo destes, se tiver azar por alguns anos,
as pessoas esquecem-se de quem ele é.
Não o tratam com o respeito que ele merece.
Não oiças o que ele diz, é tudo mentira.
Verdade.
- Obrigada. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
- Tudo o que precisares, ok? - Adoro-te, meu. Obrigado.
Gostei dela.
Tens a certeza? Estás a ouvir isto? A sério?
Vamos usar isso. Será genial.
- És um génio. Não tenho medo. - Não estás a ouvir.
Não estás a ouvir o mesmo que eu. Loucura.
- Vai ficar óptimo. Adorei. - Incrível.
Pronto?
Aqueles miúdos vão entrar na música.
Como assim?
Segura.
Crianças, não, não!
Deixa-me ver isso.
Estou a gravar uma música aqui
e preciso que fiquem quietos por 5 minutos.
- Nem pensar. - Eu pago.
- Quanto? - US$ 1 a cada um.
- És engraçado. US$ 5. - US$5 para todos.
- Certo. US$ 2 para cada um. - Não.
Tudo bem. US$ 5 para cada um.
US$ 5 e 5 rebuçados para cada um.
Mais uma caixa de cigarros e isqueiro.
Um cigarro para todos fumarem,
e uma caixa de fósforo, certo?
- Sim. - Certo. Vocês cantam?
Quando estavas a dormir
E eu estava fora caminhando
As vozes começaram a falar
E elas não paravam de falar
Havia sinais por todo lado
Isso fez a minha mente realmente acelerar
Estiveste certo o tempo todo
Algo tem que mudar
Aguente
Elas não são para mim
Aguente
Porque tudo se está a transformar em
Rosas
Agora que voltamos às ruas
Por uma música que valha a pena cantar
O nariz sangrento da derrota
Porque estão os teus seus sinos da vitória a tocar?
A vida dá voltas
Para esta coisa que continuas a perseguir
Estiveste certo o tempo todo
Mas sou eu quem tem de mudar
Espere
Elas não são para mim
Espere
Porque tudo se está a transformar em
Rosas
Espere, espere
Sim! Sim! É isso!
Isso! Vai funcionar!
- Meu Deus! É o Empire State? - É, bem aqui.
Instalamo-nos aqui.
- Isto é muito bom. - É óptimo.
O vento está bom, certo?
Não é tão barulhento. Está bom.
E podemos ver pelas janelas, o que é sempre divertido.
- Queres ir buscar a Violet comigo? - Não há problema?
- Não, vamos. - Óptimo.
Meu irmão. Aqui está. Muito obrigado.
É aquela.
Esta é Gretta, a compositora que eu te falei.
- Olá. - A minha filha, Violet.
Como estás?
Quem era aquele rapaz giro? O de camisola azul?
O Greg? Reparas-te?
Claro. Quem não repararia? Ele é lindo.
Ele está fora do meu alcance.
Do teu?
Não parece estar.
Ignora-o.
Como é que fazes alguém reparar em ti, se te estão a ignorar?
Ele não te está a ignorar. És linda.
Ele sabe que estás aí. Está só com receio.
Tens que ter certeza que realmente gostas dele.
Que não queres apenas ser vista com ele na escola.
Não, eu gosto mesmo dele.
Então tens que arranjar maneira de ele te convidar para sair.
Sim, mas como?
Para começar, pára de te vestir como se fosses fácil.
Achei que isto era sexy. É da American Apparel.
É mesmo sexy. É muito, muito sexy.
Mas não deixa muito para a imaginação, percebes?
Acho que sim.
Queres ir às compras?
- Quero. - Mesmo?
- Sim. - Óptimo.
Vamos às compras.
- Obrigada. Certo. - Obrigada.
Boa sorte com o resto do disco. Parece bom.
- Obrigada. - Tens as chaves?
- Sim. - Certo.
Hey, devias vir cantar numa das músicas.
Eu não canto.
- Toco guitarra, mas... - Tocas?
Vamos gravar uma na quinta-feira. Muito simples.
- Devias vir e tocar. - Posso, pai?
Preciso de reflectir sobre isso.
O que estás a fazer? Isso não é cool.
Não sei se ela sabe tocar bem o suficiente.
Não quero envergonhá-la. E se ela não conseguir?
Vai ser fácil. Deixa-a tocar.
Sim?
Olá, querida.
Onde está a Violet?
Violet?
Estive a pensar...
Achas que seria uma boa ideia se ela tocasse guitarra...
numa música que vou gravar na quinta-feira?
- Ela é horrível na guitarra. - Não é má.
- É horrível. - Acho que consegue.
- Quando? - Às 17h. Podes levá-la?
- Tu é que sabes. - Sim.
Mando-te o endereço por mensagem.
Não queres ir também?
- Vamos lá! - Não mesmo.
Vamos... Será divertido. Quero que vás.
Vou pensar.
- Talvez vá. - Obrigado.
- Adeus. - Obrigado.
Foi bom ver-te com a Violet hoje.
Deve ser difícil não a veres muito.
Sim...
E por que não a vês?
Ela precisa muito de ter o pai por perto.
És dos Serviços Sociais, agora?
Não, só estou a dizer...
Deve ter sido complicado teres que sair de casa.
Ainda mais considerando o quanto ela te quer por perto.
Vou andando. Até amanhã.
Dan...
Desculpa.
- Desculpa! - O que queres de mim?
- Que jogo é este? - Como assim?
- Eu só... - O quê?
Vi como ela foi querida hoje e fiquei com pena que...
Isso é treta, estavas a julgar-me.
Achas que terminei a minha relação
por ser um imbecil egoísta e deprimido.
- E sou, na verdade. - Não acho isso.
Só acho que deixas os teus problemas obstruírem a sua vida.
Querida... estás a demonstrar bem a tua idade.
Não fazes ideia do que acontece
a duas pessoas após 18 anos casadas.
E estares disposta a esperar por um idiota
depois de ele ter te traído, é problema teu.
É claro, está certo.
Investi muito naquele relacionamento.
Não vou desistir por causa de uma pedra no caminho!
Pedra no caminho?
Saí da minha relação por estar à beira de um ataque de nervos.
E ela andava por aí a dormir com outro,
a planear uma vida com ele,
enquanto eu cuidava da minha filha.
Não fazes ideia do que estás a falar!
Não sabes nada!
Ela passou um ano fora a trabalhar num artigo.
E acaba...
por se apaixonar por um cantor.
Trovões, relâmpagos... fogo de artifício e tudo mais.
Combinaram que voltariam,
diriam aos seus companheiros que tinham se apaixonado,
e ficariam juntos para sempre.
Então fui ao aeroporto buscá-la e...
ela contou-me tudo logo de uma vez só.
No dia seguinte, ela estava de malas prontas
e dissemos à Violet o que ia acontecer.
- E o que aconteceu? - Ele desistiu.
Entrou no avião e voltou para a vida dele.
Desligou o telemóvel e nunca mais falou com ela.
Eu mudei de quarto, e ela ficou à espera
de um telefonema que nunca aconteceu.
E eu fiquei...
Eu passei-me um bocado.
Sinto muito.
Talvez as pessoas da cena musical
não sirvam como companheiros ou como pais.
É o que parece.
Menos pela parte do pai.
- És um óptimo pai. - Sei...
Talvez só não seja um bom companheiro.
- O que é isto? - Isto? Um bifurcador.
É para ligar dois auscultadores na mesma entrada.
É da primeira vez que saí com a Miriam.
É mesmo? Onde se encontraram?
Passeámos pela cidade a ouvir música.
Não trocámos mais de duas palavras a noite toda.
Era noite de ano novo, e casámos dois meses depois.
Que lindo.
Que tipo de música tens no teu telemóvelr?
Não te vou dar acesso à minha biblioteca.
Tenho ali muitas coisas embaraçantes.
Na minha também.
O gosto musical diz muito sobre uma pessoa.
Eu sei, é esse o meu medo.
- Então, vamos a isso? - Está bem.
Está bem, vamos.
Essa é uma óptima escolha.
- Isso aí. - Genial.
- Perfeita, não é? - Sim.
- Óptima. - Sim.
Esqueci a letra!
- Temos que dançar. - O quê?
- Dançar! - Certo.
- Temos que dançar. - Temos!
Por aqui.
Certo, essa.
Temo que aches foleiro...
mas é uma das minhas favoritas, de um dos meus filmes favoritos.
Preparado?
- Boa, não é?
- É isso que adoro na música. - O quê?
Uma cena banal de repente enche-se de tanto significado.
Todas as banalidades, de repente,
tornam-se pérolas de beleza e efervescência.
Graças à música.
Devo dizer que, à medida que envelheço,
estas pérolas...
são cada vez mais raras para mim.
Mais fio do que pérolas?
Muito fio até chegar nas pérolas.
Este momento é uma pérola, Gretta.
De certa forma é, não é mesmo?
Tudo isto tem sido uma pérola.
Olá, pessoal.
- Olá. - Olá, Steve.
Vê isto. O teu namorado ganhou um Music Gong.
- Não pode ser. - Não vais acreditar.
Ele tem qualquer coisa na cara.
Muito obrigado.
Fui apanhado de surpresa. Isto é incrível.
Isto prova que um tipo de lugar nenhum
consegue o que quer, se seguir os seus sonhos.
Pratiquei este discurso
com um frasco de champo no chuveiro, toda a minha vida.
Sim...
Meu Deus. Obrigado.
- Bela barba, seu idiota. - Quais sonhos?
Nunca tivemos esses sonhos. Não me lembro deles.
- Como é que sabes? - Porque o conheço.
Talvez fossem sonhos pessoais.
Ele apenas nunca te falou sobre eles.
Então com quem vivi nos últimos 5 anos?
Com uma estrela de rock. Mas ele não sabia.
Não importava.
Mas agora que sabe, devo dizer,
estas pessoas casam-se com esta vida.
Apaixonam-se pela música, pelas luzes.
Apaixonam-se pela estrada. Miúdas. A coisa toda.
E por mais que ele tente,
nunca conseguirá fazer uma mulher feliz.
Ate amanhã.
- Ele parece um idiota. - Porque é que ele faria isto?
Não sei. Porque é que alguém faria isto?
Ele quer parecer aquele tipo que não se apercebeu,
"Deixei a barba crescer! Estava ocupado,
perdido em mim a escrever músicas,
e não percebi que a barba já estava no pescoço."
Vou parecer lamechas.
- Amei-o como uma louca. - Não acho lamechas.
Acho que parece uma canção fenomenal.
Sim?
Acho que parece uma canção
que devias compor agora, devias compô-la.
Escreve. Escreve tudo.
Porque estás inspirada. Diz: "Estou inspirada".
- Estou inspirada. - Não fales como aquelas...
inglesas posh, diz como uma nova iorquina.
Estou inspirada, porra!
Vou compor uma música. E não me importo.
- Cala-te. - Tudo bem, tudo bem.
Já me calei.
- Certo... está a chamar. - Certo, lá vamos nós.
- Altifalante. - Aqui é o Dave Kohl.
Devo estar ocupado a fazer algo incrível
deixe um recado, ou não poderei responder.
Nunca.
Arriscamos de tempos em tempos,
E arriscamos o nosso pescoço
E tu quebraste todas as promessas
Que fizemos
E eu amei-te, mesmo assim
Demoraste um bom tempo
Para me deixares na mão
Entende que agora estou de luto
Não me faças perder o meu tempo
Porque tu tiraste
Toda a minha esperança
E eu amei-te, na mesma
Finalmente descobrimos isso, e tu já não estás
Andei a perseguir arco-íris desde o início
E tu me amaldiçoaste-meu
Quando não havia mais ninguém para culpar
E eu amei-te, da mesma maneira
E tu quebraste
Cada maldita regra
E eu amei-te como uma louca
Outra?
Olá!
Pessoal, esta é a Miriam.
Esta é a Gretta. Esta é a minha filha Violet.
Anda, querida.
Miriam. Obrigado.
Não está muito alto, está?
Não está muito alto para um baixo.
Ninguém deveria tocar baixo sem ser desta altura.
Queres que instale o amplificador?
Não, não. Espere, espere.
Rachel. No início...
No início, entra mais gradualmente.
- Fat Jimmy! Então, meu? - O que foi? Entendi.
A polícia não te vai apanhar aqui. Vamos ouvir o baixo.
Entendi, meu querido. Entendi.
Espera um minuto, não tocas baixo?
Estás fora do ritmo. Desafinaste.
Eu li na internet que tocas baixo.
Se temos a Violet a tocar guitarra,
deveria ser um caso de família.
Sou produtor porque não toco baixo, querida.
És, sim!
Tens que tocar.
Está bem.
Entra quando quiseres. Podes esperar.
- Mantem as coisas simples. - Certo.
- Vai correr tudo bem. - Não sei se vou tocar.
Tanto faz. Faz o que quiseres.
Está tudo bem.
Mas não tens que exagerar ou provar algo a alguém...
DAVE KOHL: MENSAGEM DE VOZ CHAMADA PERDIDA
Pessoal? Desculpem. Podemos tirar cinco minutos?
Certo. Cinco minutos. Cinco, não dez.
Voltei a Nova York para um concerto.
Recebi a tua mensagem cantada. Preciso de te ver.
Liga-me. Por favor, liga-me.
Talvez
Não tenhas que matar tão gentilmente
Fingindo aliviar a minha consciência
Quando, querido, não o fazes
Querido,
Não precisas de ser tão doce
Sei com quem vais estar
Não digas que não sei
Então, talvez
Eu não deixe que as lembranças de ti me assombrem
Serei sonâmbula
Com os solitários
Se me estiveres a levar para casa
Diz-me se voltei a ficar sozinha
Devolve-me o coração que estava penhorado
Diz-me apenas se queres ir para casa
- Diz-me se queres ir para casa - Porque não tenho a certeza
Diz-me se voltei a ficar sozinha
Devolve-me o coração que estava penhorado
- Diz-me se queres ir para casa - Se não estiveres lá
Se me estiveres a levar para casa
Diz-me se voltei a ficar sozinha
Devolve-me o coração que estava penhorado
Diz-me se queres ir, queres ir, queres ir
Queres ir, queres ir
Porque não tenho a certeza
De como voltar para lá
Não poderei suportar
Se tu não estiveres lá
Se me estiveres a levar para casa
Diz-me se voltei a ficar sozinha
Devolve-me o coração que estava penhorado
Diz-me apenas se queres ir para casa
Porque não tenho certeza
De como voltar para lá
Não poderei suportar
Se tu não estiveres lá
- Desligue essa música! - Dê-nos mais 3 minutos!
Meu Deus! Violet...
E agora vem a polícia, vamos embora.
- Olá. - Parabéns.
Obrigada. Devíamos fazer um brinde.
- Ao teu disco? - Ao nosso disco.
A sério?
Não fiques muito animada. Estou só a experimentar.
Devíamos fazer um brinde, com isso?
Meu Deus. Como é que as pessoas bebem isto?
Vamos jogar um jogo.
Vou colocar uma música que é impossível não dançar.
Eu desafio-vos a não dançarem esta música.
É boa.
Vocês sabem que querem dançar. Vocês sabem!
Sabem que querem!
Vocês sabem que querem dançar. Vocês sabem!
Aí está!
Até mais.
- Vou levá-las a casa. - Óptimo.
- Sim. - Boa noite.
- Obrigada por tudo. - Não, obrigada tu.
- Adeus. - Adeus.
PARA DAVE KOHL: OK IDIOTA, VAMOS-NOS ENCONTRAR
Como foi a turnê?
Foi incrível, cansativa, punitiva e inspiradora.
- Encontraste-te a ti próprio? - Não sei.
Encontraste uma barba. Olha só para ela.
- É intensa. Sim. - É grande.
A Mim foi contigo? Na turnê?
- Queres falar disso? - Sim.
São o casal mais feliz do mundo, ou...
Terminaram num mês e ela voltou para NY de autocarro?
Foi de comboio, na verdade.
- Desculpa, estou a ser uma cabra. - Não.
Tens direito a sê-lo.
Então, o que andaste a fazer?
- Meu Deus. Está óptimo, Gretta. - Achas?
Sim, o som ambiente, a cidade...
- É isto? Sem adição, nada? - Não, é mesmo assim.
Meu Deus, é tão bom. E vão assinar contigo?
Não sei, ele terá que mostrar ao sócio dele primeiro.
Então veremos.
Não acredito no que ele fez com as tuas canções.
Eu sei, é incrível. Devias gravar com ele.
Não, é tarde demais.
Acabei de finalizar o disco em Los Angeles.
Gravei em vários estúdios na estrada.
- Qual é nome? - "Na Estrada".
Como Kerouac.
Sim. Na verdade, é um nome terrível.
Não. Quer dizer, funcionou para ele.
Não, é mau.
- Sei que sabes que é mau. - Não, eu...
- Sabes... - Enfim...
- Queres ouvir? - Adorava.
Está bem.
Certo, o que achas?
Acho que preciso de ouvir de novo.
Não, eu quero saber a tua reação imediata.
A minha reação imediata?
Sim...
Acho que as canções se perderam na produção, percebes.
Por exemplo, "Lost Stars". Escrevi-a como uma balada.
Parece uma música pop.
Sim, mas queria transformá-la num sucesso.
- Porquê? - Que pergunta é essa?
Foste tu que a composeste, tens crédito total, Gretta.
- Isso é importante para ti. - Sim, mas...
Não deverias perder a essência da canção assim.
É delicada.
Eu acho que devias produzi-la de novo.
Mas todos adoram quando a tocamos, é incrível.
Devias ver a reação ao vivo. A energia do lugar muda.
Porque estás preocupado com o que os outros pensam?
A canção é nossa.
Mas não é essa a ideia? Partilhar as canções?
Essa canção não, Dave.
Certo, então quem devia produzi-la?
A Mim, talvez ela.
A sério? Então isto não tem nada a ver com o disco.
Achas?
Acabámos por nos tornar num daqueles casais do ramo musical,
a discutir sobre os nossos discos.
O engraçado é que eu atirava o disco ao mar,
se pudéssemos continuar esta conversa.
É disto que quero falar.
Se eu pudesse dizer ou fazer algo
para desfazer o que fiz connosco... diz-me.
- Ajuda-me. - E farias?
Atiravas o disco ao mar?
Querias que o fizesse?
Não.
Não, eu só acho que...
Acho que tudo mudou.
E estou a ter dificuldade em me ajustar.
Eu sei, faz sentido.
Mas vamos ter de encontrar uma maneira de superarmos isto.
De superarmos isto juntos.
Quando é que percebeste isso?
Quando cantaste no meu voice-mail.
Percebi que ninguém em sã consciência
faria algo parecido com aquilo.
E aquilo matou-me, destruiu-me.
Conquistaste-me.
Não te queria conquistar, estava a tentar mandar-te à merda, e fi-lo.
E agora voltaste...
E trouxeste tudo de novo.
Acho que é melhor eu ir.
Vou-me embora, porque isto foi demais.
Já entendi.
Pensa com calma, não vou a lugar algum.
- Vais ficar no banco? - Sim, vou morar neste banco.
Vem ao The Gramercy no sábado, por favor.
Ouve a canção.
Quero que vejas como todos se estão a apaixonar por algo que criaste.
Por favor, não a toques daquela maneira.
Certo.
Olha para ti uma visão de classe.
Esta é a minha filha.
Não acredito. É o disco finalizado?
Estás aí.
Estás óptima. Olha como estás bonita.
Posso mostrar aos meus amigos?
É mesmo para isso. Olha para ti.
- Hilariante. - Hilariante porquê?
Não sabia que eras tão talentosa, eu não sabia.
Tocas muito bem, tens talento, a sério.
Queres que crie uma banda?
- Sim, vamos montar uma banda. - Vamos.
Por que não? Vou gravar e produzi-la.
Gosto dessa ideia.
- Gostas? - Gosto.
Estás todo motivado.
É o negócio da família, como os Jackson Five.
- Vais entrar? - Não.
Vou mostrar ao Saul e ver se consigo um contrato.
Boa sorte. Depois conta-me como foi.
Adoro-te.
Eu sei.
Vamos... Isso. Tão bonita.
Adeus.
Obrigado por virem.
Isto é fantástico. O disco é excelente.
Perdi da primeira vez, mas não quero perder de novo.
Que bom que o senhor gostou.
Falei com os meus contatos em Los Angeles,
pensei em usarmos a primeira música num filme.
Também estamos na temporada de pilotos.
Não estamos interessados nessas coisas.
Certo, então...
No que estão interessados, o que fazemos aqui?
Acho que o Dan precisa do emprego de volta.
Claro, fica com o meu escritório, eu não me importo.
Quero saber como isto funciona.
Colocamos o disco à venda, vendemos por...?
Digamos que custa US$ 10 cada unidade.
O artista ganha US$ 1.
O mesmo para ser publicada. US$ 1 por livro.
Estou só a pensar... Para entender bem.
O disco não teve custo, já que nós o gravámos.
E a distribuição. Não será vendido em lojas, e sim online.
A publicidade seria como? Boca a boca?
Então o que estou a perguntar é...
Porque é que ficam com 9 dos meus 10 dólares?
Gretta, você é uma jovem muito inteligente.
Também é uma artista determinada.
Você tem um belo projecto aqui.
Com a equipa indicada para a guiar na direção certa,
talvez contratar um produtor para remixar algumas músicas,
você teria um disco de sucesso e uma longa carreira.
Mas isso depende de si.
Estavas por cima, deixaste-o nervoso.
Eu sei. Quando não se tem interesse algum,
acaba-se sempre por ganhar.
Isso nunca funcionou comigo.
Eu acho que funcionou muito bem.
Vais conseguir um contrato.
Aquele idiota vai-te dar um contrato.
Talvez, tenhas que fazer alguns compromissos.
- Nunca. - Claro.
- Devíamos fazer mais. - Como assim?
- Que tal: "Série Europeia"? - Gostei disso.
"Cassetes de Paris". "As sessões de Praga".
"Gravações em Berlim".
Poderíamos andar pela Europa de comboio.
Podemos levar toda a gente? Rachel, Malcolm, Steve.
- Então... - Então...
Acho que te voltarei a ver em breve.
Obrigada.
POR FAVOR, VEM AO CONCERTO.
O TEU NOME ESTÁ NA LISTA. DAVE.
UMA NOITE COM DAVE KOHL
Muito obrigado.
Caramba...
Obrigado.
Hora de trocar de guitarra.
A próxima canção
foi me dada por uma compositora incrível,
e uma mulher mais incrível ainda.
Então, é uma canção especial.
Tocaremos com o arranjo dela.
Então, se ela estiver aqui, não sei se está,
gostaria que ela subisse aqui e nos acompanhasse.
Está ali uma guitarra, portanto...
Se estiveres aqui, junta-te a nós. É uma canção especial para mim.
Vê a tua visão desta canção.
PARA O MEU IRMÃO JIM
- Olá. - Olá.
Onde vais?
Para casa.
- O que foi? - Certo...
Não quero que a tua gravadora lance o meu disco.
- Tudo bem. - Mesmo?
- Bem... - Pensei que ficasses chateado.
Não, o disco é teu.
Então o que queres fazer com ele?
Aí está. O disco todo por US$ 1.
US$ 1 por um livro, a coisa toda.
Uma vez que forem lançadas, é isso, já era.
- Queres mesmo fazer isto? - Quero.
Que tal US$ 2?
Que capitalista. Não, US$ 1 é justo.
Depois dividiremos entre todos, com Malcolm, Rachel, todos.
Vamos!
Assim que clicar, acabou.
Entrarei em guerra com a indústria inteira.
- Isto é tão empolgante. - Certo...
- O que estás a fazer? - A chamar reforços.
- Nossa. - O que foi?
Olha só.
Pedi para o Troublegum twittar sobre o disco.
- Quantos seguidores ele tem? - Parece que o mundo todo.
Apenas todos os seres humanos.
Sr. Mulligan.
- Bom dia. - Bom dia.
Novidades para ti vindas da internet.
- Caramba! - Não sabias disto?
- Não. Quantos ela vendeu? - Não?
Dez mil cópias, só hoje.
O Troublegum twittou sobre isto.
Se ele fez isso, é porque gostou dela.
Eles são artistas. Eles são loucos, meu.
- Não sabias disto? - Não.
- Mas é engraçado. - É mesmo?
Muito engraçado, meu.
- Sabes escolhê-los. - É bom mesmo.
É mesmo, é meio épico.
Vai-te embora.
Adeus.