تـیـم ترجمه ی ایـران فـیـلـم بـا افتخار تـقـدیـم مـی کـنـد .:: WwW.IranFilm.Net ::. ::::WWW.MIhAnDoWnLoAd.coM:::
: مترجمین امیرمحمد و امیرحسین محرم خانی moharramkhania@yahoo.com latimeria1985@yahoo.com
2چــگــونــه اژدهـای خود را آمـوزش دهـیـد Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
،اینجا "برک"‌ـه
واقعیت مهمی وجود داره که خیلیا ... نمیدونن، این طرفِ، خب
.هرجا
درسته که ممکنه ،خیلی بزرگ بنظر نیاد
،اما این توده ی سنگ
.بیشتر از تعدادِ کمی غافلگیری رو دربرمیگیره
،زندگی در اینجا محشره
.فقط واسه بُزدل بودن محشر نیست
میبینین، در جایی که مردم ،از سرگرمی هایی نظیرِ تراشیدنِ چوب
یا قلاب دوزی روی کرباس، لذت میبرن ما "برک"ـی ها یه چیزِ کوچولو رو
ترجیح میدیم که دوست داریم ... اسمش رو بذاریم
!مسابقه ی اژدها سواری
!وا هو هو !هو هو
،"[ متأسفم، "فیشلگز [ = پاماهی همونو میخواستی ؟
"[ اوه، "اسناتلَوت [ = آب دماغ + اُسکل !اون واسه من بود
.بفرما، عزیزم
بهت گفتم که امروز شگفت انگیز بنظر میای ؟
چون شگفت انگیز بنظر میای !آخ
."[ یالا، "بارف [ = استفراغ
اینجا کم کم داره .بوی گند میده
.نـُچ، هنوزم ازت متنفره
!"[ بیا اینجا رو بترکونیم، "بِلچ [ = آروغ
!آآه
!جــونــم
!یـالـا
!اوه، ایول
!اه، ها ها
!توینز [ = دوقلوها ]" نـُـه تایی شدن"
!آسترایدلگز [ = پاگشاد + لَنگ ]" سه تایی شدن"
!به دنبالشون، "فیشلگز" و "اسناتلوت" هیچی ندارن
... [ و "هیکاپ [ = سکسکه
.جایی نیست که بشه پیداش کرد
.همم
روحیه ـشو با یه گفت و گوی بزرگ خراب کردی، مگه نه، "استویک [ = بی احساس ]" ؟
معلوم هست داری چیکار میکنی، "اسناتلوت" ؟
.الان برنده میشنا
... اون پرنسس منه .هرچی اون بخواد، به دست میاره
رافنات [ = یقه گرد + آجیل ]"؟" اون سعی نکرد تو رو زنده زنده چال ـت کنه ؟
.فقط واسه چند ساعت
!حرکتشون رو نیگا
خب، اژدهایان قبلنا
،اینجا یکم دردسر بودن
.اما این قضیه مالِ پنج سال پیشه
.حالا دیگه همه ـشون به اینجا نقلِ مکان کردن
و، واقعاً، چرا نبایست میومدن ؟
،ما اصطبل های سنتی داریم
ایستگاه های تغذیه ی ،"همه ـشو میتونی بخوری"
... یه اژدهاشورِ تمام سرویس
،حتی یه آتش نشانی درجه یک
.اگه بخوام این لقب رو به خودم بدم
.[ اه، وقتشه، "گابر [ = تُفو
.راست میگی ها !دورِ آخره
!گوسفند سیاهه !"[ یالا، "استورم فلای [ = توفان + پرواز [ .استورم فلای : نامِ اژدهایِ "استرید" است ]
!هنوزم میتونیم این چیزه رو برنده بشیم
!"یالا، "بارف !بزن بریم
![ برو، "میت لاگ [ = گوشتکِش
!بزن بریم، بزن بریم !ها ها
.این لحظه ی بزرگته
.پرواز خوبی داشته باشی
!بالا! بالا، بالا، بالا، بالا، بالا
!"دمت گرم، "میت لاگ
.بفرما، عزیزم .واسه من ارزش ده تا [ گوسفند ] رو داره
!آره! گوسفند سیاه
شماها دارین واسه "رافنات" دعوا میکنین ؟
!من کاملاً دارم برنده میشم - .ما باهم برنده میشیم -
!اوه، نه
!وووو! حالا هیشکی جلودارم نیست - .به جز من -
!ما به هم وصل شدیم، نابغه
... زیاد سعی نکن - !هی -
!تمام افتخارم رو بدزدی
!"اونا رو بگیر، "استرید - !این افتخار منه -
!همیشه همه چی رو خراب میکنی - !نه گوسفند، نه افتخار -
!خیط شدین! ها ها
!وای - !"استرید" -
!خیلی خوب بود
!اون عروسِ آینده ـمه
!یــوهــو
.اوه، ببخشید
!"استورم فلای"
!واو
!آه
!اون سیزده امتیازیه
!استرید" بازی رو برنده میشه"
.آره، "برک" خیلی محشره
.تمامِ سخت کوشیم به ثمر نشست
،و یه چیز خوب دیگه ـم هست
به این دلیل که "وایکینگ" ها ،برپشت اژدهایان هستن
.دنیا [ دنیای ما ] کاملاً بزرگتر شد
!ایول
پس، نظرت چیه، رفیق ؟
میخوای یه امتحانِ دیگه هم بکنی ؟
!"[ توثلس [ = بی دندون" .همه چی خوب پیش میره
آماده ای ؟
! ... ااااااه
! ... ایــــول
!یـــوهـــو
!جــــون
!واااااو
... اوه
!یـــوهـــو
!واااااو
!ایــول
!یــــوهـــــو
!این شگفت انگیزه
!دیگه شگفت انگیز نیست
!"توثلس"
!اوه، نه
!اوه! آآه
!آآه! واو
!ووووو
.اونا واقعاً یهویی ظاهر شدن
.ما باید رو پروازِ نرمِ تنهاییت کار کنیم، رفیق
،اوه، اوه، اون دُمِ محبوس
به سمتِ مقداری مانورِ نجاتِ کثیف پیش میره، هی ؟
!اه
.بنظر میاد یه دونه دیگه ـشو پیدا کردیم، رفیق
! ... اوه
اوه، چی، میخوای ازت عذرخواهی کنم ؟
،به خاطر همین لب و لوچه ـت آویزونه
عزیزِ دلم ؟
!خب، بگیر که اومد
اوه، هنوزم حسش میکنی ؟ هان ؟
تمامِ افسوس خالصانه ـم رو درک میکنی ؟
،اه. آره. اوه، بس کن، بس کن
... تو ـ تو به یه آدم یک پایِ
... اوه
،ح‌ـ‌حق با توئه .حق با توئه
.تو بُردی. تو بُردی
... هو هو هو هو
!اون غمگینه
!و زشته
اژدهایان و "وایکینگ"ها
... دوباره دشمن همدیگه شدن
تو یه مبارزه حبس شدن ... تا طعم تلخِ
! ... اوه
.میدونی که اون دیگه پاک نمیشه
پس، باید اسمشو [ اسمِ این سرزمینو ] چی بذاریم ؟
.ایچی آرمپیت [ = زیربغلِ خارش آور ]"، خودشه"
چه حدسی میزنی، رفیق ؟
فکر میکنی بتونیم چندتا "تیمبرجک [ = ماشین چوب بـُری ]" تو اون جنگلا پیدا کنیم ؟ [ تیمبرجک : نام گونه ای از اژدها در این انیمیشن ]
،ویسپرینگ دث [ = مرگِ نجواکن ]"ِ عجیب" یا دو تا تو صخره ها ؟ [ ویسپرینگ دث : نام گونه ای از اژدها در این انیمیشن ]
کی میدونه، شاید بالاخره بتونیم
یه "نایت فیوری .خشمِ شب ]"ِ دیگه گیر بندازیم = ] [ نایت فیوری : نام گونه ای از اژدها در این انیمیشن ]
.چیز به درد بخوری که نمیشه
پس، نظرت چیه ؟
فقط ادامه بدیم ؟
.عصر بخیر، بانوی اشرافی
این همه مدت رو کجا بودی ؟ - .سلام -
.اوه، داشتم مسابقات رو برنده میشدم مگه کار دیگه ای هم میشه کرد ؟
،سوال واقعی اینه که
تو این همه مدت "تو" کجا بودی ؟
.از بابام دوری میکردم - اوه، نه. حالا دیگه چی شده ؟ -
... اوه، عاشق این [ داستان ] میشی .تو عاشق این میشی
،من بیدار میشم، خورشید داره میتابه
تریبل ترر [ = ترس های افتضاح ]" دارن" تریبل ترر : نام گونه ای از ] [ اژدهای کوچک در این انیمیشن
،رو سقف آواز میخونن
،آروم آروم واسه صبحونه میام پایین
دارم فکر میکنم که تو : دنیا همه چی رو به راهه، و اینو میشنوم
".پسرم، باید حرف بزنیم"
.الان، نه، بابا" من یه روزِ طفره زنی دارم
".که باید شروعش کنم
،خیلی خب، اولاً
.من ـ من که اون طوری نیستم این یارو دیگه کیه ؟
... و ـ و ثانیاً
اون چه کاریه که داری با شونه هام میکنی ؟
آره، اون ـ اون واقعاً یه .تقلید تحسین برانگیزه
... بهرحال، اون میگه
،تو افتخارِ "برک"ـی، پسرم"
".و من نمیتونستم مفتخر باشم - .اخ، ممنون، بابا -
.منم خیلی تحت تأثیرِ خودم قرار گرفتم
من کِی اون کارو با دستام کردم ؟
!الان همون کارو کردی
... باشه، فقط
.ثابت ... بمون
.خیلی جدی - .اهمم -
،تو کاملاً بالغ شدی"
و از اونجایی که هیچ رئیسی ،نمیتونه به دنبال جانشین بهتری بگرده
" ... من تصمیم گرفتم - "!تا تو رو رئیس کنم" - !اوه، خدایان من
!هیکاپ"، اون شگفت انگیزه"
! ... اوه
ت ـ تو حلقه ی فنر رو .خراب میکنی
.سیستم تنظیم خیلی حساسه
آره، پس ... این
.چیزیه که دارم باهاش کنار میام
تو چی بهش گفتی ؟
.چیزی نگفتم
.وقتی اون روشو برگردوند، من رفته بودم
.هان
.خب ... مسئولیتِ زیادیه
،نقشه باید صبر کنه ،بدون شک
و ... و من
،باید با "توثلس" پرواز کنم ... از اونجایی که تو سرت خیلی شلوغ میشه، اما
."ت ـ تقصیر من نیست، "استرید
،تمام اون سخنرانی ها و برنامه ریزی ها ،و اداره ی روستا
.کارِ اونه
.فکر کنم نکته ی اصلی رو نمیگیری
.منظورم اینه که ... رئیس
!چـه افتخاری
.مـن که خیلی هیجان زده میشم
.من ـ من ... من مثلِ تو نیستم
،تو ... میدونی دقیقاً کی هستی
... تو همیشه میدونستی، اما
.من هنوز دارم میگردم
،میدونم که من بچه ی واقعی پدرم نیستم
... و من هرگز مادرم رو ندیدم، پس
این قضیه از من چی میسازه ؟
چیزی که داری دنبالش میگردی ... "اون بیرون نیست، "هیکاپ
.اینجاست
.شاید هنوز نمیبینیش
!آخ. آخ .شاید
... اما، میدونی
.یه چیزی اون بیرون هست
... "هیکاپ"
... وای
.نزدیکم بمون
چی به سرِ اینجا اومده ؟
.خیلی خب، آآروم، رفیق
!"هیکاپ"
!آتیش !استرید"، مواظب باش"
!"آآه! "هیکاپ
!دم رو نیگا
!اون پا ها رو ببندید
هان ؟
اون چیزیه که من فکر میکنم ؟ - !بس کنید -
!"استورم فلای"
!معلوم هست دارین چیکار میکنین ؟
!اووه
!دوباره برگشتین
.شلوارم رو کثیف کن
.این یه "نایت فیوری"ـه
اگرچه اونا واسه همیشه .منقرض شدن
بنظر میاد شانسِ ما
!تغییرِ خوبی داشته، بروبچ
... فکر نکنم "دراگو" یکی از اونا رو
.تو ارتشِ اژدهایی خودش داشته باشه
ارتش اژدهایی ؟
.ببین، ما هیچ دردسری نمیخوایم
،هاه! باید فکر اینجاشو میکردین
قبل از اینکه اژدهایانمون رو بدزدین
!و دِژمون رو تیکه تیکه کنین
!درسته - !آره، اونو ببین -
.وایسا ببینم
اصلاً معلوم هست داری درمورد چی حرف میزنی ؟
فکر میکنی ما این کارو کردیم ؟
هاه! گیر انداختن اژدها در این ،شرایط به اندازه ی کافی سخته
،بدونِ اژدها سوارانِ فضول
.که یواشکی حرکت میکنن تا رهاشون کنن - چه فضولی ... ؟ -
اژدهاسواران دیگه ای هم وجود دارن ؟ - ،منظورت اینه که -
به جز دوستان دزدت که دیشب .اومدن ؟ بهم بگو ببینم
،] ممکنه یه اژدهای "آیس اسپیتر [ = یخ تُف کن
،تو طرفِ خودت داشته باشی
.اما ما هنوز یه جای خالی داریم که پُرش کنیم
تصور میکنین چطور این آشفتگی رو
به آقایِ "دراگو بلادویست" توضیح بدیم ؟
دراگو" چی چی "فیست" ؟"
اصلاً تو چیزی میگی که قابلِ فهم باشه ؟
،اون منتظر یه محموله ی جدیدِ اژدها
.واسه ارتشش در فرداست
!و "دراگو" پشیزی به عذرخواهی ها اهمیت نمیده
این چیزیه که آخرین بار
.وقتی دستِ خالی پیشش رفتم بهم داد
.اون قول داد که در آینده خیلی کمتر درک کنه
خیلی خب، ببین، ما هیچی درموردِ ،دزد اژدها
،یا یه اژدهای "آیس اسپیتر" نمیدونیم
،یا رئیس مجنونت
و اون ارتشِ اژدهاش، خیلی خب ؟
،فقط اژدهای ما رو بهمون برگردون ... و ما میریم
ای آدمِ غریبه یِ متخاصم .که تابه‌حال همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم
اوه، آداب رفتارِ من کجا رفته ؟
... من "اِرِت"ـم
."پسرِ "اِرِت
.بهترین اژدهاگیرِ زنده
.آره ... با این همه
.هرکسی نمیتونه یه "نایت فیوری" گیر بندازه
.و این "توثلس"ـه
.اون میگه داریم میریم. حالا
!هاه
.همه ـشون همینو میگن
!سریع بگیرینشون، بروبچ
!استورم فلای"، یالا"
!برو! برو
شما هرگز اون اژدهایان
!رو در اختیار نخواهید داشت
!صدامو میشنوین ؟
!دراگو" داره به دنبال همه ـشون میاد"
!"یالا، "میت لاگ !یــوهــو! یــوهــو
!"سلام، "استویک - سلام، چطوری ؟ -
.روز قشنگیه
.[ سلام، "اسپایتلَوت [ = کینه + اسکل ... مسابقه ی خوبیه. آره
."اوه! ببخشید، خانم "اَک
نشانه ای از اون هست ؟ - اه! احتمالاً تا به الان -
.از لبه ی دنیا به بیرون پرواز کرده
مطمئنی میخوای اون بچه روستا رو اداره کنه ؟
هنوزم میتونی بازنشستگیت .رو به تأخیر بندازی
.اوه، اون آماده ـست .حالا میبینی
!خـــودشـــه
هان ؟ !"افتخارِ "برک
کسی که بالاخره تصمیم .گرفت واسه کار حاضر بشه. هورا
.ببخشید، کار پیش اومد ،هی، اوه، بابا
میتونم باهات حرف بزنم ؟
یه چیزی که واسه گفتنش به من خارش داری ؟
اوه، کاملاً اون خارشی که بهش .فکر میکنی نه، اما، آره
!اوه، مردِ خوب
: حالا، درس یک اولین وظیفه ی یه رئیس
،مربوط به مردمشه
!پس ... چهل و یک
خب، میتونیم به صورت - ... خصوصی باهم حرف بزنیم ... چهــ -
... چهل - !اون [ چهل ] منم -
!منم! من نفرِ بعدیم
!هی، من جلوی تو بودم
... اگه فقط بتونیم
.ببخشید .من کلِ روزو اینجا بودم
خیلی خب، خیلی خب، من یکی از اونا که صندلی زیاد دارن
به همراه یه عالمه میخ و !یه بخش جادار میخوام
.البته! درسته، آقا - بابا، این واقعاً -
.یکم مهم تر از ساختن زینه
: اه، درس دو وقتی داری به مردم خدمت میکنی
.هیچ کاری خیلی پَست و ناچیز نیست
... اما، بابا ."[ اوه، ما رو ببخش، "گرامپ [ = تُرشرو
... ممکنه فقط حرف بزنیم !"آه! "گرامپ
!بازم گذاشتی کوره آهنگری خاموش بشه
... آه
!"بسه، "گرامپ .کم کم داری موردِ قبول واقع میشی
... خیلی خب، اوه .بفرما
... بابا - .ادامه بده. بسازش -
من واقعاً باید درموردِ سرزمینِ .جدیدی که بهش برخوردیم باهات حرف بزنم
یکی دیگه ؟ اژدهای جدیدی هست ؟
.ما اونجا نموندیم تا بفهمیم
.مخصوصاً اون آدما دوستانه نبودن
اوه، جدی ؟
،"نایت فیوری"ِ تو و "دِدلی نَدِر"
اونا رو تا سقف با تشویق و هلهله همراهی نکردن ؟
.نه، این فرق داشت
نه از اون "بدوونش تا تپه ها ،هوو ها"ـی استاندارد
.که ازش لذت میبردم
.این آدما تله انداز بودن
.تله اندازان اژدها
.باید دژشون رو میدیدین
همه ـش ترکیده بود .و به قندیل های بزرگ یخ چسبیده بود
.عجیب غریب بود
.من هرگز چنان چیزی ندیده بودم
،و ـ و بدتر از همه !اون فکر کردن اون کار ما بوده
میدونین، شما دو تا قراره این روزا خودتون رو تو دردسر جدیی
.گیر بندازین
.هرکسی چنین شیوه ی زندگیی رو نمیپسنده
.آی، "گابر" راست میگه، پسرم
.بهتره ما به خودمون بچسبیم
به علاوه، فواید مهمِ بیشتری ،از زمانت به ما میرسه
ها ها ؟
!وقتی که اعلامیه ی بزرگ رو ترتیب بدیم
.اونا دارن ارتشِ اژدها رو میسازن
یا ـ یا حداقل اون یارویی که دارن ... واسش کار میکنن داره ارتش میسازه. اوه
"[ دارگو" ... "بلادیفیست [ = مُچ خونی" .یا یه چیزی تو این مایه ها
با صورتم مچُش رو خونی میکنم
!اگه بخواد اژدهام رو بگیرم
!یا مال مَنو
.آخ! چنین کودنی هستی
.یه کودنِ خوشگل
.آره
بلادویست" ؟ "دراگو بلادویست" ؟"
... اوه، آره. وایسا
تو اونو میشناسی ؟
!همه ی اژدهایان رو به زمین بنشونید - چی ؟ چرا ؟ -
!همه ی دروازه ها رو سفت ببندید
!درِ عایق طوفان رو بیارین پایین .ووو، ووو، ووو، وایسا، وایسا
چه اتفاقی داره میفته ؟ - !یالا -
!صدای آقا رو شنیدید !قفلش کنید
هیچ اژدها یا وایکینگی
پاشو از این جزیره به بیرون نمیذاره !تا وقتی که من دستور بدم
وایسا، چون چندتا آدم که شما میشناسید دارن تو چندتا سرزمینِ دور
دردسر درست میکنن ؟
چون "دراگو بلادویست" یه مردِ دیوانه ـست
.که هیچ وجدان و رحمی نداره
،و اگه اون یه ارتش اژدها ساخته
.خدایان به دادمون برسن
!اونا رو به آغلشون ببرید
!سریعاً ."آی، "استویک
،پس بریم اون بیرون
ما اون تله اندازا رو به سمت ،دراگو" تعقیب میکنیم"
.و حرفای معقول بهش میزنیم
.نه. ما جزیره رو مستحکم میکنیم
.وظیفه ی ما اینه که آرامش رو حفظ کنیم
."آرامش تموم شده، "هیکاپ
.من باید تو رو واسه جنگ آماده کنم - جنگ ؟ -
،بابا، اگه "دراگو" داره به دنبال اژدهایانمون میاد
نمیتونیم منتظرش بمونیم .تا به اینجا برسه
بریم اونو پیدا کنیم .و نظرش رو عوض کنیم
."نه، بعضی نظرا عوض نمیشن، "هیکاپ
.برک" چیزیه که تو باید نگرانش باشی"
.یه رئیس از داشته هاش محافظت میکنه
!اصطبل ها رو ایمن سازی کنید !همه ی آخورها رو چفت و بَست کنید
.هیکاپ"، نرو" - .مجبورم -
!از این طرف
!سریعاً
!"هیکاپ"
!یالا
!"هیکاپ" !آآه
!خوب کشیک بدین، بروبچ
،با این باد .تا سپیده دم به "دراگو" میرسیم
پس بهتره که این کشتی رو لبریز !از اژدها کنیم، و سریع
!وقتی واسه مشکل پسندی نیست
اوه، "ارت" ؟
... نه اگه بخوایم حفظ کنیم
!رئیسا ...
!به سمتِ درگاهِ کشتی
!تو تور بندازینشون، بروبچ !زمین گیرشون کنید
!دوتاشون هستن !بالا و چپ
.این دفعه رو قِسِر در نمیرین
!آتش
!گلوله گذاری مجدد !گلوله گذاری مجدد
!!یالا، گلوله گذاری مجدد !در حال ورود
.ثابت بمونید، رفقا
،و من اومدم اینجا
نگران بودم که ممکنه ما .دست خالی حاضر بشیم
.نـُچ .روزِ شانسته
.ما تسلیمیم
،اون یه "نایت فیوری" ـه
... اوه، یه "ددلی ندر"، و
دو تن از بهترین اژدهاسوارانِ ."غربِ "لاک لاک
این باید رئیسو خوشحال کنه، درسته ؟
.ما رو ببخشید
معلوم هست داری چیکار میکنی ؟
.توثلس"، بمون"
اوه، اژدهایان زیاد به جاهای تنگ و شلوغ
اهمیت نمیدن، پس اونا .فقط با شما میگردن
.اونا هیچ دردسری نمیسازن
.مگر اینکه شما اون کارو بکنید
،میدونین، کشتی های چوبی ... اقیانوس بزرگ
شـ ـ شناتون چطوره ؟
.خوب نیست
.اووه. داشت یادم میرفت
.شما نمیتونید زندانی های مسلح داشته باشید .اونو بدش به من
چطور این یه نقشه ـست ؟
.فقط هر چی که تله اندازانِ اژدها نیاز دارن
یه طرفش شمشیر رو در آب دهنِ ،وحشتناکِ هیولایی میپوشونه
.و اون یکی گازِ بوگندوی "زیپلبک" رو اسپری میکنه [ زیپلبک : نام گونه ای از اژدها در این انیمیشن ]
... تمام چیزی که داره یه جرقه ـست، و
.اوه، آره، بفرما
وقتی اونا شمارو بعنوان یکی از گونه های خودشون میبینن؛
حتی خشمگین ترین اژدهایانم .میتونن آموزش دیده بشن
درسته، رفیق ؟
!اونو بدش به من
چه بازیی داری میکنی ؟
.اوه، بازیی نیست .ما فقط میخوایم "دراگو" رو ببینیم
چــرا ؟
.چون میخوام نظرشو درموردِ اژدهایان عوض کنم
.اون واقعاً میتونه متقاعد کننده باشه
،وقتی وفاداریش نسیبت میشه
.هیچ کاری نیست که یه اژدها واست انجام نده
.تو اینجا هیچ نظری رو عوض نخواهی کرد
،من میتونم نظر تو رو عوض کنم .درست همین جا، درست همین الان
اوه، میتونم ؟
!واااه
!ببینینش - !اژدهاسواران -
!منو بذار زمین
،"اسناتلوت" معـ ـ معلوم هست داری چیکار میکنی ؟
میبینی چطور دفاع میکنم و ارائه میدم ؟
این تورها دیگه چی میگن ؟
... هی، مواظب باش! اون
.نزدیک بود
.اوه، خدا جونم
.منِ جیگرطلا
.منو بگیر
!شلیک نکن
اوم، شماها اینجا چیکار میکنین ؟
!ما اینجاییم تا نجاتت بدیم
.من نیازی به نجات داده شدن ندارم
!بــســه
خب، شما کشتی رو اشتباهی
گرفتین ، هان ؟
... من "ارت" هستم. پسر
... "ارت"
... من
.این چیز رو از روی من بردارید
کس دیگه ای نیست ؟
.حدس میزدم
.تو. سوار شو
.میریم خونه
.نه
... با تمام بی مسئولیتی
من دارم سعی میکنم از اژدهایانمون محافظت .کنم و جلوی یه جنگ رو بگیرم
چطور به این میگید بی مسئولیتی ؟
.چون جنگ چیزیه که اون میخواد. پسر
سال ها قبل، بین روئسای قبایل گردهمایی برگزار شد
تا در مورد بلای اژدهایان که .همه ـمون با اون روبرو بودیم بحث کنیم
.شخصی ناشناس از سرزمینی ناشناس میان ما اومد
.با شال پوشیده و ردایی از پوست اژدها داشت
.هیچ اسلحه ای نداشت
.و به آرومی سخن میگفت
میگفت اسمش
.دراگو بلادویست"ـه"
.اون فردی مردمی بود
خودش رو فدای آزاد کردن مردم .از حکومت ظالمانه اژدهایان کرده بود
.ادعا میکرد که به تنهایی میتونه اژدهایان رو کنترل کنه
.و اینکه به تنهایی میتونه ما رو امن نگه داره
در صورتی که بهش تعظیم میکردیم و
.ازش پیروی میکردیم
.احمق .احمق بوده
...آره، ما هم بهش خندیدیم
.تا وقتی که خودش رو توی رداش پنهان کرد
.و فریاد زنان خارج شد
".ببینیم چطور بدون من انجامش میدید"
.ببینم چطور بدون من انجامش میدید ...
.ناگهان سقف شعله ور شد
.و از بینش، اژدهایانی زرهی اومدن پایین
.تالار رو با خاک یکسان کردند
... من
.تنها کسی بودم که تونست فرار کنه
مردانی که بی دلیل آدم میکشن .نمیتونن متقاعد بشن
.شاید - ."هیکاپ" -
.من همچنان میرم که سعیم رو بکنم
.این کاریه که خوب میتونم انجامش بدم
،و اگه میتونم نظرت رو عوض کنم
.نظر اون رو هم میتونم عوض کنم
.یالا
.بیا بریم - .نه -
."بقیه رو برگردون به "برک
.واسه یه روز به اندازه کافی یاغی گری دیدم
.خوشم اومد
."رافنات"
.باشه
.آه
.نگران نباش، رفیق
.نمیذارم برات اتفاقی بیفته
.قول میدم
.بیخیال پدر
واقعا ؟
.باشه
.هیچ حرکت ناگهانی نکن
.نگه دار. نگه دار
."توثلس"
.هی
.تو اژدهای من رو اونجا ول کردی
.اون به تنهایی نمیتونه شنا کنه .غرق میشه
.هی،آه
باید برگردیم دنبال اژدهای من
تو کی هستی ؟
دزد اژدها ؟
... آه
دراگو بلادویست" ؟"
تو اصلا متوجه میشی
من چی میگم ؟
."توثلس"
.چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
.منم خوشحالم که میبینمت رفیق
.تو واقعا من رو اونجا نگران کردی
... آه. آه
... اوه
هیکاپ" ؟"
... آه
امکان داره ؟
بعد از اینهمه سال ؟
چطور ممکنه ؟
... آه. من باید
باید شما رو بشناسم ؟
.نه
.تو فقط یه بچه بودی
.اما یه مادر هیچوقت فراموش نمیکنه
.شششش
.بیا
.کله خره
.درست مثل مادرش
.آره. اونم هیچوقت نمیتونست یه جا بشینه
.اون فقط 20 سالشه
.و یه وایکینگه
منظورم اینه که، امکان داره یه تریکب بدتر باشه ؟
دارم فکر میکنم قبلا تو چقدر
.احمق و سمج بودی
.اوه
.خب. زیاد هم عوض نشده
.تو میدونی اون چجوریه
."اون تسلیم بشو نیست "گابر
.و اگه "هیکاپ"، "دراگو" رو پیدا کنه
... قبل از اینکه ما پیداش کنیم
.هیچ چیز نمیتونه به "هیکاپ" صدمه بزنه
.نه تا وقتی که "نایت فیوری" پیششه
.اون "نایت فیوری"ـه
ها ؟
."پیداشون کن "اسکول کراشر
.پیداشون کن
.صبر کن .یه لحظه وایسا
.از این طرف .برگرد اینجا
.بیا ،تو نمیتونی همچین
.چیزی بگی و بعد فرار کنی
!تو مادر منی ؟
منظورم اینه که، چه ... ؟
تو ... تو میدونی این چقدر احمقانه ـست ؟
.سریع بیا
.من کلی سوال دارم
توی این همه مدت
کجا بودی ؟
چی کار میکردی ؟
.اما اونا گفته بودن که تو مـُردی
... همه فکر میکنن که تو به وسیله ی
تو بیست سال اینجا بودی ؟
.تو اونا رو نجات میدادی
.باور نکردنیه
ناراحت نیستی ؟ - چی ؟ -
... نه. نمیدونم. من
.اگه بخوام راستش رو بگم، یه کم سخته که سرم رو بچرخونم
هر روز که نمیتونی بفهمی مادرت
.یه دیوونه ی، وحشیه، خانم اژدها سوارِ شورشیه
... اوه
... خب
حداقل حوصله ـم سر نمیره، درسته ؟
... خب، من فکر کردم که اونجا
.یه چیز ویژه هست
دوسش داری ؟
... من
... من ... من
.نمیتونم با کلمات توصیفش کنم
... میتونم
.اون خیلی زیباست
.اوه
.باور نکردنیه
.اون آخرین بازمانده نسل خودشه
،و به نظر
.هم سن خودته
.واو
.تنهایی خوب بهش رسیدی
آره ؟ آره ؟
.و دندون های جمع شدنی
... چطوری تو
.تو جنگل پیداش کردم
.سقوط کرده بود و زخمی شده بود
این "اسنفل فانگ" پاش رو
.توی یکی از تله های آهنی "دراگو بلادویست" از دست داده
،"این "رین کاتر
.بالش رو با تور تیغه ای بریده
،و این، "هابل گرانت" بیچاره
.با کمند یه درخت کور شده
.و بعد رها شده تا بمیره
و این یکی چطور ؟
دراگو" یا تله انداز هاش این کار رو کردن ؟"
.اوه
.آره
... خب، نکته ی احمقانه اینه که
.در واقع من کسی بودم که بهش شلیک کرد
.هی، مشکلی نیست
.من برگشتم پیشت
درسته. رفیق ؟
تو نمیتونستی تمام بدن من رو نجات بدی. میتونستی ؟
.فقط باید به حداقل میرسوندیش
.پای آهنی
... آه
پدرت در مورد دوست "نایت فیوری"ـت چی فکر میکنه ؟
.خیلی خوب قبولش نداشت
.اما بعدش، نظرش عوض شد
.نظر همشون عوض شد
،خیلی طول نکشید که
.همه با یه اژدها به خونه هاشون برگشتن
.اگه ممکن بود
.نه، واقعا
.باور کن. من سعی کردم، خیلی زیاد
،"اما مردم توانایی تغییر کردن رو ندارن "هیکاپ
... بعضی از ما
.متفاوت متولد شدن
برک" سرزمینِ "بـُـکـُـش"
.یا کشته شو" بود
.اما من باور داشتم که صلح امکان پذیره
.بس کن .فقط بدترش میکنی
.نظر خیلی منفوری بود
،"هیکاپ"
،بعد یه شب
،یه اژدها وارد خونمون شد و تو رو پیدا کرد
.توی گهواره
.من برای محافظت از تو حمله کردم
.اما چیزی که دیدم مدرک تمام اعتقاداتم بود
.اون یه جونور بد نبود
.بلکه یه جانور باهوش و با تربیت بود
.که روح من رو بازتاب میکرد
.والکا" فرار کن" - .نه، نکن -
... اوه
.صبر کن
،"نه، "استویک
!"والکا"
!"استویک"
!"والکا"
،اون شب تو و پدرت تقریبا
.مرده بودید
.فقط به خاطر اینکه من نمیتونستم یه اژدها رو بکشم
.از خانواده خارج شدی
،دور بودن قلب من رو شکست
.اما باور داشتم اگه دور باشم جای تو امن تر خواهد بود
چطور زنده موندی ؟
.کلود جامپر" اصلا قصد آسیب رسوندن به من رو نداشت"
.حتما فکر کرده بود که من به اینجا تعلق دارم
.تو خونه ی "بیویلدربیست [ = گیج کردن + حیوان ]" بزرگ
."گونه های "آلفا
،یکی از کمیاب ترین
.گونه ای که وجود داره
.هر آشیانه ای ملکه ی خودشو داره
.اما این پادشاه تمام اژدهایانه
،یا نفس یخیش
.این غولِ باوقار، لانه ما رو ساخت
.یه سرپناهِ امن برای اژدهایان
صبرکن، اون "آیس اسپیتر"ـه ؟
،اون مسئول
تمام اون خرابی هاست ؟
.اون ازمون مراقبت میکنه
،ما همه زیر سایه ی اون زندگی میکنیم
.و گوش به فرمان اون هستیم
... البته به غیر از بچه ها
.که به حرف هیچکس گوش نمی کنن ...
... آه
."من 20 سال بین اونا زندگی کردم "هیکاپ
.راز هاشون رو کشف کردم
.ازت خوشش میاد
.واو
.باید گشنه باشی
.آره. میتونم بخورم
.خوبه
.وقت تغذیه ـست
.از این خوشم نمیاد
.تا الان دیگه باید با "هیکاپ" برمیگشتن
.منم خوشم نمیاد
."ارت" پسر "ارت"
.مرد رویا های من بود
.همه چیزم
.اما عزیزم، من برات ریش میذارم
.منم همینطور
اگه "دراگو" اونا رو زده باشه چی ؟
اگه به کمک ما نیاز داشته باشن چی ؟
.باید پیداشون کنیم
صبرکن، صبرکن، چی ؟
... نه، اما "استویک" گفت
اگه همشون دستگیر شده باشن
.مهم نیست که اون چی گفته باشه
.بیاید بریم
برمیگردیم ؟
.هیچ جایی برای رفتن نداریم
،هیچی برای فروش نداریم، و هیچ رئیسی نداریم
.که مال ما باشه
ارت" ؟" - اگه با اژدهایان -
... و
.مراقب باش چه آرزویی میکنی
.یه کاری بکن ."ارت" پسر "ارت"
.دلمون برات تنگ میشه
این چیه ؟
.یه آدم رباییه
آره، میشه با من بیاد ؟ میشه ؟
میشه ... ؟
.تو به ما راه رسیدن به "دراگو" رو نشون میدی
و به اژدها سوار ها کمک کنم
که داخل اردوگاه "دراگو" بشن ؟
.همین الان من رو بکش
.میشه یه کاریش کرد
.استورم فلای"، بندازش"
ها ؟
.دختر خوب
.استورم فلای"، بگیرش"
.خیلی خب
."باشه. میبرمتون پیش "دراگو
.همیشه جواب میده
.هی. من فکر کردم میریم غذا بخوریم
.داری میریم
و بعد از جزیره اژدهایان، من ... این مجمع الجزایر رو پیدا کردم
.اونجا
.وای
،وقتی این بالائم
.حتی سرما رو هم حس نمیکنم
... فقط
.آزادی رو احساس میکنم
،این چیزیه که
."برای اژدها بودن باید باشی، "هیکاپ
،خیلی عالی و خوبه که
.به خودت بگی اژدها
اما میتونی پرواز کنی ؟
.اوه، نه
.مرد، نزدیک بودا
.دقیقا مثل اون دفعه شد
.عالیه
.خب. خودت هم خیلی بد نیستی
.بعد از این همه وقت، اومدی پیش خودم
... و
من کجا بودم ؟
"معذرت میخوام "هیکاپ
میتونیم از اول شروع کنیم ؟
یه فرصت دیگه بهم میدی ؟
من میتونم تمام چیزی که توی این
.بیست سال یاد گرفتم رو بهت یاد بدم
... مثل
.واو
.حالا میتونه اون دور های تنگ رو بزنه
این رو میدونستی ؟
همه اژدهایان
... راز هایی دارن، و
.من همه رو به تو نشون میدم
.هر رمزی که باشه بازش میکنیم
.تمام آخرین بازمانده ها رو پیدا میکنیم .باهم، مثل یه مادر و پسر
،"موهبتی که داریم "هیکاپ
.ما رو زنجیر کرده
.این چیزیه که تو هستی، پسر
.چیزی که ما هستیم
.ما دنیا رو برای همه اژدهایان عوض میکنیم
.ما یه جای بهتر و امن تر براشون میسازیم
،آره. منظورم اینه که
.بنظر شگفت انگیز میاد
.خیلی عالیه
.حالا میتونیم دو تایی بریم با "دراگو" صحبت کنیم
چی ؟
.با "دراگو" حرفی نداریم
... اما باید - .نه -
.باید از داشته هامون محافظت کنیم
.یالا
.باید برگردیم
همم ؟
.باشه، من اوردمت اینجا
.حالا این رو از روی من بلند کن
.هیچوقت از یه اژدها اسباب بازیش رو نگیر
تو چیزی حالیت نمیشه ؟
چرا هی این اتفاق برای من میفته ؟
اون پایین چیه ؟
،حباب های بزرگ و کلفت
،شُش های بزرگ
،ساکن آب سرد عمیق، فکر کنم
.جونور دریایی رده پنج باشه
.یا رده شش
.آره
میت لاگ"، مشکل چیه دختر ؟" - .هوکفنگ"، یالا" -
.حرکت نکنید
... آه
"دراگو"
.دستت رو بکش
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم، دوست من
این بالا جات گرمه ؟
خب، همونطور که میبینی من دقیقا سر وقت اومدم
.با یه دسته جدید از اژدهایان
.دقیقا همونطور که قول داده بودم
.داره بیدار میشه .طناب ها رو بندازید
.اینجا به پشتیبانی نیاز دارم
.مراقب باش
.طناب ها رو ول کنید
."هوکفنگ" - .هی -
!معلوم هست داری چی کار میکنی ؟
الان دیگه به
.من تعلق داری
،و به عنوان اشانتیون
.سوار هاشون رو هم براتون اوردم
.پول بیشتر هم نمیخوام - چی ؟ -
شوخی میکنی ؟
.اما تو خیلی خوب بودی
.یه گروه دیگه ازشون اون بیرون هست
... اون حمله کردن
چند تا ؟
.بعد از این همه وقت "دراگو" حساب از دستش در رفته
چند تا ؟ - .صد ها -
.یه جزیره پر
.من نگران این نیستم
.همینطوری که صحبت میکنیم افراد من دارن اونا رو شکار میکنن
.اونا نمیفهمن که شما کجا مخفی شدید
.بهتون قول میدم
.اوه، چرا، میفهمن .اونا میدونن ما گم شدیم
.و اژدهایان رو دنبال میکنن
،اگه یه تار مو از ما کم بشه ... هیکاپ" تو رو"
هیکاپ" ؟" - .اون مشکلی نیست -
.جدی میگم، بهم اعتماد کنید
.اون فقط پسر "استویک" بزرگه
.اون وارث تخت پادشاهی "برک"ـه
.و بزرگ ترین استاد اژدهایی که این دنیا تابحال به خودش دیده
استاد اژدها" ؟"
،من تنها کسیم
.که اژدهایان رو کنترل میکنه
.نه - .متاسفیم -
،و اگه همین الان ما رو ول نکنی که بریم
اون سوار بر "نایت فیوری"ـش میاد اینجا
و تمام ناوگان ها و کشتی های شما رو
.به خرده چوب تبدیل میکنه
.بعد مثل بچه ها گریه میکنید
.خنده دار و زیبا
.از اون خوباش بود، عزیزم - .آره -
.مثل بچه ها که همیشه گریه میکنن
.از اون بامزه هاش
،اول یه سوارکار بود
حالا کل "برک" شدن سوارکار ؟
.و تو اونا رو اوردی پیش من
! ... "دراگو"
.همه اقدامات رو متوقف کنید
.باید به لانه اژدها سواران حمله کنیم
.ما شخص اول اونا رو نابود میکنیم
.و بعد صاحب "برک" میشیم
."دراگو"
.و از شر اون خلاص شید
... دراگو"، لطفا، من"
"استورم فلای"
.نه
... خب، رفیق
.ما نمیتونیم منتظر "دراگو" بمونیم که به اینجا حمله کنه
.ما باید اول پیداش کنیم
.بزن بریم
.آروم باش
شوخی میکنی ؟ چطوری اومدی اینجا ؟
.از همون راهی که قراره ازش بریم بیرون
بریم" ؟" - کاملا امنه -
.توثلس". بیا" - ... صبر کن -
باشه بابا یه چیزی هست
.که باید بدونی - .آره، تو راه بهم بگو -
.خب، این از اون "تو راهی" ها نیست
."به اندازه کافی شنیدم "هیکاپ
بیشتر دنیا الان دارن
.پیشرفت میکنن
.آره، به لیست اضافه ـش میکنم
... آره، من، آه
.بابا، بر خلاف تمام سورپرایز هایی که روت پیاده کردم
.این یکی رو دوست خواهی داشت، قول میدم
.فقط باید با لطافت قبولش کنی
... پس
... آه
.شاید باید این یکی رو ببینی
ها ؟
.اوه، پسر
.اوه، آه، بابا
میشه شمشیر رو بذاری کنار لطفا ؟
.اوه
."میدونم چی میخوای بگی "استویک
چطوری این کار رو کردم ؟
.تمام اون سال ها دور بودم
.و چرا برنگشتم پیشت
پیش پسرمون ؟
... خب
چه نشونه ای داشتم که
تو عوض شدی "استویک" ؟
که بقیه مردم "برک" عوض شدن ؟
چندین بار سعی کردم
.که از جنگ جلوگیری کنم، که یه جواب دیگه پیدا کنم
اما کدومتون گوش دادید ؟
.واسه همینه که ازدواج نکردم
.این، و دلایل دیگه
میدونم که ترکت کردم
.که "هیکاپ" رو تنها بزرگ کنی
.اما فکر کردم بدون من بهتره
.و اشتباه میکردم
... حالا این رو فهمیدم، اما
اوه
."این قدر بی احساس نباش "استویک [ .که تلفظ یکسانی دارند stoick و stoic شوخی با کلمات ]
.یالا، فریاد بزن، جیغ بکش
.یه چیزی بگو
.تو به همون زیبایی هستی که از دستت دادم
.تکونش بده
امروز بدتر از این هم میتونه باشه ؟
.بذار ببینم
ما بپریم توی آب یخ زده و سرد
.و از غرق شدن بمیریم
.نیرو بخش به نظر میاد
.لطفا، اول خانم ها
تو یه کپه ی بخاردهنده ی
... اژدهایی - .جیگر -
.به بقیه خبر بده - ."برو حالشونو بگیر پسرِ "ارت -
.این رو بگیر
.باشه، دوباره دوست دارم
.رقت انگیزه
.تو هنوزم میتونی بپری
خب، قراره بریم اژدهای تو رو نجات بدیم
و از اینجا بریم بیرون یا نه ؟
.مراقب تله ها باشید
.همه جای اینجا هستن
میت لاگ" ؟"
کسی داره میاد ؟
.نمیدونم، فقط به کاری که داری میکنی ادامه بده
.همینطوری بچرخونش
.بابت نجات زندگیم ممنونم
.حالا بذار جبران کنم
.مامان، تو حتی فکرش رو هم نمیکنی
،جایی که توش اسلحه میساختیم
،الان زین میسازیم
... قلاب بال میسازیم
.حتی دندون اژدهایان رو درمان میکنیم
.باورت نمیشه که چقدر همه چیز عوض شده
.آره، پسرت "برک" رو جای بهتری کرده
."فکر کنم کارمون تو این یکی خوب بوده "وال
.ممنون، بابا
.دارمش
... من، آه
.تمرین زیادی نداشتم
،خب، میدونی
.من به خاطر آشپزیت باهات ازدواج نکردم
.امیدوارم
کوفته هاش میتونه مخرب تر
.از گرز جنگی باشه
.هنوز شکمم داره صدا میده
،و وقتی که با اژدهایانت بیای اونجا
.دراگو"ی پیر دیگه هیچ شانسی نخواهد داشت"
.همه چیز خوب میشه
.دستی رو بکش، پسر
.خیلی زمان میبره تا اینا انجام بشه
.اوه، فهمیدم
.اوه، این یکی رو دوست دارم
آوازمون رو یادته "وال" ؟
من شنا خواهم کرد و ♪ ♪ بادبان را
بر روی دریاهای طوفانی ♪ ♪ برافراشته خواهم کرد
بدون ذره ای ترس ♪ ♪ از غرق گـَـشتن
و با سرخوشی ♪ ♪ بر امواجِ زندگانی
♪ مسلط خواهم شـُـد ♪
♪ اگـر تو بـا من ازدواج کـنـی ♪
♪ ،نـَـه خـورشیـدِ سـوزان ♪
♪ و نـَـه سـرمـای سـوزنـاک ♪
" ... مــرا در "
♪ ... مـــرا در سـفـرِ طولانیم متوقف نـخواهند کـ ♪
♪ ... کـــرد ♪
.ببخشید
♪اگــر تـــو قـلـبـت را بـه مـن ♪
♪ قول بــدهی ♪
♪ ... و عــاشـقِ ♪
♪ و عــاشـق مـن باشـی تـا بـه اَبـَـد ♪
♪ ای عـزیـزتـرینِ من ♪
♪ عزیزِ دِلـَـم ♪
♪ کـلمـات قـدرتـمندت ♪
♪ مـرا مـَـفـتـون کــرد ♪
♪ امـا من نـیازی به اعـمالِ قـدرتـمند نـدارم ♪
♪ وقــتــی دستات رو دورِ خودم حـِـس مـی کـنـم ♪
♪ امـا من واسـت حـلـقـه های طـلا میـارم ♪
♪ و حـتـی واست شـعـر میخونـم ♪ !ووو
اوه، میشه ؟ ♪ و مـن تـو رو از هرگونه آسـیـب ♪
،حـفـظ مـی کـنـم ♪ ♪ اگـه بـخـوای کـنـارم بـمونــــی
♪ مـن کـاری با حـلـقـه های طـلات ندارم ♪
♪ مـن به اشـعـارت اهمـیـتـی نـمـیـدم ♪
♪ مـن فـقـط دستانت رو مـی خـوام کـه نـگـهـم داره ♪
♪ مـن فـقـط میخوام نـزدیـکـم بـاشـی ♪
،تـا عـاشقـم بـاشـی و بـوسـم کـنـی ♪ ♪ تـا بـه نـرمـی نـگـهـم داری
!هــی ♪ بــرای رقـصـیـدن و رویـاپـردازی ♪
!"یـالـا، "هیکاپ ♪ از مـیـان تـمـام غـم و غـُصـه هـا ♪
،و روشـنایـی هـات ♪ ♪ من لـبخـندت رو در خـودم نـگـه مـی دارم
من شنا خواهم کرد و ♪ بادبان را بر روی دریاهای طوفانی ♪ برافراشته خواهم کرد
بدون ذره ای ترس ♪ ♪ از غرق گـَـشتن
و با سرخوشی ♪ ♪ بر امواجِ زندگانی مسلط خواهم شـُـد
♪ اگـر تو بـا من ازدواج کـنـی ♪
♪ ... مــن هـنــوز دارم مــیخــونــم ♪
... "گابر"
.تموم شد
فکر میگردم قبل از مرگم دیگه .نمیتونم این رقص رو انجام بدم
.زحمت نکش
... برای تو، عزیزم
.هر کاری میکنم
میای خونه "وال" ؟
یه بار دیگه زنم میشی ؟
.میتونیم یه خانواده باشیم
نظرت چیه ؟
... خب
... آره
.عالیه .من میرم سراغ آشپزی
.اودین رو شکر که به حرف من گوش ندادی، پسر ،اودین : در افسانه های اسکاندیناوی ] [ .خدای خدایان میباشد
.اون وقت هیچوقت هم دیگه رو پیدا نمیکردیم
توثلس" ؟"
چی شده ؟
...اوه
... اوه، نه
... "وال"
.وال"، مشلکی نیست، مشکلی نیست"
.الان دیگه یه تیم هستیم
حالا، میخوای چی کار کنی ؟
.باید اژدهایان رو نجات بدیم
.آره، انجامش میدیم .بیا پسر
.پرش کنید
.آتش
.آتش. آتش
.هر اتفاقی افتاد، به ضربه زدن به کوه ادامه بدید
.باید "آلفا" رو بکشیم بیرون
.تله ها رو آماده کنید
.غافل گیری
.آره
!چی ؟
.وای، وای، اوه
.تو واقعاً پر از غافل گیری هستی
.بزن بریم
.اژدها سواران دارن میان
!آتش
!اوه، آره
!مراقب باش
!کـَلَکشونو بِکَنید
!"ارت"، پسرِ "ارت"
! ... آاه
!بالا، دختر
."برو به چپ، "ارت
!اینه
!مراقب باش
!آره، عزیزم
!اونا رو بکـُشید
!سرا بالا
.استادِ اژدها
.خوش اومدی، اژدها سوار
.ممنون. فکر کنم
این همه مدت کجا بودی ؟
.اوه، میدونی، با مامانم بودم
اون مادرته ؟
خب، حالا میدونی قوه ی .تشخیصِ فوق العاده ـم رو از کجا اوردم
!"آلفا"
!حالا یه مبارزه داریم
."یالا، "توثلس
.بهشون نشون بده چی تو چنته داری، رفیق
!دمــت جــیــز
.برای این لحظه، مدت زیادی صبر کردم
.تو نمیتونی اژدهایانِ ما رو بگیری
.اونا به وسیله "آلفا" کنترل میشن
.پس خوبه که یه رقیب آوردم
یکی دیگه ؟
.اون رده دَه ـه! یه رده دَه
!مراقب باش
... نه ... نه - !یالا! "آلفا" رو نابود کن -
.ممنون
... برای تو، عزیزم
.هر کاری میکنم
وال"، فکر میکنی میتونی جلوشون رو بگیری ؟"
.تمام سعیم رو میکنم ."[ بیا بریم "کلودجامپر [ = ابر + جهنده
!تو
!من دیدم که تو سوختی
!برای کشتن من به آتش بیشتری نیاز داری
!"استویک"
!نه
.ما بـُردیم
... حالا
!کارش رو تموم کنید
!نه
!صبر کن
!اسکول کراشر"، برو"
!"یالا، "گابر
!"درست پشت سرتم، "استویک
!وایسا
... این همون استاد اژدهای بزرگه ؟
پسرِ "استویک"ِ بزرگ ؟
.چه شرمی باید حس کنه
... همه ی این خرابی ها
و برای چی ؟
که متوقف نشدنی بشی ؟
که به دنیا حکومت کنی ؟
،اژدهایان، اونا مهربونن ،جونور های محشری هستن
.که میتونن مردم رو دور هم نگه دارن
.یا اونا رو تکه تکه کنن
میبینی، من میدونم
،زندگی در ترس
،دیدن روستام که داره میسوزه
.خانواده ام که دزدیده میشن چه حسی داره
...اما حتی به عنوان یه پسر
،درحالیکه هیچی نداشتم رها شدم
من با خودم عهد کردم که
... ترسِ اژدهایان رو بر انگیزم
.و مردم این دنیا رو آزاد کنم ...
پس چرا یه ارتشِ اژدها ؟
.خب، برای شکست دادن اژدها به اژدها نیاز داری
... یا شاید برای شکست مردم به اژدها نیاز داری
... که کسانی که ازت پیروی میکنن رو کنترل کنی
و برایِ خلاص شدن از دستِ کسایی .که پیروی نمیکنن
.پسرِ باهوشی هستی
،دنیا صلح میخواد
."و ما پاسخ رو داریم، در "بِـرک
...فقط... بذار نشونت بدم
!نه
... بذار من
!نشونت بدم
... چــ
!"هیکاپ"
!"یالا، "گابر
.باشه، تغییرِ نقشه
هیچ اژدهایی نمیتونه .با فرمان "آلفا" مقاومت کنه
... پس این کسیه که "آلفا" رو کنترل میکنه
.همه ـشون رو کنترل میکنه
توثلس" ؟"
توثلس"، حالت خوبه، رفیق ؟" چی شده ؟
.شاهدِ قدرت واقعی باش
.قدرتِ کنترلِ دیگران
،در مقابلش
.تو هیچی نیستی
اون بهت چی گفت ؟
.توثلس"، بیخیال"
مشکلت چیه ؟
نه، نه، نه، نه، بیخیال، چی کار داری میکنی ؟
.بیخیالش شو
!تمومش کن !به حالتِ عادیت برگرد
!توثلس"، نه"
!"توثلس"
!نکن - !"هیکاپ" -
! ... تــمــومــش کــن - !پسرم -
!بابا
!نه
.همم
... نه
!بابا
... "استویک"
بابا ؟
... نه. تو
.نه
.نه، نه، نه. نه
!نه! ازش دور شو
!برو! از اینجا دور شو
!گــمــشــو
.تقصیر اون نیست
.خودت هم میدونی
اژدهایانِ خوب
...تحتِ کنترلِ انسان هایِ بد
.نه، وایسا. نرو - .کار های بدی میکنن ... -
!یالا
!مردان رو جمع کن و من رو توی "برک" ملاقات کن
!"توثلس" - .نه، نکن -
،شاید "وَلکری" ها بهت خوش آمد بگن [ ولکری : ندیمه های اودین ] [ اودین : خدایِ خدایان ]
.و به سمت میدان جنگِ بزرگِ "اودین" هداییت کنن
شاید با خشم و عشق اسمت ،رو از لبانشون جاری کنن
،و ما بتونیم اون صدا رو از سرسرا های "والهالا" بشنویم [ والهالا : سالن پذیرایی اودین ]
و بدونیم که تو در میزِ شاهان
.به جایی که استحقاقش رو داری رسیدی
.برای مرد بزرگی که شکست خورد
.یه مبارز
.یه سالار
.یه پدر
.یه دوست
.متأسفم، بابا
... من اون رئیسی که تو
.میخواستی باشم، نیستم
و من اون حفظ کننده ی آرامشی .که فکر میکردم نیستم
... من ... نمیدونم
.خیلی زود به این دنیا اومدی
.یه چیز خیلی کوچولو بودی
.خیلی نازک، خیلی شکننده
.میترسیدم از پسش بر نیای
... اما پدرت
.اون هیچوقت شک نکرد
اون همیشه میگفت تو .قدرتمند ترینِ اونا خواهی شد
.و حق با اون بود
،تو قلب یه رئیس رو داری
.و روح یه اژدها
فقط تو میتونی دنیا .های ما رو کنار هم نگه داری
این ... چیزیه .که تو هستی، پسرم
... من، آه
من از اینکه به بابام تبدیل بشم .خیلی میترسیدم
بیشتر چون فکر میکردم .هرگز نمیتونم چنین کاری بکنم
... چـ ـ چطور به شخصی
به اون بزرگی، به اون ... شجاعی
به اون ... فداکاری تبدیل بشم ؟
.حدس میزنم فقط میشه امتحانش کرد
.یه رئیس از داشته هاش محافظت میکنه
.ما برمیگردیم
اوه ... با چی ؟ - .اوه، اون همه ی اژدهایان رو بـُرد -
.همه ـشون رو نـَه
!وااااو
!وااااو - !وااااو - !وااااو، وااااو، وااااو -
!من نمیخوام بمیرم
!ما نمیتونیم این چیزا رو پرواز بدیم
!آره، شوخی میکنی
! ... وااااو
،"اما اون "بیویلدربیست
اینا رو هم به کنترل خودش درنمیاره ؟
!اینا بچه ـن .به حرفِ هیشکی گوش نمیدن
.آره. درست مثل ما
... !این ... واااو !خیلی خطرناکه
،بعضیا ممکنه بگن
!این بدجور رویاییه
خب، چیز خوبیه که .من هرگز بهش گوش نمیدم
!واااو
... پس
... نقشه ـت
چیه ؟
توثلس" رو برگردونم" ... "و بزنم "دراگو
!سَرا بالا
.و اون چیز
!واااو ... آخ
... اوه! اوه
.اه، این یه پسرخوبه
... اوه
!مواظبِ لوازم خونگی باش
داری کجا میری ؟
!رئیستون ... مــُرده
استویک" ؟" - !نه - !امکان نداره -
!حالا هیشکی نمیتونه از شما محافظت کنه
.نه
.اون همه ی اژدهایان رو گرفت
.حواسِ "آلفا" رو پرت کنید
سعی کنید تمرکزش .بر روی "توثلس" رو از بین ببرید
اوه، چطور ؟
فراموش کردی داری با کی سواری میکنی ؟
هیچ اژدهای زنده ای وجود نداره !که من نتونم باهاش دعوا کنم! [ از پسش بربیام ] آآه
! ... به جز این یکی - .ضعیف -
!هی، ببینین! "هیکاپ"ـه
چی ؟
!ادامه بدید
!گوسفندِ سیاه، عزیزم
!ده امتیاز
.اوه اوه
!من حالم خوبه
باید بگم که، قطعاً خلاص .شدن از شَرِت کارِ سختیه
... "توثلس"
.هی
.منم، رفیق
.منم
.منم. من درست اینجام، رفیق
.برگرد پیشِ من
.اون دیگه مالِ تو نیست
.اون به "آلفا" تعلق داره
،اما، خواهش میکنم ،یه استادِ اژدهای بزرگ
.تلاش کن ... تا اونو بگیری
.اون دفعه ی دوم رو از دست نمیده [ .یعنی این دفعه دیگه توثلس تو رو میکُشه ]
.تقصیرِ تو نبود، رفیق
.اونا ... مجبورت کردن تا اون کارو کنی
.تو هرگز به اون آسیب نمیزدی
.تو هرگز به من آسیب نمیزنی
چطور داری اون کارو میکنی ؟
.خواهش میکنم .تو بهترین دوست منی، رفیق
.بهترین دوستِ من
!دمــت جـــیـــز! ایولا
.من اینجام
!بــســه
!آره
!وایسا
،داریم میرسیم، رفیقم .داریم میرسیم
!یه کاری کن
.ما باید اون دو تا رو جدا کنیم
،باید اونو دور کنیم ."توثلس"
روم حساب میکنی، رفیق ؟
.ما میتونیم این کارو بکنیم
... تو ... و من
.بـا هـم دیـگـه
!ایــنــه
!حالا بیا یه دور دیگه اینو امتحان کنیم
!کلکشو بکن، عزیزم
.برو بگیرش
!کنترلش رو به دست بگیر
."کارشو تموم کن، "توثلس
!متوقفشون کنید !حالا
هان ... ؟
.دوباره نه
!توثلس"، همین حـــالــــا"
!یالا، رفیق
!وایسا
!یــاهــا! ما موفق شدیم
."همون جا نگهش دار، "توثلس
.دیگه تموم شد
یا ... ؟
... اوه
!اوه، نه
!نه
... "هیکاپ"
!اون داره "آلفا" رو به مبارزه میطلبه
!تا از تو محافظت کنه
!نه، نه، نه، نه، نه! نه
!حمله کن! حمله
!حمله
!چه مرضی دارین ؟
!منطقه ـتون رو نگه دارین !تسلیم نشید
حالا میفهمی ؟
این چیزیه که با به دست .آوردن وفاداری اژدها به دست میاد
.حالا بیا اینو تمومش کنیم
!هـــرگـــز
!یـــالـــا
هان ؟
!حــمــلــه
.آلفا" ... از همه ـشون محافظت میکنه"
هیچ وقت از شگفت زده .کردن من دست نمیکشی، رفیق
.ممنون
!توثلس"، خودت میدونی که اون پاک نمیشه"
!میدونستم برمیگردی !تو برگشتی، زیبای من
!اوه! اوه
!"استورم فلای"
!"[ اوه، بیا بغلم، "گرامپی [ = تُرشرو
!اوه
!پرنسس کوچولوی من کیه
."دیگه هرگز منو ترک نمیکنیا، "هوکفنگ
.اوه، خیلی باحالی. آره، خیلی باحالی ... دلم واست تنگ شده بود
... "اوه، "بارف
!تو نَه
اونجا دعوای اژدهایی
.خیلی خوبی بود
.میتونی یه تله اندازِ خوب بشی
.وااااو
[ میدونی ... "اسکالکراشر [ = جمجمه خُرد کُن حالا دیگه به یکی نیاز
.داره تا مراقبش باشه
من ؟
.مشعوف میشم
،اوه، پدرت
اگه اینجا بود به اندازه ی من .احساسِ سربلندی میکرد
.ممنون
من واقعاً خوشحالم که .تو اینجاییٍ، مامان
.و من اینجا خواهم ماند
حالا دیدی ؟
.من بهت گفتم اینجا بود
.اه، ها، ها
.هنوزم داری اون کارو میکنی
.خنده داره
.بیا اینجا، عزیزم !ممم
!اووه
!رئیس به خونه اومده
!ایــــول
!زنــده بــاد رئــیــس
!ایــول! هاها
... آه
!یاهاهاها
.اینجا ... "برک"ـه
،یه ذره داغون و خـُرد شده
،و از یخ پوشیده شده .اما خونه ـست
.خـونـه ی مـاسـت
،اونایی که به ما حمله کردن
.بیرحم و دیوونه هستن
اما اونایی که متوقفشون کردند ؟
![ اوه ... حتی بیشتر [ بیرحم و دیوونه هستن
،ممکنه تعدادمون کم باشه ،اما ما واسه یه چیزی ایستادگی میکنیم
بزرگتر از چیزی که دنیا میتونه .به میدونِ جنگ در برابرِ ما بفرسته
.ما ندایِ آرامشیم
.و ذره ذره این دنیا رو تغییر خواهیم داد
!وای
.میبینین، ما چیزی داریم که اونا ندارن
،اوه، البته که اونا ارتش هایی دارن
... و اونا ناوگان هایی دارن، اما ما
... ما
!اژدهایانِ خودمونو داریم
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی ایران فیلم [ wWw.IranFilm.Net ]
Translated by Amirhossein17 & Saltzman moharramkhania@yahoo.com latimeria1985@yahoo.com
.:: Sync With Web-Dl Version ::. 1393.06.12