ELOKUVA ON OMISTETTU KOKO MAAILMAN -
URHEILLE PALOKUNTALAISILLE,
JOTKA TEKEVÄT PELASTUSTYÖTÄ HENKENSÄ UHALLA.
Siinä he menevät! Viimeinen kierros alkaa.
LENTSIKAT 2: PELASTAJAT
Ja täältä tulee numero seitsemän,
Dusty Crophopper!
VÄÄNTÖ
Ja Dusty on voittaja!
Hyvä, Duster!
Dusty, olit pelkkä pikkukaupungin ruiskutuskone,
joka vastoin kaikkia odotuksia -
voitti Siivin ympäri maailman -kilpailun.
Ja nyt olet legenda.
Kuulehan Oskari. Mahtava tiimi -
on ollut tukenani joka hetki.
Paras valmentaja, paras mekaanikko -
ja paras mahdollinen säiliöauto.
Odota hetki. Sinä olet polttoaineasiantuntija.
Niin olen. Tunnen poltetta.
DUSTY VOITTAA JETSKY 100:N!!!
Mahtava kuva, paitsi että silmäsi ovat kiinni.
Onko silmät kiinni kilpaileminen salainen aseesi?
Sait salaisuuteni selville, Puksu.
Tuo oli upeaa lentämistä.
Näin sen näköradiossani.
Televisiotako tarkoitat?
Ei, se on jo paranemassa.
Puskurini oli miltei läpiruostunut.
- Selvä. - Näyttää yököttävältä.
Se oli aivan ruosteinen ja ruvilla.
Ymmärsin jo. Mitä muuta kuuluu?
Sain Tytiltä Ruoste pois -ruostesuojaa puskuriani varten.
- Miltä se näyttää nyt? - Hienolta.
- Katso tarkemmin. - Näin jo tarpeeksi.
Mikä se oli?
Kunpa en olisi nähnyt.
Kuulkaas tätä.
Red Bullakuski -voittonsa jälkeen Dusty Crophopper...
- Sinusta puhutaan. - ...palaa jälleen Potkurinmutkaan...
- Siis tänne. - ...esiintyäkseen...
...vuotuisilla Maissifestivaaleilla.
Mainittiinko Maissifestivaalit?
Valtakunnan uutisissa!
Se oli hieno uutinen.
Motellin puhelin on soinut taukoamatta.
Pitää tuoda vintiltä varahangaarit.
Kaikki haluavat nähdä sinut.
Isoimmat maissifestarit koskaan.
Dusty.
- Valmis lentoon? - Tietysti, Kippari.
- Älä valvo liian pitkään. - Näkyy.
Ja muista pitää silmät auki.
POTKURINMUTKAN MAISSIFESTIVAALI
Crophopper 7 kutsuu Potkurinmutkan tornia.
Kaksi konetta, valmiina lähtöön.
Potkurinmutkan torni kutsuu Crophopper 7:ä.
Tuuli on tyven. Kiitorata 2-7 valmiina nousukiitoon.
Toivotan hyvää lentoa.
Crophopper 7 rullaa.
POTKURINMUTKA MAAILMANMESTARI DUSTYN KOTI
Ota mutkat terävästi.
Vielä tiukemmin.
Kas noin.
Ja sitten sama pystysuoraan!
Dusty!
- Oletko kunnossa? - Moottorini.
Varovasti nyt. Pysy paikoillasi.
Piraattilaivue 7 kutsuu Potkurinmutkan tornia.
Kaksi konetta, 8 kilometriä lentokentästä pohjoiseen.
Tarvitsemme hätälaskupaikan.
Selvä. Mennään suoraan numeroihin.
Tuuli 270 kello viidessä.
Kiitorata 2-7 valmiina laskeutumiseen.
En tiedä mitä tapahtui.
En tehnyt mitään erikoista,
tavanomaista lentoa pylväiden ympäri ja pystysuoraan.
Oloni on nyt hyvä, mutta...
Meillä on viha-rakkaussuhde.
Rakastan asiakkuuttasi, vihaan miten runtelet itseäsi.
Äläs nyt. Näit minut Red Bullakuski -kisassa.
Voitin Aston Martinin!
Et edes kuuntele minua.
Speed Cityn kilpa on parin viikon päästä.
Jos pääsen käännöksistä hieman nopeammin -
ja keskityn radiaaliseen G:hen, parannan varmasti aikaani.
Minulla on hyvä fiilis -
seuraavasta kilpailustani.
Kotelointi ja kompressori kunnossa.
Tiesin. Pikku häiriö vain.
- Mutta on... - Dusty!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Polttoaineko? Testasin tänä aamuna.
Otan aina naukun.
Kaikki kunnossa.
- Mutta Tytti... - Dusty!
Hyviä uutisia, ei mitään vikaa.
Vaihdelaatikkosi on hajoamassa.
Vaihdelaatikkoni?
Keräimessä oli metallinmuruja.
Lähtöisin vaihteistasi. Se oli ongelmana.
Etkö sitten voi vaihtaa sitä?
Tilaa Agro-kaupasta.
Osa tulee alle viikossa.
Eikö totta?
Mitä?
Vaihdelaatikkosi...
Sitä ei valmisteta enää. Lopetettu kauan sitten.
En muista, koska viimeksi näin sellaisen.
Mutta...
Etkö voi rakentaa Dustille uutta?
Liian monimutkainen. Tarvitaan tehdasosa.
Onhan kuitenkin...
Tästä lähtien sinun pitää rajoittaa vääntöä.
Pidät alle 80 prosentissa.
Mitä? 80 prosentissa?
Olet virittänyt minut 140:een.
Tarvitsen vääntöä kilpailuun.
Jos joudut punaiselle,
- vaihteistosi hajoaa. - Eihän!
Moottori leikkaa kiinni.
- Ehkä tulos oli väärä! - Kuuntele!
Kilpailukin tulossa.
Putoat alas!
Jos joudut punaiselle, putoat alas.
Asennan kojetauluusi varoitusvalon.
Varoitusvalon?
Jos se syttyy, pitää hellittää.
Hidastaa.
Mutta...
Sinä sanot...
En voi kilpailla enää.
Olen pahoillani.
TÖÖTIT ILMASTOITU
Mä laskeuduin
Mun kotikentälle
Kolmosportilla sanoin kyllä elämälle
Voitko uskoa todeksi?
Hän jätti minut hybridin vuoksi.
Hän hiipi hiljaa yössä.
Siellä mä näin Rungon niin laajan
Tunsin turbulenssin Ja värinän taajan
Rakkauteni kiiti rataa kolmosportilla
Tässä olisi kolme Lapin Duralumiinia,
ja kenelle tuli Pinkki laskuvarjo?
Mitä? Se on raikas.
Hei, kultasiivet. Putositteko juuri B-17:stä?
Koska olette räjähtävän upeita.
Ei oikein lähde lentoon.
Tytti on erinomainen mekaanikko.
Hän ei olisi sanonut sitä,
ellei olisi varma.
Hei, Dusty!
- Dusty! - Tuolla hän on.
Juttelin juuri radiolla -
Laippavaaran Erkille.
Vanha Laippa-Erkki.
Onko hänellä laatikkoa?
Ei.
Mutta hänen kaverillaan on -
- 21 huoltohangaaria. - 21!
Hän tarkistaa varastonsa -
ja levittää sanaa.
- Hyvä alku. - Niin on.
Mahtava alku!
Jos vaihdelaatikkoja vielä on, löydämme sinulle sellaisen.
Ja jollei löydy, ei se mitään.
- Koska vastaus on "kyllä". - Kyllä?
- Mitä? - Kyllä?
Mitä?
Kyllä, saat työsi takaisin.
Kysymättäkin selvää.
Sellainen minä olen.
Lyijyperä, Dusty varmasti arvostaa...
Aloitat minimipalkalla,
lomaetusi on nollattu,
ja perehdytys pitää uusia.
Älä viitsi!
Kun olet tottunut Vitaminalantaan,
et voi elää ilman.
Äidin chili se on lämpöinen. Polttaa.
Mennen tullen.
Nyt ei ole paras hetki.
Älähän nyt.
Saan hänen vanhan ruiskunsa Saksasta.
Putsattu ja asennettu hetkessä.
Saanko tarjota sinulle tölkin öljyä?
Tiedätkö,
Dusty on paras tuntemani ruiskutuskone.
Hän ei enää ruiskuttele.
Totta. Ei enää!
- Hän on kilpuri. - Kilpuri!
Hän kisaa taas pian.
Pian!
- Eikö niin? - Eikö niin?
Duster?
Tulipalo!
Hakekaa apua!
Bensis & korjaamo!
- Haen Maydayn. - Suljen pääventtiilin.
PALOHÄLYTYS
Olen tulossa!
Unohdin silmälasit.
Kuulkaa!
Tämä pitää sammuttaa ennen leviämistä.
- Homma hoidossa. - Kiitos.
Entä nyt?
Tarvitsen apua.
Nyt. Kisko!
Kisko!
MAISSIFESTIVAALI ERIKOISLENTONÄYTÖS
DUSTY CROPHOPPER ESIINTYY
TMST?
Tämä Meinaa Satikutia.
Turvamenetelmäseurantatiimi.
Mayday, olitteko mainitulla tuhopaikalla -
levittämässä sammutusainetta -
kolmen minuutin kuluessa hälytyksestä?
No, tuota...
En ehtinyt katsoa kelloa.
Kirjoittaako tuo kaiken mitä sanon?
- Kyllä. - Tuota, minä...
- Hän kirjoitti siis tuon. - Kyllä.
- Ja tuon. - Kyllä.
Toimittakaa omavalvontalomake -
ja pelastussuunnitelma.
Katsokaas, eipä täällä juuri hätätilanteita tapahdu.
Sitä paitsi tulihan sammui.
Sekö on varosuunnitelmanne?
Aina kun palaa, kaadatte vesitornin?
Minun vikani.
Minä osuin torniin.
Lensin eilisiltana, koska...
Dusty.
Se oli onnettomuus.
Lentokentällänne ei siis ole hätäsuunnitelmaa,
ja laitteisto on viime vuosisadalta.
Ellei Maydayta päivitetä -
ja hankita toista palontorjuntakonetta,
säädössarjan 14. osion kolmannen niteen -
ensimmäisen luvun 139. pykälän kappaleen B mukaisesti -
toimilupanne peruutetaan -
pelastus-ja palotorjuntasäädösten rikkomusten vuoksi.
Huhhei.
Suljettiinko Potkurinmutka?
Miten laskeutua ilman kiitotietä?
Ei mitenkään.
Siinä meni maissifestarit.
Ja sain maissipukunikin valmiiksi.
Nyt kaikkien pitää rauhoittua.
- Rauhoittuako? - Niin.
Entä motellivaraukset?
Maissifestivaali tuo voita tähkäni päälle.
Meillä on jo suunnitelma, Roni.
Tytti, näytä heille.
Tässä on Mayday nyt.
Laadin piirustukset.
Lisäämme 400 watin sireenin, 7 500 l/Min pumppaavan kattotornin,
suuren vesisäiliön A-luokan vaahdotusyksiköllä,
ja uusi Mayday on valmis.
Ja vielä rakettimoottorikin?
Kyllä. Toimii vanhoilla kunnon hydratsiinilla ja typpitetroksidilla.
Räjähdysherkkä yhdistelmä,
joten pitäkää se kaukana avotulesta.
Mutta sehän on paloauto.
Aivan. Jatka, Tytti.
Mayday saa siis pitää työnsä ja Potkurinmutka avataan uudelleen,
jos löydämme toisen palomiehen.
Tähän aikaan vuodestako? Nythän on tulipalosesonki.
Miten paljon palomies maksaa?
Minä kerron. Liikaa!
Voimme yhtä hyvin palkata kaksi kuin yksi.
Voi hyvät ihmiset.
Asfalttikin on tosi kuuma.
Kop, kop.
Hei, Dusty.
Tulin vain...
Olisipa jotain...
Toivon, että voisin auttaa jotenkin.
Et mitenkään. Mutta ei haittaa.
Olen vanha.
Palomiehen urani taitaa olla takana.
Eihän.
Ei, Mayday.
Sinussa on vielä paljon palomiestä.
Katso vaikka...
Esimerkiksi tässä: Vuoden palomies.
1968.
No, entä kunniamerkkisi.
Vanha ja patinoitunut.
Kuten minäkin.
Oletko tässä sinä vanhan ruiskutuskoneen kanssa?
Tässä kuvassa.
Kyllä.
Mendocinossa, 1956.
Tai 1955.
Siellä oltiin.
Näin yhden ensimmäisistä palontorjuntalentokoneista.
YMSK-tyyppinen lentokone.
YMSK?
Yksimoottorinen sammutuskone.
Lentoruiskutuksen sijaan,
siis työ, jota sinäkin teit,
ne pudottavat vettä.
- Hienoa. - Niin on.
Mayday?
Mitä jos minä rupean toiseksi palomieheksi?
Sinäkö?
Tytti varustelee sinut,
ja minä hankin lupakirjan.
Entä kilpaurasi?
Tällä hetkellä Potkurinmutkan avaaminen on tärkeintä.
Minä...
Ja sinä.
En tiedä, mitä sanoa.
Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme, pikkutraktori ja viisi.
Siinä meni aamuruuhka.
Maantie on sinun.
Propelliperän palovartiossa -
kysy Pena Vartijaa.
Pena Vartija.
Juuri niin.
Pelastustoimen johtaja.
Vanha ystäväni.
Hän kouluttaa ja myöntää luvat.
Näin teemme.
Ja ole varovainen.
Olen.
Onnea matkaan!
Älä pingota!
Onnistut kyllä.
Olemme ylpeitä sinusta.
Onnea!
Vaikka ois
Vaikeaa
Luottaa voit
Sä maailmaan
Se aina auttaa
Ja vaikket huomaa
Se ympäröi sut lämmöllään
Saa sun voimas riittämään
Luovuta mä en Nyt jo tiedän sen
Sineen taivaan uudestaan
Lentää saan
Ja kun uusi polku aukeaa
Lähden seuraamaan
Epäröi en ollenkaan
Lentää saan
Harri, se on juuri sellainen kuin muistinkin.
Montako rengasparia pakkasit mukaan, Ninni?
Pilalla.
Pilasit hienon hetken.
TERVETULOA PROPELLIPERÄN KANSALLISPUISTOON
Tässä oon Ja hetket nää
Juuri elämästä tekee elämää
Näin lennän Rohkeena vaan
Tervetuloa Lentsikkamajan -
uudelleenavajaisiin tänä viikonloppuna!
Pyyhimmehän mutaiset renkaamme?
Kyllä pyyhimme.
Voi taivas. Katso kuka täällä on!
Luovuta mä en Nyt jo tiedän sen
Sineen taivaan uudestaan
Lentää saan
Voi rengasrauta!
Mahtavaa!
Mikä sinussa Ripa on vikana?
Tyypiltä melkein lähti katto.
Mutta Bläkäri lupasi.
- Lupasinko? - Lupasiko?
Se sanoi "Menköön vaan, kaveri".
Olen pahoillani.
Olette kiireisiä,
mutta etsin Propelliperän palovartiota.
Olet perillä!
Asia selvä, pomo.
Olemme suojelleet Veekuusilaaksoa jo vuodesta 1958.
Sinä lienet YMSK?
Kuulimme sinusta.
Minä olen Dynamiitti. Tässä on Bläkäri,
- Käpynen ja Vyöry. - Päivää!
Ja tuo surmanajaja on Ripa.
Huomasitteko?
Miten hurisee? Olen Dusty Crophopper.
Dusty Crophopper?
Mahtavaa!
- Se kilpalentäjäkö? - Hei.
En usko todeksi!
Olen suurin fanisi!
Katson kaikki kilpailusi RSN:llä.
Mahtavaa!
Olet pieni. Ei haittaa.
Kiitos.
Mitä huipputason kilpaurheilija tekee täällä?
Tuota...
Olen vähän kilpailujen välissä,
joten autan ystäviäni...
- Hienoa. - ...kotiseudultani.
Olen kaikille Varpu,
ja samoin sinulle.
- Selvä, rouva... - Neiti.
- Neitipä hyvinkin.
- Varpu. - Varpu.
Hauska tavata.
Etsin Pena Vartijaa.
Hän on metsäpalovalvonnassa. Palaa pian.
Kiitos.
Lakota-intiaanien mukaan -
myrsky nousee, kun tuuli lyö Haokah-jumalan rumpua.
Myrskyä seuraa salamat, salamoita seuraa tuli.
Selvä.
Tosi kivaa.
Tuulentekijä, älä pelottele vieraita.
En kuule rumpuja.
Kilawu.
Kaikki koneet, ilmoitus maastopalosta.
No niin, tankit täyteen!
Pätsi, levy soimaan!
Onko se oikea palo?
Niitä on jatkuvasti.
Vain isot pääsevät uutisiin.
Palon syynä on valvomaton nuotio.
Sijainti 10 km luoteeseen, suunta 297.
Palo etenee hitaasti.
Neljä hehtaaria, tuuli pohjoisesta.
Tämä pitää nähdä.
Tuolla leiskuaa!
Tarkkailkaa korkeuttanne, vaahdottajat.
Alhaalla levitätte kekäleitä.
Varpu, valmistaudu vaahdottamaan tulirintamaa.
Selvä. Olen menossa.
Tuulentekijä, saat toimia.
Tuulentekijä kuittaa.
Rami,
maan pinnallakin on elämää.
Hyppääjät, Eteläniitty on sopiva.
Pääsette noin 100 m tulirintaman eteen.
Hyvältä näyttää.
Silkkihissi laskeutuu, pojat.
En ymmärrä,
miksi te soraniekat haluatte hypätä -
ulos hyvästä lentokoneesta.
Hyvästä? Mehän hyppäämme ulos sinusta!
Kaikki ovat alhaalla ja kunnossa.
Rami kuittaa. Olkaa varovaisia.
Dynamiitti, käytä joenpohjaa -
luonnollisena palokatkona.
Aloitetaan joenpohjasta -
ja rakennetaan rajoituslinja.
Mahtavaa!
Kuka...
Pois ilmatilasta!
Anteeksi!
Tuon pitäisi tepsiä.
Takaisin töihin.
Pitää tehdä uusi annos palonhidastetta.
Kun kuivut, voit läpsytellä takaisin -
Lentsikkamajalle kuten muut turistit.
En ole turisti. Itse asiassa May...
Hän on harjoittelijamme.
Oletko sinä se YMSK, josta Mayday soitti?
- Voi hyvät... - Älä nyt, Pena.
Ei mikä tahansa YMSK.
Ei.
Hän on Dusty Crophopper,
kilpalennon mestari.
- Mestari. - Älä ujostele.
Kerro hänelle!
Ei sen ole väliä.
Hän lensi kilpaa maailman ympäri!
Näin tein.
Maailma ei kuitenkaan tainnut olla tulessa?
Että oliko koko maailma tulessa?
Ei.
Maru!
Mitä?
Revi hänen laskutelineensä.
Mitä?
Lennä, lennä jumbojetti
Tuntuu oudolta ilman siipitankkeja.
Siipitankkeja?
Ei voi oikein lentää tuleen -
siivet täynnä polttoainetta.
Pam!
Tarvitset tällaiset kellukkeet.
- Hieman vanhat. - Vanhat?
Saat vettä suoraan järvestä.
Huijaat. Eikö ole uusia?
Uusia?
Emme tunne sitä sanaa.
Muokkasin nämä itse.
Uutta paremmat.
Koeta edes.
Selvä. Anna kun otan...
Renkaat esiin, neropatti.
Renkaat... Selvä, renkaat esiin.
- Kas noin. - Oliko hyvä?
Olen pitkä.
Teillä on kunniaseinä,
aivan kuten Piraattilaivueella.
Mikä on vaatimuksena?
Koska pääsen seinälle?
Pudottuasi.
Vaaroja täynnä -
on palomiehen työ.
Vaarantavat elämänsä tuntemattomien edestä.
Lentävät sisään, kun muut lentävät ulos.
Se vaatii erityisen lentokoneen.
Maastopalojen sammutetaan matalalta.
Siksi meillä on Kairakanjoni,
oma pieni esteratamme.
Pysyttele reunan alapuolella.
Kun saavut sillalle,
lennä ali ja vedä ylös.
Matalalento. Ei ongelmia.
Liika itsevarmuus -
voi koitua kohtaloksesi.
Katsotaan, miten selviät sillan ali.
VÄÄNTÖ
Miksi hölläsit kaasua? Pitää mennä täysillä.
Silta on liian lähellä putousta.
Ei tekosyitä.
Pystyvirtaus olisi tappanut.
Lähesty kuten vesitaso.
Nokka alhaalla,
kun otat vettä kellukkeisiin.
Juuri noin.
Nouse lastattuna,
palaa lentokorkeuteesi ja pudota.
Oliko selvää?
Selvä.
Sinulla on 12-15 sekuntia aikaa ottaa vettä,
ja 15 metriä matkaa nousta.
Muista varoa puita!
Epäsuora ja suora hyökkäys tai kastelulinja.
Tunne tulesi joka hetki.
Tuulen nopeus ja suunta.
Lämpötila, suhteellinen kosteus.
Ja lopuksi, kaikki koneet maassa -
30 minuuttia auringon laskusta.
Matalalento yöllä on nopein tapa -
saada kuvansa seinälle.
Liian aikaisin.
Liian korkealta!
Liian matalalta.
Taisit tappaa paljon viljaa?
Hyvä lähestyminen.
Nosta lentonopeutta.
Nyt täysillä.
Maksimivääntö.
Älä hellitä.
Älä hellitä!
Miksi luovutit taas?
Ellet vedä täysillä, et pärjää -
etkä saa lupakirjaa.
Hyvin tehty!
Pelastit juuri kaksi lomailijaa hyvältä lomalta.
Potkurinmutka kutsuu Dustya.
Kuuleeko Dusty? Potkurinmutka kutsuu Dustya.
Hei, Kippari.
Hei, miten sujuu?
Vaikeampaa kuin luulin,
mutta mukava kuulla äänesi.
Soitimme, kun...
Anna minun kertoa.
Hyvä on.
- Kertoa mitä? - Selvä.
Että me...
En pysty!
Kerro sinä, Välkky.
No.
Kaliforniassa on yksi tyyppi.
Kaliforniassa!
Tunnemme hänet -
Coronadon ajoiltamme.
San Diegon lähellä!
Kävimme usein Bajassa.
Lähellä Coronadoa!
Kerran kun menimme baariin,
Kippari puki hulahameen ja ripusti kookospähkinät...
- Välkky! - Anteeksi.
No sillä tyypillä on sinun...
Vaihdelaatikkosi!
Saimme laatikon!
Saitte siis... Puhutteko totta?
Tämä paranee vielä.
Hän lähettää sen tänään.
Saamme sen parissa päivässä!
Tämä on paras uutinen.
Juuri tämän halusin kuulla.
Kerromme heti, kun saamme sen.
Hei, Dusty! Kuuntele uutta sireeniäni.
Itse asiassa en ole -
vielä asentanut hänen sireeniään.
Tiedotus kaikille koneille...
Jotain tapahtuu. Pitää mennä.
Toistan, päällikkö Kerskuri -
on saapunut tukikohtaan.
Mitä tapahtuu?
Puistopäällikkö.
Vahaa itsensä päivittäin.
Tööt-tööt!
Puistopäällikkö tulossa.
Maksan palkkanne. Eikö vastaanottoa?
Onhan toki!
Pitää vaihtaa öljyt.
No mutta Pena.
Mitä haluat?
Olihan kipuaminen. Kuuntele.
Luuletko, että kiertelen -
ympäriinsä vain valittamassa?
En kiertele.
Mutta kuulin retkeilijöiltä että työntekijänne -
ruiskutti heidän päälleen sitä punaista sammutusjuttua.
Palokarkoitetta.
Olen pahoillani. Se oli minun vikani.
Pitää harjoitella.
Vaahtoa lentää.
Pilailetko?
- Näin se toimii. - Et pilaile!
Piilottelet kuuluisaa kilpalentäjää -
täällä Propelliperässä.
Ripslinger!
Ei, vaan Crophopper.
Crophopper!
- Dusty. - Aivan.
Minä Kai Kerskuri. Sinä nopea lentokone.
Miksi olet täällä?
- Hankkimassa... - Ei väliä.
Huomisiltana. Lentsikkamaja.
Suuret uudelleenavajaiset. Kutsu.
Suunnittelen tässä -
vauhdikasta ylilentoa. Sopisiko?
Silloinhan on pimeää.
Tulee paljon VIP-vieraita.
VIP-koneita siis.
Haluaisitko ladata akkuja -
Amerikan Yhdysvaltain -
sisäministerin kanssa?
Saan valokuvia. Haistan rahaa.
Minä haistan jotain muuta.
Voi, Pena.
Saanko selittää? Saan.
Vaahdon viskominen pilaa lomailijan päivän.
Juhla Lentsikkamajassa pelastaa päivän.
Ymmärsitkö?
Puistossa on liian monta lomailijaa,
kuten Lentsikkamajassakin.
Paikalla on rakennuspaloyksikkö.
Kyse ei ole vain majasta.
Ilma on kuivaa...
Hän sai puisto-osaston suuntaamaan 80 % budjetistamme -
Lentsikkamajansa kunnostukseen.
Tukikohtamme on koottu rautalangalla ja ilmastointiteipillä.
Marun piti remontoida itse vanha torni.
Se on uutta parempi!
Kuulkaa metsäveljet, vaikka olisittekin likaisia.
Tämä on historiallinen viikonloppu.
Sinulla on 30 sekuntia aikaa.
En välitä kuluista.
Kyllä, käytä kristallilaseja.
Totta kai hiottua kristallia. Metsästäkö tulet?
Uudelleenavajaiset on vain kerran.
En aio...
Odotatteko hetken?
Mummelille potkut,
ja palkkaa joku, joka osaa hankkia lasit.
Minäkin olen pelastusammattilainen.
Nähdäänkö juhlissa. Kyllä nähdään.
Supertähti!
Voitko uskoa? Itse Dusty Cropslinger!
Hän on sinuakin kuuluisampi, Pollari-Pena.
Pollari-Pena?
Mitä?
Pidänkö suuni kiinni?
- Sanoinko Pollari-Pena? - Kilawu!
Mitä?
Tänä iltana. Päähangaarilla.
Älä kerro kenellekään.
Varsinkaan Penalle.
Salasana.
Salasanako? Et kertonut.
Et kertonut minulle salasanaa.
Se on inferno.
Selvä.
Inferno.
Hienoa, että pääsit.
Onko inferno hyvä?
Vaihtoehtona oli trombi,
mutta se aiheutti huimausta.
Pysäköi tänne, Dust Storm.
Varasin sinulle paikan ensimmäisillä treffeillämme.
Ne ovat aidot.
"Howard Auto"? Kutsuitko minut katsomaan...
Rauhoitu. Ei ole kansiin katsomista.
OSA 25 "DISCO INFERNO"
Olen Lari Lakimies, ja puolustan sinua oikeudessa!
KALIFORNIAN HELIKOPTERIPARTIO
POLLARI-PENA VARTIJA
NICK "SILMUKKA" LOPEZ
Oliko Pena TV-tähti?
139 jaksoa rikoksia ja rakkautta.
Turpa kiinni!
Hyvät muuvit.
Miksi kopterisi pilaavat kaiken?
Onko sinusta hauskaa -
kiilata farmariautoja?
Jos saisin kolikon...
Hei!
Hän ei ole sen arvoinen.
Kaikki yksiköt, koodi 904-S.
Rakennuspalo kohteessa Studio 4x4.
Los Angeles 7M4, Nick Lopez kuittaa.
Otamme tehtävän!
Apua!
Vintturi!
Oletko kunnossa?
Hei, beibi!
Nyt olen.
Tuottaa tuskaa sanoa tämä, senkin pellet,
mutta teitte hyvää työtä.
Kunnon saalis tänään, Pena.
Josta tulikin mieleeni: hänellä on sisko.
Hei.
Hyvät muuvit.
SARJAN LUOJA RIKU ROOTTORI
APULAISTUOTTAJA PAULI POTKURI
Hei, katsotaan jakso 38! Superkopteri!
Superkopteri? Tämä sarja on syvältä.
Sarja on paras.
Samaa mieltä Ramin kanssa.
- Hei, tyypit? - Hiljaa!
Kiitos.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Jos Pena oli suuri TV-tähti,
miksi hän on täällä?
- En tiedä. - Emme tiedä!
Se on salaperäinen salaisuus.
Kuten sulhaseni. Hän vain katosi.
Kokemukseni mukaan tällainen on salaista.
Peiteoperaatio!
Kuulin hänen seonneen.
Huippusalaista.
CIA!
- Hän voi kertoa. - Niin!
- Mutta meidät olisi tapettava. - Ei!
Olipa syy mikä tahansa,
asia ei kuulu meille emmekä kysy siitä.
Tiedotus kaikille koneille ja hyppääjille, oli ukkosmyrsky.
Useita palonalkuja -
Maisematieltä pohjoiseen, Jousikoskelta itään.
Ukkonen sytytti monta pesäkepaloa,
jotka yhdistyivät.
Tämä on suurpalo.
Tuulee kaakosta, palo etenee maltillisesti.
Nopeasti.
Saimme uuden tiedon. Palo etenee nopeasti.
Varpu ja Tuulentekijä, tankatkaa.
- Mestari, odota hangaarissa. - Mitä?
Dusty on harjoitellut kovasti.
- Tämä ei ole nuotio. - Pystyn tähän.
- Lupakirjaton. - Yrittäköön.
Hänellä ei ole lupakirjaa!
Tarvitsemme kaikki koneet.
Haluan auttaa.
Maru!
Niin, Pena?
Tankkaa hänet.
Selvä!
Mitä tuo oli?
Kunniaseinä.
Varpu, siirry asemaan.
Jaettu pudotus. Peittoaste kahdeksan.
Varpu kuittaa.
Seuraavaksi siirryt siipivälin verran vasemmalle.
Mestari, seuraa Varpua ja levitä.
- Jaettu pudotus. - Selvä.
Liian korkealta!
Se meni hukkaan.
Tuulentekijä, hoida tuo harju.
Tuulentekijä kuittaa.
Peräänny!
Peräänny! On lähdettävä!
Pena, tuli paha tilanne.
Tuuli kääntyi ja tuli ylitti rajoituslinjan.
Pääsettekö turva-alueelle?
Emme. Pakoreittimme on poikki.
Tarvitsemme pudotuksen.
Selvä. Varpu, hyppääjiä pulassa.
Vasen sivu valmis.
Näen heidät. Onnistuu.
Voimme toimia.
Vauhtia. Mennään järvelle.
Minun Dusty-mussukkani!
Mestari, täytä tankit ja palaa.
On vielä paljon tehtävää.
Selvä.
Dynamiitti ilmoittautui juuri.
Pysyvät maastossa ja viimeistelevät huomenna.
Miten sujuu, Rami?
Olemme saartaneet sen.
Hyvin toimittu!
Se on työtämme.
Oliko se siinä?
Kyllä, palo on hallinnassa.
Hyppääjät varmistelevat vielä.
Teit mahtavaa työtä, parahin YMSK.
Kiitos. Näin hyppääjät pulassa.
Poistuit muodostelmasta ahtaassa ilmatilassa.
Olisit voinut levitä metsään -
palonhidasteen sijasta.
Älä suunnittele vielä lupakirjajuhliasi.
Voi veljet.
Tuo oli Penan tapa kiittää hyvästä työstä.
Tuo lensi matalalla.
Kain VIP-vieraita.
Aivan.
Lentsikkamajalla on juhlat.
Mennään sinne!
Jo toiset treffit? Rajoita jo!
Tarkoitin meitä kaikkia.
Sinua, minua, Tuulentekijää ja kaikkia.
Selvä.
Sopii.
Olet oikeassa.
Minun pitää tutustua ystäviisi.
Mutta he ovat sinun ystäviäsi.
Niinpä taitavat olla.
Ei kiistellä tästä.
Tervetuloa Lentsikkamajaan.
Saatte ilmaisen puskuritarran lahjahallista.
Miten upeaa!
Täällä on kaunista.
Dustikkani, nämä ovat upeat treffit.
Katsellaan ensin vähän ympärillemme.
- Hei vaan kaikille. - Hei.
Haluatteko päästä kuvaan puistopäällikön kanssa?
Tyylikästä.
Oui, teille on varattu -
Propelliluokan deluxe-hääsviitti.
Kerros on pakokaasuton.
Toivottavasti viihdytte.
Hienoa.
Tiesitkö, että täällä järjestetään myös häitä?
Moottorini keittää pian jännityksestä!
Menen kylpylään.
Höyrykylpy nuorentaa helposti 50 000 km.
Tervetuloa, herra ministeri,
uudelleenavajaisiimme.
Hienoa olla paikalla.
Ja onko hienoa nähdä teidät? Kyllä on.
Mikä tämä palojuttu on?
Palo...
Maastopalo on hallinnassa.
- Selvä. - Hallinnassa.
Ihan hallinnassa.
- Kiitos... - Pulaski.
- Mikäski? - Pulaski.
Aivan. Tännepäin.
Jos on kysymyksiä,
älkää epäröikö kysyä.
Ei edes kunnon kahvia.
Piti ottaa joku "Highway Expresso".
Mitä pidät?
Näytät hyvältä.
Millainen on puiston eläinkanta?
- Mikä? - Eläinkanta?
Eläinkanta!
Jos tulet juhliin illalla, huomaat että meno on eläimellistä.
Ymmärrän.
Kauriskanta on vakaa.
Selvää kasvua -
punapropellihanhien määrässä.
Se on hienoa. En kuullut oikein nimeäsi.
Metsänvartija Onnikka.
72 vuotta Propelliperässä.
- Hauska tavata. - On todellakin...
Mikä puskurinnuolija.
Katso tuota jääveistosta!
Jos olisimme jääpaloja, voisimme asua siinä.
Dusty Crophopper!
Ystäväni eivät usko.
Äänitä vastaajaviestini.
- Vastaajaviesti? - Niin!
Hei, olen Dusty Crophopper.
- Maailmanmestari. - Maailmanmestari.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
- Ja äänimerkki. - Mitä?
- Tee se! - Piip!
Se oli mahtavaa!
Siirryhän jo.
Dusty! Sinun pitää tavata sisäministeri.
- Selvä. - Odotan ylennystä.
Sinäkin suuntaat korkealle.
- Kyllä. - Olethan lentokone.
Hei! Paatti Reynolds!
Olit ihana elokuvassa Texasin paras paattivaja.
Anteeksi. Oletko töissä täällä?
En oikeastaan.
Hyvä. Tule tänne.
On hääpäivämme.
- Häämatka tänne 50 vuotta sitten. - Uskotko?
Olin 50 vuotta nuorempi ja puoli tonnia kevyempi.
Enemmän pideltävää!
Ja rakas Harri -
yrittää löytää ensisuudelmamme paikan.
Miten herttaista!
Tuollaista ei tapahdu enää.
Rakas, kuuntele.
Siellä oli silta, mahtava vesiputous, ja...
Sinä.
Rakastan sinua.
Tuo kuulostaa Kairakanjonilta.
Niin onkin! Koirakanjoni.
Ylemmällä Valkoputouksella.
Valkoselkäputouksilla!
Muistinhan minä.
Liity seurueeseemme -
hääpäivämme kunniaksi.
Tarjoan tölkin öljyä.
Kiitos, ystävä.
Varmasti.
Olen kiertänyt muutakin kuin tahkoa.
Olen ollut taco-kojuna -
ja myynyt verhokoukkuja autopesuloihin.
Sitten aloin myydä matkailuauton renkaita.
Ninni oli rengasmannekiinini.
Niin tapasimme.
- Totta. - Upeaa.
Häitä varten ostin hänelle hienoimmat valkosivurenkaat.
Ne kuluivat puhki häämatkallamme.
Voi pojat...
- Ajaminen kulutti! - Ajaminen, totta kai!
Ajaminen.
- Tuhoa mielikuva. - Tuhottu!
Tiedäthän, Dusty...
Ehkä palontorjunnasta tulee sinulle toinen ammatti.
Tämä on kaikille toinen ammatti.
Tuulentekijä oli metsuri, Rami oli armeijassa.
Minä kuljetin rahtia Anchorageen.
Siellä oli paljon miehiä.
Hätyytin niitä pois kepillä.
"Kuulehan nyt. Ei." Pam!
Sinä iso propellipää et ole paljoa pukahtanut.
Sopisiko maljapuhe?
Tuulentekijä ei ole oikein puhujatyyppiä.
Malja Kojootille.
Hän ajoi koko päivän ja yön -
Kirkasvuoren juureen.
Läpi vastoinkäymisten -
hän kipusi vuorelle noutamaan tulta,
ja toi sen ensimmäisille ajoneuvoille.
Silloin hän poltti renkaansa.
Ja kun Kojootti huomasi mustuneet renkaansa,
hän luuli niitä naposteltavaksi -
ja söi ne!
Sillä hän tiesi, että niissä oli yhä elämää.
Tällä tavoin hän päästi irti vanhasta -
ja uudisti itsensä, kuten tuli uudistaa maan.
Sen vain sanon.
Pysyin kärryillä, kunnes hän söi omat renkaansa.
Paras maljapuhe!
Kippis!
Potkurinmutka kutsuu Dustya.
Kuuleeko Dusty?
Potkurinmutka kutsuu Dustya.
Hei, Kippari.
Miten menee?
Tuliko vaihdelaatikko jo?
Tuota...
Mitä?
Kas...
Dusty...
Välkky, minä kerron.
Se oli väärä.
Pakkauksessa oli väärät merkinnät.
Olemme soittaneet maan jokaiseen varaosaliikkeeseen,
korjaamoon ja romuttamoon.
Vaihdelaatikkoasi ei ole kellään.
Dusty?
Täällä ollaan.
Olen pahoillani.
Minun pitää mennä.
Kiitos.
Tiedotus kaikille koneille, kaksi tulipaloa.
Hei, Crophopper.
Veikon hienot VIP-jetit -
lensivät eilen illalla paloalueen yli -
ja levittivät kekäleitä joka suuntaan.
Mestari,
on aika tankata ja lähteä.
Maastopalo karkasi ja jakautui kahtia.
Tuulentekijä ja Varpu ottavat Jousikosken.
Minä ja YMSK hoidamme Valkoputouksen.
Tuulentekijä kuittaa.
- Maru, kuuletko? - Niin, Pena?
- Tilanne on paha. - Niinkö?
Soita Lentsikkamajalle.
Palo on siellä noin 4 tunnissa.
Pitää evakuoida.
Ehdottomasti ei!
Pena vaatii niin.
Kaikki pitää saada ulos turvallisuussyistä.
Olen ollut täällä 5 vuotta.
En evakuoi turvallisuudentunteen vuoksi.
Aikaa on alle 4 tuntia.
Miksi puhun sinulle?
Missä Pena on?
Siemailemassa motorjitoja.
Mitä luulisit?
Hän taistelee tulta vastaan!
Lentsikkamajan pelastamiseksi -
tuli ei saa ylittää harjua.
Minä pudotan, sinä seuraat ja laajennat.
Muista jaettu pudotus.
Silloin katamme isomman alueen tuulen alapuolelta.
Jos joudut punaiselle, putoat alas.
Vaihdelaatikkoasi ei ole kellään.
Ymmärsitkö?
Hei! Ymmärsitkö?
Kyllä. Kuittaan.
Pelleiletkö sinä?
- Menikö koko säiliö? - Meni.
Se meni hukkaan.
Noudatin käskyjäsi.
Määräsin jaetun pudotuksen.
Toinen rajoituslinja -
Lentsikkamajan suojaksi.
Täytän lisää järvellä.
Ei! Palaa tukikohtaan.
Siihen ei ole aikaa. Sammutetaan tämä palo.
Kuuntele minua!
Pärjään kyllä!
Sivutuuli on liian kova. Palaa tukikohtaan!
Tähän sinä opetit minua.
En näissä olosuhteissa.
Minun pitää ottaa vettä.
- Nouse ylös, se on käsky! - Tämä onnistuu.
Otin liikaa vettä.
- Moottorini pysähtyi. - Pysähtyi?
Pidä kellukkeet virran suuntaisina. Pysyn edelläsi.
Pääsen itse pois.
Miten muka?
Käynnistän moottorini.
Pysy siellä. Vedän sinut rantaan.
Käynnistyi!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Liian vaikea maasto.
Älä sure. Nähdään seuraavalla aukealla.
Selvä.
Vintturi on jumissa.
Pena...
Pena!
Ponnistele.
Käynnistä moottori.
Sinun on noustava ennen vesiputousta.
Ainoa mahdollisuutesi.
Selvä!
Tämä onnistuu.
Nyt täysillä.
Revitä moottoriasi!
Täysillä!
Tarvitset enemmän nostetta!
Täysillä!
Miksi säästelet? Mene täysillä!
Mikset vetänyt täysillä?
Olisit selvinnyt! Mitä oikein ajattelit?
Mikä hätänä?
Ei hyvä.
Mene tuohon suuntaan. Seuraa minua.
Mennään, mestari.
Tähän suuntaan.
Vanha kaivos? Emme voi mennä sinne.
Tukehdumme!
Odotamme siellä palon sammumista.
Mene sinä, minä jatkan.
Mitä luulet tekeväsi?
Et pääse tulta karkuun.
Löydän kyllä tieni.
Kuten löysit ulos koskestakin?
En halunnut revitellä moottoriani.
- Et "halunnut"? - Kuuntele.
Ei ole kyse sinusta. On kyse elämästä ja kuolemasta.
Sinun pitää noudattaa käskyjä.
Sanoin "jaettu pudotus", pudotit kaiken.
Kielsin ottamasta vettä järvestä, menit kuitenkin.
Käskin täydet tehot, sinä hellitit.
Sinusta ei ole tähän hommaan!
Olkoon! En koskaan halunnutkaan palomieheksi.
Mene takaisin kisoihin!
Voita itsellesi uusi pokaali.
En pysty!
Vaihdelaatikkoni on sökö. Tajuatko?
Sen vuoksi hölläsin kaasua.
En enää koskaan...
Elämässä ei aina mene, kuten luulisi.
Tulit tänne oppiaksesi palomieheksi.
Jos luovutat tänään,
et voi pelastaa henkiä huomenna.
Mitä ajattelit siis tehdä?
Onko Propelliperän puistossa upea päivä?
Kyllä on!
Kiitos kaikille, kun tulitte.
Esitän erityiskiitokset -
sisäministerille,
joka on tullut paljastamaan tämän muisto...
Laatan.
Turistit ovat vaarassa.
Olen pahoillani.
Saanko häiritä hetkisen?
Pidänkö puheen?
Kyllä pidän, Puljanski.
- Pulaski. - Puulaaki.
- Pulaski. - Skipula.
Pulaski.
Niin sanoin koko ajan.
Kaikella kunnioituksella,
harjun takaa nouseva savu lähenee.
Pitäisikö kattosprinklerit avata?
Pitää evakuoida.
Parempi totella. He tietävät.
Katsotaanpa se kyltti!
Heti!
Pitää lopettaa.
Tilanne pahenee joka hetki.
Keitä oikein olette?
Hienosteleva hotellipoika.
Ylipalkattu vesiruisku.
Olet vanha, ja hattusi näyttää typerältä.
Minä taas olen päällikkö, tänään on minun ja Lentsikkamajan päivä.
Ja nyt on odottamani hetki!
HISTORIALLINEN LENTSIKKAMAJA
Onpa epäkohteliasta.
Tulipalo!
Häivytään täältä.
Nopeasti! Kaikkien pitää poistua!
Ei paniikkia! Kaikkien pitää poistua!
Pakollinen poistuminen,
mutta meillä on aikaa.
Liikkukaa.
Tasaista vauhtia.
Hitaasti mutta varovasti.
Ei syytä paniikkiin.
Tämä on vain pieni tulipalo.
Rauhoittukaa, ja palatkaa ensi vuonna.
Tervetuloa ensi vuonna.
Nähdään täällä!
Liikkukaa. Juuri noin.
Välttäkää savua ja pysykää kanjonin seinämien yläpuolella,
niin pärjäätte.
Ja seuraava.
Pois tieltä, peränlaahaaja.
Älähän nyt, iso mies. Ei kiilausta.
Et halua suututtaa ystävääni.
Olette valmiina lähtöön.
Kiitos!
Muista välttää savua,
ja pysy seinämien yläpuolella.
Liikkukaa nopeasti.
Olen pahoillani.
Juna on täysi.
Loput vieraat, seuratkaa henkilökuntaa.
He vievät teidät maantielle.
Juna lähtee!
Pena...
Niityn lentoreitin pitäisi olla vapaa.
Lähdemme sieltä.
Mennään.
Pena!
Pätsi, Crophopper 7 kutsuu.
Kuuleeko Pätsi?
Kuulen sinut, Crophopper 7.
Pena on pudonnut.
Lähetän Tuulentekijän paikalle.
Pysy siellä.
Hyvin menee. Hitaasti.
Hyvä.
Varovasti.
Hyvin menee.
Ota pois nuo liinat.
- Vyöry. - Täällä!
Työnnä ramppia kohti huoltoluukkua.
Pärjäähän hän?
Tilanne on paha, mutta Maru on paras asiantuntija.
Hänestä tulee uutta parempi.
Hydrauliikka on sökönä.
Menettää nestettä.
On päästävä varikolle heti.
Dynamiitti, hinauskoukku.
Tulossa heti.
Tuo hydrauliikkanestettä.
Selvä.
- Bläkäri, toinen generaattori. - Selvä.
Katso päähangaarista.
- Lämpölamppu! - Käskystä!
Pinta on pahoin palanut,
mutta sisäiset vauriot korjattavissa.
Nopeasti toimien meillä on mahdollisuus.
Miten hän voi?
Hän lepää.
Olen tehnyt voitavani.
Uskotko, että hän...
Et saa syyttää itseäsi.
Hänen olisi pitänyt jättää minut.
Ei.
Se ei ole Penan tapaista.
Etenkään Nickille tapahtuneen jälkeen.
Nickille?
Tarkoitatko Nick Silmukka-Lopezia TV-sarjasta?
Oli normipäivä kuvauksissa.
Nick oli tekemässä -
vakiosilmukkaansa stunttia varten.
Mutta sitten iski outo sivutuuli.
HYVÄT MUUVIT! SILMUKKA-LOPEZ
Pena oli ensimmäisenä paikalla -
muttei voinut tehdä mitään.
Hänen paras ystävänsä oli poissa.
Pena luuli elämänsä loppuvan siihen.
Muttei luovuttanut.
Hän harjoitteli, sai lupakirjan ja tuli tänne.
Pena näytteli pelastavansa muita.
Nyt hän pelastaa oikeasti.
Mitä tuolla tapahtuu?
Emme saa tarpeeksi vettä.
Emme saa tarpeeksi vettä Lentsikkamajalle.
Ohjaa päävesilinja kattosprinklereihin.
Ei!
Sitä tarvitaan palonhidasteeseen.
- Mistä tiedät? - Olen portieeri.
Pitää osata kaikki.
En välitä!
Olet minulla töissä, kuka oletkin.
Teetkö sen, vai pitääkö minun?
Aukea nyt!
Onnistui!
KÄRTSÄ SANOO: METSÄPALON VAARA TÄNÄÄN!
Pysykää rauhallisina.
Tiet ovat auki.
Käyttäkää lähivaloja ja ajakaa alle kymmenen kilometriä tunnissa.
Varovasti!
No niin.
Se onnistuu kyllä.
Pysykää liikkeessä. Saamme kaikki pois täältä.
Hyvä tavaton!
Varokaa!
Pulaski, miten kävi?
Oletko kunnossa?
Ei. Ottaa pumpusta.
Pitää löytää ulospääsy.
Siinä on ongelma.
Ei ole toista ulospääsyä.
Kuulkaa, olemme vaikeuksissa.
Maastopalo ylitti päätien, joka on nyt tukossa.
Tiedän, että aurinko laski jo, mutta sinulla on päätösvalta.
Sinun päätöksesi.
Aikaa ei ole paljon.
Jos mennään, pitää mennä nyt.
Tarvitsemme kaikki lentokoneet.
Tankatkaa.
Pääsette täältä ulos 60...
Ongelma! Vedenpaine katosi.
Päävesijohto taisi hajota.
Pätsi, miltä järvi vaikuttaa?
Näkyvyys nolla.
Tulen ja savun peitossa.
Käytössä on vain, mitä säiliöistämme löytyy.
Käytetään se hyvin.
Suuntaamme suoraan tuleen.
Emmekö kierrä sitä?
Nopein reitti päätielle on tulen läpi.
Valmistautukaa.
Koeta kestää!
Raivataan tämä tie.
Nyt varovasti.
Hitaasti mutta varmasti.
Ei mitään törmäilyjä.
Kuuleeko Tuulentekijä?
Kuuntelen.
Kaksi vanhaa matkailuautoa on loukussa Kairakanjonilla.
Matkailuautoja? Voi ei.
Ne ovat Harri ja Ninni.
Tapasimme heidät jo.
He etsivät ensisuudelmansa paikkaa.
Kairakanjoni on puiston toisessa päässä.
Pääsen sinne nopeimmin.
Kanjoni on liekkien ympäröimä,
olet vailla palonhidastetta.
Otan vettä joesta.
Joessa on sopiva kohta.
Pystyn siihen.
Mene. Ole turvassa.
VÄÄNTÖ
Apua!
- Apua. - Apua!
Kestä vielä!
- Harri, älä vain päästä irti! - Pidä kiinni.
Dusty.
Hyvät muuvit.
Maru?
Hei vaan.
Hän heräsi!
Olen nero.
Huomenta, vaahdottaja.
Kauanko olin tajuttomana?
Viisi päivää.
Varpu pysyi luonasi koko ajan.
Untasi on kiinnostava katsella.
- Hän elää! - Hyvältä näyttää, Dusty.
Kaikki koneet,
puistopäällikkö on saapunut.
Puistopäällikkö on saapunut tukikohtaan.
Ehdimme jo huolestua, Dusty.
Hauska nähdä sinut tolpillasi.
Oletko sinä puistopääll... Mitä Kaille tapahtui?
Sprinkleri pelasti Lentsikkamajan, muttei hänen uraansa.
Sisäministeri toimi oikein.
Nimitti metsänvartija Onnikan pomoksi.
Hienoa!
Kerroitko jo?
Kertoiko mitä?
Vaihdoin potkurisi.
Korjasin vioittuneet siipikaaret.
Naputtelin sileäksi mitä pystyin.
Sain jopa kellukkeesi asennettua.
Mutta vaihdelaatikkosi...
Tiedän. Kiitos yrityksestä.
Ole hyvä!
- Mitä? - Olet kunnossa!
Mitä? Todellako?
Se oli vaikeinta, mitä milloinkaan olen tehnyt.
Sinulla on nyt erityisvalmistettu -
episyklinen, samankeskinen alennusvaihteisto.
Uusi vaihdelaatikko?
Ei. Uutta parempi.
Crophopper, olet ansainnut lupakirjasi.
Säädössarjan 14. osion kolmannen niteen -
ensimmäisen luvun 139. pykälän kappaleen B mukaisesti -
Potkurinmutka saa toimilupansa takaisin -
ja avataan käyttöön.
Hyvä, Dusty!
Minä voitin!
Arvaapa mitä.
Minut kruunattiin maissimajuriksi.
Ja minä olen sotamies Jyvä.
Sopiiko hattuni ensi lauantain kilpailuihin?
Ehdottomasti.
Jos saan pomolta vapaata.
Saat kyllä.
Jyvä, maissijuhliin mars!
Käskystä, herra majuri!
Onkohan se uppopaistettujen tähkien myyjä...
Olemme kaikki ylpeitä sinusta.
Kiitos, Mayday.
Kiitos kaikesta, mitä teit minulle -
ja meille kaikille.
- Ei tarvitse kiittää. - Kyllä tarvitsee.
Tekoihisi tarvitaan -
hyvin erityinen lentokone.
Hyvä naiset ja herrakoneet,
katsokaa taivaalle,
näytöksemme alkaa.
Potkurinmutkan Maissifestivaalit ylpeänä esittää -
Propelliperän palovartio -
sekä oma maailmanmestarimme -
ja palomiehemme,
Dusty Crophopper.
www.O P E N S U B T I T L E S.org
KUOLEMANLAAKSON KANSALLISPUISTO
Tervetuloa Kuolemanlaakson kansallispuistoon.
Onko lämmintä?
On kyllä.
Ja vauhtia!
Bläkäri ja Vyöry, liikettä!
Näittekö tuon?
Mennään!