OS ASSASSINOS
Ketchup.
O que vão beber, cavalheiros?
Não sei...
O que quer, Al?
Não sei o que quero comer.
- Chuleta de porco no molho e purê de batatas.
- Não está pronto.
- Então, por que está no cardápio?
- É para o jantar. A partir das seis.
Esse relógio adianta 10 minutos.
A comida ainda não está pronta.
Deixemos o relógio. O que há para comer?
Posso lhes servir qualquer outra coisa.
Ovos com presunto, bacon com fígado,
ovos com bacon, bife...
Croquetes de frango com molho,
ervilhas e purê de batatas.
Também é para o jantar.
Tudo é para o jantar? Essa é forma de trabalhar?
Posso lhes servir ovos com presunto,
ovos com bacon, bacon...
- Ovos com presunto. - Ovos com bacon.
- Uns com presunto e uns com bacon. - Num instante.
- Há algo para beber? - Soda, cerveja, tônica...
Eu disse tem algo para beber?
Não.
Bonita cidade.
- Como se chama? - Brentwood.
Tinha ouvido falar de Brentwood?
O que fazem pelas noites?
Devem comer aqui, uma grande janta
- Isso mesmo. - É um garoto esperto, não é?
- Claro. - Bem, você não é. Ele é, Al?
É um idiota.
Hei, você! Como se chama?
Adams. Nick Adams
- Outro garoto esperto. - A cidade está cheia de espertos.
Uns com presunto e outros com bacon!
Quais são os seus?
Já não se lembra, garoto esperto?
- Do que está rindo? - De nada.
- Viu algo engraçado? - Não.
Então não ria!
Tudo bem.
- Acha que está tudo bem. - É um pensador.
Como se chama o outro menino esperto do balcão?
Eu esqueci.
- Hei! - Diga.
- Vai para o outro lado do balcão. - O que?
Você me ouviu.
O que estão pensando?
Não penso em nada.
É melhor que se vá, garoto esperto.
- Quem está na cozinha? - Só o cozinheiro.
- diga para ele sair. - Ouça! Onde você acha...
Usa a cabeça.
Diga ao cozinheiro que venha aqui!
- Sam. - O que?
- Venha aqui.
O que aconteceu?
Vou até a cozinha com ele e com o garoto esperto.
Andando os dois!
Se vier alguém diga que o cozinheiro teve que sair.
Do que se trata?
Hei, Al! O garoto esperto quer saber o que tá pegando.
por que não lhe diz?
- O que parece que está havendo? - Não sei
- Mas, o que acha? - Não tenho nem idéia.
Hei, Al! O garoto esperto não se atreve
a dizer o que pensa.
Hei, você! Venha aqui!
Lhe direi o que ocorrerá.
vamos matar o sueco.
Conhece sueco?
Que trabalha no posto de gasolina.
se refere ao Pete Lund?
Assim é como se chama agora.
- Vem todos os dias às seis, não é?
- Sim, está acostumado a vir
Sabemos.
por que vão matar ele? O que ele fez a vocês?
Não teve oportunidade de nos fazer nada.
Nem sequer nos viu.
Só nos verá uma vez
Então... por que o vão matar?
O mataremos por um amigo.
você Fala muito. Cale-se!
Tenho que distrair o garoto esperto, não?
O que farão depois com a gente?
Isso depende.
São coisas que não se sabem de antemão.
- Olá, George! - Olá, Fred!
- Posso jantar? - Sam saiu. Voltará em meia hora.
Ah! Então será melhor que me vá.
- Sinto muito. - Está bem.
Isso foi bem, garoto esperto.
- É todo um cavalheiro. - Lund não virá esta noite.
- O que o faz pensar assim?
- São mais de seis. Sempre vem antes.
Ouviu? Diz que não acredita que o sueco apareça.
Sinto muito, mas não servimos.
- por que? - O cozinheiro está doente.
E por que não contrata outro?
Você dirige um restaurante, ou não?
Você, garoto esperto, continua pensando
que o sueco não aparecerá?
Sim.
Não está nos enganando, não é?
Se não estiver aqui às seis, não virá.
Não, não nos engana. Sabe que é melhor não fazê-lo.
- Vamos, Al. - O que fazemos com os daí de dentro?
E com o garoto esperto?
- Deixa pra lá. - Você acha?
Claro.
Tem muita sorte, garoto esperto.
É verdade. Deveria apostar nas corridas.
OH, Meu deus!
Me alegro de que estejamos vivos.
Nunca tinha acontecido nada parecido nesta cidade.
- Eu não gosto. Eu não gosto de nada.
- Está tudo bem Sam.
Iriam matar o Pete Lund.
iriam atirar quando fosse jantar.
- O sueco? - Sim.
Não entendo. por que iriam querer matar o sueco?
foram até ao posto de gasolina,
certamente para saber seu endereço.
Nick...
Você trabalha com ele. Poderia ir o avisar.
- vou avisar a polícia.
- É melhor que avise o sueco primeiro.
Sueco...
Estava no Hendrix. Um par de caras
nos amarraram o cozinheiro e a mim.
Nos enfiaram na cozinha.
Queriam o matar quando fosse jantar.
George pensou que devia avisá-lo.
Não posso fazer nada.
- Posso lhe dizer como são.
- Não quero saber.
Obrigado por vir.
Quer que avise a polícia?
Não. Não serviria de nada.
O que posso fazer por você?
Não pode fazer nada.
- Poderia ir da cidade... - Não.
Estou cansado de fugir.
por que querem lhe matar?
Fiz algo errado em certa ocasião.
Obrigado por vir.
Está tudo bem...
Delegacia de polícia do Brentwood.
O chefe está ocupado. Vai ligar de volta.
No meu entender este crime não
corresponde a Brentwood.
Protegemos a nossos cidadãos.
Esse homem, Lund, só vivia aqui.
Os assassinos vieram de fora atrás
do Lund. Então atiraram nele.
Escaparam. Agora o assunto é da Polícia do estado.
Aqui está o que procuro. Beneficiário:
Mary Ellen Daugherty. Hotel Palms, Atlantic City.
- Parente? - Não se comprovou.
- Uma lembrança, imagino. - Sim...
Pode ser.
- O que sabem sobre o Lund?
- Não muito.
Veio para cá faz um ano.
Vivia na pensão da sra. Hirtch.
Não tinha amigos, que eu saiba.
Era um sujeito solitário.
A sra. Hirtch não se lembra que
recebesse correspondências.
Bem?
- Não é nenhum destes. - É certo.
Os dois viram os assassinos.
Procurarem o Lund no restaurante.
Disseram que o matariam assim que aparecesse.
Nick Adams estava lá essa noite.
Trabalhava com o Lund no posto de gasolina.
Se tiverem terminado comigo,
devo voltar para meu trabalho.
Pode ir.
Adams...
Que tipo de pessoa era o sueco?
O sr. Reardon é da companhia de seguros, Nick.
- Pois não era mau sujeito.
- Me dava bem com ele no trabalho.
Claro. Era bom companheiro.
- Darei uma olhada no cadáver. - Bem.
Nick acompanha o Sr. Reardon
e lhe apresente ao Plurnell.
É o encarregado do necrotério.
Obrigado. assim poderei conversar
um momento com o Nick.
Posso fazer algo mais por você?
Queria uma cópia do relatório
de Whasington das digitais do Lund.
- A enviarei. - Bem. Posso ficar
- Fique, é claro. - Obrigado.
me diga, Nick...
A última noite que estiveram juntos, o sueco...
Olá, Nick. O que o traz por aqui?
Sr. Plurnell, lhe apresento o sr. Reardon.
O chefe me disse que o acompanhasse.
Sou da companhia de seguros Atlantic.
Tri-St Oil tem uma apólice coletiva.
Lund era um de seus empregados.
Bem. Pois terão que pagar.
Tem oito feridas. Quase o partem em dois.
- Fiz algo errado em certa ocasião. - O que?
Foi a última coisa que disse ao Nick.
O que quis dizer?
"Fiz algo errado em certa ocasião".
Não sei... Mas certamente deve ter sido a muito tempo.
- Como sabe? - Pela forma de dizê-lo.
Como se tivesse ocorrido faz muito tempo.
- O sueco jantava sempre no restaurante? - Sim
Me pergunto por que não foi a noite que o mataram.
Fazia uns dias que ficava em casa. Não se sentia bem.
- O que lhe passava?
- Não sei... Algo no estômago...
Começou na quinta-feira. Faz uma semana.
Eu estava no posto de gasolina.
Uma hora antes de fechar chegou
um sujeito com um grande carro preto.
Acredito que era um Cadillac.
- Encha o tanque.
- Sim, senhor.
Hei, você!
veja o óleo.
Está bem.
Olhe o ar das rodas.
E você, limpe o pára-brisa.
Tem nome esta cidade?
- Sim. - Qual é?
- Brentwood. - Brentwood?
Tudo, três e oitenta e três.
- Aqui tem e obrigado. - Obrigado!
Brentwood, não é?
Nick... Você fecha. Vou para casa.
O que se passa? Está doente?
Sim.
Não estou muito bem.
partiu esfregando a barriga.
O dia seguinte não veio trabalhar.
Primeiro dia vez que faltou
você olhou a placa do carro?
Acredito que era de outro estado...
Illinois, ou Pensylvania talvez.
E o homem do carro, como era?
Era corpulento e forte.
Tinha bigode.
Olhe, senhor, se não se importar...
- Eu tão pouco me encontro muito bem.
Me liga a Neward Markett, 3, 2, 600.
Brentwood, 2, 7, 7.
Aqui Reardon. com meu escritório, por favor.
Olá, Stella. Ainda estou em Brentwood.
Sim. Mando várias fotos post-morten do Lund .
Tem mãos de boxeador. Os nódulos quebrados.
Levem ao Ginásio do Kelly a ver se alguém as identifica.
Consegue o que puder a respeito dele.
O que?
Isso pode esperar até manhã.
Ouça, diga ao chefe que fui até Atlantic City.
Quero ver o beneficiário do Lund.
Sr. Reardon, a Mary Ellen ,
todos a chamam Queenie por aqui
Já deveria estar aqui.
A estas horas costuma estar em
casa de volta da igreja.
Esta é ela
Queenie, quer vir aqui um momento?
Este é o sr. Reardon.
Olá, Queenie.
Obrigado, sra. Greemse
Sente-se, Queenie.
Obrigado, senhor.
Tenho algo que lhe comunicar, bom ou ruim segundo...
- ...seus sentimentos para o morto.
- morreu alguém, senhor?
Pete Lund.
- Quem? - Pete Lund.
Não conheço ninguém com esse nome.
Deve o haver conhecido. É sua beneficiária.
Sua o que?
Tinha um seguro de vida de $2.500
e serão pagos a você.
Deve haver algum engano, senhor.
Ninguém me deixaria tanto dinheiro.
Não há outra Mary Ellen Daugherty
empregada aqui, não é?
Não, senhor.
- Ah! É ele! - Quem?
O homem da 1212, mas seu nome não era Lund. Era...
Era... Nelson... Isso. Este é o sr. Nelson.
Só o conhecia como hóspede do hotel?
Sim, senhor. Mas isso faz vários anos...
...O ano do furacão.
Me lembro porque nasceu o filho de minha irmã.
- Foi... Foi de morte natural, sr. Reardon?
- Não, Queenie.
O assassinaram.
Assassinado, diz?
Quanto tempo o Sr. Nelson ficou aqui?
Não sei com exatidão... Só uns quantos dias.
E você não o tinha visto antes,
nem tão pouco depois?
Nunca, senhor.
por que acredita que a deixou
beneficiária de seu seguro?
Por minha vida, que...
Assassinado, disse?
Pobre senhor Nelson!
O menos me alegra que possa
repousar em terra sagrada.
- O que quer dizer com isso?
- O pecado não estava em sua alma.
por que acreditou que havia se suicidado?
Bom... Possivelmente não deveria lhe dizer agora.
Em frente, Queenie.
Vejamos... Estava fazendo minha ronda.
Tinha serviço noturno e estava abrindo as camas.
Entrei na 1212.
O panorama era digno de ver.
ela se foi!
Quem foi, senhor?
Não faça isso ,senhorr! Não faça isso! Por favor!
Se o fizer, nunca verá a face de Deus.
Arderia no inferno até o final dos tempos.
Santa Mãe de Deus, lhe ajude, por favor!
Ela se foi!
Charleston tinha razão.
Tinha razão! Charleston tinha razão.
COMPANHIA ATLANTIC DEPARTAMENTO DE SINISTROS
Sim. Aqui está seu relatório.
bom dia, Stella!
bom dia, sonhador. O sr. Kenyon quer lhe ver.
O que há sobre o sueco?
- Pete Lund!
- Tenho que passar a limpo as notas.
- Me chamava? - No que está trabalhando?
- No caso Lund. - o dos 2.500$ por morte?
- Isso. - Esqueça!
- Há uma reclamação por danos...
- alguém chamado Charleston?
Charleston?
Houve um ladrão de pouca monta...
por que?
Se diz algo de um lenço verde com um harpa dourada?
por que está falando de um lenço verde?
tentou recordar um nome que tem...
...na ponta da língua e quando o vai dizer?
Suponho que sim.
Pois isso é o que me passa com este lenço verde.
É de seda.
- De quem é? - Do morto.
Ouça,tento dirigir uma organização.
As reclamações me amontoam.
Não me tiraria isso de cima
nem contratando a seis inspetores.
E você anda bacando o idiota
por um simples assassinato!
Não é um simples assassinato!
Dois assassinos de aluguel se
apresentam em uma cidade,
e se encarregam de um empregado de um
posto de gasolina. Um dom ninguém.
Não houve intenção de roubo.
Só foram
para uma coisa:matá-lo.
- por que?
- Não sei. E também não me importa.
Tem trabalho aqui.
me dê um par de dias. Pode ser que consiga algo.
O despediria, se não soubesse que a Prudential o contrataria.
Em frente! Só um dia mais!
tanto faz se é na máquina. Me leia isso
Foi boa idéia ir o Ginásio. Nome: Ole Andersen
Nascido na Filadelfia em 23 de junho de 1908.
Sua mãe morreu no ano seguinte.
Seu pai, empregado na
Filadelfia Transit morreu em 1916.
Boxeou profissionalmente em 28.
Pesa 78 e meio.
Ultima briga no Sports Areia da Filadelfia em 35.
a mão não era acidental.
Três anos mais tarde, em Outubro
do 38, detido na Filadelfia por roubo.
Sentenciado pelo juiz Rygell a três anos de prisão.
Posto em liberdade por boa conduta em 40.
- Isso é tudo o que há.
- É suficiente.
Olhe, chama o Rinus do Lider
e conte a história.
pegunta se pode me fazer um favor.
Ver se localiza um velho ladrão
chamado Charleston.
Tudo certo? Obrigado.
A propósito...
Quem prendeu o Andersen?
O tenente Lubinsky, Filadelfia, 5º distrito
Até mais tarde.
Sam!
sim?
- Perguntam por você. - estou aqui.
- Tenente Lubinsky? - Sou eu.
No que posso lhe servir?
Sente-se, sr. Reardon.
Tudo bem. estão secas.
Não sei se vai lembrar, mas você prendeu Ole Andersen.
- me lembro. - Ele foi assassinado.
- Segurado em sua companhia? - Sim.
OK!. O que quer saber?
Tudo o que possa me dizer.
Posso lhe contar quase tudo até os últimos anos.
Freqüentava este bairro?
Nós dois viemos do Distrito 12 em Filadelfia.
Seu pai e o meu trabalhavam juntos.
O seu mecânico e o meu condutor.
Ole e eu jogamos juntos com os garotos.
Eu ingressei na polícia e ele começou a boxear.
Mas nos visitávamos.
E você lhe prendeu?
Quando a gente é polícial, é polícial.
Quando as coisas deram errado
eu sempre estava perto.
O viu boxear?
Não acredito... O menos que eu me lembre.
Era muito bom. Um grande encaixador.
Sim. O vi em seu primeiro e último combate.
Embora não ficasse até o último assalto.
Lutava com o Tiger Louis.
Olá, tenente!
Olá!
Vamos, limpem, o ring! Fora! Ultimo assalto.
Usa sua direita, sueco. Está muito aberto.
É o último assalto. Não deixe de usar a direita.
Olá, Bill. Tem alguma chance?
O estão matando. Não pode durar muito.
A direita, sueco! Usa a direita!
se separem, rapazes!
Um, dois, três...
- ...Quatro, cinco, seis... - Aos nove! Agüenta até o nove!
...Sete, oito, nove...
Mas o que se passa, sueco? Usa a direita! A direita!
Um, dois, três...
...Quatro, cinco, seis...
...Sete...
O vencedor!
- Hei, sueco! Sueco! - Hei?
Sabe quem eu sou?
- Quem eu sou? - E.. R... É..
Diga quem sou! Quem sou?
Diga meu nome!
Dê uma olhada nesta mão.
Não era a toa que não usasse a direita.
Hei, doutor! Venha, por favor.
Olhe essa mão.
Amanhã em meu consultório o
examinarei com o Rx
nem precisa!
- ...Que assalto vem agora?
- A luta terminou, sueco.
Melhor seria tomar um banho.
- foi sua última briga. - Sim...que sorte!
Bom... Não era Mickey Walker nem
Rosenblund, mas o teria feito certo.
É como ter perdido dez dos grandes.
Neste dias a sorte não me acompanha!
Como vai, Ole?
O que aconteceu?
Que lhe tombaram na lona.
Sim?
Ponha compressas frias e
quentes para diminuir a inflamação.
Que aumente ou que diminua
o que importa agora!
- Animo, Packy, poderia ter sido pior.
- Dez dos grandes são dez dos grandes!
O que lhe parece esse irlandês, quarto do ranking?
...Callahan. Tem classe o rapaz.
Tem-no Wagner.
Mas o poderia comprar por dois, ou trezentos.
De todo jeito, não perdi pelo K.O. certo?
Isso é certo, Ole.
Bom, chegou a hora de ir.
Nunca gostei dos velórios.
- boa noite. - boa noite.
- Adeus, garotos.
- Com o Callahan recuperará o dinheiro.
Esse tipo era um pacote.
Com a mão em condições, lhe teria ganho.
Bom... A próxima vez.
Já não haverá próxima vez.
O que significa que não haverá próxima vez?
Já é hora de que saiba. Está acabado.
Hei?
Sua direita não voltará a estar bem para boxear.
Quem disse isso?
O doutor.
Pode se enganar.
Não se engana. Tem todos os ossos quebrados.
podem se arrumar. não?
Não sem que voltem a se quebrar apenas golpeando um balão.
Olé, terminou o boxer.
E em minha opinião teve sorte.
Ainda não está sonado.
Suponha que tivesse o cérebro
arrebentado, em lugar da mão.
Não vou abandonar.
Não é abandonar se a mão se ferrou.
Terminei o combate, não?
Isso é certo. Ninguém pode negar.
Quer comer?
Sim.
A última vez havia 50 pessoas
esperando para apertar minha mão.
É divertido perder, não é?
- Olá, Lilly. - Olá.
O que há, sueco?
- Está bem? - Sim.
Suponho que não está de humor esta noite.
Quer ir para minha casa?
Prepararei algo para comer.
Sinto muito, Lilly, mas não tenho fome.
Deveria ter convidado a outro.
É que você nasceu faminto.
Viu a luta?
Estava onde sempre estive.
Esta noite não a vi.
Ouça... O que aconteceu com sua direita?
Doía.
Que azar! Teria ganho. Com certeza!
Sim.
Bom, Lilly, eu...
Já sei, Ole. Será melhor que vá para casa.
- Sim.Ligarei amanhã. - OK.
- Adeuss, Sam. - boa noite, Lilly.
O que vou fazer se lagar o boxe?
Poderia ingressar no departamento.
Eu não gostaria de ser polícial.
Não é ruim. depois de 20 anos
tem uma pensão.
E para começar, são 2.200 o ano.
2.200 o ano!
Sabe de uma coisa?
Isso ganhava eu em um mês...
ou em alguns meses.
depois disso não vi muito o Ole.
Não foi minha culpa.
Coisas que acontecem!
- Sam! - Sim?
Abre a porta.
Faz calor!
- Terá uma boa limonada. - Sim.
- O sr. Reardon, minha esposa.
- Muito prazer.
Estávamos falando de Ole.
Pobre rapaz!
- você o conheceu?
- Não.
O sr. Reardon investiga sua morte.
Era uma boa pessoa.
Ninguém tinha motivos para matá-lo.
Lylly o conhecia também.
Nós três nos divertiámos juntos.
- Ela estava apaixonada por ele.
- Sam!
E eu estava apaixonado por ela.
De todo jeito, me dei bem.
Eu tão pouco fui muito infeliz.
Não voltei a vê-lo desde que nos casamos.
E isso fará nove anos. Em 26 de setembro.
Ole foi nosso padrinho.
Foi seis meses depois de que Ole e eu...
Bem... De que deixássemos de sair juntos.
Não queria ser indiscreto...
...mas sabemos tão pouco dele...
...que qualquer coisa nos pode ajudar.
Não me importa lhe contar
embora não seja muito prazeroso.
Ole e eu tínhamos um encontro
para ir o cinema.
O menos, eu acreditava que íamos.
Mas me levou a um hotel.
Quem organiza esta festa?
Alguns rapazes que vivem aqui.
Jake nos convidou.
- Que Jake?
- Jake, que lhe apresentei no restaurante.
- Eu não gosto. - por que?
Tem olhos mesquinhos.
Pode ser que faça negócios com ele.
...Olhe, meu bem, vai você.
- Estou com dor de cabeça.
- Desde quando?
uau, vamos! Você vai se divertir.
Olá! Entrem, amigos.
Sueco, me alegro de lhe ver.
- Como vai Jake?
- Bem, bem.
E me alegra voltar a ver a
pequena dama...
Não recordo seu nome, docinho.
- Srta. Harmon. - Srta. Harmon, claro!
Blinky, já conhece sueco.
- Olá. - Srta Harmon, este é Blinky.
Como está você?
No piano Lou Tingle e nossa
anfitriã, a srta. Collins.
Kitty, o sr. Andersen e a srta. Harmon.
Olá.
O que quer beber?
só uma tônica.
- Sueco? - Uísque com água.
- Blinky! - Sim?
Uísque com água e uma tônica.
Sintam-se em casa, certo?
Jake me disse que você é boxer.
- Gosta do boxe? - Jamais vi uma luta.
está brincando? De verdade?
Ódio a brutalidade, sr. Andersen.
a idéia me põe doente
de dois homens se arrebentando a socos.
Eu vi todas suas brigas.
É maravilhoso! Eu não poderia...
...suportar ver como machucam
a um homem.
Kitty!
Desculpem.
É bonita.
Sim.
Tônica para a dama.
Mudei que idéia.
Me dê isso com genebra.
Não há nenhum problema.
É um belo apartamento.
Deve custar uma fortuna mantê-lo.
precisa-se de duas criadas por
ao menos para arrumá-lo.
quanto mais sei do amor
menos sei de você.
- Seu gim -tonic, senhorita.
- quanto mais me entrego ao amor...
- Seu gim -tonic, senhorita.
- ... mais eu devo.
Muito obrigado.
- Sente-se. - Eu?
Belo apartamento.
Big Jim gosta de viver bem.
Big Jim?
Sim. Colfax.
Não está aqui esta noite?
Esta noite? Não, senhorita.
Nem esta noite, nem amanhã a noite.
Big Jim tem muitos compromissos.
Jim está fora da cidade, srta, Harmon.
Me rompe o coração,
quanto mais sei...
... do amor e de você.
Naquele momento me dava conta
de que tudo tinha terminado.
Peguei minhas coisas e fui para casa.
Não acredito que Ole sentisse
minha falta.
Era a primeira vez que se apaixonava.
Pobre Ole! Para derrubá-lo
teve que lhe bater muito forte.
Quem é esse Jim?
Colfax?
Um ladrão com classe.
Então estava na prisão.
Se comportou bem quando saiu.
Isso faz... uns sete ou oito anos.
E o sueco? se perveteu?
Sei o que pensa, sr. Reardon
Acredita que sou um mau sujeito,não é?
Primeiro me caso com a noiva de Ole...
e logo o prendo por três anos.
Não diga tolices, Sam!
Quando me casei contigo,
já não era noiva de Ole.
E nãoo prendeu de propósito
Isso é certo.
Lilly e eu estávamos casados um mês.
Uma noite fui o café do Long Tingle
me tinham dado uma informação
sobre certas jóias.
- Olá, Sam!
- Olá, Charlie!
A srta. Dayson, o tenente Lubinsky.
Como vão jogadas de rede?
Não a via faz tempo.
- Você tem a culpa.
- Só foram 90 dias.
Não lhe guardo rancor.
Quem é a que está sentada
com o Jake, "O Rato".
chama-se Collins.
- Tem outros nomes?
- Que eu saiba, não.
Poderia ser Kitty Collins, não é?
Garçom!
Seriamente? Não pode ser!
Sim, senhor.
Mais café.
Não. Não pode ser certo.
É a noiva do Colfax, verdade?
Ou o era...
Agora é de Ole Andersen,
conforme ouvi.
Adeus, Jennie.
Sabe o que acontece com os
que brincam com fósforos?
Espera um momento.
- Bonito, verdade?
- Em minha vida nunca o tinha visto.
Eu não sei nada disto. Juro, tenente.
Ponha roupa de rua.
Isto é seu?
Isso? Meu? Não.
Possivelmente saiba de quem é.
- Não tenho nem idéia. - E você, Jake?
Nem vocês?
Bem... posto que era a Kitty que o levava...
...terei que detê-la. Vamos, Kitty!
- Olá, sueco!
- Olá, Barbara!
Obrigado.
Olá a todos! Kitty, Jake.
Estão indo?
consegui primeira fila...
Sam! Me alegro de lhe ver!
Como está, rapaz?
Bem, Ole, bem.
Parece que vão bem as coisas.
Suas atividades lhe compensam.
Sabe de tudo. Este é um policial esperto
Sabem desde quando nos conhecemos?
Desde que fomos garotos.
Quer um gole?
O que aconteceu?
- Kitty... o que aconteceu? - Vou levá-la.
- Presa? - isto que estou dizendo.
- Não pode fazer isso, Sam.
- Não vai tentar me impedir,vai?
Não se preocupe,meu bem.
Não vai lhe acontecer nada.
- Sam, vamos sentar e conversar...
- Em outro momento.
Seja razoável. Não entende?
Kitty e eu somos...
Sei. Mas a mim só me interessa isto.
Sinto que ela o tivesse, mas assim são as coisas.
- Se sua noiva for uma qualquer, eu...
- Não é verdade, sueco...
Eu não o peguei. Não sabia que era roubado.
Sueco, faça que me escute.
O devolverei. Farei o que quiser, se me deixa ir.
Não deixe que me levem, ou me meterão na cadeia.
Sam...
Lhe peço por nossa amizade.
Não posso fazer nada, Ole. Vamos!
Espera!
Ela não sabe nada.
Essa mercadoria eu a roubei.
A emprestei para esta noite.
Eu sou o que quer. me prenda!
Tenta me prender!
O detivemos no dia seguinte,
quando tentava pegar um ônibus para Nova Iorque.
Roguei-lhe que dissesse a verdade,
mas insistiu em sua história.
deram-lhe três anos.
Fui até a estação quando o levavam,
e essa foi a última vez que o vi.
Como utilizou sua direita,
não parecia estar quebrada.
E o que foi feito da Kitty?
Seguiu sua "dolce vita". Não sei dela há anos.
- Lilly! - Sim, meu bem?
se prepare. É tarde.
vão enterrar o Ole esta tarde, sr. Reardon
Packy Robinson e nós.
Quando soube de sua morte pela imprensa,
mandei trazer o corpo de Brentwood.
Pensei que lhe devíamos um enterro decente.
Tudo o que o Pai me deu,
ao Pai retornará, ao que veio para mim.
Não quero ser afastado de seu reino.
O que ressuscitou Jesus de entre os mortos,
levantará também nossos corpos mortais
através do espírito que habita...
Se averiguar quem matou o Ole, me deixe intervir.
Quem é o da esquerda?
Packy, seu agente.
E o cara que está com ele?
George Mooney, seu treinador.
Quem é aquele que está lá?
Um antigo rufião. chamado Charleston.
... Terra até a terra, cinza até a cinza...
... Pó ao pó...
Charleston bebe, mas não fala.
Embora os peritos o trabalhem dos pés a cabeça.
- Charleston jamais fala. - Muito bem.
Sabe o que passou com o sueco?
Sei muito, cavalheiro...
Mas... Não vou falar.
Sou o pequeno macaco com as mãos na boca.
Conhecia bem o sueco?
Eu?
Senhor... O sueco e eu estávamos
mais unidos que dois homens podem estar.
Durante quase dois anos não nos separamos
mais de três metros. Tão grande era a cela.
Ali está Júpiter.
Júpiter é um planeta.
Sabe quantos planetas giram ao redor do sol?
- Quantos? - Nove.
Júpiter é em relação a Terra. o que...
um bola de futebol para uma gude...
Muito grande.
Por outra parte, Marte
não é maior que uma ervilha.
Muito pequeno.
Como sabe tanto sobre as estrelas?
Não sei.
Durante as noites que não podia dormir,
olhava-as através das grades.
Sabia que tinham nome,
e comecei a perguntar qual era o de cada uma.
Consegui um livro na biblioteca do presídio
e comecei às estudar.
Acredito que não há melhor lugar
para aprender...
...sobre as estrelas que no presídio.
Ali está a constelação do Orión.
Onde?
lá.
Também se chama de Ursa Maior.
Vê a que brilha no centro?
É Betelgueuse, o Gigante Vermelho,
a mais brilhante do firmamento.
Só que está tão longe, que não parece.
Charleston...
O que?
O que significa a harpa?
os anjos as tocam.
Significa a Irlanda.
Ali as usam muito.
Kitty é irlandesa. Ela me deu isso.
- Um pouco mais de 2 semanas, terá saido.
- Sim.
- Quero que me faça um favor.
- me diga.
Faz muito tempo que não sei da Kitty.
Eu sei.
Vai vê-la. veja se ela está bem. Ok?
- Claro que irei.
- Talvez esteja doente, ou lhe oconteceu algo.
Estou... preocupado.
Sueco, antes de ir para a cadeia,
eu estudava às garotas.
E sabe o que?
Se uma garota não escrever, não quer dizer
que esteja doente, como você pensa...
...Pode haver outra razão.
Sim, senhor...
Acredito que posso dizer que
conheci o sueco... muito bem.
- Soube algo da garota? - Não... Não, senhor.
Não soube nada.
...E sabe por que?
Porque já não vivia mais lá
- Voltou a ver o sueco? - Claro... Quando saiu.
Quando o viu por última vez?
- Senhor... disse quando? - Sim.
Quanto a datas, 1492 é a única que lembro.
Posso lhe dizer o que aconteceu a última vez.
Mas não sei onde, nem quando, nem quem estava lá.
Muito bem. O que houve nessa última vez?
Assim está melhor... muito melhor.
Me tinha informado que...
... certo grupo queria me ver.
Tinha que ir a um lugar determinado,
a uma hora determinada...
e levar o sueco.
Tinha saído fazia alguns dias.
Sente-se!
Todos os que estiveram presos mais de 10 anos,
sempre andam para cima e baixo.
Não é isso. Fico nervoso se fico sentado.
E nós também o vendo andar o tempo todo.
Bom... O que estamos esperando?
- Quer jogar uma partida? - Contigo, não.
- Conheço sua reputação.
- O que há com minha reputação?
Nada. Não quero jogar contigo. Isso é tudo.
Corta. Eu jogarei.
Não vim aqui para jogar baralho.
foi para nos falar de uma arruaça.
- Continua.
- Esperaremos que o sueco chegue .
Estou cansado de esperar.
Pode ir quando quiser, amigo.
Está bem! Será melhor que se acalmem.
me pede que venha, e logo me diz... que posso ir.
Com quem acha que está brincando?
Num momento falávamos de reputações...
Você também tem a sua.
Dizem que você gosta de criar problemas.
Está bem... Cria algum.
- Quem está aí? - Sou eu, Andersen.
- Olá, sueco. - O que há?
- Me alegro de lhe ver, sueco. - Olá.
- O que há, Charleston? - Olá, sueco.
Olá.
Acredito que conhece todos.
- Sim. - pega uma cadeira.
Agora que chegou o sueco, podemos começar.
Qual será o trabalho?
É grande! O maior golpe dos dois últimos anos.
Podem ser duzentos cinqüenta dos grandes.
- Assunto de banco? - Não. Em uma fábrica.
- Onde? - Direi se decidir ficar.
Como vou me decidir, se não saber do que se trata?
Isso é problema seu, mas lhe direi isto:
O trabalho foi estudado minuciosamente.
A fuga foi planejada.
Dispomos de 10 dias para planejá-lo todo.
- Estamos nós nisso? - Não.
Qual será a partilha?
Eu levo 100 dos grandes.
O resto o repartem conforme acertarem.
E quem decidiu que terá que
a você caberá a maior parte?
Eu disse por mim
Se você não gostar do plano, pode se retirar...
... e ficamos tão amigos.
E o que tem a Kitty?
Ela vai comigo.
Assim, o resto em quatro partes.
Então?
Bom... Aceito sempre que o resto
repartamos em partes iguais.
Ok, por mim. E você?
Corre muito, amigo.
- Nervoso? - Antes duvidava, não é?
Sim. Mas já não duvido.
- É serio o assunto?
- Se não fosse, não estaria aqui.
- Bom... Aceito. - Charleston?
- Não conte comigo. - O que se passa?
- Não sei... É só...
- Algo do plano que você não gosta?
Possivelmente é muito grande.
Não o entendo.
Se for tão grande como diz,
não vai resultar muito fácil.
Nada que seja grande o é.
E de agora em diante, só quero...
assuntos fáceis.
Se lhe pegam serão tão duros
como se roubasse um salão.
É certo, mas em algo grande podem
me pegar com mais facilidade.
Talvez é que...
... estou velho para fazer isso.
É o que dizia antes de que chegasse o sueco.
tenho feito muitas vezes.
passei a metade por mim vida no cárcere...
e não quero estar ali mais tempo.
- De acordo, Charleston. Adeus. - Adeus.
- E não se ofenda. - Não me ofendo.
E o que passa contigo, sueco?
- Fico. - Bem.
- Adeus, sueco. - Até logo, Charleston.
Quer um conselho? - Hei?
Deixa de escutar essa harpa dourada, sueco.
Criará muitos problemas.
O que quer dizer?
Fui e esperei fora, na entrada.
Esperava que saísse também, mas...
Mas não apareceu.
Nunca mais voltei a ver o sueco.
E senti...
porque... ele e eu
tínhamos falado muito das estrelas.
- bom dia, Stella. - bom dia, sonhador.
Já tenho esses dados sobre Charleston.
Trabalha em uma casa de banhos na
Filadelfia, no 1700 do Chesnow.
- Então, o que faço eu aqui? - Não mude de assunto.
Veja se consegue algo sobre Kitty Collins.
Bom... averigüei algo.
- Sobre o que? - Sobre o lenço verde.
Venho da Biblioteca. dá uma olhada nisso.
Uns bandidos roubam um quarto de milhão
da lista de nomes de uma fábrica de chapéus.
A companhia Prentiss do Hackensack
vítima de um ataque.
- Qual é a relação? - Contine lendo.
A companhia Prentiss de Hackensack, Nova Jersey
foi vítima ontem de um roubo espetacular.
Cada passo do ataque havia
sido cuidadosamente planejado.
A polícia está segura de que foi obra de um perito.
que além disso conhecia a fundo as
operações da companhia.
Pouco antes das oito, 4 homens que levavam
os crachás de identificação de empregados
uniram-se ao turno que entrava na fábrica Prentiss.
Nada parecia anormal nos intrusos
no meio da entrada com outros empregados.
O guarda da porta não tinha motivos para suspeitar
dos 4 ladrões que cruzaram a entrada,
e se dirigiram a seu trabalho.
Na fábrica Prentiss, a Administração está no outro lado
do pátio de entrada dos empregados.
Aparentemente, os bandidos cruzaram o pátio
e ficaram esperando nas escadas que conduzem
até a escritório do caixa.
Depois entraram no edifício.
Uns segundos mais tarde, enquanto
o chefe de caixa e seus empregados
trabalhavam como sempre nos
assuntos da companhia,
os assaltantes apareceram de repente.
Armas nas mãos, realizaram
o roubo com muita precisão.
Dois dos bandidos esvaziaram
o cofre, enquanto os outros
atavam e amordaçavam os empregados da Prentiss.
Depois partiram rapidamente,
utilizando a mesma porta por
onde tinham entrado.
levaram a lista de pagamento do mês,
que subia a 254.912 $.
ao chegar de novo o pátio,
os ladrões se esconderam
detrás de uma caminhonete que saía da fábrica.
Como as portas estavam abertas
para deixar sair a caminhonete,
os assaltantes, aproveitando o
momento, saíram com rapidez,
e se dirigiram aos 3 carros
preparados para a fuga.
O porteiro Henry Wilson da rua Spring 411
correu para a rua disparando para o alto
e gritando que os detivessem.
não lhe fazendo caso, Wilson
disparou primeiro num carro
e depois em outro que tinha
dificuldades para escapar.
Os do último carro dispararam por sua vez
ao passar junto de Wilson,
que recebeu um balaço no peito.
Agora se encontra no hospital,
onde os médicos dizem que irá se recuperar.
Os 4 bandidos tinham a cara coberta durante o roubo,
por isso não existe nenhuma descrição.
Entretanto, de acordo com o caixa
um deles levava um lenço pouco comum,
verde e decorado com um harpa dourada.
A polícia está investigando.
Um lenço verde pouco comum!
Vendem a milhares no dia de São Patrício!
Mas este é o que se usou nesse ataque.
Como sabe?
Olhe...
Temos um boxeador, o sueco,
apaixonado pela Kitty Collins.
Por ela fica na cadeia por três anos.
Quando sai...
participa de um roubo por meio do Charleston.
Quando o planejam, está presente uma mulher.
Charleston não disse nomes, mas...
... acredito que se trata de Kitty Collins.
continua.
O ataque a Prentiss foi em 20 de Julho de 1940.
Essa mesma noite, o sueco e uma mulher sem identificar,
se registraram em um pequeno hotel de Atlantic City.
Dois dias mais tarde, a mulher foge,
e o sueco tenta se atirar pela janela.
Uma garçonete lhe salva,
e ele, agradecido, lhe deixa
seu seguro de vida.
- É tudo? - Só por agora.
Seis anos depois, encontramos
o sueco em Brentwood,
que saibamos, trabalhando
em um posto de gasolina.
Mas...
Está esperando que uns assassinos vão até ele.
Foi uma sorte encontrar isto.
De outro modo, eu seguiria com meus assuntos,
e tudo se teria perdido.
- Esqueça! - O que?
Não perca seu tempo.
Tínhamos segurado a Prentiss.
Há um quarto de milhão de nossos dólares,
que jamais se recuperou.
Conhece o negócio de seguros.
As perdas de um ano determinam
os ajustes do ano seguinte.
Em 40 desembolsamos o da Prentiss.
Isso se ajustou a nossas tarifas de 41.
Estamos em 1946.
Nosso dever é manter as perdas no mínimo,
para não ter que subir as tarifas em 47.
Assim, servimos o público.
E não se interessa recuperar o dinheiro?
claro que sim..!
Se soubesse onde encontrá-lo. Mas não sabe.
Pressente que um homem participou do roubo...
... E está morto.
Isso não significa grande coisa.
Mas a dois dias não se sabia de nada!
Falando, Kenyon.
Para você.
Reardon.
Olá, Lubinsky! O que há?
O que?
O que está dizendo?
Espere um momento.
Trabalho ainda no caso, ou devo abandoná-lo?
- Bom... Eu... - Responde.
De acordo. Lhe dou uma semana.
Mas se não conseguir o dinheiro,
descontarei isso de suas férias.
De acordo, Lubinsky. dentro de uma hora.
Dois marinheiros o encontraram em uns lavabos,
em meio de um atoleiro de sangue.
Tinham-na ferido uns minutos antes.
- Quem é? - Ouviu falar do Blinky Franklin?
É ele. Era da turma do sueco, Dum-Dum Clarke,
e nossa velha amiga Kitty Collins.
Mas não faz falta que o diga.
O pode contar ele.
- Sobreviverá? - Não.
Durará muito?
Muito pouco. Por isso lhe disse que se apressasse.
...Este garoto não chama...
Olá, doutor.
São já as dez e meia. Será melhor irmos.
Que cada um pega se lembra...
Ainda está chovendo...
Aposto 10.
Não vou...
Nunca estive nessa fábrica...
Você não está nisto...
Está falando da noite anterior ao ataque da Prentiss.
... me dê duas cartas...
... peguei três...
Se continuar chovendo, as estradas
estarão cheias de barro...
Quantas milhas são até a casa Alphaid..?
Eu não gosto dos roubos com chuva...
A chuva me crispa os nervos...
... odeio a chuva...
Uma para mim.
Há 11 milhas até a casa Alphaid, Blinky,
a rota do Dum-Dum e você.
- Não posso ganhar nenhuma! - Nem eu.
O que, rapazes? Sabem bem
tudo o que têm que fazer?
Estudamos muito.
por que não chama a esse cara?
se acalme, Dum-Dum.
A propósito... Isto me recorda a um par de sujeitos
que conheci em um teatro de Los Angeles.
Tudo ia bem até que foram pegar sua parte.
Sabe o que passou? A tinham roubado.
Um policial se encarregou de um deles
em um beco.
O outro se rendeu com todo o dinheiro.
- Vá! história! Não sabe outra? - Sim!
Outra vez conheci a um sujeito que...
Bom, não continua! Não queremos
ouvir, entende?
Vamos! Dá as cartas!
Dormi.
Deixa que corte antes de dar! pode?
Mas, o que se passa?
O que quer dizer?
Está nervoso. Todos estão suando.
Fecha o pico, ou o fecho com um soco!
- está procurando isso ultimamente!
- Hei!
- Alguma objeção? - Sim.
Mantenha de fora, sueco. É sua noiva.
Não se meta em meus assuntos, sueco.
Sei me cuidar sozinha.
se atreva a me tocar, e não viverá até manhã.
Vamos, sueco, joga umas mãos.
Corta!
embaralhe.
Eu não jogo.
- me dê três. - A mim também.
Uma para mim.
Cento e cinqüenta.
Não vou.
E cem mais.
Terão que ser 200.
Pois 200!
Vejo.
Duaas Duplas: Agarra, setes.
Não valem.
Full de oito, doses.
Saca a pistola, e lhe arrebento a cabeça!
por que lhe golpeou? Não o entendo.
para mim ninguém faz trapaças!
Acreditava que não o tinha?
Tinha que mostrar antes de aceitar a aposta!
Se não fosse pelo de manhã, teria que resolver isto.
Tinha que as haver mostrado!
Sim...
O primeiro é o trabalho.
Mas depois resolveremos este assunto.
Quando você quiser.
Diga?
Sim?
Sim, à fala.
Onde estão?
Bem.
Os carros esperam na garagem.
Tudo está pronto.
Então, será melhor que vamos.
- Até manhã. - Sim.
Você também, sueco.
Não deve pegar.
Tinha full, como disse.
Não deve pegar.
... Não deve pegar...
Me surpreende que continua com vida.
- Poderá voltar a falar? - É um cadáver que ainda respira.
Bem... Terei que ir procurar a Kitty Collins.
Não há nada contra ela.
- Não está claro. - Acredita que não sei?
Boa ocasião para admitir como testemunha
- ... os delírios de um moribundo. - Aqui há algo, tenente.
Uma crônica sobre a morte do sueco...
... e uma passagem de ônibus para Brentwood.
Estava em suas calças.
Depressa... Pode conseguir algo mais...
pena que tivesse que atirar no cara da porta...
O roubo terminou. Fala da fuga.
...O que se parece..! Duzentos dos grandes...!
... Mais dinheiro do que nunca vi junto...
Suponho... que os outros terão tido
a mesma sorte...
foram-se antes que eu...
O sueco o fez muito bem...
O vi correr para seu carro... Ninguém lhe estorvava...
Com certeza que escapou.
Mantenha os olhos abertos!
Na rua Polk há uma curva..!
Há uma curva! Temos que chegar em 5 minutos!
Olá... granjeiro...
- Estão os outros? - Estou aqui.
- Olá. - foi tudo bem?
Sim. Claro.
Que maravilha!
E não estão marcadas.
Não serve de nada contemplá-los.
Comecemos a contar.
Você! As mãos quietas!
Mãos para o alto!
Se volte!
Tira a arma!
Contra a parede!
E ponha as mãos no alto!
Boa ideia a sua!
me deixar na casa Alphaid,
enquanto dividiam a grana.
Terão se divertido muito.
A casa Alphaid se incendiou ontem à noite.
- Por isso viemos para cá
- Podiam ter me avisado.
Lhe avisou. Está aqui.
A próxima vez joga limpo.
Nos veremos, sueco.
leva um quarto de milhão de dólares!
Um quarto de milhão!
... Um quarto de milhão...
Demorou seis anos para encontrar o sueco,
e quando o fez, já era tarde.
Sim. Me pergunto o que teriam dito.
O menos sabemos por que
Blinky ia para Brentwood.
Um quarto de milhão é uma boa ceva.
O que outro membro do bando o eliminaria
para ficar com a grana toda?
O quarto do sueco em Brentwood
deveria dar uma resposta.
Oficial!
- Que deseja?
- Alugam quartos? - Espere um momento.
- Alugam, ou não? - Sim, senhor. Entre.
Sabe, senhora?
Queria um quarto que dê até a rua e...
... que tenha sol. Muito sol.
Eu gosto.
Só é para estar uns quantos dias.
Tenho um livre. É este.
- Eu fico.
- 9 $ até a semana... Adiantado. - Bem.
O banheiro é embaixo. A última porta a direita.
Aqui tem o dinheiro.
- Já a avisarei se quiser algo. - De acordo.
Esse é o homem?
vou avisar até polícia.
Encontrou algo?
Mãos para cima
- O que é o que procura? - O mesmo que você.
O dinheiro da companhia Prentiss.
- Como soube? - Conheço o assunto, Isso basta.
- Como sabe? - Blinky Franklin me disse.
Blinky morreu.
Sei. Sente-se aí.
- É uma detenção? - Não sou polícial.
Então, o que quer de mim?
Você não sabe o que fez o sueco com o dinheiro,
ou não estaria aqui revolvendo tudo.
Mas talvez saiba coisas,
que junto às que eu sei...
... me levem aonde está o dinheiro.
De modo, que é melhor
que responda a minhas perguntas.
O que quer saber?
por que se reuniram na granja, em vez de
na casa Alphaid, como tinham planejado?
Bem..?
Isso foi faz muito tempo.
Vamos, Dum-Dum, force a memória.
A casa Alphaid se incendiou
na noite anterior ao roubo.
E quem escolheu a granja?
Quer saber muito.
Dum-Dum!
Blinky foi assassinado com uma 45.
Uma pistola igual a dela.
Está me propondo um trato?
Em qualquer caso, não tem nada a perder.
Quem escolheu a granja?
- Você o que acha? - Eu pergunto, você responde.
Colfax.
Não seria Big Jim, certo?
Quando soube que a casa Alphaid se incendiou?
Já nos tínhamos separado.
Iamos nos encontrar pela manhã na fábrica.
Colfax sabia onde estávamos...
- ... e nos avisou da mudança.
- Através de quem? Da Kitty?
A que hora?
Chegou a meu esconderijo ao redor da meia-noite.
Quando o sueco lhes desarmou na granja
disse que não lhe tinham avisado da mudança.
Então, como chegou até a granja?
Você matou o sueco?
Não. Nunca o encontrei.
Não soube onde estava até que o li nos jornais.
Quem o matou?
Segundo você... Fomos ou Blinky, ou eu.
Iamos atrás do dinheiro.
Mas, íamos matar o que sabia onde estava?
Matou o Blinky para que não lhe adiantasse
Só discutimos.
Não queria que viesse.
Podiam lhe apanhar.
Teria cantado de plano,
se o tivessem trabalhado bem.
Posso fumar?
Sim.
A propósito, o que foi feito Kitty Collins?
Kitty?
me deixe recordar...
A última vez que a Kitty...
Bom, amigo. Agora está bem.
Agora cabe a você responder.
por que se interessa pela Kitty?
Vamos! Eu pergunto e você responde!
Acredito que sabe onde está o dinheiro.
por que o acha?
O sueco e uma garota se hospedaram em um hotel
de Atlantic City na noite do roubo.
dois dias depois garota desapareceu...
Imagino que a grana ia com ela.
O que o faz pensar que era a Kitty?
- Era noiva do Colfax. - Não o discuto...
Sim...
Sim... Entendo!
Não seja ingênuo, Dum-Dum.
A polícia está aí fora, lhe esperando.
Eu cuidarei da polícia.
Adeus, amigo!
Há um homem no telhado!
Olá, tenente.
- Olá. - Me alegro de lhe ver.
- O que há? - Acredito que estamos sobre a pista.
- aonde vamos? - para Pittsburgh.
O ainda não sabe, mas
tenho um encontro com o Big Jim...
lembra? O ex-novio da Kitty.
Sim.. Que lugar ocupa na lista?
É o número um.
Planejou o ataque a Prentiss.
- Como o soube? - Dum-Dum.
- O viu em Brentwood? - Sim.
- Conseguiu escapar depois de um tiroteio.
- Viajantes, o trem!
- se encontrou sangue no telhado.
- Viajantes, o trem!
Todos os policiais de Brentwood
lhe atribuem o disparo.
- Onde estava você?
- No quarto do sueco...
... Dormindo.
Big Jim? Acreditava que se regenerou.
Assim é. Agora é um grande empreiteiro.
- Senhor Reardon? - Diga.
- James Reardon? - Sou eu.
- Um telegrama, senhor. - Obrigado.
Respondendo sua pergunta:
Fogo na casa Alphaid, 20 julho 1940
2'50 madrugada.
Assinado: Kenny, Chefe de Bombeiros do Hackensack.
- Que significa?
- Que vamos por um bom caminho.
A propósito, traz a outra 45?
Sim. O que passou com a sua?
Perdi, me roubaram
... Ou algo.
vamos dormir um pouco.
- O senhor Colfax? - Sim.
Não me interessam os seguros, sr. Reardon.
Não vim para isso.
Investigo a morte de Ole Andresen,
aliás Pete Lund,
e mais conhecido como o sueco.
Não me lembro desses nomes.
- Empregado meu? - Um pouco parecido.
- Faz muito? - Em 1940.
Começa a temporada de caça
e nunca perco o primeiro dia.
Acredito que Andresen formava
parte do bando que roubou
um quarto de milhão da companhia Prentiss.
Ah, sim! Me lembro daquilo.
Todos escaparam, não?
Não conseguiram pegar ninguém.
até agora, não.
Mas até a maioria não foi muito bem.
O granjeiro morreu de morte natural.
O sueco e Blinky foram eliminados.
Dum-Dum foi ferido pela polícia de Brentwood.
E quem mais era do bando?
Você.
Eu?
Está enganaado, amigo.
Sou um honrado cidadão.
E parece que vão bem os negócios.
Não posso me queixar.
Meus empregados e clientes
sabem que estive na cadeia.
Mas não se importam.
Dizem que se um homem quer se redimir
merece que o ajudem.
Bonito discurso, Colfax. Profundo.
Olhe, Reardon, se quiser me acusar, cointinua.
Não tenho nada que ocultar.
Essa é sua opinião.
até agora não tenho prova contra você...
... exceto rumores.
Embora não é você quem me interessa.
Quero saber o que foi feito
de uma garota, chamada...
... Kitty Collins.
lembra-se da Kitty?
Sim. Me lembro dela.
Possivelmente não lhe descubro nada,
mas o sueco e Kitty que ficaram o dinheiro.
O que quer dizer?
Quando o bando se reuniu
para repartir o botim,
o sueco apareceu armado,
e levou tudo.
Não sente falta que o matassem.
Essa mesma noite se foi
com a Kitty para Atlantic City.
Ela escapou dois dias depois,
e o dinheiro desapareceu com ela.
É certo o que diz?
Uma criada do hotel pode identificar a Kitty...
... se conseguir encontrá-la.
Tem idéia de onde está?
Acreditei que você poderia me dizer isso
Eu gostaria de saber.
Lhe direi uma coisa, Reardon.
Se houver algo que odeio neste mundo
é uma mulher jogando com dois baralhos.
Esse tipo... Como se chama? O sueco...
... Nunca teve muita sorte.
Qualquer do bando que o encontrasse,
o eliminaria.
Pode se dizer que Kitty assinou sua sentença.
Diga?
Sim. Fala.
Sim...
Sim, está aqui comigo, agora.
De acordo.
Uma pessoa chamado Jake, "O Rato"...
Perguntando pelo Kitty?
Sim.
Lhe disse por aí que se ela
não ficava em contato
comigo esta noite,
lhe diria o que sei a polícia.
Adeus, Colfax. foi um prazer.
Ouça...
Se a encontrar, me avise. Ok?
depois de que você...
terminar com ela, eu gostaria de
falar com a Kitty.
Temos assuntos pendentes.
Me pergunto se a criada poderá identificá-la.
depois de seis anos? Acredito que não.
Mas Colfax picou,
e Kitty também o fará.
Sabe o que penso?
Que estamos loucos esperando que nos chame.
Chamará.
Aposto 4 contra 2 a que não.
Não estive estes anos na polícia para nada.
Sei muito sobre mulheres que...
Sim?
Reardon, fala
Onde diga, senhorita Collins.
No Gato Verde na Rua Salton?
Não, obrigado. Eu não gosto do Gato Verde.
Melhor... diante do Teatro Adelphi...
... dentro de vinte minutos.
Não. Não estarei lá.
Mas enviarei um homem.
O espetáculo começou. Não haverá gente.
All a conduzirá até mim.
Não. Não haverá polícia. Quero fazer um trato.
Se a prenderem, acaba-se tudo. você pode imaginar!
De acordo.
O homem a esperará.
Vestirá traje azul e gravata de laço.
Tem fósforos?
Não importa.
Só queria ver sua gravata.
Estou disposta.
pegaremos um táxi.
Siga em frente. lhe direi quando tiver que virar.
Onde está o Reardon?
Sou eu.
Devia supor.
Esperava sua ligação.
Como me encontrou?
Uma voz do passado.
Jake, "O Rato" me ligou.
Tomei o primeiro avião para Pittsburgh.
Dobre na próxima esquina.
aonde vamos?
O... Gato Verde na Rua Salton.
Você disse que não gostava.
Só quando não me esperam.
Para mim um copo de leite.
Não comi o dia todo.
- Sandwich de carne e uma cerveja. - Bem, senhor.
Bom...
O que tem que isso?
O que tem que o que, senhor Reardon?
254.912 dólares.
Acredita que eu os tenho?
Pelo seu bem, espero que sim.
Eu não sou a Lei.
Só quero recuperar o dinheiro
que perdeu a companhia em que trabalho.
Se o dinheiro se foi... Bom...
Ficará uns 20 anos
serviria para justificar meus esforços
e o tempo empregado.
Você pode me prender. sr. Reardon?
Blinky Franklin fez uma declaração juramentada
antes de morrer.
Não há melhor testemunho.
E há uma criada em um hotel em Atlantic City
que é muito boa fisionomista
Bem?
Não quero enganar a mim mesma.
Farei o que você quiser.
Darei-lhe tudo, até o último centavo.
E quanto tem você?
Pois... Poderia conseguir...
65 ou 70.000 no máximo.
Não é suficiente.
É tudo o que poderia reunir.
me creia. Não estou lhe enganado.
Sei que estou vencida.
E estou lutando por minha vida.
Não a de Kitty Collins, mas a minha.
Agora tenho um lar e um marido.
Tenho uma vida pela que vale a pena lutar.
Farei o que seja preciso para conservá-la.
Ainda poderíamos negociar...
... Se você o jogasse tudo a uma carta.
O que quer dizer?
Quero um sujeito que esteja fora da lei.
Quem?
Colfax.
Nem sequer a antiga Kitty Collins cantou jamais.
Bom... Estarei passeando por aí.
Direi a polícia onde vive
e a que hora estará em casa?
Não, por favor. Espere!
O que quer você?
Assim está melhor.
Quem planejou o roubo?
Colfax.
O sueco estava apaixonado por você?
Não o via desde muito tempo.
Mas me dava conta quando olhei nos olhos.
me olhava constantemente...
e... sempre levava no bolso, um lenço
que eu lhe tinha dado.
Verde...
... com um harpa dourada?
- O sandwich de carne? - Para mim.
O copo de leite, para a senhora.
Senhor Reardon...
Eu gostaria que me acreditasse.
Eu odiava a vida que levava, mas não tinha forças
para abandoná-la.
Sonhava conseguir dinheiro suficiente
para poder deixar aquilo tudo.
O sueco era a oportunidade
de realizar meu sonho.
Se tivesse podido estar
com ele umas horas...
Mas Colfax sempre estava ali.
Não tinha nenhuma esperança...
Quando, de repente, surgiu a oportunidade...
Foi o incêndio na casa Alphaid?
Colfax me disse que os avisasse do ocorrido,
e de que fossem se reunir na granja.
Primeiro avisei a Blinky Franklin.
Logo ao Dum-Dum.
Deixei o sueco para o final.
Eram quase as duas da
madrugada quando cheguei.
Kitty!
O que aconteceu?
estou jogando com a vida vindo lhe avisar.
Mas não posso lhe enganar,
depois do que fez por mim no Philip'S.
Esqueça! por que está aqui?
Colfax acredita que estou a
caminho de Nova Iorque.
Se reunirá comigo manhã.
Mas eu tinha que vir lhe ver e lhe dizer isso
me dizer, o que?
Planejam lhe enganar.
Quem?
Colfax e os outros.
Tentam que nem cheire o dinheiro
do trabalho de amanhã.
Como sabe?
Colfax disse para o Dum-Dum
e ao Blinky quando foi.
Primeiro o esteve insultando...
.. e logo... Soltou.
O que lhes parecia se não foram a
a casa Alphaid depois do roubo?
Você iria lá.
Mas eles iriam a outra parte com o dinheiro.
O que disseram Blinky e Dum-Dum?
gostaram muito bem da idéia.
Onde se reunirão?
Na granja que há o norte da rua Polk.
A onze milhas da auto-estrada.
Colfax o odeia, sueco...
...tanto que influiu em Blinky e Dum-Dum
para que o odiassem também.
Obrigado por me avisar, Kitty.
O que vai fazer?
Sueco... O que vai fazer?
O que queriam fazer para mim.
me prometa uma coisa...
Não me entregue.
- Se Colfax soubesse o que fiz...
- Não se preocupe.
Sabe por que Colfax o odeia?
Por minha culpa.
se deu conta do que nos passa.
por que voltou para ele?
Possivelmente porque o odeio.
Sou um veneno para mim
e para os que me rodeiam.
Temeria estar com alguém a quem amasse,
por medo a lhe fazer mal.
Mas fazer mal a ele, não me importa.
Fica comigo.
De acordo, sueco.
E isso é tudo, sr. Reardon.
Toda a história.
Eu sabia que o dia seguinte,
o sueco teria todo o dinheiro.
E o plano saiu bem.
A deixar a granja se encontrou comigo.
Fomos para Atlantic City.
E assim que pôde o deixou sem nada.
eu teria gostado de conhecer
a kitty Collins de antes.
Você estava protegida porque ninguém sabia
que tinha estado com o sueco.
Não tinha que temer nada de ninguém.
Desgraçadamente a peguei agora.
Vamos, sr. Reardon. Estou nervosa.
aonde quer ir?
Não me importa.
me leve a seu hotel com você.
vou empoeirar o nariz.
- Vou esperá-la. - Não se vá.
- Quanto falta? - Umas três milhas.
Corte a sirene. Iremos diretos até a porta principal.
- rapazes, cubram as outras entradas.
- De acordo.
Tem a pistola?
- Claro! por que? - Simples curiosidade.
É Dum-Dum.
- nos cubra. - Você, por ali.
Ouça, Central. Aqui a polícia.
Enviem uma ambulância o
7792 do River Bend. Depressa!
- A ambulância já não servirá.
- Sinto muito, Corfax.
Esperava acertar o Dum-Dum. Ele queria você vivo.
- Como descobriu? - Dum-Dum me deu a pista.
Disse que Kitty lhe informou da mudança
de lugar da reunião da meia-noite.
A casa Alphaid não queimou até
passadas as 3 da madrugada.
Logo, Kitty tinha um sócio.
E quem podia ser ou não ser você?
- É esta a mulher? - Sim.
- Olá, Kitty. - A encontramos lá fora.
- Está muito grave.
- Já vem uma ambulância.
vai chegar tarde.
terminou a sorte da Kitty.
Não tinha nada contra ela, certo?
Não, mas você tinha que acreditar.
Assim trataria de me eliminar antes...
- de que averiguasse que Kitty era sua esposa.
- Também sabe isso?
Um cônjuge não pode declarar contra outro.
Do contrário, haveria utilizado,
antes de me converter no branco
de seus dois amigos pistoleiros.
Me dê um cigarro.
O que não compreendo é por que
se desfez do sueco.
Lá em Brentwood não faria mal algum.
por que não lhe deixou em paz?
Não podia...
Suponha que um do bando o
tivesse descoberto, como eu.
Queriam o dinheiro...
Lhes teria contado sua história
e tivesse sido o fim.
Eles sabiam que Kitty e eu
estávamos casados.
e teriam descoberto tudo.
Se não lhe tivesse eliminado...
...haveria... começado a pensar e...
Jim!
diga que eu não sabia nada.
Jim, me escute! Pode me salvar!
Jim! me ouça?
diga que não sabia nada desses tipos.
OK: Kitty é inocente.
Juro que Kitty é inocente!
Diga, Jim, diga! Me salvará, se o disser!
Não peça a um moribundo que minta e se condene.
Kitty é inocente! Juro que Kitty é inocente!
Não insista, Kitty.
Seu marido acaba de morrer.
Volta! Jim! Volta!
Volta! me salve!
Jim! Kitty é inocente!
Juro que Kitty é inocente!
Kitty é inocente!
E o sueco nunca soube que ela
voltou com o Colfax levando o dinheiro.
Quanto aos outros não sabiam
que se tinha afastado do Colfax.
- Entendi bem? - Perfeito.
E Colfax preparou tudo
para não repartir a grana.
O final, o engano resultou pior.
Sim. E pensar que...
Nada se saberia se não fosse
uma apólice de 2.500$
Suponho que estará esperando
uma felicitação.
É o trabalho...
Graças a seus especiais esforços
o índice básico da companhia Atlantic para 1947
é provável que se reduza em 10%
Parabéns, sr. Reardon!
Quero ir dormir.
por que não tira um descanso? Ganhou isso.
Hoje é sexta-feira. Não volte até na segunda-feira.
Obrigado.
Subtítulos: KKQLOPIS, Julho 2004. Palanca:Brasil
Downloaded From www.AllSubs.org