THE KILLERS
Çeviri: natabec natabec@yahoo.com
Ketçap.
Ne alýrsýnýz beyler?
Bilmiyorum. Sen ne alacaksýn Al?
Ben de bilmiyorum.
Elma soslu ve patates püreli kýzarmýþ domuz filetosu alacaðým.
- Daha hazýr deðil. - O halde niçin menüye koydun?
Akþam yemeðinde çýkacak. Saat 6:00'da yiyebilirsiniz.
Saat on dakika ileridir. Akþam yemeði daha hazýr deðil.
Saati boþ versene. Yiyecek neyin var?
Size çeþitli sandviçler verebilirim.
Pastýrmalý ya da jambonlu yumurta, ciðer, biftek...
Tavuk kroketi, yanýna da kremalý sos...
...yeþil bezelye ve patates püresi alacaðým.
O da akþam yemeðinde çýkacak.
Ýstediðimiz her þey akþam yemeðinde çýkýyor. Böyle mi iþ yapýyorsun?
- Size jambonlu yumurta, pastýrmalý yumurta... - Jambonlu yumurta alacaðým.
Bana da pastýrmalý yumurta.
- Bir jambonlu bir de pastýrmalý yumurta. - Geliyor!
- Ýçecek bir þeyin var mý? - Soda, bira, zencefil gazozu ya da...
Ýçecek bir þeyin var mý diye sordum.
Hayýr.
- Burasý ne hoþ bir kasaba. Adý nedir? - Brentwood.
Brentwood adýný daha önce hiç duymuþ muydun?
Akþamlarý ne yaparsýnýz burada?
Akþam yemeklerini yerler.
Hepsi buraya gelip o büyük akþam yemeklerini yerler.
- Çok doðru. - Kendini zeki sanýyorsun, deðil mi?
- Evet. - Ama deðilsin. Deðil mi Al?
Aptalýn teki.
Hey sen, adýn ne?
Adams. Nick Adams.
- Bir zeki çocuk daha. - Kasaba zeki çocuklarla dolu.
Bir jambonlu bir de pastýrmalý yumurta.
- Hangisi sizin? - Hatýrlamýyor musun zeki çocuk?
Neye gülüyorsun?
- Hiçbir þeye. - Komik bir þey mi gördün?
- Hayýr. - O halde gülme.
Olur.
- Olduðunu düþünüyor. - Tam bir düþünür.
Tezgahtaki diðer zeki çocuðun adý neydi?
Unuttum.
- Hey. - Evet?
Tezgahýn arkasýna geç.
- Ne? - Beni duydun.
- Neden ki? - Bir nedeni yok.
Arkaya geçsen iyi olur zeki çocuk.
Mutfakta kim var?
- Sadece aþçý. - Buraya gelmesini söyle.
- Siz nerede olduðunuzu... - Kafaný kullan! Aþçýya buraya gelmesini söyle.
- Sam. - Evet?
Buraya gel.
Ne vardý?
O ve zeki çocukla mutfaða geçiyorum.
Siz ikiniz arkaya geçin.
Biri gelecek olursa aþçýnýn izinli olduðunu söyleyeceksin.
Bütün bunlar ne demek oluyor?
Hey Al, zeki çocuk neler olduðunu bilmek istiyor.
- Niçin söylemiyorsun? - Sen ne olduðunu sanýyorsun?
- Bilmiyorum. - Ne düþünüyorsun?
Bir þey diyemeyeceðim.
Hey Al, neler olduðu hakkýnda bir þey diyemeyeceðini söylüyor.
Hey, sen. Buraya gel.
Sana ne olacaðýný söyleyeyim.
Ýsveçliyi öldüreceðiz.
Karþýdaki benzin istasyonunda çalýþan Ýsveçliyi tanýyor musun?
Pete Lunn mý?
Adýnýn öyle olduðunu söylüyorsa.
- Her akþam saat 6:00'da gelir, deðil mi? - Evet, gelecek olursa.
Bütün bunlarý biliyoruz.
Onu neden öldüreceksiniz? Pete Lunn size ne yaptý ki?
Bir þey yapmaya hiç fýrsatý olmadý.
- Bizi hiç görmedi bile. - Sadece bir kez görmüþ olacak.
Onu neden öldüreceksiniz?
- Onu bir dostumuz için öldüreceðiz. - Kapa çeneni. Fazla konuþuyorsun.
Zeki çocuðun keyfini yerinde tutmalýyým, deðil mi?
Daha sonra bize ne yapacaksýnýz?
Duruma göre deðiþir.
Bu önceden asla bilemeyeceðin þeylerden biri.
- Selam George. - Merhaba Fred.
- Yiyecek bir þey alabilir miyim? - Sam dýþarýda. Yarým saat sonra dönecek.
- Belki yemek için baþka yere gitsem iyi olur. - Üzgünüm.
Sorun deðil.
Bu çok iyiydi zeki çocuk.
Tam bir centilmensin.
Lunn bu akþam gelmeyecek.
- Niçin öyle düþünüyorsun? - Saat altýyý geçti.
Her zaman altýdan önce gelir.
Duydun mu Al? Zeki çocuk Ýsveçlinin geleceðini düþünmediðini söylüyor.
Üzgünüm ama hizmet veremiyoruz.
- Nedenmiþ o? - Aþçý burada deðil. Hasta.
O halde niçin baþka bir aþçý bulmuyorsun?
Burada bir yemek büfesi iþletmiyor musun?
Sen, zeki çocuk.
Ýsveçlinin bu akþam gelmeyeceði konusunda dürüst müsün?
- Evet. - Bizi kandýrmazsýn, deðil mi?
Altýya kadar buraya gelmemiþse gelmeyecek demektir.
Hayýr, kandýrmýyor.
Bizi kandýrmamasý gerektiðini biliyor.
- Hadi Al. - Arka taraftaki þu ikisine ne olacak?
Ve bu zeki çocuða.
- Sorun çýkarmayacaklar. - Öyle mi düþünüyorsun.
Tabi.
Çok þanslýsýn zeki çocuk.
Çok doðru.
Yarýþlarda bahis oynamalýsýn.
Tanrým.
Hayatta olduðumuz için seviniyorum.
Bu kasabada daha önce böyle bir þey yaþanmamýþtý.
- Bu hoþuma gitmedi. Hem de hiç. - Tamam geçti Sam.
Pete Lunn'ý öldüreceklerdi.
Yemek için geldiðinde onu vuracaklardý.
- Ýsveçliyi mi? - Evet.
Anlamýyorum. Niçin birileri Ýsveçliyi öldürmek istesin ki?
Benzin istasyonuna geçtiler. Büyük ihtimalle kaldýðý yerin adresini alacaklar.
Nick.
- Ýsveçlinin iþ arkadaþýsýn. Gidip onu uyarsan iyi olur. - Polise gidiyorum.
Önce Ýsveçliyi uyarsan daha iyi olur.
Ýsveçli!
Henry'nin oradaydým. Ýki adam geldi, beni ve aþçýyý baðladýlar.
Bizi mutfaða týktýlar.
Akþam yemeði için geldiðinde seni vuracaklarýný söylediler.
George gelip seni uyarmam gerektiðini düþündü.
- Bu konuda elimden bir þey gelmez. - Sana neye benzediklerini söyleyebilirim.
Neye benzediklerini bilmek istemiyorum. Geldiðin için sað ol.
- Polise gitmemi istemiyor musun? - Hayýr.
- Bu bir iþe yaramaz. - Yapabileceðim bir þey yok mu?
- Yapýlacak bir þey yok. - Kasabadan ayrýlamaz mýsýn?
Hayýr. Kaçýp durmaktan býktým.
Seni niçin öldürmek istiyorlar?
Yanlýþ bir þey yaptým, geçmiþte.
Geldiðin için sað ol.
Tamam. Önemli deðil.
Brentwood Polis Merkezi.
Þef þu an meþgul. Sizi daha sonra arayacaktýr.
Bana kalýrsa bu cinayetin Brentwood ile bir alakasý yok.
Bizi asýl ilgilendiren burada yaþayanlarýn can ve mal güvenliklerini saðlamaktýr.
Bu Lunn denen adam burada oturuyordu, hepsi bu.
Katiller kasaba dýþýndan geldiler ve sadece Lunn'u arýyorlardý.
Kasabada vurmak istedikleri baþka biri yok.
Kaçmayý baþardýlar.
Bundan sonra onlara ne olacaðý eyalet polisini ilgilendirir.
- Bizim kontrolümüzün dýþýnda. - Aradýðým buydu.
"Mirasçý: Mary Ellen Daugherty. Palms Oteli, Atlantic City." Akrabasý mý?
Daha kontrol etmedik.
Bir hatýra sanýrým.
Evet. Olabilir.
- Lunn hakkýnda ne biliyorsun? - Fazla deðil.
Buraya bir yýl kadar önce geldi.
Spruce Sokaðýnda Bn. Hirsch'un pansiyonunda kalýyordu.
Bildiðim kadarýyla hiç dostu yoktu. Yalnýz kalmayý tercih ediyordu.
Bayan Hirsch mektup aldýðýný bile hatýrlamadýðýný söylüyor.
Evet?
- Buradakiler deðildiler. - Kesinlikle.
Bu ikisi katilleri görmüþ. Lunn'ý aramak için Henry'nin yemek büfesine gelmiþler.
Açýk-açýk yemeðe geldiðinde onu öldüreceklerini söylemiþler.
Þans eseri o gece Nick Adams da oradaymýþ.
O ve Lunn benzin istasyonunda beraber çalýþýyordu.
Ýþe dönmem gerekiyor. Benimle iþiniz bittiyse gitsem iyi olur.
- Gidebilirsin. - Söylesene Adams.
Ýsveçli nasýl bir arkadaþtý?
Tamam Nick. Bay Riordan sigorta þirketinden.
Fena bir arkadaþ deðildi.
- Ýþyerinde iyi anlaþýr mýydýnýz? - Tabi, anlaþmasý kolay biriydi.
Sanýrým cesede bakacaðým.
Pekala.
Nick, Bay Riordan'ý Pluthner'a götürüp tanýþtýr.
Bay Pluthner bölge morgumuzun sorumlusudur.
Teþekkürler. Ben de Nick ile laflamak istiyordum zaten.
Yapabileceðim baþka bir þey varsa söylemen yeter.
Washington'dan Lunn'un parmak izi raporu gelir gelmez bir kopya istiyorum.
- Hemen yollarým. - Güzel. Bende kalabilir mi?
- Elbette, kalabilir. - Tekrar teþekkür ederim.
Söylesene Nick, Ýsveçliyi son gördüðünde...
Merhaba Nick. Senin için ne yapabilirim?
Mr. Pluthner, bu bey Mr. Riordan. Þef onu buraya getirmemi istedi.
Atlantic Sigorta Þirketi için çalýþýyorum.
Tri-States Oil firmasý çalýþanlarýný bize sigortalatýyor.
- Lunn da bu firmada çalýþýyordu. - Poliçe artýk ödenebilir durumda.
Sekiz mermi yemiþ. Onu nerdeyse ikiye biçiyormuþ.
- "Geçmiþte yanlýþ bir þey yaptým." - Efendim?
Bunlar Nick'e söylediði son sözlerdi.
Ne demek istedi merak ediyorum. "Geçmiþte yanlýþ bir þey yaptým."
Bilmiyorum ama bu bana uzun zaman önce olan bir þeymiþ gibi geldi.
- Nereden biliyorsun? - Söyleme þeklinden.
Çok uzun zaman önce gerçekleþen bir þeymiþ gibi.
- Ýsveçli yemeðini her akþam büfede mi yerdi? - Evet.
Katillerin geldiði gece neden oraya uðramadý merak ediyorum.
Birkaç günden beri evde yatýyordu. Kendini pek iyi hissetmiyordu.
- Neyi vardý? - Bilmiyorum.
Mide aðrýsý gibi bir þey.
Her þey geçen Salý günü baþladý.
Benzin istasyonundaydým.
Kapama saatinden bir saat kadar önce büyük siyah arabasý olan bir adam geldi.
Cadillactý sanýrým.
- Depoyu doldur. Etollü. - Tabi efendim.
Hey, sen.!
Yaðý kontrol et, olur mu?
Sorun yok.
Arka tekerleri kontrol et.
Ön camý sil.
Bu kasabanýn bir adý var mý?
- Evet. - Nedir?
- Brentwood. - Brentwood?
- 3.83 tutuyor. - Al evlat. Sað ol.
Ben teþekkür ederim.
Brentwood demek?
Nick, sen kapat. Ben eve gidiyorum.
Sorun nedir Ýsveçli? Hasta mýsýn?
Evet.
Kendimi kötü hissediyorum.
Böylece karnýný ovuþturarak oradan ayrýldý.
Ertesi gün de iþe gelmedi.
Ýþe gelmediðini hatýrladýðým tek gün.
Arabanýn plakasýna dikkat etmemiþsindir herhalde.
Eyalet dýþýndan bir arabaydý.
Illinois sanýrým, ya da Pennsylvania.
Peki ya arabadaki adam, neye benziyordu?
Ýri yapýlýydý. Býyýðý vardý.
Bakýn bayým, bir sakýncasý yoksa ben de kendimi kötü hissediyorum.
Anlýyorum.
Newark'ý aramak istiyorum tatlým. Market 3-2-600.
Brentwood 2-7-7.
Ben Riordan. Beni büroma baðlayýn lütfen.
Alo, Stella? Hala Brentwood'tayým. Evet.
Bu Lunn denen adamýn otopsi sonrasý birkaç fotoðrafýný aldým.
Sana gönderiyorum. Parmaklarýnda kýrýk izleri var, bir boksörün elleri.
Çocuklardan biri fotoðraflarý Kelly'nin spor salonuna götürsün.
Bakalým biri onu tanýyabilecek mi? Adam hakkýnda ne varsa bul.
Ne? Yarýn ben gelene kadar bekleyebilir.
Çocuklara Atlantic City'e uðrayacaðýmý söyle.
Lunn'ýn mirasçýsýyla görüþmek istiyorum.
Burada herkes Mary Ellen'ý "Queenie." diye çaðýrýr Mr. Riordan.
Birazdan burada olur.
Kiliseden genelde bu saatlerde döner.
Ýþte geldi.
Queenie, bir dakika buraya gelir misin?
Bu bey Mr. Riordan.
Merhaba Queenie.
Teþekkür ederim Mrs. Grimes.
- Otur Queenie. - Teþekkür ederim bayým.
Sana haberlerim var. Ölen kiþiye olan hislerine göre...
...bu iyi de olabilir kötü de.
- Biri mi öldü bayým? - Pete Lunn.
- Kim bayým? - Pete Lunn.
Bu isimde kimseyi tanýmýyorum.
Tanýmýþ olman gerekiyor Queenie. Onun mirasçýsýsýn.
Neyiyim bayým?
Hayatý $2,500'a sigortalanmýþtý. Para sana ödenecek.
Oh.
Bir çeþit hata olmalý.
Hiç kimse bana o kadar çok para býrakmaz.
Burada çalýþan baþka Mary Ellen Daugherty yok, deðil mi?
Yok bayým.
Demek o!
- Kim? - 1212'de kalan adam.
Ama adý Lunn deðildi.
Nelson idi.
Ýþte bu o. Mr. Nelson.
Onu sadece otelde kalan biri olarak mý tanýyordun?
Evet bayým. Ama bu yýllar önceydi.
Kasýrganýn olduðu yýldý. 1940'taydý.
Kýz kardeþimin en küçük çocuðu o yýl doðduðu için hatýrlýyorum.
Doðal nedenlerden dolayý mý öldü Mr. Riordan?
Hayýr Queenie. Öldürüldü.
Öldürüldü mü dediniz?
Onu çaðýrdýðýn adýyla Mr. Nelson, burada ne kadar kalmýþtý?
Tam olarak söyleyemeyeceðim bayým, ama bir kaç günden fazla deðildi.
- Ve onu ne daha önce ne de sonra gördün? - Asla bayým.
Sigorta poliçesini neden senin üzerine yaptý dersin?
Hiç anlamýyorum bayým. Öldürüldü mü diyorsunuz?
Zavallý Mr. Nelson.
Yine de þükretmemiz gereken bir þey var.
Mezarýnda rahat uyuyabilir.
- Ne demek istiyorsun? - Ýntihar etmemiþ, günahý boynuna kalmayacak.
Neden kendini öldürdüðünü düþündün?
Belki de bunu size anlatmam doðru deðildir.
Hayýr, devam et Queenie.
Bir akþam odalarý dolaþýyordum.
Gece görevindeydim ve yatak örtülerini deðiþtiriyordum.
Sonra 1212'e girdim.
Ýçerisinin halini görmeliydiniz!
Gitti.
- Gitti! - Kim gitti bayým?
Yapmayýn bayým! Bayým yapmayýn! Lütfen.
Bunu yaparsanýz cenneti asla göremezsiniz.
Sonsuza kadar cehennemde yanarsýnýz. Bunu yapmamalýsýnýz bayým.
Kutsal Meryem Ana, lütfen bana yardým et.
Gitti!
Charleston haklýymýþ. Haklýymýþ.
Charleston haklýymýþ.
Atlantic Sigorta, tazminat bölümü.
Buyurun, sizi dinliyorum.
- Günaydýn Stella. - Günaydýn hayallerimin erkeði.
- Mr. Kenyon seni görmek istiyor. - Ýsveçliden ne haber? Pete Lunn.
- Notlarýmý temize çekemedim. - Uh-huh.
- Beni istemiþsin? - Þu an ne üzerinde çalýþýyorsun?
- Lunn davasý. - Þu 2500 dolarlýk poliçelerden biri mi?
- Doðru. - Unut gitsin.
- Hasarlý bir yük gemisi davasý var. - Hiç Charleston adýnda birini duydun mu?
Charleston.
Ufak çaplý hýrsýzlýk iþleri yapan biri vardý. Neden sordun?
Altýn arplarla süslenmiþ yeþil bir mendil sana bir þey ifade ediyor mu?
Neden söz ediyorsun, nasýl bir yeþil mendil?
Hiç birinin adýný hatýrlamaya çalýþtýðýn...
...neredeyse dilinin ucuna getirdiðin...
- ve tam söylemek üzereyken unuttuðun oldu mu? - Sanýrým evet.
Ýþte bu yeþil mendille olan durum da benim için aynýsý.
- Gerçek ipek. Kimindi? - Ölen adamýn.
Dinle, burada bir þirket yönetmeye çalýþýyorum.
Biriken tazminat talepleri dað gibi.
Altý müfettiþ daha çalýþtýrsam bile iþler yetiþmez.
Sense önemsiz bir adam vurma olayý ile oyalanýyorsun.
Ama hiç de önemsiz deðil.
Ýki profesyonel katil küçük bir kasabaya geliyor...
...ve bir benzin istasyonu çalýþanýný vuruyor, sýradan birini.
Hýrsýzlýk giriþimi yok. Tek bir þey için oradaydýlar.
Onu öldürmek için. Ama neden?
Bilmiyorum. Daha da önemlisi ilgilenmiyorum.
Ýþte al, üzerinde çalýþmaya baþla.
Bana bir kaç gün daha ver. Belki bir þeyler yakalarým.
Daha yüksek bir maaþla...
...Prudential'da çalýþmaya baþlayacaðýný bilmesem seni kovardým.
Tamam. Bir günün daha var.
Temize çekmeyi boþver. Daha sonra yaparsýn. Oku, olur mu?
Kelly'nin spor salonu olumlu sonuç verdi.
"Gerçek adý: Ole Andreson'muþ. 23 Haziran 1908'de Philadelphia'da doðmuþ.
"Annesi 1909'da ölmüþ. Babasý Philadelphia Tramvay þirketinde çalýþmýþ.
"1916'da ölmüþ. Profesyonel boksa 1928'de baþlamýþ.
"Kilosu 78,5.
Son maçýný Philadelphia Sports Arena'da, Ekim 1935'te yapmýþ."
O ellerin kazara öyle olmadýðýný biliyordum.
"Üç yýl sonra Ekim 1938'de, Philadelphia'da hýrsýzlýktan tutuklanmýþ.
"Yargýç Reagen tarafýndan üç yýl aðýr iþçiliðe mahkum edilmiþ.
1940 Mayýsýnda iyi halden serbest býrakýlmýþ." Bu kadar bulabildim.
Yeterli. Bak, rehberden Reynolds'u bulup ara. Hikayeyi anlat.
Bizim için iyi iþler çýkarmýþtý.
Bir de bak bakalým Charleston adlý eski bir hýrsýzla ilgili ne bulabilirsin.
Bu arada Andreson'u tutuklayan kimmiþ?
Philadelphia, 5. bölge karakolundan Teðmen Lubinsky.
Görüþürüz.
- Sam.! - Evet?
- Biri seni görmek istiyor. - Buraya gelsin.
- Teðmen Lubinsky? - Benim.
Sizin için ne yapabilirim?
Buyurun Mr. Riordan.
Bir þey olmaz. Kurular.
Hatýrlayýp hatýrlamadýðýnýzý bilmiyorum...
...ama geçmiþte Ole Andreson adýnda birini tutuklamýþsýnýz.
- Hatýrlýyorum. - Öldürüldü.
- Þirketiniz mi sigortalamýþtý? - Evet.
Pekala, ne bilmek istiyorsunuz?
Söyleyebileceðiniz her þeyi.
Ole ile ilgili son birkaç yýla kadar ne varsa söyleyebilirim.
- Burasý onun genelde takýldýðý yer miydi? - Ýkimiz de Philidelphia'nýn 12. bölgesinde yetiþtik.
Babalarýmýz birlikte çalýþýyordu.
Onunki makinist benimki kondüktördü.
Ole ve ben çocukken beraber gezerdik.
Ben polisliðe baþladým. O da boksa. Baðlantýmýzý hiç koparmadýk.
Ama onu tutukladýnýz?
Polisseniz, polislik yaparsýnýz.
Sanki, her ne zaman kaybetse oradaydým.
Onu dövüþürken gördünüz mü hiç?
Gördüðümü sanmýyorum. Hatýrlamadým.
Oldukça iyiydi. Çok da dayanýklý.
Evet, onun ilk maçýný da son maçýný da gördüm.
Ama son raunt baþlayana kadar orada deðildim.
Tiger Lewis ile dövüþüyordu.
Selam Teðmen.
Tamam, mola bitti. Ringi boþaltýn, dýþarý.
Artýk saðýný kullan Ýsveçli. Açýk veriyor ve bu son raunt.
Saðýný kullanmaya çalýþ.
Merhaba Pete. Þansý var mý?
Öldüresiye dövülüyor. Dayanamaz.
Saðýn Ýsveçli. Saðýný kullan.
Ayrýlýn çocuklar, geri çekilin.
Bir, iki, üç...
- dört, beþ, altý, - Dokuza kadar bekle Ýsveçli.
yedi, sekiz, dokuz.
Senin sorunun ne Ýsveçli? Saðýný kullan! Saðýný!
Bir, iki, üç...
...dört, beþ, altý...
yedi-
Kazanan!
Hey, Ýsveçli. Ýsveçli? Kimim ben?
- Uhh. - Ben kimim?
- Sen, sen... - Adýmý söyle.
Kimim ben? Adýmý söyle.
Þu ele bir bakýn.
Saðýný kullanmamasýna þaþmamalý.
Hey, Doktor. Buraya gel lütfen.
Þuna bir bak.
Yarýn sabah röntgen için ofisime gelsin.
- Hiç þaþýrmadým. - Kaçýncý raunddayýz?
Maç bitti Ýsveçli.
Tamam, onu duþun altýna soksanýz iyi olur.
- Son maçýný oynadý. - Evet, benim þansýma.
Bir Mickey Walker ya da bir Rosenbloom deðildi...
...ama yine de fena sayýlmazdý.
Sanýrým bir onbin dolar zarardayým.
Bu günlerde þans benden yana deðil.
Kendini nasýl hissediyorsun Ole?
- Ne oldu? - Gonk çaldýðýnda yerde yatýyordun.
Sahi mi?
Þiþkinliðin inmesi için geceleyin eline...
...sýcak ve soðuk kompres uygulayýn.
Ha þiþmiþ ha inmiþ bundan sonra ne fark eder.
Neþelen biraz Packy. Geldiði yerde onun gibilerden daha çok var.
Onbin dolar az para deðil.
Dördüncü olan þu Ýrlandalý çocuða ne dersin? Callahan'a.
Adam bir boða kadar güçlü. Þu an Wagner'ýn elinde.
Eminim Callahan'ý Wagner'dan iki ya da üç bine alabilirsin.
Sonuçta bu kayýtlara nakavt olarak geçmeyecek, deðil mi?
Doðru Ole.
Burada oyalanmanýn gereði yok. Sabahlamayý hiç sevmem. Ýyi geceler.
- Ýyi geceler. - Evet, iyi geceler çocuklar.
Bahse girerim Callahan onbin dolarýný sana geri kazandýrabilir.
O adam bir çocuk oyuncaðýydý.
Sað elim iyi olsaydý onu kolaylýkla alt edebilirdim.
Neyse, bir dahaki sefere.
Bir dahaki sefer diye bir þey olmayacak.
Ne demek istiyorsun, bir dahaki sefer olmayacak?
Bunu þimdiden bilsen iyi olur.
- Ýþin bitti. - Huh?
Elin asla eskisi gibi olmayacak. En azýndan dövüþ için.
- Kim demiþ? - Doktor.
Belki yanýlýyordur.
Yanýlmýyor Ole. Parmaklarýnýn hepsi kýrýlmýþ.
Ýyileþebilirler deðil mi?
Evet, ama bir balona vurmakla bile tekrar kýrýlabilirler.
Hayýr. Senin için boks bitti Ole.
Ve fikrimi sorarsan bu senin için bir þans. Hala tek parçasýn.
Elin yerine beyninin parçalandýðýný düþünsene.
Býrakmýyorum.
Elini kullanamýyorsan buna býrakmak denmez.
- Sonuna kadar dayandým, deðil mi? - Doðru.
Bunu kimse inkar edemez.
- Bir þey yiyelim mi? - Tamam.
Son defasýnda sýrf bu eli sýkmak için...
...dýþarýda bekleyen 50 kiþi vardý.
Bir maçý kaybedince ne tuhaf oluyor, deðil mi?
- Selam Lilly. - Oh.
Selam. Merhaba Ýsveçli. Ýyi misin?
Evet.
Sanýrým bu gece pek kutlama havasýnda deðilsin.
Belki evime gelmek istersin. Yiyecek bir þeyler hazýrlarým.
Lilly, anlýyorum. Ama þu an pek aç deðilim.
- Yanlýþ adamý davet ettin. - Ah, seni. Sen aç doðmuþsun.
Maçý izledin mi?
Her zamanki yerimdeydim.
Bu gece fark etmedim.
Hey, sað elinin neyi vardý?
Ýncitmiþ.
Yazýk olmuþ Ole. Onu kolayca yenerdin.
Evet.
- Bak Lilly, ben - - Biliyorum Ole.
Sanýrým artýk eve dönsem iyi olur.
- Tamam, yarýn seni ararým. - Tamam.
- Ýyi geceler Sam. - Görüþürüz Lilly.
Boksu býrakýrsam ne yaparým?
Polis kuvvetlerine katýlabilirsin.
Hayýr, bir polis olmak istemem.
Fena bir yaþam sayýlmaz Ole. Yirmi yýl ve emeklisin.
Baþlangýç için yýlda $2,200 kazanacaksýn.
Yýlda $2,200.
Bir þey bilmek ister misin?
Bazý aylar bu parayý bir ayda kazanýyordum.
Bazý aylar.
Ondan sonra Ole'yi pek görmedim.
Benim suçum deðildi. Olaylar öyle geliþti iþte.
- Sam.! - Evet?
Kapýyý aç.
Whew! Hava bunaltýcý olmaya baþladý.
Biraz limonata içersiniz diye düþündüm.
Harika. Bu bey Mr. Riordan.
- Karým. - Nasýlsýnýz?
- Biz de tam Ole'den söz ediyorduk. - Zavallý çocuk.
- Onu tanýr mýydýnýz Mr. Riordan? - Hayýr.
Mr. Riordan öldürülmesini araþtýrýyor.
Çok iyi biriydi. Hiç kimsenin onu öldürmek için bir nedeni yoktu.
Ole'yi Lilly de tanýrdý. Çoðu zaman üçümüz birlikte dolaþýrdýk.
- Lilly her zaman ona aþýktý. - Sam!
Ben de her zaman Lilly'ye.
Sonuç benim için hiç de fena olmadý.
Ben de mutsuz olduðumu söyleyemem.
Ýsveçliyi en son ne zaman görmüþtünüz Mrs. Lubinsky?
- Sam ve ben evlendiðimizden beri hiç. - Hemen-hemen dokuz yýl oluyor.
Eylül'ün 26'sý. Ole saðdýcýmýzdý.
Ole ve ben birbirimizi...
...þey, görmeyi býrakalý altý ay oluyordu.
- Yaklaþýk olarak. - Nedeni neydi?
Haddimi aþmak istemem, ama kocanýz da söyleyecek, elimizde çok az bilgi var.
Her þeyin yardýmý dokunabilir.
Söylememin sakýncasý yok.
Yalnýz pek methedilecek bir yaný yok.
Ole ile sinemaya gitmek için randevulaþmýþtýk.
En azýndan, o otele varana kadar...
...ben oraya gidiyoruz sanýyordum.
Kim veriyor bu partiyi?
- Burada oturan adam. Bizi Jake davet etti. - Hangi Jake?
Jake, geçen akþam restoranda seni tanýþtýrdýðým adam.
- Oh. Ondan hoþlanmadým. - Neden?
Bakýþlarý hoþuma gitmedi.
O ve ben ortak bir iþe girebiliriz.
Bak tatlým, sen içeri gir. Benim baþým aðrýyor.
Ne zamandan beri? Hadi ama. Ýyi vakit geçireceksin.
Merhaba, buyurun. Ýçeri gelin.
- Seni gördüðüme sevindim Ýsveçli. - Ýþler nasýl Jake?
Ýyi, iyi.
Küçük hanýmý görmek de çok güzel.
- Adýn neydi tatlým? - Miss Harmon.
Miss Harmon. Harika.
- Blinky, Ýsveçliyi tanýyorsun. - Oh.
- Miss Harmon, Blinky Franklin. - Nasýlsýnýz?
Piyanonun baþýndakiler Lou Tingle ile ev sahibemiz Miss Collins.
Kitty, Mr. Andreson ve Miss Harmon.
Merhaba.
- Ne içersiniz Miss Harmon? - Tonik lütfen. Sade olsun.
- Ýsveçli? - Buzlu viski.
- Ah, Blinky. - Evet?
Buzlu viski ve sade bir tonik.
Rahatýnýza bakýn.
- Jake boksör olduðunu söylüyor. - Boks maçlarýný sever misin?
Korkarým hiç izlemedim.
- Dalga geçiyorsun! - Vahþilikten nefret ederim Mr. Andreson.
Ýki adamýn birbirini öldüresiye dövmesi düþüncesi beni rahatsýz ediyor.
Ben Ýsveçlinin tüm maçlarýný gördüm.
Ne kadar cesursunuz.
Gerçekten sevdiðim adamýn canýnýn yanmasýný görmeye asla dayanamazdým.
Kitty.
Ýzninizle.
Çok güzel.
Evet.
Hanýmefendinin sade toniði.
Fikrimi deðiþtirdim. Ýçine biraz cin katabilirsiniz artýk?
Hiç sorun deðil.
Çok hoþ bir daire.
Çekip çevirmek bir servete mal olmalý.
Bahse girerim en az iki hizmetçiye ihtiyaç duyuyorlardýr.
Daha çok tanýdýkça aþký...
Daha az anlýyorum onu...
Buyurun içkiniz.
- Daha çok verdikçe kendimi aþka... - Ýçkiniz dedim hanýmefendi.
- Daha çok kaptýrýyorum kendimi... - Oh, çok teþekkür ederim.
- Otursanýza. - Ben mi?
- Hoþ bir yer. - Big Jim iyi yaþamayý sever.
- Big Jim mi? - Evet. Colfax.
- Bu gece burada deðil mi? - Bu gece mi? Hayýr bayan.
Ne dün gece buradaydý ne de yarýn gece olacak.
Birçok gece için olamayacak.
Big Jim'in bütün vakti dolu.
Jim þehir dýþýnda Miss Harmon.
Bir iki kalp yarasý...
Daha çok tanýdýkça aþký...
ve seni.
Ýþte o an geminin yelken açtýðýný anlamýþtým.
Oradan öylece kalkýp eve döndüm.
Ole'nin gittiðimin farkýna vardýðýný bile sanmýyorum.
Daha önce hiç aþýk olmamýþtý.
- Zavallý Ole. Aþýk olmak için zehirli bir sarmaþýðý bulmalýydý. - Big Jim kimdir?
Colfax mi? Yüksek sýnýf sahibi bir hýrsýz.
O zamanlar hapisteydi. Çýktýktan sonra elini ayaðýný bu iþlerden çekti.
Bu yedi, sekiz yýl kadar önceydi.
- Onun yerine Ýsveçli kötü iþlere bulaþtý! - Ne düþündüðünüzü biliyorum.
Size kötü biriymiþim gibi geliyor?
Önce Ole'nin kýzýyla evleniyorum. Sonra da onu tutuklayýp hapse atýyorum.
Saçma þeyler konuþma Sam. Seninle evlenirken Ole'nin kýz arkadaþý deðildim.
Ayrýca onu tutuklama niyetin de yoktu.
Haklýsýn.
Lil ve ben evleneli bir ay oluyordu.
Ve bir gece Lou Tingle'in kulübüne gittim.
Bazý çalýntý mücevherlerle ilgili bir ihbar almýþtým.
- Merhaba Sam. - Selam Charlie.
Miss Bryson, Teðmen Lubinsky.
- Nasýl gidiyor Sam? - Görüþmeyeli uzun zaman oluyor.
- Bunun suçlusu sensin. - Sadece 90 günü için.
Sana kýrgýn deðilim.
Jake the Rake'in yanýndaki kýz kim?
Adý Collins.
- Baþka bir adý var mý? - Benim bildiðim yok.
Kitty Collins olamaz, deðil mi?
Garson!
Buyurun efendim?
- Biraz daha kahve. - Tabi efendim.
Big Jim Colfax'ýn sevgilisi deðil mi? Ya da eskiden öyleydi.
Þu sýralar Ole Andreson'un sevgilisi diye duydum.
Ýyi geceler Ginny.
Kibritle oynayan küçük çocuklara ne olur bilmiyor musun yoksa?
Bir dakika.
- Güzel, deðil mi? - Daha önce hiç görmedim.
Bu konuda hiçbir þey bilmiyorum.
- Yemin ederim Teðmen. - Sokak kýyafetlerini giy.
Bu size mi ait acaba?
Bu? Bana? Hayýr.
- Belki sahibini tanýyorsunuzdur. - Hiçbir fikrim yok.
Ya senin Jake?
Geri kalanýnýzdan ne haber?
Tamam, onu takan Kitty olduðuna göre, içeriye alacaðým kiþi de o olacak.
- Gidelim Kitty. - Selam Ýsveçli.
Merhaba Barbara.
Oh, teþekkür ederim.
Herkese merhaba. Kitty, Jake. Herkes gitmeye hazýr mý?
Sonunda ön sýralardan bir yer...
Sam! Bu ne sürpriz! Nasýlsýn oðlum?
Ýyidir Ole. Ýyi.
Hiç fena görünmüyorsun. Para iþleri iyi gibi.
Oðlum, senden de bir þey kaçmýyor. Harika bir polistir.
Birbirimizi ne zamandýr tanýyoruz biliyor musunuz?
Bu kadar olduðumuzdan beri.
Hemen bir þeyler içmeye ne dersin?
Sorun nedir?
Kitty, ne oldu?
Onu içeri alýyorum Ýsveçli.
- Yani tutukluyor musun? - Evet, öyle.
Ama bunu yapamazsýn Sam.
Beni durdurmaya çalýþmayacaksýn, deðil mi Ole?
Endiþelenme hayatým. Sana bir þey olmayacak.
- Sam, hadi ikimiz oturup konuþalým... - Baþka bir zaman Ole.
Bekle Sam. Anlamýyorsun. Kitty ve ben...
Biliyorum, biliyorum. Ama sadece bununla ilgileniyorum.
Üzgünüm ama kýz arkadaþýn bunu takýyordu, iþte böyle.
- Sevgilin bir dükkan hýrsýzýysa... - Bu doðru deðil Ýsveçli.
Ben yapmadým. Çalýndýðýný bilmiyordum.
Lütfen bana inansýn. Geri vereceðim. Beni býrakýrsa ne isterse yapacaðým.
Lütfen, beni götürmesine izin verme Ýsveçli. Yoksa beni hapse atarlar.
Sam.
Bunu senden geçmiþ günlerin hatýrýna istiyorum.
- Yapabileceðim bir þey yok Ole. Hadi. - Bekle bir dakika.
Aradýðýn o deðil Sam.
Onu yürüten bendim.
Sadece bu gece giymesine izin verdim.
Peþinde olduðun benim. Beni yakala?
Yakala da görelim.
Elbette onu ertesi gün yakaladýk.
New York'a bir otobüs yakalamaya çalýþýyordu.
Gerçeði söylemesi için ona yalvardým, ama hikayesinde ýsrar etti.
Bu yüzden üç yýl yedi.
Onu götürürlerken tren istasyonuna kadar gittim.
Ve bu onu son görüþüm oldu.
Yüzümdeki acýyý hissetsen sað elinin kýrýk olduðuna asla inanmazdýn.
- Kitty'e ne oldu? - O da kendi "tatlý hayatýna" devam etti.
Ondan yýllardýr bir haber almadým.
- Oh, Lilly. - Evet hayatým.
Hazýrlansan iyi olur.
Ole'yi bu öðleden sonra gömüyoruz Mr. Riordan.
Biz ve Packy Robinson.
Gazetelerde öldüðünü okuyunca cesedinin buraya getirilmesini istedim.
Ona düzgün bir cenaze borçlu olduðumuzu düþündüm.
Kutsal babamýz bize ne verdiyse...
...yine ona dönecektir. Bizi rahmetinden hiç esirgemesin.
Ýsa'yý ölüyken dirilten o...
...ölümlü bedenlerimizde yatan ruhu da alacaktýr.
Riordan, Ole'yi kim öldürmüþ bulursan...
...bundan haberim olsun.
Melon þapkalý adam kim?
Packy, onun menajeriydi.
- Peki yanýndaki adam? - Joe Smalley, antrenörü.
Öbür dünyada bizi sonsuz mutluluk bekliyor.
Þuradaki adamý tanýyor musun?
Charleston adýnda eski bir hükümlü.
Vücudunu topraða baðýþlýyoruz.
Toprak topraða, kül küle, toz toza karýþýr.
Charleston'u kimse konuþturamaz, tamam mý?
Ýþkenceye uðrasa bile.
- Charleston asla konuþmaz. - Öyle olsun bakalým.
Ýsveçliye ne olduðunu biliyor musun?
Ben çok þey biliyorum bayým.
Hem de çok. Ama konuþmuyorum.
Ýhtiyar Charleston elleriyle aðzýný kapatan ufak maymun gibidir.
Ýsveçliyi ne kadar iyi tanýyordun?
Ben mi?
Bayým...
Kanýmca Ýsveçli ve ben, iki insanýn birbirine yakýn olabileceði kadar yakýndýk.
Ýki yýl boyunca birbirimizden...
...üç metreden fazla ayrý deðildik.
Ýþte bir hücrenin büyüklüðü o kadardý.
- Þurada duran Jüpiter. - Mmm.
Jüpiter bir gezegendir.
Güneþin etrafýnda dönen kaç gezegen var biliyor musun?
- Kaç? - Dokuz.
Dünyaya kýyasla Jüpiter...
...bir futbol topunun bir bilyeye oraný gibidir.
Ýþte o kadar büyük.
Diðer yandan, Mars da bir fasulye tanesinden büyük deðildir.
O kadar küçük.
Yýldýzlar hakkýnda nasýl bu kadar çok þey biliyorsun?
Bilmem.
Iþýklarý kapattýklarýnda, uyuyamadýðým geceler...
...parmaklýklarýn ardýndan onlarý izliyordum.
Ýsimleri olduðunu biliyordum, sonra hangisi hangisidir diye merak etmeye baþladým.
Bu yüzden hapishane kütüphanesinden kendime bir kitap edindim.
Ve araþtýrmaya baþladým.
Yýldýzlar hakkýnda bir þeyler öðrenmek için tüm dünyada...
...kodesten daha iyi bir yer olduðunu sanmýyorum.
- Þuradaki Orion takýmyýldýzý. - Nerede?
Ýþte orada. Diðer adýyla "Büyük Ayý".
Ortadaki þu parlak yýldýzý görüyor musun?
O, Betelgeuse, "Kýzýl Dev."
Gökyüzündeki en parlak yýldýz.
Ama çok uzakta olduðu için öyleymiþ gibi gelmiyor.
Charleston.
Evet?
- Arp ne anlama geliyor biliyor musun? - Melekler çalar.
Ýrlanda'yý simgeler.
Onlara o yüzden Mick'in Arplarý derler.
Kitty de Ýrlandalý.
Bunu bana o verdi.
- Birkaç hafta sonra çýkacaksýn. - Evet.
- Benim için bir þey yapmaný istiyorum. - Söyle.
Kitty'den uzun zamandýr bir haber alamadým.
Evet, biliyorum.
- Onu bul. Ýyi mi bir kontrol et, olur mu? - Elbette.
Belki hasta falandýr.
Endiþeliyim.
Ýsveçli, hapiste olmadýðým zamanlarda kadýnlarý az çok tanýma fýrsatým oldu.
Ve ne öðrendim biliyor musun?
Bir kýz yazmýyorsa...
bu senin düþündüðün gibi onun hasta olduðu anlamýna gelmez.
Öyle olmasý gerekmez.
Evet bayým.
Sanýrým Ýsveçliyi gerçekten iyi tanýdýðýmý söyleyebilirsin.
Kýz arkadaþýný bulabildin mi?
Hayýr bayým, bulamadým.
Hiçbir þey bulamadým. Ve niçin, biliyor musun?
Çünkü artýk orada yaþamýyordu.
Ama Ýsveçliyi tekrar gördün?
Tabi, hapisten çýktýktan sonra.
Onu en son ne zaman gördün?
- Bayým, "ne zaman" diye mi sordun? - Evet.
Bayým, iþ tarihlere gelince...
hatýrlayabildiðim tek tarih 1492'dir.
Son seferin nerede, ne zaman ya da kiminle olduðunu söyleyemem...
ama ne olduðunu söyleyebilirim.
Pekala. Onu gördüðün son sefer neydi?
Bu daha iyi. Çok daha iyi.
Kulaðýma bazý kiþilerin...
beni görmek istediði bilgisi geldi.
Belli bir yerde...
belli bir saatte olmam ve Ýsveçliyi de yanýmda getirmem isteniyordu.
Hapisten birkaç gün önce çýkmýþtý.
Otur!
Ýçeride on seneden fazla geçiren hiç kimsenin...
aþaðý yukarý yürümeden durduðunu görmedim
Ondan deðil. Sadece hareketsiz oturunca geriliyorum.
Ama sen aþaðý yukarý yürüdükçe de biz geriliyoruz.
- Hem niçin bekliyoruz ki? - Blackjack oynayalým mý?
Hayýr, seninle olmaz. Þöhretini duydum.
- Ne olmuþ þöhretime? - Bir þey yok.
Sadece seninle oynamak istemiyorum, hepsi bu.
Kes bakalým.
Ayrýca buraya oyun oynamaya gelmedim.
Bize bir soygundan söz edecektin. Hadi anlat.
- Ýsveçlinin gelmesini bekliyoruz. - Ben beklemekten sýkýldým ama.
Ýstediðin zaman gidebilirsin dostum.
Hadi ama, sakin olun çocuklar. Sakin olun.
Önce çaðýrýlmam sonra da gidebileceðimin söylenmesinden hoþlanmadým.
Sen kiminle oynadýðýný sanýyorsun?
Bir dakika önce þöhretten söz ediyorduk.
Senin de bir þöhretin var.
Bir baþ belasý olduðun söyleniyor.
Tamam, bela çýkart.
- Kim o? - Benim, Andreson.
- Merhaba Ýsveçli. - Ýyi akþamlar.
- Seni görmek güzel Ýsveçli. - Merhaba.
- Nasýlsýn Charleston? - Merhaba Ýsveçli.
Merhaba.
Sanýrým herkesi tanýyorsun.
- Evet. - Altýna bir sandalye çek.
Ýsveçli de geldiðine göre baþlayabiliriz.
- Evet, iþ nedir? - Büyük.
Son yýllarda buralarda yapýlan en büyük soygun olacak.
Getirisi 250 bin dolardan az deðil.
- Banka iþi mi? - Uh-uh. Fabrika maaþlarý.
Neresi?
Bu iþte var mýsýn yok musun karar verdikten sonra söyleyeceðim.
Planýný ne olduðunu bilmeden nasýl karar verebilirim?
Bu senini sorunun, ama sana þunu söyleyeyim:
Her þey çok dikkatli planlandý.
Kaçýþ yollarý ayarlandý ve ayrýntýlarý planlamak için on günümüz var.
Bu iþte sadece biz mi varýz?
Para nasýl paylaþýlacak?
Ýlk yüzbini ben alýyorum. Geri kalanýný aranýzda paylaþýrsýnýz.
Büyük payý senin almana kim karar veriyor?
Ben karar veriyorum.
Hoþuna gitmediyse, yokum de.
Ve alýnmak da yok.
Kýzdan ne haber?
O benimle.
- O halde sen hariç dört kiþilik paylaþým olacak. - Yani?
Ben varým, geri kalanýmýz eþit pay alýrsak tabi.
Bana uyar. Sen ne diyorsun?
Vücudun çok seðiriyor, dostum. Gergin misin?
Senin de þüphelerin var, deðil mi?
- Vardý ama artýk yok. - Bu konuda dürüst müsün?
Olmasaydý burada olmazdý.
Pekala, ben de varým.
Charleston?
- Beni yok sayýn. - Sorun nedir?
Bilemiyorum...
- Ýþle ilgili beðenmediðin bir þey mi var? - Belki çok büyük olduðundandýr.
Nasýl yani?
Söylediðin kadar büyük bir iþse, bu hiç kolay olmayacak.
O kadar büyük hiçbir þey deðildir.
Bundan sonra istediðim de bu. Kolay iþler.
Bir fakirhaneyi soyarken yakalansan da ayný cezayý alýrsýn.
Evet, doðru. Ama yakalanma olasýlýðýn o kadar yüksek olmaz.
Bilmiyorum. Belki... Belki sadece yaþlanýyorumdur.
Ýsveçli gelmeden önce senin de dediðin gibi:
Hapiste çok yattým.
Nerdeyse hayatýmýn yarýsýný içeride geçirdim.
Daha fazla geçirmeye niyetim yok.
Tamam Charleston. Güle-güle.
Hoþça kalýn.
- Alýnmak yok. - Alýnmak yok.
Senden ne haber Ýsveçli?
Varým.
- Tamam. - Hoþça kal Ýsveçli.
Görüþürüz Charleston.
- Bir tavsiye ister misin? - Huh?
O altýn arplara kulak vermeyi býrak Ýsveçli.
Baþýna büyük iþler açabilirler.
Ne demek istiyorsun?
Onu orada býraktým ve koridorda bekledim.
Çýkýp gelir diye umut etmiþtim ama
Ýsveçliyi bir daha hiç görmedim.
Üzgündüm...
çünkü o ve ben-
Yýldýzlarla ilgili hoþ sohbetler yapmýþtýk.
- Günaydýn Stella. - Günaydýn hayallerimin erkeði.
Senin için Charleston'la ilgili bilgiye ulaþtým.
Philadelphia'da bir bilardo salonunda çalýþýyor. 1700 Chestnut Sokaðý.
- Peki, ben ne iþ yapýyorum burada? - Konuyu deðiþtirme.
Bak bakalým Kitty Collins adýnda biriyle ilgili ne bulabilirsin.
- Sonunda bir þeyler buldum. - Neyle ilgili?
Yeþil mendille ilgili. Kütüphaneden geliyorum. Þuna bir bak.
"Haydutlar þapka fabrikasýnýn çeyrek milyonluk iþçi maaþlarýný çaldý.
Hackensack'teki Prentiss Þapka Fabrikasý soygun kurbaný oldu."
- Aradaki baðlantý nedir? - Okumaya devam et.
"New Jersey, Hackensack'teki Prentiss Þapka Fabrikasý...
"dün sansasyonel bir soygununun kurbaný oldu.
"Soygunun her adýmýnýn dikkatle planlandýðý belirtiliyor.
"Polis yetkilileri, soygunun fabrikanýn çalýþma düzenini...
"yakýndan bilen biri tarafýndan yönetildiðine eminler.
"Saat 8:00'den kýsa bir süre önce, hapsi de...
"iþçi yaka kartý takan dört kiþi...
"gündüz vardiyasý için gelen çalýþanlara karýþtý.
"Diðer iþçiler gibi sýraya girdiklerinde...
"göze batan hiçbir terslik yoktu.
"Kapýdaki bekçi, dört soyguncu...
"görünürde iþe gider gibi kapýdan geçerken...
"hiç þüphe duymadý.
"Fabrika'nýn veznedar odasý...
"ana kapýnýn hemen karþýsýnda yer almakta.
"Hýrsýzlar avludan geçip...
"vezneye çýkan merdivenlere yöneldiler...
"ve hiçbir þey yokmuþ gibi binaya girdiler.
"Birkaç saniye sonra baþ veznedar ve asistanlarý...
"günlük iþleriyle uðraþýrlarken...
"soyguncular aniden ortaya çýktý.
"Silahlarýný doðrultarak...
"soygunu dikkatle gerçekleþtirdiler.
"Haydutlardan ikisi...
"kasayý boþaltýrken...
"diðerleri içerideki çalýþanlarýn el ve ayaklarýný baðladý.
"Daha sonra, önceden kullandýklarý kapýdan çýkarak...
"oradan hýzla uzaklaþtýlar.
"Yanlarýnda, þirketin $254,912 tutan...
"onbeþ günlük maaþ ödemesinin tamamýný da götürdüler.
"Avluya inen haydutlar...
"fabrikadan çýkmakta olan bir kamyonetin arkasýna saklandý.
"Dýþ kapýnýn, kamyonetin çýkmasý için...
"açýk olmasýndan yararlanarak dýþarý çýktýlar...
"ve kaçýþ için önceden býrakýlmýþ olan arabalarýna yöneldiler.
"411 Spring Sokaðýnda oturan bekçi Henry Wilson...
"durmalarýný söyleyip havaya uyarý ateþi açarak...
"peþlerinden koþtu.
"Uyarýsýna kulak asmadýklarý zaman, önce araçlardan birine...
"sonra da kaçmakta güçlük çeken bir diðerine ateþ açtý.
"Bu son araç yanýndan geçerken Wilson'un ateþine karþýlýk verdi...
"ve bekçi göðsüne aldýðý bir kurþun nedeniyle yere yýðýldý.
"Kendisi þu an Hackensack hastanesinde...
"ve doktorlarýn dediðine göre büyük ihtimalle iyileþecek.
"Soygun esnasýnda dört soyguncunun da yüzleri kapalýydý...
"o yüzden eþkalleri belirlenemedi.
"Ama baþ veznedarýn ifadesine göre içlerinden birinin yüzü...
"üzerinde altýn arplar olan yeþil bir mendille kapalýydý.
Eyalet ve yerel polisinin olayla ilgili araþtýrmalarý sürmekte."
"Yeþil bir mendil."
Her Aziz Patrick günü onun gibilerden binlerce satýyorlar.
Ama bu elimdeki soygun sýrasýnda kullanýlmýþ olaný.
- Nereden biliyorsun? - Þunu dinle.
Ýsveçli denilen eski bir boksör Kitty Collins adýnda bir kýza aþýk oluyor.
Onun yerine üç yýl hapis yatýyor.
Dýþarý çýktýktan sonra eski bir hýrsýz olan...
Charleston aracýlýðý ile bir soygun planýna dahil ediliyor.
Soygunun tartýþýldýðý toplantýda bir kýz da bulunuyor.
Charleston adýný veremedi ama bence bu kýz Kitty Collins'ti.
Devam et.
Fabrika soygunu 20 Temmuz 1940'ta gerçekleþti.
Ayný günün gecesi Ýsveçli ve ismi belirsiz bir kadýn...
Atlantic City'de küçük bir otele yerleþiyor.
Ýki gün sonra kadýn toz oluyor...
ve Ýsveçli de kendini bir pencereden atmaya çalýþýyor.
Bir kat hizmetçisi hayatýný kurtarýyor...
o da minnettarlýðýný göstermek adýna sigorta nafakasýný ona býrakýyor.
- Hepsi bu mu? - Dahasý var.
Altý yýl sonra Ýsveçliyi Brentwood'ta görüyoruz.
Sýradan bir benzin istasyonu çalýþaný olarak.
Ama nedense...
bazý kiþilerin gelip kendisini vurmasýný bekliyor.
Bunu yanýndan ayýrmamasý ne iyi olmuþ, deðil mi?
Bu olmasaydý, kendi iþime bakar ve bütün olay unutulup giderdi.
- Unut gitsin. - Ne?
- Zamanýný harcamaya deðmez. - Ama Prentiss Þapka'yý biz sigortalamýþtýk.
Bize ait olan ve tazmin edilemeyen çeyrek milyon dolardan söz ediyoruz.
Riordan, sigortacýlýðý bilirsin.
Bir yýlýn kaybý, sonraki yýl ödenecek sigorta primlerini belirlemektedir.
Prentiss'e 1940'ta bir ödeme yaptýk.
Bu da 1941 yýlý oranlarýmýzý belirledi. Þu an 1946'dayýz.
Bizim iþimiz kayýplarýmýzý en azda tutmak...
1947 oranlarýný yükseltmek deðil.
- Ýþte topluma böyle hizmet ediyoruz. - Yani parayý tazmin etmekle ilgilenmiyor musun?
Tabi ilgileniyorum...
ama onu nerede bulacaðýný bilmiyorsun.
Sadece soygunda bulunmuþ olabilecek biriyle ilgili sezilerin var.
O da öldü. Bunun dýþýnda elinde bir þey yok.
Ýki gün önce bunu bile bilmiyordum.
Ben Kenyon.
Sana.
Riordan. Selam Lubinsky. Nasýlsýn?
Ne? Sahi mi? Bir dakika bekle.
Hala bu davada mýyým yoksa Atlantic Casualty'den ayrýlmalý mýyým?
- Þey, ben - - Kararýn nedir?
Pekala, sana bir hafta veriyorum.
Ama parayla dönmezsen, bu süreyi izninden düþerim.
Tamam Lubinsky. Bir saat sonra yanýndayým.
Ýki denizci onu bir deponun tuvaletinde kanlar içinde yatarken bulmuþlar.
Onu bulmalarýndan bir iki dakika önce vurulmuþ olmalý.
- O kim peki? - Hiç Blinky Franklin'i duydun mu? Ýþte o.
Ýsveçli, Dum-dum Clark ve eski dostumuz...
Kitty Collins'in adýný sayýklayýp duruyor.
Ama söylememe gerek yok. Bunu kendin de göreceksin.
- Yaþama þansý nedir? - Sýfýr.
- Ne kadar dayanabilir? - Çok az.
Bu yüzden acele etmeni istedim.
- Merhaba doktor. - O adam 10:30'a kadar aramazsa, kendimiz baþlasak iyi olur.
Herkes kendi arabasýný çalacak.
Hala yaðýyor.
Ortaya on koyuyorum. Varým.
Bir þapka fabrikasýnda hiç bulunmamýþtým.
Prentiss Hat soygunundan önceki geceden söz ediyor.
Bana iki kart ver. Üç alýyorum.
Bu yaðmur devam ederse yollar çamur içinde yüzecek.
Buluþacaðýmýz rehabilitasyon merkezine kadar kaç km. var?
Yaðmurda yapýlan soygunlarý hiç sevmem.
Yaðmur içimi ürpertir hep.
Yaðmurdan nefret ediyorum. Nefret ediyorum.
Daðýtana bir kaðýt.
Dum-dum'la kullanacaðýnýz yoldan...
buluþma noktasýna kadar onbir mil var Blinky.
- Bir el bile alamadým. - Ben de.
Tamam mý çocuklar? Ne yapacaðýnýzý iyi biliyorsunuz, deðil mi?
Öyle olmalý. Yeterince konuþtuk.
- Þu herif niçin aramýyor? - Rahat ol Dum-dum.
Arabalarla ilgili haber gelmesini beklemek bana...
tanýdýðým iki adamýn Los Angela'ta bir tiyatroyu soymasýný hatýrlattý.
Her þey yolunda gider, ta ki dýþarý çýkýp arabalarýna binmek isteyene kadar.
Bilin ne olmuþ? Biri arabayý çalmýþ.
Bir trafik polisi...
heriflerden birini vurmuþ.
Diðer herif de çaldýklarý parayla teslim olmuþ.
Ne hikaye ama. Bunun gibi baþka hikayen var mý?
Evet. Tanýdýðý bir baþka adam -
Tamam, anlatma! Hikayelerini dinlemek istemiyoruz, anladýn mý?
Hadi, kaðýtlarý daðýt.
Uyuyakalmýþým.
- Ýzin ver de keseyim, olur mu? - Neyin var senin?
- Ne demek istiyorsun, neyim var? - Çok gergin, çok telaþlýsýn.
Senin için kapamamý istemiyorsan çeneni kapalý tutarsýn.
- Son zamanlarda bunu çok istedin. - Hey!
- Bir itirazýn mý var? - Evet!
Karýþma Ýsveçli. Kýz onun sevgilisi.
Sen kendi iþine bak Ýsveçli. Baþýmýn çaresine bakabilirim.
Bana dokunursan sabaha sað çýkmazsýn.
Hadi Ýsveçli, birkaç el oyna.
Yana kay.
- Daðýt. - Beni yok say.
- Üç kart. - Aynýsý.
Daðýtana bir kaðýt. $ 150.
Yokum.
$100 arttýrýyorum.
- $200 arttýrýyorum. - Ben de $200 arttýrýyorum.
- Kaðýtlarý görelim. - Ýki çift. Aslar ve yediler.
Fena deðil. 8'li full ve ikiler.
Ona uzan da beynini daðýtayým.
Ona neden vurdu ki? Anlamýyorum.
Kimse beni kandýrýp kurtulacaðýný sanamaz.
Elinde olduðuna inanmadýn mý?
Parayý almadan önce kartlarýný göstermeliydi.
Yarýnki iþ olmasa sana gününü gösterirdim.
- Kartlarýný açmalýydý. - Evet.
Ýþ önce gelir...
ama sonrasýnda seninle görülecek bir iþimiz var.
Ýstediðin zaman.
Alo. Evet.
Evet, benim.
Neredeler?
Güzel.
Arabalar garajdaymýþ. Her þey yolunda.
- O zaman gitsek iyi olur. - Sabah görüþürüz.
Tamam. Sen de Ýsveçli.
Sana vurmamalýydý.
Kartlar aynen söylediðin gibiydi. Sana vurmamalýydý.
Onu hala hayatta tutan ne bilmiyorum.
Daha fazla konuþabilir mi?
Nefes almasý dýþýnda ölü sayýlýr.
Sanýrým eski dostum Kitty Collins'in peþine düþmeliyim.
Ona karþý bir þeyimiz yok. Bu kanýt sayýlmaz.
Bilmiyor muyum sanýyorsun? Ölmek üzere olan birinin...
sayýklamalarýný tanýklýk olarak kabul etmek zor.
Bir þey bulduk Teðmen.
Ýsveçlinin öldürülmesini anlatan bir haber kupürü...
- ve Brentwood'a bir otobüs bileti. - Pantolonunun cebinde bulduk.
Gaza bas. Daha hýzlý süremez misin?
Temiz bir kaçýþ oldu gibi.
Kapýdaki bekçiyi vurmak zorunda kalman kötü oldu.
Soygun sonrasýný anlatýyor.
Sana 200 bin var gibi geldi mi?
Hayatým boyunca bir arada gördüðüm en büyük para.
Acaba diðerlerinin de þansý yaver gitmiþ midir?
Öyle olmalý. Bizden önce kaçtýlar.
Sanýrým Ýsveçli baþardý.
Onu arabasýna koþarken gördüm. Bir sorunla karþýlaþmadý.
Tabi, baþardý.
Gözlerini Polk Road'ta dört aç.
Buradan sola döneceksin. Evet. Sola döneceksin.
Beþ dakika içinde oradayýz.
Merhaba çiftçi.
- Diðerleri geldi mi? - Buradayým.
- Her þey yolunda gitti mi? - Evet.
Tabi.
Vay be!
Ýþaretlenmemiþler de.
Baþýnda dikilip durmanýn faydasý yok. Saymaya baþlayalým.
Sen uzak dur bakalým.
Pekala, ellerinizi kaldýrýn!
Arkanýzý dönün. Sen, silahýný at.
Duvara yaslan. Ellerini yukarý kaldýr. Yukarý!
Oyununuzu çok beðendim.
Siz parayý paylaþýrken...
beni Rehabilitasyon Merkezinde elimde çantayla bekletecektiniz?
Eminim buna çok gülmüþünüzdür.
Rehabilitasyon Merkezi dün gece yanmýþ. O yüzden buraya geldik.
- Beni de haberdar etmeliydiniz. - Haberin varmýþ iþte, buradasýn.
Bir dahaki sefere dürüst olun.
Görüþeceðiz Ýsveçli.
Çeyrek milyon dolar uçup gidiyor! Çeyrek milyon dolar.
Ýsveçlinin nerede saklandýðýný öðrenmek altý yýlýný aldý.
- Öðrendiðinde de çok geçti. - Evet.
Acaba o ve Ýsveçli birbirlerine þimdi ne diyecekler.
En azýndan Blinky'nin neden Brentwood'a gitmek istediðini biliyoruz.
Çeyrek milyon dolar herkesi cezbeder.
Acaba ganimete ulaþmak için çetenin hangi üyesi onu temizledi.
Bunun cevabýný Ýsveçlinin Brentwood'taki odasýnda bulabiliriz.
Memur.
Ne vardý?
- Odanýz var mý? - Bir tane var.
- Görebilir miyim? - Bu taraftan. Yukarý kat.
Kasabaya yeni geldim.
Sokaðý aþaðýsýndaki büfeyi iþleten adam bir odanýz olduðunu söyledi.
Lunn diye biri varmýþ.
Ölmüþ galiba. Odasý hala boþ olabilirmiþ.
Evet boþ. Burasý.
Olabilir.
- Haftalýk dokuz dolar, peþinen. - Tamam.
Lavabo koridorun baþýnda, saðdaki son oda.
Buyurun paranýz. Ýstediðim bir þey olursa seslenirim.
Tamam.
Aradýðýnýz kiþi bu mu?
Polisi arayacaðým.
Bir þey buldun mu? Ellerini kaldýrsan iyi olur.
- Ne istiyorsun? - Seninle ayný þeyi.
Prentiss Hat soygunu parasýný.
- Bunu nereden biliyorsun? - Biliyorum iþte, bu yeter.
- Nasýl öðrendin? - Blinky Franklin söyledi.
- Blinky öldü. - Biliyorum. Þuraya otur.
- Bu bir tutuklama mý? - Polis deðilim.
O halde benden ne istiyorsun?
Ýsveçlinin paraya ne yaptýðýný bilmiyorsun...
yoksa burada odasýný alt üst ediyor olmazdýn.
Ama belki benim bildiklerimle birleþtiðinde...
paranýn nerede olduðunu bana söyleyecek þeyler biliyorsundur.
Ve þu an sorularýma cevap versen iyi edersin.
Ne bilmek istiyorsun?
Soygundan sonra, daha önce konuþtuðunuzun aksine...
neden Rehabilitasyon Merkezi yerine çiftlikte buluþtunuz?
Evet?
Soygun uzun zaman önceydi
Hadi, Dum-dum. Hatýrlýyorsun.
Rehabilitasyon Merkezi soygundan önceki gece yanmýþtý.
Peki çiftliði kim seçti?
Bayým, çok þey bilmek istiyorsun.
Dum-dum,
Blinky senin 45'liðinden çýkan kurþunla öldürüldü.
- Ayný buna benzer bir silah. - Anlaþma mý yapmak istiyorsun?
Her iki durumda da kaybedecek bir þeyin olduðunu sanmýyorum.
Çiftliði kim seçti?
- Sen kim sanýyorsun? - Sorularý ben soruyorum, sen cevaplýyorsun.
Colfax.
Bu, Big Jim olamaz, deðil mi?
Rehabilitasyon Merkezinin yandýðýný ne zaman öðrendin?
Hepimiz daðýlmýþtýk.
Ertesi gün fabrikada buluþacaktýk.
Colfax nerelerde kaldýðýmýzý biliyordu. Bize deðiþiklikle ilgili haber yolladý.
Kimin aracýlýðý ile? Kitty mi?
Hangi saatte?
Saklandýðým yere gece yarýsý gibi geldi.
Ýsveçli çiftlikte sizi soyduðunda...
deðiþiklikten haberi olmadýðýný iddia etmiþti.
Oraya nasýl geldi o zaman?
Ýsveçliyi sen mi öldürdün?
Ben deðildim. Onu hiç bulamadým.
Öldürüldüðünü gazetede okuyana kadar nerede olduðunu bilmiyordum.
- Kim öldürdü peki? - Bilgim yok.
Ben ya da Blinky deðildi. Biz paranýn peþindeydik.
Paranýn nerede olduðunu bize söyleyecek tek kiþiyi öldürür müydük?
Blinky'i de buraya senden önce gelmesin diye öldürdün.
Parayý onunla paylaþabilirdim.
Ama buraya gelmesini istemedim. Yakalanabilirdi.
Onun gibiler, biraz zorlasan bildiði her þeyi öter.
Sigara içebilir miyim?
Tamam.
Bu arada, Kitty Collins'e ne oldu?
Kitty?
Bir bakalým. Kitty'den son haber aldýðýmda -
Pekala bayým. Sorulara cevap verme sýrasý sende.
Kitty'i neden sordun?
Hadi ama! Þimdi de sorularý ben soruyorum, sen cevaplýyorsun.
Paranýn yerini bildiðini düþünüyorum.
- Neden öyle düþünüyorsun? - Soygun gecesi...
Ýsveçli ve bir kýz Atlantic City'de bir otele yerleþmiþ.
Ýki gün sonra kýz toz olmuþ.
Ganimetin onunla gittiðine dair bir fikrim var.
Kitty olduðunu nereden biliyorsun? Colfax'in sevgilisiydi.
Buna bir diyeceðim yok.
Tabi, tabi. Anladým.
Aptallýk ediyorsun Dum-dum. Polisler dýþarýda seni bekliyor.
Polislerin icabýna bakarým.
Hoþça kal bayým.
Çatýda biri var!
- Merhaba Teðmen. - Merhaba.
Seni gördüðüme sevindim.
- Nasýl gidiyor? - Sanýrým doðru iz üzerindeyiz.
- Nereye gidiyoruz? - Pittsburgh.
Bundan henüz haberi yok ama, eski dostun Big Jim Colfax ile bir randevum var.
- Hatýrladýn mý? Kitty'nin eski sevgilisi? - Evet. Onun rolü ne?
Baþrolde. Prentiss Hat iþinin her þeyini o planlamýþtý.
- Bunu nereden öðrendin? - Dum-dum.
- Brentwood'ta ortaya çýktý, deðil mi? - Evet.
- Silahlý çatýþmadan sonra da kaçmayý baþardý. - Herkes binsin.!
Çatýda kan izine rastladýlar.
Brentwood'taki her polis kendisinin vurduðunu iddia ediyor.
- O sýrada sen ne yapýyordun? - Ýsveçlinin odasýnda derin bir uykudaydým.
Big Jim, ha? Yasadýþý iþleri býraktýðýný duymuþtum.
- Þimdilerde büyük bir müteahhit. - Bay Riordan?
- Buradayým. - James Riordan?
Benim
- Telgraf efendim. - Teþekkür ederim.
"Sorunuza cevaben: Rehabilitasyon Merkezi yangýnýna...
"20 Temmuz 1940, geceyarýsý 2:53'te müdahale edilmiþtir.
Hackensack Ýtfaiye þefi Kenny."
- Bu ne anlama geliyor? - Doðru iz üzerinde olduðumuz anlamýna.
Bu arada istediðim þu 45'liði getirdin mi?
Evet. Seninkine ne oldu?
- Ya kayboldu, ya çalýndý ya da... - Ya da baþka bir þey.
Hadi artýk biraz uyuyalým.
- Mr. Colfax? - Evet.
Ýlgilenmiyorum Mr. Riordan.
Sigorta poliçesi satmýyorum.
Ole Andreson adýnda bir adamýn ölümünü araþtýrýyorum.
Pete Lunn olarak da tanýnýyor, ama en iyi bilinen ismi Ýsveçli.
Bu isimlerden hiçbirini hatýrlamýyorum.
- Benim için mi çalýþmýþtý? - Öyle de diyebilirsiniz.
- Ne kadar önce? - 1940.
Av sezonu çok yakýnda baþlayacak. Ýlk günü hiç kaçýrmam.
Andreson'un, Prentiss Þapka Fabrikasýnýn çeyrek milyon dolarýný çalan...
bir çetenin üyesi olduðunu öðrendim.
Evet, böyle bir þey okuduðumu hatýrlýyorum.
Hepsi kaçmayý baþarmýþtý, deðil mi? Hiçbir zaman yakalanamadýlar.
Þu ana kadar.
Çoðunun sonu kötü oldu.
Çiftçi, doðal sebeplerden öldü.
Ýsveçli ve Blinky Franklin öldürüldüler.
Dum-dum, Brentwood'ta polisle çatýþýrken vuruldu.
Çetede baþka kim vardý biliyor musunuz?
Siz vardýnýz.
Ben mi?
Hayýr dostum, yanlýþ iz üzerindesin.
Ben dürüst bir vatandaþým.
- Karþýlýðýný fazlasýyla görmüþ gibisiniz. - Bir þikayetim yok.
Buradaki insanlar, iþ çevresi yani...
hapiste yattýðýmý biliyor, ama bundan dolayý beni dýþlamýyorlar.
Doðru yolu bulmaya çalýþan birinin yardým elini hak ettiðini düþünüyorlar.
Güzel konuþma Colfax. Etkileyici.
Bak Riordan, üzerime bir þey yýkmak istiyorsan, durma, bunu hemen yap.
- Saklayacak hiçbir þeyim yok. - Bu senin düþüncen.
Zaten, sana karþý tek parça kanýtým bile yok.
Söylentiden baþka bir þey yok.
Doðrusu asýl ilgilendiðim sen deðilsin.
Kitty Collins adýndaki kýza ne olduðunu öðrenmek istiyorum.
- Kitty'i hatýrlýyor musun? - Evet, Kitty'i hatýrlýyorum.
Belki senin için önemsizdir, ama bu iþten asýl karlý çýkan...
Ýsveçli deðil Kitty Collins oldu.
- Ne demek istiyorsun? - Çete soygundan sonra parayý bölüþmek için toplandýðýnda...
Ýsveçli herkesi oyuna getirip bütün parayla kaçtý.
Öldürülmesine þaþmamalý.
Ayný gece, o ve Kitty, Atlantic City'de beraberdiler.
Birkaç gün sonra Kitty onu terk etti.
Para da onunla beraber kayboldu.
Bu gerçekten doðru mu Riordan?
Oteldeki bir kat hizmetlisi...
kendisine gösterirsem Kitty'yi teþhis edebilir.
Nerede olduðuna dair bir fikrin var mý?
Bana sen söyleyebilirsin diye düþünmüþtüm.
Þu an keþke bilebilseydim.
Sana bir þey söyleyeyim Riordan.
Dünyada nefret ettiðim bir þey varsa, o da kazýk atan bir kadýndýr.
Þu adam, adý neydi? Ýsveçli mi?
Hiç þansý yoktu, deðil mi?
Çetenin hangi üyesi onunla karþýlaþsa onu vururdu.
Kitty Collins'in onun ölüm fermanýný imzaladýðýný söyleyebiliriz.
Alo? Evet, benim.
Evet.
Evet, þu an tam yanýmda.
Tamam.
Jake the Rake adýnda biri.
- Kitty'i mi soruyor? - Evet.
Benimle temasa geçmek için bu akþam 10:00'a kadar süresi olduðuna...
aksi halde bildiklerimi polise götüreceðime dair haber saldým.
Hoþça kal Colfax. Tanýþtýðýma sevindim.
Baksana Riordan. Onunla karþýlaþýrsan, bundan haberim olsun, olur mu?
Onunla iþin bittiðinde...
ben de Kitty ile bir-iki þey konuþmak istiyorum.
Onunla bitmemiþ bir iþimiz var.
O kat hizmetçisi Kitty'i gerçekten teþhis edebilir mi merak ediyorum.
Altý yýldan sonra mý? Ýmkaný yok.
Ama Colfax buna kandý. Sanýrýn Kitty de kanacak.
Ne düþünüyorum biliyor musun?
Bence, o kancýðýn aramasýný beklemekle delilik ediyoruz.
Arayacaktýr.
Aramayacaðýna adým gibi eminim.
Bunca yýldýr boþuna bu mesleði yapmýyorum.
Kadýnlarý senden daha iyi...
Evet? Riordan konuþuyor.
Size neresi derseniz Bayan Collins.
Salton sokaðýndaki "Green Cat" mi?
Hayýr. Hayýr kalsýn. Green Cat'ten hoþlanmadým.
Ýyisi mi 20 dakika içinde Adelphi Tiyatrosunun önünde olun.
Hayýr, orada olmayacaðým ama birini yollayacaðým.
Gösteri çoktan baþladý, o yüzden kalabalýk olmayacak. Sizi bana o getirir.
Bakýn, polis olmayacak. Bir anlaþma yapmak istiyorum.
Yakalanýrsanýz, her þey biter. Gerisini siz düþünün.
Güzel. Adamým bekliyor olacak.
Mavi takým, papyon.
Ateþiniz var mý?
Boþverin, sadece papyonunuzu görmek istedim. Ben hazýrým.
Bir taksiye binelim.
Devam et. Döneceðin zaman söylerim.
- Riordan nerede? - Riordan benim.
Tahmin etmeliydim.
Aramaný bekliyordum. Bana nasýl ulaþtýn?
Geçmiþten gelen bir ses, Jake the Rake aradý.
Pittsburgh'a giden ilk uçaða atladým.
Sonraki kavþakta saða dön.
Nereye gidiyoruz?
Salton sokaðýndaki Green Cat'e.
Green Cat'ten hoþlanmadýðýný sanýyordum.
Beklenmediðim zamanlar hariç.
Bir bardak sýcak süt. Bütün gün bir þey yemedim.
Az piþmiþ biftekli sandviç ve bir bardak bira.
Peki efendim.
Evet, ne diyeceksin?
- Ne hakkýnda ne diyeceðim Mr. Riordan? - $254,912 hakkýnda.
- Bende olduðunu mu sanýyorsun? - Ýyiliðin için umarým öyledir.
Polis deðilim.
Görevim, çalýþtýðým þirketin kaybettiði parasýný bulmak.
Para yoksa, o zaman...
seni 20 sene içeri týkmak...
harcadýðým zaman ve emeðe karþýlýk olabilir.
Beni tutuklatabilir misin Mr. Riordan?
Blinky Franklin ölüm döþeðinde yeminli ifade verdi.
Bundan daha geçerli tanýklýk olamaz.
Atlantic City otelinde de...
yüzleri çok iyi hatýrlayan bir kat hizmetlisi var.
Ne diyorsun?
Kendimi kandýrmanýn yararý yok. Ýstediðin her þeyi yaparým.
Elimdeki her kuruþu veririm.
Bu kaç kuruþ oluyor?
$65,000, en çok $70,000 bulabilirim.
- Yeterli deðil. - Ancak bu kadarýný bir araya getirebilirim.
Sizi kandýrmýyorum, Mr. Riordan. Yenilgiyi kabul etmesini bilirim.
Hayatým için mücadele ediyorum. Kitty Collins'in deðil, kendi hayatým için.
Artýk bir evim ve kocam var.
Uðruna savaþýlacak bir hayatým var ve bunu korumak için...
bu dünyada yapmayacaðým þey yoktur.
Ama yine de elindekilerin hepsini tek bir karta oynarsan...
bir anlaþmaya varabiliriz.
Ne demek istiyorsun?
Adalete teslim edilecek bir kurban arýyorum.
Bu kim olacak peki?
Colfax.
O eski Kitty Collins bile kimseyi gammazlamadý Mr. Riordan.
Pekala, yavaþ-yavaþ kalksam iyi olur.
Polise nerede oturduðunu ve eve ne zaman döneceðini söyleyeyim mi?
Lütfen bekle. Ýstediðin nedir?
Böylesi daha iyi.
Soygunu kim planladý?
- Colfax. - Ýsveçli sana aþýk mýydý?
Onu uzun zamandýr görmemiþtim, ancak gözlerine baktýðýmda bunu anladým.
Sürekli bana bakýyordu, belki bu pek bir þey ifade etmez ama...
yanýnda ona verdiðim bir mendili taþýyordu hep.
Yeþil... üzerinde altýn arplar olan mý?
- Biftekli sandviç? - Bana. Süt bayanýn.
Mr. Riordan, bir þeye inanmaný istiyorum.
Yaþadýðým hayattan nefret ediyordum, ancak ondan kurtulacak gücüm yoktu.
Tek yapabildiðim, bütün bu iþten kurtulmamý saðlayacak...
büyük bir þeyin olmasýný düþlemekti.
Ýsveçli bu düþümün gerçekleþmesi için bir fýrsattý.
Onunla birkaç saat yalnýz kalsam yeterdi.
Ama Colfax hep ordaydý.
Bunun ümitsiz olduðunu düþünmüþtüm, ama sonra birden fýrsatým doðdu.
Rehabilitasyon merkezi yangýnýný mý demek istiyorsun?
Colfax beni diðerlerine ne olduðunu söylemem için yolladý...
onlar da çiftliðe geleceklerdi.
Ýlk Blinky Franklin'e gittim sonra da Dum-dum'ýn yanýna.
Ýsveçliyi sona saklamýþtým.
Oraya vardýðýmda geceyarýsý 2:00'ye geliyordu.
Kitty!
Ne oldu?
Yanýna böyle gelmekle hayatýmý tehlikeye atýyorum.
Ama benim için Philidelphia'da yaptýðýndan sonra öylece duramazdým.
Unut gitsin. Þimdi niye buradasýn?
Colfax, New York'a gittiðimi sanýyor. Yarýn benimle orada buluþacak.
Ama sana gelip anlatmalýydým Ýsveçli.
Neyi anlatacaksýn?
Sana kazýk atmayý düþünüyorlar.
Kim?
Colfax ve diðerleri.
Yarýnki iþten gelecek paranýn kokusunu bile almaný istemiyorlar.
Bunu nereden biliyorsun?
Colfax bunu sen gittikten sonra Dum-dum ve Blinky'e açtý.
Ýlk önce sana isimler taktý, sonra da hakkýnda kötü þeyler söyledi...
en sonunda aðzýndakini çýkardý.
Ya soygundan sonra Rehabilitasyon merkezine gitmezlerse?
Sen oraya gideceksin ama onlar...
parayla birlikte baþka bir yerde olacaklar.
- Buna Blinky ve Dum-dum ne dedi? - Bu fikre hemen katýldýlar.
- Nerede buluþacaklar? - Kasabanýn kuzeyinde...
Polk Road üzerinde, turnikeleri geçtikten 11 mil sonra bir çiftlik var, orada.
Colfax senden nefret ediyor Ýsveçli...
öyle çok ki, Blinky ile Dum-dum da ona benzedi.
Þimdi onlar da senden nefret ediyor.
Bilgilendirdiðin için sað ol Kitty.
Ne yapacaksýn? Ýsveçli, ne yapacaksýn?
Onlara bana yapmaya çalýþtýklarý þeyi yapacaðým.
Bana bir þey için söz ver. Beni ele vermeyeceksin.
- Colfax yaptýðýmý öðrenecek olursa... - Sen hiç endiþelenme.
Colfax senden neden nefret ediyor biliyor musun? Benim yüzümden.
Aptal deðil. Olanlarý görebiliyor.
Niçin ona döndün ki Kitty?
Belki ondan nefret ettiðim içindir.
Ben zehir gibiyim Ýsveçli, hem kendimi hem yanýmdakileri zehirliyorum.
Ona zarar vereceðim korkusuyla sevdiðim hiç kimsenin yanýmda olmasýný istemem.
Ama ona zarar vermek umurumda deðil.
Yarýn onun yanýna gitmiyorsun.
Doðru mu söylüyorsun Ýsveçli?
Ýþte hepsi bu kadar Mr. Riordan. Hikayenin sonu.
Ýþte o zaman Ýsveçlinin parayý alacaðýný anladým, hem de hepsini.
Ve her þey yolunda gitti.
Çiftlikten ayrýlýr ayrýlmaz benimle buluþtu.
Arabayla Atlantic City'e gittik.
Sen de fýrsatýný bulur bulmaz onu yüz üstü býraktýn.
O eski Kitty Collins'i tanýmak isterdim.
Temize çýkacaktýn, çünkü hiç kimse Ýsveçli ile beraber olduðunu bilmiyordu.
Hiç kimseden korkmak için bir nedenin yoktu.
Bunun þimdi ortaya çýkmasý yazýk oldu.
Buradan çýkalým Mr. Riordan. Bunaldým.
- Nereye gitmek istersin? - Fark etmez.
Beni oteline götür.
- Yüzümü pudralayacaðým. - Bekliyorum.
Bir yere gitme.
- Daha ne kadar var? - Üç mil kadar.
Sireni kesin. Arabalarý sürüp ön kapýdan gireceðiz.
Siz de diðer kapý ve pencereleri tutun.
Anlaþýldý.
- Silahýn yanýnda mý? - Tabi, niçin sordun?
Öylesine sorayým dedim iþte.
Bu Dum-dum.
Bizi koruyun! Sen þuraya geç.
Santral, ben polisim.
Hemen 792 River Bend'e bir ambulans gönderin. Acil.
- Ambulans bir iþe yaramaz. - Üzgünüm Colfax.
Dum-dum'dan önce gelmeyi ummuþtum. Seni sað istiyordum.
- Her þeyi nasýl anladýn Riordan? - Dum-dum ipucu verdi.
Kitty'nin buluþma yeri deðiþikliði ile ilgili geceyarýsý haber getirdiðini söyledi.
Rehabilitasyon merkezi sabaha karþý üçe kadar yanmamýþtý.
Bu, Kitty'nin bir ortaðý var demekti. Bu kiþi senden baþka kim olabilirdi?
- Aradýðýnýz kadýn bu mu? - Evet.
- Merhaba Kitty. - Onu dýþarýda yakaladýk.
- Durumu nasýl? - Ambülans yolda.
Biraz geç olacak.
Sanýrým þansýmýz buraya kadarmýþ Kitty.
Þu ana dek, elinizde ona karþý bir þey yoktu, deðil mi?
Hayýr, ama varmýþ gibi düþünmeni saðlamalýydým.
O zaman da Kitty'nin karýn olduðunu öðrenmeden...
beni ortadan kaldýrmaya çalýþacaðýna emindim.
- Onu da mý biliyordun? - Evli kiþiler birbirine karþý tanýklýk edemez.
Aksi halde, kendimi tetikçilerine hedef yapmak yerine...
sizi birbirinize düþürürdüm.
Bana bir sigara ver, olur mu?
Anlamadýðým, o iki tetikçiyi niçin Ýsveçliyi öldürmeleri için gönderdiðin.
Brentwood'ta size bir zararý dokunmuyordu.
Onu niçin rahat býrakmadýn?
Yapamazdým.
Çeteden birinin onunla karþýlaþtýðýný düþün, ayný benim gibi.
Paranýn peþindeydiler.
Hikayesini anlatmak için bir fýrsatý olabilirdi, bu da her þeyin sonu olurdu.
Kitty ile evli olduðumu biliyorlardý.
Böylece gerisini anlarlardý.
Zaten, onun iþini bitirmeseydim, nedenini merak etmeye baþlar...
ve her þeyi anlardý.
Jim! Jim!
Onlara, bir þey bilmediðimi söyle. Jim, beni dinle.
Beni kurtarabilirsin.
Jim, beni duyuyor musun? Onlara o tetikçilerin geldiðini bilmediðimi söyle.
"Kitty masum. Yemin ederim Kitty masum" de.
Söyle Jim, söyle! Söylersen kurtulurum.
Ölen bir adamdan yalan söylemesini isteme.
"Kitty masum. Yemin ederim Kitty masum" de.
Boþuna uðraþma Kitty. Kurban adayýn öldü.
Geri gel Jim. Anlat onlara. Geri gel!
Kurtar beni! Jim!
"Kitty masum. Yemin ederim Kitty masum."
"Kitty masum!"
Yani Ýsveçli, sevgilisinin bütün parayla birlikte...
Colfax'e döndüðünü hiçbir zaman öðrenemedi.
Diðerleri de onun bir an için olsun Colfax'ten ayrýldýðýný bilmediler.
- Her þeyi doðru anlamýþ mýyým? - Çok doðru.
Böylece Colfax parayý paylaþmak zorunda kalmamak için her þeyi ayarladý.
- Bütün kazýklarý sona erdiren büyük kazýk. - Aynen.
Þöyle bir düþününce, 2,500 dolarlýk bir nafaka ödemesi olmasaydý...
bunlarýn hiçbiri gün ýþýðýna çýkamazdý.
Uh-huh.
Sanýrým tebrik edilmeyi bekliyorsun.
Görevimin bir parçasýydý.
Muhteþem çabalarýnýn sayesinde...
Atlantic Sigorta Þirketi'nin 1947 temel hisse deðeri...
büyük ihtimalle bir sentin onda biri oranýnda düþecek.
Tebrikler Mr. Riordan.
Bu gece güzel bir uykuyu tercih ederim.
Niçin þöyle bir dinlenmiyorsun? Bunu hak ettiðini söyleyebilirim.
Bugün Cuma. Pazartesiye kadar gelmeyebilirsin.
Teþekkürler.
Çeviri: natabec natabec@yahoo.com