ПОСВЕЋЕНО ВАТРОГАСЦИМА ШИРОМ СВЕТА КОЈИ РЕСКИРАЈУ СВОЈЕ ЖИВОТЕ ДА БИ СПАСИЛИ ТУЂЕ
Како јуре! Улазе у последњи круг.
Ево броја седам... Прашко Њивић!
И Прашко је победник! -То, Прашко!
Прашко, био си запрашивач из малог места који је превазишао све
и победио у трци "Крила око Света." А сада си тркачка легенда.
Бренте, имао сам стално уз себе фантастичан тим.
Најбољег тренера, механичаре и цистерну с горивом.
Чек' бре. Ти си саветник за гориво.
Тако је. Имам гориво.
Супер сличке, Прашко, само очи су ти затворене.
Тркаш се затворених очију, а? То је значи твоја тајна.
Открио си моју тајну, Чаг. -Супер летење, Прашко.
Све сам видео на мом радију са сликама.
Мислиш на ТВ-у? -Не. То је сређено.
Браник ми се скрозирао.
Добро. -Одвратна ствар.
Сав је био зарђао и квргав. -Схватам. Иначе, шта има?
Доти ми је намазала мало средства против корозије.
Како изгледа? -Супер. -Погле' поближе. -Довољно је.
Шта то би? -То ми није требало да видим.
Хеј, хеј, људи. Слушајте ово.
"Након победе у трци Црвени Булдожер, Прашко Њивић...
То си ти. -"се вратио у Раскршће Струја..."
То је овде. -"где ће наступити на годишњем Фестивалу Кукуруза."
Поменули су Фестивал Кукуруза? -У националним вестима!
Стварно? Супер. -Да. Телефон у мотелу се развалио од звоњаве.
Мораћемо набавити монтажне хангаре. -Сви желе да те виде, Прашко.
Биће то набољи Фестивал Кукуруза до сада. -Прашко.
Спреман си за мало летења? -Апсолутно, Капетане.
Немојте дуго. -Видимо се, Прашко. -Држи отворене очи.
Хеј, кули Раскршћа, овде Њивић Седам.
Двојица су спремна за лет. -Њивић Седам, овде кула.
Ветар слаб. Писта 2-7 слободна.
Срећно летење, момци.
Њивић Седам узлеће.
Хајде сад у окрете.
Ближе.
Тако.
Порадимо сад на успону!
Прашко! Прашко, јеси ли добро? -Мотор. -Еј, еј, еј, полако, тако.
Зовем кулу Раскрснице, овде Весели Кључ Седам.
Два авиона, осам километара од аеродрома
тражимо хитно слетање. -Разумео. Ево података.
Ветар 270 на 5. Писта 2-7 слободна.
Не знам шта је било. Ништа другачије нисам радио.
Окрети око стубова, успон, исто што и сваки дан.
Сада ми је супер, али... -С тобом имам однос љубави и мржње.
Волим што си ми најбоља муштерија, мрзим што радиш то себи.
Ма хајде, Дот. Видела си ме на трци Црвени Булдожер.
Растурио сам Астон Мартина! -Не слушаш шта говорим.
И хеј, Митинг Града Брзине је за коју недељу.
И мислим да, ако извучем мало више брзине у окретима,
стварно порадим на Г сили, дефинитивно ћу побољшати време.
Да, стварно имам добар осећај у вези следеће трке.
Нема штете на компресору. -Видиш? Рекох ти. Само штуцај.
Али је... -Прашко! Прашко!
Шта је било? Јеси ли добро? -У реду је.
Није ваљда гориво? Јутрос тестирано. Увек сркнем мало. Раздрма ме.
У реду сам. Мало сам се препао, али Доти каже... -Прашко!
Све је у реду, каже да сам добро.
Твој мењач није добар.
Мој мењач? -Сензор је открио оструган метал.
Парчићи зупчаника. То је био проблем.
Промени га. Наручи нови. Биће овде до краја недеље.
Је л' тако?
Шта је?
Твој мењач... је...
Не производи се више. Поодавно.
Не сећам се чак ни кад сам га последњи пут видела.
Али, Доти... Зар не можеш да уградиш Прашку нови?
Не. Превише је компликовано. Мора да буде оригинал фабрички. -Овај, мислим...
Од сада ћеш морати да смањиш оптерећење.
Држи га испод 80 посто. -Шта? 80 посто?
Доти, мораш да ми наместиш на 140%. Морам да се тркам.
Ако натераш обртаје у црвено, распашће ти се мењач. -Не, Доти!
Остаћеш без мотора. -Можда си лоше обавила тест! -Прашко, слушај!
Али чека ме трка! -Срушићеш се!
Ако обртаји уђу у црвено, срушићеш се.
Слушај, поставићу ти црвени сигнал на таблу.
Сигнал? -Ако се упали, мораш да смањиш снагу.
Да успориш. -Али, Доти...
Кажеш да...
Не могу више да се тркам.
Жао ми је.
Да не поверујеш. Оставила ме због хибрида. Ко би рекао?
Добро момци, ево три пивца,
ко је наручио сокић?
Шта је? Волим га. -Хеј, слатка фелнице, волиш ли Б-17?
Права си бомба. -Глупи пикап.
Доти је одличан механичар.
Знаш као и ја, не би ти тако рекла да није сигурна.
Хеј, Прашко! Прашко! -Ено га.
Слушај, управо смо се чули радиом са Итаном из Великог Закрилца.
Стари "Итан из Великог Закрилца." -Има мењач?
Не, али његов другар држи 21 сервисни хангар. -21!
И провериће инвентар, па ће да нам јави, Прашко.
Није лоше за почетак, а? -О, да! Супер почетак! Да не поверујеш!
Јер ако имају тај мењач, добићеш га, другар.
И, хеј, ако га немају, није проблем.
Јер одговор је "Да." -"Да?"
Шта? -Да? -А? -Да, наравно да увек можеш добити свој стари посао.
Не треба ни да питаш. Ето такав сам ти ја.
Оловни, сигуран сам да Прашко цени твоју понуду...
Наравно, морао би почети са минималном платом,
без права на одмор и опет би полагао оријентацију...
Оловни, молим те! -Кад једном осетиш Витаминку,
не можеш више без ње. Као домаћи гулаш. Љут.
Опако! -Сада баш није најбоље време.
Ма хајде, Капетане. Могу да извучем старог Прашка из рова.
Очистим га, стегнем и средим зачас.
Слушај, да ти купим кантицу уља.
Слушај ти мене, Прашко је најбољи запрашивач кога знам.
А ја ти кажем да Прашко више не запрашује усеве.
Тако је, више не! -Он је тркач! -Тркач!
Зачас има да се врати тркама. -Зачас!
Је л' тако, Прашко? -Је л' тако, Прашко? -Прашко?
Ватра. Ватра! Упомоћ! -Кафић!
Идем по Помоћка. -Ја ћу да затворим вентиле.
Ево ме!
Заборавих цвикере.
Слушај сад 'вамо! Мора да о'ладимо ово пре него што се прошири.
То!
Имам те. -Хвала.
Шта сад?
Требаће ми помоћ.
Вуците!
"УБС"?
"У реду Бежите Сада."
"Управа Безбедности Саобраћаја."
Г. Помоћко, да ли сте били на потребном положају,
и применили средство за гашење у оквиру три минута од узбуне?
Овај, нисам баш имао кад да гледам на сат.
Је л' тај малиша записује све што кажем?
Да. -Овај, ја...
Значи записао је то? -Да. -И ово? -Да.
Можете ли ми дати податке ваше инспекције и планове хитних процедура?
Чујте, немамо ми овде баш неке хитне случајеве.
Осим тога, угасили смо ватру.
Значи то је ваш план за непредвиђене ситуације?
За сваки инцидент, срушите водени торањ?
Ја сам за то крив. Закачио сам торањ.
Летео сам синоћ јер сам...
Прашко. Било је случајно.
Јасно је да овај аеродром нема планове за хитне ситуације,
а опрема је из прошлог века.
Зато, ако г. Помоћко не изведе обнављање,
и не набави још једно противпожарно возило,
према правилнику из тачке 14, параграф три,
поглавље један, област 139, подпараграф Б,
повлачим овом аеродрому дозволу за рад
због неслагања са противпожарним правилима.
Ох, бре.
Раскршће Струја је затворено? -Без писте, како ће се слетати?
Неће. То и јесте проблем. -Оде наш Фестивал Кукуруза.
Али већ сам спремио мој костим кукурузног клипа.
Сви се смирите. -Смиримо? -Смирите.
Смиримо? Мотел је резервисан. Ја живим од тог фестивала.
Броди, смислили смо шта ћемо.
Доти, покажи им. -Ово је Помоћко данас.
Ја сам то цртао. -Додаћемо нову сирену од 400 вати, шмрк од 2.000 КС,
цистерну великог капацитета са танком пене класе А,
и имаћемо новог Помоћка. -Иди бре! Добиће ракетни погон?
Тако је. Покреће га добри стари хидразин и азот тетроксид.
Наравно, сећате се да је јако експлозиван па га треба држати подаље од ватре.
Али он је ватрогасни камион. -Тачно. Настави, Доти.
И тако, да би Помоћко задржао посао и Раскршће било опет отворено,
треба нам још само још један ватрогасац.
Шта? У ово доба године? Сезона је пожара.
Колико ће да кошта нови ватрогасац? -Ја ћу вам рећи. Превише!
Ако унајмимо једног, можемо и два.
Побогу. -Бре, овај асвалт постаје ужасно врућ.
Куц, куц.
Хеј, Прашко.
Само сам...
Волео бих да има...
Знаш, волео бих да могу нешто да учиним.
Не можеш ништа. У реду је.
Стар сам, Прашко.
Изгледа да су моји ватрогасни дани завршени.
Не. Не, Помоћко.
Још је много ватрогасне моћи у теби.
Погледај... Мислим, ево, "Ватрогасац године."
1968.
Добро. Твоја Бронзана Звезда.
Стара и потамнела.
Као и ја.
Јеси ли ово ти и стари запрашивач?
Ово овде. -О, да.
Мендозино, 1956.
Ох, '55, '55.
Да, био сам тамо. Био сам.
Био сам сведок првом гашењу ватре из ваздуха.
Сада су познати као "ЈВЦ." -"ЈВЦ"?
Да. "Једномоторна Ваздушна Цистерна."
Видиш, уместо да запрашују усеве,
знаш, што си и ти некад радио, они бацају воду.
Опа. -Да.
Помоћко?
Шта ако бих ја постао други ватрогасац?
Ти? -Да. Доти би средила тебе,
а ја бих добио дозволу.
А шта је са тркањем?
Слушај. Овог тренутка нам треба да отворимо аеродром. Ја...
И ти.
Не знам шта да кажем.
Хвала, Прашко.
Је'н, два, три, мали Ђоле, и пет.
Добро, то је то. Прошла је јутарња гужва.
Аутопут је чист, Прашко.
Кад стигнеш у базу на Клипном Врху, потражи ренџера Оштрића.
Ренџер Оштрић. -Тако је. Да.
Он је шеф ватрогасне екипе и мој стари пријатељ. Обучиће те за дозволу.
Сматрај то учињеним, Помоћко. -И, Прашко, чувај се.
Хоћу.
Срећно, Прашко! -Чувај се тамо!
Можеш ти то, Прашко. -Поносни смо на тебе!
Срећно!
Постоји доба
у твом животу
када је свет
на твојој страни
Можда то не осећаш
Можда ни не видиш
Али окружује те као ореол
Чини те снажнијим за борбу
Никад те не напушта Мораш научити много
Гледај како додирујем небо
Још летим
Сада знам шта треба да радим
Да нађем нови сан
Да дам овај пут све од себе
Још летим
Харви, баш је како се сећам.
Вини, колико пари гума си спаковала?
Харви, квариш ми.
Покварио си тренутак.
Добродошли у национални парк КЛИПНИ ВРХ
Удахни дубоко Засијаћу јако
Тренутак је мој Треба га живети, како треба
Ја летим Летим тако моћно
Здраво! Добродошли на велико поновно отварање величанствене Фузелове Колибе!
Обрисаћемо те блатњаве гуме, а? Наравно да хоћемо.
Побогу! Гле ко нам је овде!
Никад не одустај Научи нешто ново
Гледај како додирујем небо
Ох, још летим
Још летим
Све му пољубим!
Лудо! -Еј! -Цурко, шта је бре теби?
Умало да откинеш момку кабину! -Али Помрачени рече да могу.
Јесам? -Јесте? -Аха, нешто као, "Слободно можеш, бато."
Извините. Знам да сте заузети,
али тражим ватрогасну бригаду.
Па ту си! -Тако је, шефе.
Постојимо у предивној долини ВеШест од 1958.
Ти мора да си ЈВЦ. Чули смо да долазиш.
Ја сам Динамитка. Ово су Помрачени, Шишарка, Лавина... -Здраво!
а онај тамо уврнути је Цурко. -Видесте ли ви ово?
Здраво, друштво, како је? Ја сам Прашко Њивић.
Прашко Њивић? Прашко Њивић!
Бегај, бегај, бегај! -Тркач? -Здраво.
Ма залупи ми хангар! Ја сам твоја највећа обожаватељка!
Гледала сам све твоје трке на РСН-у.
Бре! Мањи си него што сам мислила, али у реду је.
Хвала. -Па, шта светски позната тркачка звезда ради овде?
Овај... овде сам зато што тренутно имам паузу између трка,
па помажем неким пријатељима... -То је тако слатко! -Код куће.
Ја сам Меда. Тако ме сви зову, па можеш и ти.
Добро, гђо... -"Гђице." -Гђица. -Гђица, да.
Меда. Аха. -Меда. Аха.
Баш ми је драго. Тражим ренџера Оштрића.
Тренутно осматра да ли има ватри. Требао би брзо да се врати.
Хвала. -Онај кога Лакоте зову Хаока
бије у свој бубањ с ветром да створи гром.
Уз гром иде и муња, а с муњом долази ватра.
Добро.
Да, баш лепо. -Подизачу, не плаши нам госта.
Не чујем никакав бубањ. -Килаву.
Свим летелицама, имамо извештај о шумском пожару.
Хајде, момци, опремимо се!
Закрпо, спушћај иглу!
Је л' то стварно пожар? -Аха. Често се дешава.
Остали сазнају само за оне велике.
"Пожар је настао због непажње излетника."
"Локација, 10 Км северозападно, правац два-девет-седам."
"Лагано се шири. Десет хектара са северним ветром."
То морам да видим.
Ено ватре, момци!
Опа!
Добро, бацачи блата, пазите на висину. Прениско, и проширићете пожар.
Медо, постави се за сипање на врх ватре.
Чула сам. Крећем.
Подизачу, изведи маневар. -Подизач чуо.
У реду, Такси... Спустимо мало точкова на тло.
Скакачи, Јужна Долина изгледа чисто.
Требало би да сте око 100 метара иза ватре.
Добро изгледа, Такси. -Узјашимо свилени гајтан, момци!
Никад нећу разумети зашто ви једачи прашине искачете
из савршено доброг авиона.
Не радимо то. Искачемо из тебе!
Сви смо доле. У реду смо. -Такси чуо. Чувајте се.
Динамитка, употреби корито потока као природну баријеру.
Добро, скакачи, ускочимо у корито да направимо бедем.
Фантастично!
Ко... Бриши одавде!
Извините. Извините!
То би било то. Натраг на посао.
Морам да спремим нову количину супице за гашење.
Кад се осушиш, можеш да одеш у колибу као остали туристи.
Нисам ја туриста. Заправо, мене је Помо...
Он је нови.
Ти си ЈВЦ за кога је јавио Помоћко? Бога му пољ... -Немој, Оштрићу.
Није он тамо неки ЈВЦ. -Не, не, не.
Озбиљно. Он је Прашко Њивић, тркачки шампион.
"Шампион." -Не стиди се. Хајде! Реци му! -Ништа битно.
Тркао се око целог света!
Јесам. Урадио сам то.
Свет није био запаљен, зар не?
Је л' цео свет горео?
Није.
Мару! -Шта је?
Скидај му стајни трап. -Чекајте, шта?
Гори, гори свећице...
Осећам се некако чудно без додатних резервоара.
Не би баш могао да летиш у пожар са њима на крилима.
Кабууум! Јок. Требаће ти ови понтони.
Можда су стари... -Стари? -Али моћи ћеш да узимаш воду директно из језера.
Зезаш ме. Немате нове? -Нове?
Овде не знамо ни шта та реч значи. Сам поправљам те бебице.
Бољи су од нових. Пробај.
Добро. Само да...
Избаци точкове, геније.
Точ... Да. Избацити точкове. Тако је. -Стварно?
Аха, висок сам. Гледај.
Хеј, и ви овде имате зид славних. Шта је потребно?
Шта треба урадити да добијеш слику овде?
Да се срушиш.
Да, опасан посао,
али тако живе ватрогасци.
Рескирају животе за оне које ни не познају.
Улећу тамо одакле остали беже.
Треба бити посебна врста летелице.
Борба са шумским пожаром значи ниско летење.
И зато имамо кањон Огерин, наш лични терен за обуку.
Треба само да останеш испод ивице и кад
дођеш до моста, пролетиш испод и извучеш се на горе.
Летети ниско. Нема проблема.
Превише самоуверен, такав став може да те убије.
Добро, да те видимо сад испод моста.
Зашто си успорио? Мораш да пређеш ватру.
Мост је превише близу водопада. -Без изговора.
Да је било повратне струје, био би мртав.
Изведи нормалан прилаз. Не скрећи док узимаш воду.
Просто. Подигни се кад си пун, врати се тамо и испусти товар.
Јасно? -Јасно.
Добро, имаш 12 до 15 сек. да узмеш воду...
Онда 150 м. за успон. И чувај се дрвећа!
Индиректан прилаз, паралелан, директан прилаз.
Знајте шта ваш пожар ради све време. Брзину и правац ветра.
Температуру, релативну влажност. И на крају, све летелице
морају да буду приземљене 30 мин. после сумрака.
Летети ноћу ниско је најбржи начин да добијеш слику на зиду.
Прерано.
Превисоко!
Прениско. Они твоји усеви, често су венули, а?
Прилаз изгледа добро. Сада повећај брзину.
У црвено поље. Иди на највећу снагу.
Не попуштај.
Не попуштај! Зашто си опет одустао?
Ако не притиснеш, нећеш успети и нећеш добити дозволу.
Одлично! Управо си им упропастио одмор.
Раскршће Струја зове Прашка. Јави се. Раскршће зове Прашка.
Хеј, Капетане. -Хеј! Како ти иде?
Теже је него што сам мислио, али драго ми је што те чујем.
Овај, хтели смо да ти јавимо... -Капетане, дај да му ја кажем.
Добро, Чаг. -Шта да кажете? -Добро.
Да смо... Ма не могу!
Реци му ти, Искрићу. -Добро.
Ту је неки тип у Калифорнији. -Калифорнији!
Капетан и ја га знамо из времена кад смо били у Коронаду.
Близу Сан Диега! -Стално смо ишли у Баху.
Близу Коронада! -Батице, једном смо отишли у тај бар,
и Капетан је навукао хула сукњу и кокосе на свој...
Искрићу! -Добро, у реду. Извини.
Поента је, он изгледа има твој... -Мењач! Имамо мењач!
Имате... Имате ме... Шалите се?!
Чекај, још је боље. Послаће га вечерас.
Имаћемо га за пар дана! -То је најбоља вест.
То ми је баш сада требало. -Јавићемо ти чим стигне.
Хеј, Прашко! Слушај моју нову сирену.
Овај, нисам му још поставила сирену.
"Свим летелицама се саветује..." -Нешто се дешава. Морам да идем.
"Понављам, Супернадзорник Врдалама је ушао у базу."
Шта се дешава? -Супернадзорник парка.
Воскира се... свакодневно.
Тру, тру! Бип, бип! Долази супернадзорник.
Ја вам дајем плату. Хоће ли ко да ме поздрави?
Хоће, него шта! -Морам да мењам неко уље.
Оштрићу, Оштрићу, Оштрићу.
Шта хоћеш, Врдо? -Много тога. Слушај.
Мислиш да волим да се возикам около само да бих се жалио?
Одговор... Не, не волим. Али чуо сам од кампера да је један од твојих
пролио на њих ону црвену светлећу ствар коју користите.
Дезодоранс. -Да, жао ми је. Ја сам крив.
Тим мора да тренира. Зато мора да буде и мало просуте супе.
Зезаш ме? -Не, тако то иде. -Не, не зезаш ме!
Оштрићу, кријеш најчувенијег светског тркача овде у Клипном Врху.
Клизач!
Ја сам "Њивић." -Њивић!
Прашко. -Да, тако је. Ја, Врдалама. Ти, брзи авион.
Откуд ти овде? -Овај, ту сам због... -Није битно.
Сутра увече. Колиба. Забава за велико отварање. Позван си!
Размишљам о брзом прелетању. Шта ти мислиш?
Мислим да ће бити... мрачно.
Хеј! Биће много ЈВА. "Јако Важних Авиона."
Да ли би волео да протрљаш гуме са Секретаром
Унутрашњих послова Сједињених Држава?
Осећам фото сесију! Блицеве!
Ја осећам нешто друго. -Оштрићу, Оштрићу.
Могу ли нешто да објасним? Могу. Сипање супе чини кампере тужним.
Велика забава у мојој колиби чини кампере срећнима. Капираш?
Спаковао си превише срећних кампера у парк
и нарочито превише у ту колибу.
Имамо тамо одличну заштиту од пожара.
Није у питању само заштита колибе. Влажност је мала...
Узео је 80 посто нашег буџета за његов пројекат рестаурирања колибе.
Ова база опстаје захваљујући концу и конопцу!
Мару је морао да обнови стару кулу потпуно сам.
Боља је од нове! -Чујте ме, колеге шумске, ма колико прљави били.
Ово је историјски викенд. Врдалама, имаш 30 сек. Кажи.
Брига ме колико кошта. Да, хоћу кристалне чаше.
Да, тупане! Направљен си у штали, а? Хајде!
Колиба ће имати велико отварање само једном. Нећу да...
Сачекајте секунд.
Онда отпусти матору и нађи неког ко може да их набави!
Нисте једини који знају да гасе ватру.
Видећемо се на забави? Да, хоћемо. Суперзвезда!
Да не поверујете! Прашко Њивић!
Чувенији је чак и од тебе, Ватрени Оштрићу.
"Ватрени Оштрић"? Шта је?
Што да ћутим? Само сам рекао "Ватрени Оштрић." -Килаву!
Шта? -Вечерас. Главни хангар.
Никоме не реци.
Нарочито не Оштрићу.
Лозинка.
Лозинка? Нисте ми рекли...
Нисте ми рекли лозинку.
"Пакао."
Добро.
Пакао.
Лепо што си дошао. Свиђа ти се "Пакао"?
Било је то или "Мелстром", али то је тако нордијски.
Паркирај се овамо, Прашњава Олујо. Наш први судар, сачувала сам ти место.
Да. Праве су.
"Камион Хауард"? Позвали сте ме да гледам...
Бато, бато бато. Не суди видео по омоту.
Ја сам Лари. Х. Паркирало, и борићу се за вас!
"ХЕЛИЋИ"
РЕНЏЕР ВАТРЕНИ ОШТРИЋ
НИК ПЕТЉА ЛОПЕЗ
Чекајте. Оштрић је био ТВ звезда? -139 епизода љубави са законом.
Тишина! -Добар потез, партнеру.
Бре, зашто ви коптери увек кварите забаву? -Хеј, мислиш да је забавно
гурати кампере са пута, барабо? Да имам новчић за сваку битангу...
Хеј, хеј, хеј! Није вредан тога, Ник.
Свим јединицама, имамо 904-С.
Пожар у центру код Студија 4x4.
Л.А. Седам-Мери-Четири, овде позорник Ник Лопез.
Крећемо!
Упомоћ! Упомоћ!
Дизање!
Све је у реду, гђице? -Хеј, мала.
Ох, сада јесте.
Ма колико ме болело да кажем ово, вас двојица шаљивџија...
обавили сте добар посао.
Леп улов данас, Оштрићу. Кад смо код тога, има и сестру.
Здраво. -Добар потез, партнеру.
Друштво, хајде да гледамо епизоду 38, "Супер Коптер"!
"Супер коптер"? Та серија је срање.
Шта причаш? Серија је супер. -Слажем се с Таксијем.
Друштво? Хеј, друштво? -Тишина! -Хвала.
Нешто не разумем. Ако је Оштрић био ТВ звезда, откуд он овде?
Немам појма. -Немамо појма! -Мистериозна мистерија.
Као са мојим вереником. Просто је нестао.
Из мог искуства, такве ствари су тајна.
Тајне службе! -Чуо сам да је одлепио на снимању.
Знате, вероватно врхунска тајна. -ЦИА! -Сигуран сам је могао да нам каже. -Да!
Али би морао да нас убије после. -Нећу да умрем! -Који год је разлог,
то је његова ствар, а ми нисмо хтели да питамо.
Свим летелицама и скакачима, долази олуја са муњама.
Имамо више пожара северно од Небеског Пута, источно од Уљних Извора.
Олуја је направила прави тепих пожара који су се спојили. Овај је велики.
Ветар је југозападни са умереним појачањем.
Брзо. -Чекајте. Нова вест. Велико појачање.
Медо, ти и Подизач се опремите. Шампионе, чекај у хангару. -Шта?
Оштрићу, Прашко је много вежбао.
Ово није ватрица. -Могу ја то. -Немаш дозволу. -Дај му прилику.
Нема дозволу! -Требају нам сви које имамо.
Желим да помогнем.
Мару! -Да, Оштрићу?
Опреми га. -Важи!
Зашто си ме сликао? -За зид.
Медо, на положај. Подели истовар. Покривај осмицу.
Меда разумела.
Иди улево за ширину крила у следећем испуштању.
Шампионе, на означено и прошири. Подели товар. -Разумео.
Превисоко! Распршило се. Подизачу, доврши тај гребен.
Подизач разумео.
Натраг! Натраг! Идемо, одмах!
Оштрићу, имамо проблем. Ветар се окренуо. Ватра је прешла даље.
Можете ли до безбедне зоне? -Не. Пресечен нам је пут.
Треба нам бацање. -Разумео. Медо, скакачи су заробљени.
Левим крилом, спреми се за пуштање. -Видим их. Крећем.
У реду је. Слободни смо. Покрет. Идемо до језера.
То је мој Блатни Колачић!
Шампионе, допуни и врати се. Имамо још много посла.
Разумео.
Динамитка се јавила. Остаће ноћас тамо и вратиће се сутра.
Такси, како је било? -Окружили смо битангу.
Одлично! -Зато смо овде.
И, то је то? -Да, пожар је локализован.
Скакачи ће га засипати док се не угаси. Био си добар тамо, слатки ЈВЦ.
Хвала. Видео сам скакаче у невољи... -Излетео си из формације где не треба.
Могао си ти да будеш распршен по целој шуми уместо супе.
Немој још да планираш славље око дозволе. -Човече.
Ма то је само Оштрићев начин да каже "Добро урађено."
Опа! То је било ниско.
Врдаламини ЈВА. -Да, тако је.
Имају велику забаву вечерас у колиби. Треба да идемо!
Други судар? Опа! Мрњау!
Мислио сам на све нас. Ти, ја, Подизач и сви остали.
Добро. У реду, аха, добро. У праву си, у праву си.
Треба да упознам твоје другаре.
Али они су и твоји другари.
Овај, да, ваљда. Аха. Не свађајмо се.
Добродошли у Фузелову Колибу. -Обавезно узмите налепницу у Гаражи са Даровима.
Аух! Видите ово место. -Тако је лепо.
Прашкићу, ово је савршен судар!
Хајде да разгледамо пре уласка.
Здраво, народе. -Желите ли сликање са супернадзорником?
Отмено. -Да, имате делукс брачни апартман на нашем спрату са нултом емисијом гасова.
Уживајте у останку. -Опа.
Овде обављају и венчања. Јеси ли знао то?
Узбудљиво је, прегрејаћу се! -Идем ја право у спа.
Млаз паре ти скида најмање 75.000 Км.
Добродошли, г. Секретару, на велико отварање величанствене...
Лепо је бити овде, Врдаламо. -Да ли је задовољство видети Вас, гдине? Да, јесте.
И добро, шта то чујем за пожар? -Пожар... -Пожар је локализован, гдине.
Тако је. -Под контролом је. -Апсолутном контролом.
Хвала... -Мотор Пуласки, гдине. -Ко-ски? -"Пуласки."
Да. У сваком случају, овуда, гдине. И ако имате још
питања за мене, само изволите, ваш сам човек.
Немају чак ни нормалну кафу овде. Увалише ми некакав "Аутопут Еспресо."
Шта мислиш? -Добро изгледаш.
Реците ми, шта је са домаћом популацијом животиња?
Чиме? -Животиња. -Животиња!
Ако дођете на забаву вечерас, биће много животиња забаве.
Разумем. Да. -Популација јелена је стабилна.
И имамо здрав пораст броја црвенорепих дроздова.
Драго ми је што чујем. Него, како оно беше име?
Ренџер Гужвић, гдине. 72 године у Клипном Врху.
Драго ми је, Гужвићу. -Право ми је задо... -Браникољубац.
Види ову ледену скулптуру! Ово би била наша соба да смо у том комадићу леда.
Прашко Њивић! Моји другари ми неће веровати.
Хеј, да ми снимиш гласовну поруку? -Гласовну поруку? -Сад!
Здраво, овде Прашко Њивић.
"Светски тркачки шампион." -Тркачки шампион. Оставите поруку после сигнала.
А сад, бипни! -Шта? -Хајде! -Бип!
Било је супер! -Бежи бре.
Прашко! Мораш да упознаш Секретара Унутрашњих послова.
Добро. -Чека ме унапређење, капираш. Можеш да летиш?
Наравно. -Наравно, да. Авион си. Хеј! Бродко Јахтић!
Бродко, допао си ми се у Најбољој Малој Марини у Тексасу.
Извини, синак. Радиш ли овде?
Не, не баш. -Одлично, дођи. Славимо годишњицу.
Овде смо провели медени месец пре 50 година. -Да не поверујеш.
Била сам 50 г. млађа и пола тоне лакша.
Више за волети! -И Харви, благословен био,
покушава да нађе место где смо се први пут пољубили.
Баш сте слатки! Нико то више не ради.
Душо, слушај, кажем ти. Био је ту мост и диван водопад, и...
Ти. -Волим те, Харви.
Хеј, знате, то ми звучи као Огерин Кањон.
Да, тако је! Бесни Кањон! -Са Белозидним водопадом.
Са Белозидним водопадом! Видиш? Рекох ти да знам где смо били.
Хеј, у част ваше годишњице, могли бисте да нам се придружите.
Купићемо вам канту уља, ја частим. -Хвала, душо.
Да, да. Обишао сам крај пар пута.
Радио сам са брзом храном и продавао држаче завеса за купање.
Онда сам наишао на распродају гума за кампере.
Вини је била модел за њих. -Тако смо се упознали.
Истина. -Лепо. -За венчање сам јој купио најбољи сет гума.
Истрошили смо их на меденом месецу. -Да...
Возећи се! -Ох, возећи! Па наравно!
Рекла је "возећи." Избриши ту мисао. -Избрисана!
Знаш, Прашко... Можда то са ватрогасима буде твоја друга каријера.
О да. То је друга каријера за све нас.
Подизач је био дрвосеча, Такси је био војник,
а ја, овај, превозник терета у Анкориџу.
Да, много момака до Анкориџа.
Морала сам да их растерујем палицом. "Бежи бре, дечко. Не!" Бум!
Хеј, велики коптеру, ништа не причаш. Може ли здравица?
Подизач не говори много.
Здравица Којоту.
Он је тај који возио дан и ноћ
до подножја Светле Планине.
Уз много тешкоћа, попео се на планину да упали ватру,
и донесе је доле до првих возила.
Али радећи то, спалио је гуме.
И кад је Којот видео своје уништене гуме,
мислио је да су му омиљен оброк и појео их је!
Јер је знао да су још пуне живота.
И на тај начин, он је оставио све старо,
и обновио се као што ватра обнавља земљу.
Рећи ћу само ово. Капирао сам до дела где једе своје гуме.
Најбоља здравица икада, Подизачу. Живели!
Раскршће Струја зове Прашка.
Јави се, Прашко. Јави се.
Раскршће Струја зове Прашка. -Хеј, Капетане.
Шта има? Је л' стигао мењач?
Овај, ми...
Шта? -Па... Прашко...
Искрићу, ја ћу му рећи.
Био је погрешан.
Погрешно обележен.
Звали смо све могуће снабдеваче, радионице,
и отпаде у земљи.
Нико нема твој мењач.
Прашко?
Ту сам.
Жао ми је.
Морам да идем.
Хвала.
Свим летелицама, имамо два пожара.
Хеј, Њивићу. Пази ово, Врдаламин ЈВА млазњак
је летео прениско над старим пожаром синоћ,
разнео је варнице у свим правцима.
Шампионе, натанкуј се па да идемо.
Ватра је пробила окружење и поделила се на два дела.
Подизачу, ти и Меда идите на пожар код Уврнутог Извора.
Ја и ЈВЦ идемо на Белозидне Брзаке.
Подизач разумео.
Мару, јави се. -Да, Оштрићу?
Горе је него што смо мислили. -Да? -Јави онима код колибе.
Пожар је удаљен само 4 сата од њих.
Морају да се евакуишу. -Нема шансе! -Оштрић инсистира.
Мораш да изведеш све због безбедности.
Радио сам на колиби пет година. Нећу је евакуисати због "безбедности."
Имате мање од 4 сата.
Зашто разговарам с тобом? Где је Оштрић?
Излежава се уз моторхито. А шта мислиш где је?
Бори се са ватром! -Ако желимо да спасимо колибу,
морамо спречити да ватра пређе гребен. Ја ћу почети а ти настави и продужи.
И подели избацивање.
Тако можемо дуплирати ширину и одбити је од гребена...
Ако натераш у црвено, срушићеш се.
Нико нема твој мењач. -Разумео си?
Хеј! Јеси ли разумео? -Да. Разумео сам.
Мора да се шалиш.
То ти је био цели танк? -Да. -Управо си га протраћио.
Радио сам што си наредио. -Рекао сам, "подели."
Мораћемо одрадити другу линију да одбранимо колибу.
Биће добро. Допунићу се на језеру. -Никако! Врати се у базу.
Не! Нема времена. Хајде да угасимо ту ватру.
Хеј! Мораш да ме слушаш! -Бићу добро!
Ваздушне струје су прејаке. Врати се у базу!
Ово си ме учио да радим! -Не под оваквим околностима.
Ако желимо да угасимо ватру, морам да се допуним.
Дижи се, наређујем ти! -Не, могу ја ово.
Узео сам превише воде. Мотор ми се гаси. -Гаси?
Држи понтоне низводно. Идем испред тебе.
Изаћи ћу сам. -Како то планираш?
Рестартоваћу мотор.
Само се држи. Извући ћу те на обалу.
Важи!
Јеси ли добро? -Добро сам.
Има превише сметњи. Не брини, извући ћу те на следећој чистини.
У реду.
Кука се закачила за нешто.
Оштрићу... Оштрићу!
Хајде. Мораш да покренеш мотор.
Излазиш на чистину. Можеш да полетиш пре водопада.
То ти је једина шанса.
Да! Да! Важи. Урадићу то!
Сада максимални обртаји!
Потерај мотор!
Максимални обртаји!
Треба ти већа снага! Максимум! Максимум!
Зашто смањујеш? Повећај!
Зашто ниси повећао? Било је изводљиво! Шта си мислио?
Шта је? Шта се дешава?
Ово није добро. Сиђи низ пут. Прати ме.
Шампионе, хајде!
Унутра. -У стари рудник? Не можемо тамо.
Угушићемо се. -То нам је једина шанса. Пустићемо је да прође.
Не, ти уђи. Ја идем даље.
Шта то радиш? Хеј. Хеј!
Не можеш престићи ватру. -Знаш шта? Снаћи ћу се сам.
Исто као на водопадима. -Нисам хтео да напрежем машину.
Ниси "хтео"? -Оштрићу, слушај ме.
Не ради се овде о теби, већ о животу или смрти. Треба да слушаш наређења.
Рекао сам ти "подели терет", ти си избацио све.
Рекао сам ти да не допуњаваш на језеру, ниси послушао.
Рекао сам, "У црвено", ниси послушао. Немаш шта је потребно! Немаш!
Добро! Ионако нисам хтео да будем ватрогасац!
Онда се врати тркама!
Освоји себи још трофеја, Шампионе.
Не могу! Уништен ми је мењач! Разумеш?
Зато те нисам послушао.
Никад нећу више...
Живот не иде увек како очекујеш.
Али дошао си овде да постанеш ватрогасац.
Ако данас одустанеш, помисли на све животе које нећеш спасити сутра.
Шта ћеш да радиш?
Да ли је диван дан овде у парку Клипни Врх?
Да, јесте! Хвала свима што сте дошли.
И желим посебну добродошлицу Секретару Унутрашњих послова
који нам се придружио на откривању ове спом...
Плоче. -Сигурност туриста је у питању!
Извините због тога. Извините ме на тренутак, даме и господо. Хвала.
Да ли ја држим говор? Да, држим, Пњовски.
Не, гдине, "Пуласки." -Папуски. -"Пуласки." -Патутси.
"Пуласки."
То и кажем. Само понављаш исто. -Уз дужно поштовање, супернадзорниче Врдаламо.
дим иза гребена се проближава.
Да, можда бисмо требали да укључимо кровне прскалице?
Морамо их евакуисати. -Боље га послушај. У праву је.
Хајде, Врдаламо! Да видимо ту плочу! -Одмах, гдине!
Морамо отказати откривање. -Што више чекамо, то горе.
Ко сте ви? Унапређени потрчко. Ти си прецењена прскалица,
а ти си матор, и имаш још и глупу капу.
Ко сам ја? Супернадзорник, а данас је мој дан и моје колибе.
И ово је тренутак који сам чекао!
Какав безобразлук. -Ватра!
Губимо се одавде.
Брзо! Брзо! Евакушимо се. Без панике! Евакуација!
Ово је обавезна евакуација, али имамо довољно времена.
Крећите се. Наставите мирно кретање.
Наставите кретање полако, али пажљиво. -У реду. Чујте, нема места паници.
То је само мала ватрица. Ако се сви лепо смирите можете доћи следеће године.
Наравно, можете се вратити догодине. Чекаћу вас овде!
Крећите се. Тако је.
И упамтите, избегавајте дим, држите се изнад зидова кањона, бићете добро.
Добро, следећи, молим.
Склони ми се, бакута. -Чекај, момчино. Нема протекције.
Не желиш да ми изнервираш другара.
У реду, гђо, можете узлетети. -Хвала!
Упамтите да избегавате дим и држите се изнад зидова кањона!
Идемо даље. Брже, молим.
Жао ми је. То је све. Воз је пун.
Преостали гости, пратите особље. Одвешће вас до излаза на пут.
Полазак!
Оштрићу... -Долина Узлетишта треба да је чиста.
Узлетећемо отуда.
Идемо.
Оштрићу!
Оштрићу! Печ, јави се, овде Њивић Седам.
Печ, јави се! -Чујем те, Њивићу Седам!
Оштрић је оштећен. Понављам, Оштрић оштећен!
Послаћу Подизача да помогне. Остани на локацији.
Добро, тако је. Полако, полако.
Добро је, добро је.
Пажљиво! Добро је. Готово!
Шишарко, скини му оне траке. Лавино? -Да!
Постави рампу крај приступног панела и буди пажљив.
Биће добро, је л' тако? -Лоше је, али Мару је најбољи који постоји.
Направиће га бољим од новог.
Хидраулика му је потпуно спаљена. Губи течност.
Морам да га вратим у гаражу. Динамитка, куку!
Стиже одмах! -Требаће ми хидраулична течност из шупе.
Разумео! -Помрачени, требаће ми други генератор. -Важи!
Погледај у главном хангару. И донеси још једну летлампу! -Важи!
Површина му је гадно изгорела али унутрашњост може да се поправи.
Ако радимо брзо, има добре шансе.
Како је?
Одмара се.
Урадио сам све што сам могао.
Мислиш да ће бити... -Прашко, не криви себе.
Требао је да ме остави тамо. -То није Оштрићев стил.
Нарочито после оног што се десило Нику.
Нику? Онај Ник Лопез из ТВ серије?
Био је то обичан дан на снимању.
А Ник је изводио свој уобичајени лупинг.
Али дошло је до бочног удара ветра.
Оштрић је први дошао до места...
Али није знао шта да ради.
Страдао му је најбољи пријатељ.
Оштрић је мислио да је и његов живот готов.
Али није се предао.
Вежбао је, добио дозволу, и дошао је овде.
Оштрић, некада је глумио да спасава животе.
Сада их заиста спасава.
Шта се дешава тамо горе? Не добијамо довољно воде.
Хеј! Не добијамо довољно воде за колибу.
Преуредите да главни довод воде иде на кровне прскалице.
Не, не, не! Ватрогасцима треба та вода за супу.
Како ти то знаш? -Ја сам домар. Посао ми је да знам све.
Није ме брига! Радиш ли за њих? Не, радиш за мене, како-се-год-зовеш.
Хоћеш ли то то да урадиш, или морам то сам?
Хајде, хајде!
Успео сам!
У реду, будите сви мирни. -Оба пута су отворена.
Држите оборена светла и брзину до 8 Км на сат.
И будите пажљиви! -Тако је. Биће све у реду.
Наставите кретање. Све ћемо извести одавде.
Побогу!
Пазите!
Пуласки, повређен си? -Јеси ли добро?
Нисам. Пумпа је оштећена. -Морамо наћи други излаз одавде.
То је проблем, г. Секретару. Нема другог пута одавде.
Слушајте сви, велика невоља.
Пожар је дошао до главног излаза и блокирао га.
Знам да је пао мрак, али командуј.
Ти се питаш. -Нема много времена.
Ако крећете, крените одмах. -И требаће вам сваки авион.
Пуните се.
Морате поћи одавде за 60 с...
Проблем! Немамо притисак воде.
Мора да је опет цркао главни довод. -Хеј, Печ, како изгледа језеро?
Не ваља. Лоша видљивост.
Окружени су ватром и димом.
Све што имамо су наши танкови. Нека буде довољно.
Идемо право у ватру.
Зар нећемо око ње? -Најбржи пут до главног пута је кроз ватру.
Држите се.
Држи се, Прашко!
Рашчистимо пут.
У реду, будите пажљиви. Полако и мирно.
Не желимо да видимо силеџије овде.
Подизачу, чујеш ли ме? -Реци, Печ.
Имамо два стара кампера заробљена у кањону Огерин.
Два стара кампера? О, не. То су Харви и Вини. Упознали смо их данас.
Тражили су место свог првог пољупца. -Кањон Огерин. То је други крај парка.
Могу најбрже да стигнем тамо. -Кањон ће бити окружен пламеном
а ти немаш супу. -Допунићу се са реке. Има један дужи правац.
Подизачу, могу то.
Иди. И чувај се.
Упомоћ!
Упомоћ. -Упомоћ!
Вини, држи се!
Харви, не пуштај! -Држи се, биће све у реду.
Прашко.
Добар потез, партнеру.
Мару?
Здраво.
Будан је! Ја сам геније.
'Јутро, ватрогашче. -Колико сам био онесвешћен?
Пет дана. Меда је била крај тебе све време.
Волим да те гледам како спаваш.
Жив је! -Добро изгледаш, Прашко.
Свим летелицама, супернадзорник је ушао у базу.
Забринуо си нас, Прашко. Драго ми је што те видим здравог.
Ви сте супернадз... Шта је било са Врдаламом?
Врдалама је спасио колибу, али не и његов посао.
Секретар Унутрашњих послова је урадио праву ствар.
Поставио је ренџера Гужвића за главног. -То!
Мару, јеси ли му рекао?
Шта да ми каже?
Заменио сам ти пропелер.
Поправио оштећена крила.
Исправио лим где год сам могао.
Чак и понтоне.
Али твој мењач...
Знам. Хвала ти на свему, Мару.
Нема на чему! -Шта? -Јер је поправљен! -Чекај, Стварно?
Да, било је то нешто најтеже што сам икад урадио.
Добио си ручно прављени епициклични, концентрични мењач.
Нови мењач? -Не. Бољи је од новог.
Њивићу, рекао бих да си заслужио дозволу.
Према правилнику из тачке 14, параграф три,
поглавље један, област 139, подпараграф Б,
Раскршће Струја добија натраг дозволу за рад.
То, Прашко! -Хеј, Прашко, победио сам!
Прашко, чик погоди. Добио сам звање Кукурузног Пуковника.
А ја сам његов редов Зрнце. -Могу ли да носим моју капу на трци у суботу?
Апсолутно, Чаг. Кад је већ газда ту, даће ми слободан дан. -Увек.
У реду, Зрнце, време је за фестивал! -Разумем, гдине!
Хеј, мислиш ли да пржени кукурузни клип на...
Прашко, јако смо поносни на тебе. -Хвала, Помоћко.
За све што си учинио за мене, за све нас, желим да ти захвалим.
Не мораш да ми захвалиш. -Да, морам.
Да се уради оно што си ти урадио,
потребна је специјална врста авиона.
Даме и господо авиони,
обратите пажњу на небо
због данашње специјалне презентације.
Фестивал Кукуруза Раскршћа Струја поносно представља
Ватрогасни тим Клипног Врха
и нашег личног светског шампиона трка и ватрогасца
Прашка Њивића!
Добродошли у Национални парк Долина Смрти.
Да ли је вруће?
Да, вруће је.
Држимо брзину! Лавино, Помрачени, крећите се!
Видесте ли ви то? -Идемо! Идемо!
Превод и обрада: М. М. 20.10.2014'www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com