"How To Train Your Dragon" (2010) Original Subtitle "English" extracted from .mkv file Movie Diterjemahkan oleh "Linggih" http://www.linggih.com
Ini desa Berk.
Desa dengan harapan tipis disertai dengan cuaca yang sangat dingin.
Terletak pada lokasi yang penuh penderitaan.
Desaku. Bisa dibilang, kokoh.
Desa ini sudah berumur 7 generasi, namun setiap bangunannya masih baru.
Kami suka memancing, berburu dan menikmati pemandangan matahari terbenam.
Satu-satunya yang menjadi masalah adalah hama.
Kebanyakan tempat bermasalah dengan tikus atau nyamuk.
Masalah kami...
...Naga.
Kebanyakan orang akan pergi. Namun kami tidak
Kami bangsa Vikings. Kami punya sifat keras kepala.
Namaku Hiccup.
Nama yang aneh, aku tahu. Namun bukan nama yang terburuk.
Orang tua percaya nama yang seram akan membuat takut musuh.
Sikap lembut bangsa kami takkan melakukan itu.
Pagi!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Masuk ke dalam!
- Apa yang kau lakukan di luar? - Masuk ke dalam!
Hiccup! Apa yang dia lakukan di luar? Apa yang kau lakukan di luar? Masuk ke dalam!
Itu Stoick Agung, kepala suku kami.
Ketika masih bayi, dia mencopot kepala naga dari badannya.
Apa aku percaya? Ya, aku percaya.
Apa yang kita hadapi?
Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark melihat si ganas Nightmare.
- Ada Night Fury? - Sejauh ini belum ada.
Bagus.
Naikkan obornya!
Senang tahu kau selamat! Kukira kau sudah dibawa naga!
Siapa, aku? Tidak, ayolah, aku terlalu tangguh buat mereka.
Mereka tak tahu apa yang harus dilakukan dengan semua otot ini.
Mereka butuh tusuk gigi bukan?
Orang menjengkelkan berkepala gemuk dengan tangan palsu ini adalah Gobber.
Aku menjadi muridnya sejak kecil. Tepatnya, sejak sangat kecil.
Pindah ke pertahanan bawah. Kita akan hujani dengan ketapel.
Cepat!
Lihatkan? Desa tua, namun banyak rumah baru.
Tembak!
Ayo!
Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar Ruffnut dan Tuffnut.
Dan...
...Astrid.
Pekerjaan mereka jauh lebih keren.
Ayolah. Biarkan aku keluar, kumohon. aku perlu membuktikan diri.
Kau sudah banyak membuktikan diri, semuanya ditempat yang salah.
Kumohon, 2 menit. aku akan membunuh naga.
Hidupku akan jauh lebih baik nanti. Mungkin aku bahkan bisa dapat kencan.
Kau tak dapat mengangkat palu. Kau tak dapat mengayunkan kapak.
Kau bahkan tak dapat melempar ini!
OK, baiklah, tapi alat ini bisa membantuku.
Lihatkan? Inilah yang kumaksudkan!
- Hanya masalah kecil kalibrasi... - Hiccup!
Jika kau ingin keluar untuk bertarung dengan naga...
...kau harus menghentikan semua ini.
Tapi kau menunjuk semua tentang diriku.
Ya, Benar sekali! Berhenti menjadi dirimu.
Oh, ya.
Kau pak, bermain dengan permainan berbahaya.
Menahan semua naluri viking di dalamnya?
Akan ada konsekuensinya!
Akan kutanggung konsekuensinya. Pedang. Tajamkan. Sekarang!
Suatu hari, aku akan keluar. Karena dengan membunuh naga...
...adalah segalanya di sini.
Kepala seekor Nadder akan membuatku setidaknya dihargai.
Gronckles lebih tangguh.
Mengalahkan salah satunya sudah pasti membuatku dapat kekasih.
Seekor Zippleback?
Exotik. 2 kepala, menggandakan status.
Mereka mengincar domba!
Fokuskan tembakan pada tepi sungai.
- Cepat! - Tembak!
Dan kemudian ada si ganas Nightmare.
Hanya Viking terbaik yang dapat melawannya.
Mereka punya kebiasaan buruk membuat tubuhnya terbakar.
Isi ulang! Akan kuladeni naga ini.
Namun hadiah utamanya adalah naga yang tak seorangpun pernah melihatnya.
- Kami menamainya... - Night Fury!
Tiarap!
Lompat!
Naga ini tak pernah mencuri makanan, tak pernah menampakkan diri, dan...
...tak pernah meleset.
Tak seorangpun pernah membunuh Night Fury. Itulah mengapa aku akan menjadi yang pertama.
Pasukan di benteng, Hiccup. Mereka memerlukan bantuanku.
Diam. Ditempat. Di situ.
Kau tahu maksudku.
- Kau mau pergi kemana? Kembali ke sini. - Ya, aku tahu!
- Hiccup! - Aku segera kembali!
Tangkap mereka!
Tetap waspada!
Naga-naga ini masih punya semburan api di dalamnya!
Ayolah. Berikan aku sesuatu untuk di tembak.
Aku mengenainya. Yes, aku mengenainya!
Apakah tadi ada yang melihatnya?
Kecuali kau.
- Jangan biarkan mereka lepas! - Siap!
Apimu sudah habis.
Oh, dan satu hal lagi yang harus kalian tahu.
Maaf, Ayah.
Tapi aku berhasil menembak Night Fury.
Ini tidak seperti yang terakhir kali, ayah! Aku benar-benar mengenainya!
Ketika kalian semua sibuk. Aku membidik sasaran dengan jelas.
Dia jatuh ke Raven Point. Mari kita cari bersama-sama...
Berhenti!
Berhentilah.
Setiap kali kau melangkah keluar, bencana selalu mengikuti.
Tak dapatkah kau lihat aku punya masalah yang lebih besar?
Musim dingin hampir tiba dan aku harus menghidupi seluruh desa!
Kau dan aku bisa sisihkan jatah kita untuk warga desa.
Ini bukan lelucon, Hiccup!
Kenapa kau tak dapat mengikuti perintah paling sederhana?
Aku tak dapat menahan. Kulihat naga dan spontan ingin membunuhnya.
Inilah aku, Ayah.
Kau sangat berbakat, Hiccup. Namun pembunuh naga bukan salah satunya.
Kembali pulang ke rumah.
Pastikan dia sampai rumah.
Aku harus membereskan kekacauan yang dibuatnya.
Aksi yang bagus.
Belum pernah kulihat orang mengacau separah ini. Bantuanmu tadi.
Terima kasih. Aku sudah berusaha.
- Aku sungguh mengenainya. - Tentu saja, Hiccup.
- Dia tak pernah mendengarkan. - Sudah keturunan.
Kalaupun mendengarkan, raut mukanya selalu cemberut.
Seperti ada orang yang mengurangi jatah daging dalam roti lapisnya.
"Permisi, pelayan. Kau memberikanku keturunan yang salah.
Aku pesan bocah besar dengan lengan kekar, nyali dan kejayaan besar.
Yang ini, hanyalah tulang ikan yang berbicara."
Perkiraanmu tentang hal ini salah.
Ini bukan tentang seperti apa kau, ini tentang sifatmu yang tak dapat ia terima.
Terima kasih sudah menambahkan.
Intinya adalah, berhenti mencoba menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Aku hanya ingin menjadi seperti kalian.
Kita hancurkan mereka atau mereka yang akan hancurkan kita!
Ini satu-satunya jalan untuk menyingkirkan mereka.
Jika kita menemukan sarang mereka dan menghancurkannya,...
...naga-naga itu akan pergi. Mereka akan mencari rumah baru.
Satu kali lagi pencarian sebelum musim dingin tiba.
Kapal-kapal itu tak pernah kembali.
Kita bangsa Viking. Sudah resiko pekerjaan.
Sekarang siapa yang ikut denganku?
Aku tidak ikut.
- Hari ini bukan hari baikku. - Aku harus mengembalikan kapakku.
Baiklah. Yang tinggal harus menjaga Hiccup.
- Naik ke kapal! - Aku ikut denganmu!
Itu lebih baik.
Aku akan mengemas pakaian dalamku.
Tidak, aku ingin kau tinggal dan melatih beberapa murid baru.
Sempurna. Dan, sementara aku sibuk, Hiccup dapat menjaga bengkel.
Mencairkan besi, mengasah pedang, banyak waktu untuk ia manfaatkan.
Apanya yang mungkin salah?
Apa yang harus kulakukan dengannya, Gobber?
Ikutkan dia dalam program latihan.
- Tidak, aku serius. - Aku juga.
Dia akan terbunuh sebelum naga pertama keluar dari kurungannya.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu.
- Kau tak tahu. - Aku tahu.
Tidak, kau tak tahu.
Dengar, kau tahu seperti apa dia.
Sejak pertama dia merangkak, dia sudah... berbeda.
Dia tidak mendengarkan. Perhatiannya selalu teralih.
Aku mengajaknya memancing dan dia malah berburu troll!
Troll memang ada. Dia mencuri kaus kakimu.
Tapi hanya sebelah kiri. Mengapa bisa begitu?
- Ketika aku kecil... - Mulai lagi.
...ayahku menyuruh membenturkan kepalaku ke batu dan kulakukan.
Kukira dia gila, tapi aku tidak menanyakan alasannya.
- Dan kau tahu apa yang terjadi? - Kapalamu pusing.
Batunya terbelah jadi dua.
Ini mengajarkanku apa yang bisa dilakukan bangsa Viking, Gobber.
Bangsa Viking dapat menghancurkan dan meratakan gunung, menaklukkan laut!
Meskipun masih kecil, aku tahu siapa diriku, akan jadi apa aku nantinya.
Hiccup bukan bocah seperti itu.
Kau tak dapat menghentikannya, Stoick.
Kau hanya dapat membimbingnya.
Aku tahu peluangnya kecil, tapi kau tak dapat selalu disampingnya untuk melindunginya.
Dia akan keluar lagi. Dia mungkin sudah keluar sekarang.
Oh, para dewa membenciku.
Orang kehilangan pisau atau yang lainnya. Tapi aku tidak.
Aku kehilangan seekor naga.
Oh, wow. Aku berhasil.
Ini akan memperbaiki semuanya. Yes!
Aku telah mengalahkan makhluk buas ini!
Aku akan membunuhmu, naga.
Lalu kucabut jantungmu dan kuserahkan ke ayahku.
Aku Viking. Aku seorang Viking!
Aku yang melakukan ini.
Hiccup.
Ayah...
...aku harus bicara denganmu, Ayah.
Aku juga harus bicara denganmu, nak.
- Aku tak ingin menaklukkan naga. - Sudah waktunya kau belajar menaklukkan naga.
- Apa? - Apa?
- Kau duluan. - Tidak, kau yang duluan.
Baiklah.
Keinginanmu terkabul. Pelatihan naga... kau bisa mulai besok pagi.
Oh, sobat, harusnya aku yang bicara lebih dulu.
Aku berpikir, kau tahu,...
...kita sudah kelebihan Viking petarung naga,...
...tapi apakah kita punya cukup viking pembuat roti atau viking tukang perbaiki rumah?
Kau akan memerlukan ini.
Aku tak ingin bertarung melawan naga.
Ayolah. Ya, kau ingin.
Kuulangi. Ayah, aku tak bisa membunuh naga.
Tapi kau akan membunuh naga.
Tidak, aku sangat sungguh-sungguh tidak ingin.
- Sudah waktunya, Hiccup. - Tidakkah kau mendengarku?
Ini serius, nak.
Ketika kau memegang kapak ini, kau membawa kami semua bersamamu.
Dengan kata lain kau berjalan seperti kami, kau bicara seperti kami...
...kau berpikir seperti kami.
Tidak ada lagi... ini.
Kau baru saja menunjuk semua tentangku.
- Setuju? - Percakapan ini hanya menguntungkan satu pihak.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatih keras.
Aku akan kembali. Kemungkinan.
Dan aku akan ada di sini.
Mungkin.
Selamat datang di pelatihan naga!
Tak ada jalan kembali.
Kuharap aku dapat luka bakar serius.
Kuharap aku dapat luka parah, di bahu atau di pundakku.
Ya, sangat membanggakan jika kalian dapat bekas luka.
Ya, benar sekali?
Rasa sakit. Aku menyukainya.
Oh, bagus. Siapa yang membiarkan dia masuk?
Mari mulai! Siapa berusaha melakukan yang terbaik...
...akan dapat kehormatan membunuh naga pertamanya...
...di depan seluruh warga desa.
Hiccup sudah membunuh Night Fury, jadi apakah dia di diskualifikasi?
Bisakah aku dipindahkan ke kelas Viking yang lebih keren?
Jangan khawatir. Kau kecil dan lemah. Itu akan memperkecil peluangmu jadi target.
Mereka akan melihatmu sebagai bocah sakit atau gila...
...dan mereka akan mengejar bocah yang mirip dengan Viking.
Dibalik pintu ini hanya ada beberapa spesies yang harus kalian hadapi!
- Nadder yang mematikan! - Kecepatan 8, perisai 16.
Zippleback yang mengerikan.
Tipu daya 11. Dikalikan 2.
- Nightmare yang ganas. - Senjata 15.
- Teror yang mengerikan. - Serangan 8, racun 12.
Bisakah kau diam!
Dan Gronckle.
Kekuatan gigitan 8.
Tunggu, tidakkah kau harus mengajari kami dahulu?
Aku percaya belajar dari pengalaman.
Hari ini belajar tentang selamat. Jika kalian terkena semburan...
...kalian mati!
Apa hal pertama yang kalian perlukan?
- Dokter? - Kecepatan naik 5?
- Perisai. - Perisai. Mulai!
Peralatan kalian yang paling penting adalah perisai!
Jika kalian harus memilih antara pedang dan perisai, ambil perisai!
- Lepaskan perisaiku! - Ada jutaan perisai!
Ambil yang itu. Ada gambar bunganya... gadis suka bunga.
Oops, yang ini ada darahnya.
- Tuffnut, Ruffnut! Kalian keluar! - Apa?
Perisai bisa digunakan untuk hal lainnya.
Suara! Buat suara bising untuk mengacaukan bidikan naga!
Semua naga punya batas semburan.
Barapa jumlah semburan yang dimiliki Gronckle?
- 5? - Bukan, 6!
Benar, 6! Itu cukup untuk masing-masing kalian!
Fishlegs, keluar!
Hiccup, masuk ke sini!
Aku pindah ke basement orang tuaku. Mampirlah kapan-kapan dan latihan.
Kau kelihatan perlu latihan.
Snotlout! Kau selesai!
Jadi tinggal kau dan aku sekarang?
Tidak, hanya kau.
Sisa satu semburan!
Hiccup!
Dan itu tadi 6.
Kembali ke kasur, kau sosis gemuk!
Kalian akan dapat kesempatan lainnya, jangan khawatir.
Ingat, naga akan selalu...
...selalu membunuh mangsanya.
Lalu mengapa kau tidak?
Ini bodoh sekali.
Mengapa kau tak langsung terbang saja?
Baiklah, dimana kesalahan Astrid di arena hari ini?
Aku salah perhitungan melompat. Lantainya terlalu licin.
- Itu membuatku jatuh terbalik. - Ya, kami melihatnya.
Tidak, usahamu sudah bagus. Itu sangat "Astrid."
Dia benar. Kau harus keras pada dirimu.
Dimana kesalahan Hiccup?
- Dia muncul. - Dia tidak dimakan.
Dia berada pada tempat yang tidak seharusnya.
Terima kasih, Astrid.
Kalian harus membaca dan menghayati buku ini. Buku panduan naga.
Berisi semua pengetahuan tentang naga yang kita tahu.
Tak ada serangan malam ini. Belajarlah.
Tunggu, maksudmu membaca?
Sementara kita masih hidup?
Kenapa harus membaca panduan naga jika kalian bisa langsung membunuh naga yang ada di buku?
Aku sudah membacanya 7 kali. Ada satu naga air...
...yang menyemburkan air mendidih ke wajahmu. Dan ada satu lagi...
Ya. Kedengarannya hebat.
- Mungkin aku akan membacanya... - Tapi sekarang...
Kalian saja yang baca. Aku akan membunuh naga.
Ada naga yang memiliki duri seperti pohon.
- Jadi menurutku kita akan berbagi? - Kau saja yang baca.
Semuanya buatku. Wow. OK, sampai ketemu...
...besok.
Klasifikasi Naga.
Kelas penyerang. Kelas menakutkan. Kelas misteri.
Thunderdrum. Naga tersembunyi ini hidup di gua air dan palung laut gelap.
Ketika terkejut, Thunderdrum mengeluarkan suara keras yang dapat membunuh orang pada jarak dekat.
Sangat berbahaya. Bunuh di tempat.
Timberjack. Naga raksasa ini memiliki sayap tajam yang dapat memotong pohon besar.
Sangat berbahaya. Bunuh di tempat.
Scauldron. Menyemburkan air mendidih pada korbannya. Sangat berbahaya.
Changewing. Bahkan yang baru lahir dapat menyemburkan cairan asam. Bunuh di tempat.
Gronckle. Zippleback. Skrill.
Penghancur tulang. Bisikan kematian.
Membakar korbannya. Mengubur korbannya.
Mencekik korbannya. Mencabik-cabik korbannya.
Sangat berbahaya. Sangat berbahaya.
Bunuh di tempat. Bunuh di tempat.
Night Fury (Amukan Malam).
Kecepatan tak diketahui. Ukuran tak diketahui.
Keturunan haram petir dan kematian.
Jangan pernah berhadapan dengan naga ini.
Satu-satunya peluang: Sembunyi dan berdoa agar dia tidak menemukanmu.
Aku hampir dapat mencium bau mereka.
Mereka dekat.
Tetap siaga.
Masukkan kapal.
Belok kiri tajam! Ke gerbang Helheim.
Belok kiri tajam!
Tetap siaga!
Hei, kau tahu. Aku baru sadar di buku tak ada penjelasan tentang Night Fury.
Apakah ada buku lainnya, atau lanjutannya? Atau mungkin brosur Night Fury?
Fokus, Hiccup! Kau bahkan tidak berusaha.
Hari ini belajar tentang serangan.
Nadders punya kaki cepat dan ringan.
Tugas kalian adalah harus lebih cepat dan ringan!
Aku mulai ragu dengan metode pelatihanmu!
Cari titik butanya! Setiap naga punya.
Temukan, sembunyi di situ dan serang!
Apa kau tak pernah mandi?
Jika kau tak suka, cari titik butamu sendiri.
Bagaimana jika kau kuberi titik buta?
Titik buta, ya. Titik tuli, tidak juga.
Hei, jadi, bagaimana cara mengendap ke Night Fury?
Tak ada orang yang pernah lihat dan hidup untuk meceritakan kisahnya. Sekarang masuk ke sana!
- Aku tahu, tapi kira-kira... - Hiccup!
Merunduk.
Awas, sayang. Akan kutangani ini.
Matahari menyilaukan mataku, Astrid.
Kau ingin aku melakukan apa, memblokir matahari?
Aku bisa saja melakukan tapi aku tak punya waktu!
Mereka kemungkinan...
...tidur di siang hari bukan? Seperti kucing.
Apakah ada orang yang pernah melihatnya tidur siang?
Hiccup!
Cinta di medan perang.
Dia bisa melakukan lebih baik.
Biarkan aku... Mengapa kau tidak...
Bagus, Astrid.
Apakah ini semacam lelucon bagimu?
Pertempuran orang tua kita akan jadi pertempuran kita.
Putuskan kau ada di pihak mana.
Toothless (Ompong).
Kuyakin tadinya kau punya...
...gigi.
Tidak, tidak.
Aku tak punya lagi!
Dengan sekali gigitan, dia renggut tanganku dan menelannya bulat-bulat.
Kulihat tatapan mata pada wajahnya. Aku lezat sekali.
Dia tak sempat berkata-kata.
Karena satu bulan sebelumnya salah satu temannya mengambil kakiku.
Bukankah janggal memikirkan tanganmu ada di perut naga?
Seperti jika pikiranmu masih dapat mengendalikannya...
...kau bisa saja membunuh naga dari dalam tubuhnya dengan menghancurkan jantungnya.
Aku bersumpah, aku sangat marah saat ini. Akan kubalaskan tangan dan kakimu yang cantik.
Akan kupotong kaki setiap naga yang kuhadapi, dengan wajahku.
Hanya sayap dan ekornya saja yang harus kalian ambil.
Jika tak bisa terbang, dia tak dapat meloloskan diri.
Naga yang tak bisa terbang sama saja dengan naga yang mati.
Baiklah, aku akan tidur. Kalian juga harus.
Besok kita akan melakukan pekerjaan besar, pelan namun pasti...
...menghadapi si ganas Nightmare.
Tapi siapa yang akan memenangkan kehormatan membunuhnya?
Itu pasti aku. Itu sudah takdirku.
Ibumu mengijinkan kau membuat tato?
Ini bukan tato, Ini tanda lahir.
Aku terjebak denganmu sejak lahir, aku tak pernah melihatnya ada di situ.
Ya, ada. Kau hanya tak pernah melihatnya dari sisi kiri.
Hei, Toothless.
Kubawakan sarapan. Kuharap kau lapar.
OK, ini menjijikkan.
Ada salmon, beberapa ikan Kod Islandia dan belut asap utuh.
Tidak, tidak! Tidak, tak apa-apa.
Ya, aku juga tak begitu suka belut.
Begitu.
Nah begitu. Nikmati saja sarapannya.
Dan jangan pedulikan aku. Aku akan di belakang sini...
...mengerjakan urusanku.
Tidak apa-apa.
OK.
Tak terlalu buruk. Lumayan.
Tidak, tidak!
Berhasil!
Yes, yes! Aku berhasil!
Yeah!
Hari ini belajar tentang kerjasama tim.
Naga yang kepalanya basah tak dapat menyemburkan api.
Si seram Zippleback sangat cerdik.
Satu kepala menyemburkan gas, kepala yang lain menyalakannya.
Tugas kalian mencari tahu kepala yang menyalakannya.
Gigi setajam gergaji yang menyuntikkan racun sebelum dicerna.
Lebih suka menyergap, melumatkan korbannya...
Bisakah kau menghentikan itu!
Jika naga itu manampakkan mukanya, akan ku...
Di sana!
Hei, ini kami, goblok!
Pantat kalian semakin besar. Kami kira kalian naga.
Tak ada salahnya punya body seperti naga.
Tunggu.
Oh, aku terluka! Aku sangat terluka!
Peluang selamat berkurang satu digit sekarang.
Salah kepala.
Fishlegs!
Sekarang, Hiccup!
Oh, ayolah.
Hiccup!
Mundur, mundur!
Jangan memaksaku mengatakannya lagi! Ya, benar sekali.
Kembali ke kurunganmu. Sekarang pikirkan perbuatanmu.
OK, apakah kita selesai? Karena ada yang harus kukerjakan...
Yep, sampai ketemu lagi besok!
Belum pernah kulihat Gronckle bertingkah seperti itu.
Kapakku tertinggal di arena. Kalian duluan saja. Akan kususul nanti.
Temui teror menakutkan.
Ukurannya seperti...
Lepaskan!
Oh, aku terluka! Aku sangat terluka!
Wow! Dia lebih baik darimu.
"How To Train Your Dragon" (2010) Diterjemahkan oleh "Linggih" http://www.linggih.com
Oh, bagus.
Hiccup.
Hiccup? Kau di dalam?
Astrid. Hei.
Hai, Astrid. Hai, Astrid.
Biasanya aku tak peduli dengan yang dilakukan orang, Tapi tingkahmu belakangan aneh.
Sangat aneh.
- Kuyakin kau menemukan sarangnya, setidaknya? - Mendekati saja tidak.
Bagus sekali.
Kuharap upayamu lebih sukses dariku.
Bicara sukses, jika yang kau maksudkan masalah anakmu selesai, ya.
Selamat, Stoick! Semua orang sangat lega!
Keluar dengan jiwa tua dan masuk dengan jiwa baru.
- Tak ada yang akan merindukan kekacauan! - Kita akan berpesta untuk merayakan!
- Sebelah sini. - Cepat!
Dia sudah pergi?
Hampir setiap sore, siapa yang dapat menyalahkannya? Hidup seorang selebriti memang berat.
Dia hampir tak bisa berjalan di tengah desa tanpa dikerumuni penggemar barunya.
Hiccup?
Siapa yang menyangka? Dia memiliki cara mengalahkan naga.
OK, kawan. Kita akan melakukannya dengan tenang dan pelan.
Ini dia. Sudah saatnya. Posisi...
...tiga... tidak, empat.
Baiklah, sudah saatnya.
Ayo, kawan! Ayo, kawan!
Ya, berhasil!
Maaf!
Itu tadi salahku.
Ya, ya, sedang kuusahakan. Posisi empat.
Tiga.
Ya! Ayo, sayang!
Ya!
Oh, ini manakjubkan! Angin meniup... panduannya!
Berhenti!
Tidak!
Oh, astaga! Oh, Tuhan! Oh, tidak!
Baiklah, kau harus memposisikan badanmu.
OK, tidak, tidak. Kembali ke bawah searah denganku! Kembali ke bawah...
Ya!
Ayolah.
Tidak, terima kasih. Punyaku masih.
Bagian dalam tubuhmu ternyata tak tahan api, iya kan?
Ini untukmu.
Semua yang kami tahu tentang kalian ternyata salah.
Ayah! Kau sudah kembali! Gobber tidak di sini, jadi...
Aku tahu.
- Aku datang ingin menemuimu. - Benarkah?
Kau meyimpan rahasia.
Benarkah?
Menurutmu berapa lama kau dapat menyembunyikannya?
Aku tak tahu yang kau...
Tidak ada di pulau ini yang tak aku ketahui.
Jadi...
...mari bicara...
...tentang naga itu.
Oh, Tuhan. Ayah, aku sangat minta maaf. Aku tadinya ingin memberitahumu.
Aku hanya tak tahu cara untuk...
Kau tidak marah?
Apa? Aku mengharapkan ini!
- Benarkah? - Dan percayalah, ini semakin membaik!
Tunggu sampai kau mematahkan nyali Nadder untuk pertama kalinya!
Dan menancapkan kepala Gronckle pertamamu pada ujung tombak!
Bagaimana rasanya! Kau ingin aku ada di sana, nak!
Semua tahun-tahun terkelam Viking Berk yang terjadi.
Odin, ini memang berat. Aku hampir menyerah denganmu.
Dan salama ini kau bersabar padaku!
Oh, Thor yang Perkasa!
Dengan penampilan baikmu di arena...
...kita akhirnya punya topik untuk dibicarakan.
Ini, kubawakan kau sesuatu.
Untuk menjagamu tetap aman di arena.
Wow. Terima kasih.
Ibumu ingin kau memakainya. Separuhnya pelindung dada ibumu.
Pasangan sempurna. Membuat ibumu tetap dekat.
Pakai dengan bangga. Kau pantas menerimanya. Kau telah memenuhi kesepakatan kita.
- Aku benar-benar harus tidur. - Ya, bagus. Percakapan bermanfaat.
- Sampai ketemu lagi di rumah. Bagus. - Kita harus melakukannya lagi.
Terima kasih sudah mampir...
...dan untuk topi dadanya. - Kuharap kau suka topinya.
Ya. Selamat malam.
Jangan menghalangiku! Akan kumenangkan yang ini.
Ya, dengan senang hati.
Kali ini, sudah pasti!
Tidak! Anak setengah troll,
- pemakan tikus, muka ember! - Tunggu, tunggu.
- Jadi, sampai nanti. - Jangan buru-buru.
- Aku sudah terlambat untuk... - Apa?
Terlambat untuk apa, tepatnya?
Diam! Tetua sudah memutuskan.
Kau berhasil, Hiccup! Kau akan membunuh naga!
Itu anakku!
Yeah. Ya. Aku tak sabar. Aku sangat...
...pergi! Kita akan pergi.
Ayo berkemas. Kelihatannya kau dan aku akan sedikit berlibur.
Selamanya.
Oh, sobat.
Apa yang... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin tahu yang terjadi.
Tak ada yang beraksi sebagus upayamu. Terutama kau.
Mulai bicara! Apa kau berlatih dengan seseorang?
Berlatih?
Lebih baik tidak melibatkan pakaian ini.
Aku tahu ini kelihatannya buruk, tapi kau lihat...
Kau benar. Kau benar.
Aku sudah berbohong. Aku membuat pakaian. Kau memergokiku.
Sudah waktunya semua orang tahu. Seret aku, silahkan. Ini dia.
Kenapa kau melakukan itu?
Ini untuk kebohonganmu. Dan ini untuk yang lainnya.
Oh, kawan.
Tiarap!
Lari, lari!
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Dia teman.
Kau menakutinya.
Aku menakutinya!
Siapa maksudmu "dia"?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Kita mati.
Kau pikir mau pergi kemana kau?
Oh, roh Odin Agung! Sudah waktunya!
Hiccup, turunkan aku dari sini!
Kau harus memberiku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku takkan mendengarkan apapun yang kau katakan!
Kalau begitu aku takkan bicara. Biarkan kutunjukkan padamu.
Kumohon, Astrid.
Sekarang turunkan aku.
Toothless, turun. Pelan-pelan.
Lihatkan? Tak ada yang perlu ditakutkan.
Toothless!
Ada apa denganmu? Naga bandel!
Dia biasanya tidak seperti ini. Oh, tidak.
Toothless, apa yang kau lakukan? Kita perlu dia menyukai kita!
Dan sekarang berputar.
Tak ada terima kasih, kau reptil tak berguna.
OK, Aku minta maaf! Aku minta maaf.
Turunkan aku dari makhluk ini.
Baiklah, kuakui. Ini sangat keren.
Sungguh mengagumkan.
Dia mengagumkan.
Jadi bagaimana sekarang?
Hiccup, ujian terakhirmu besok.
Kau tahu akan membunuh...
...membunuh naga.
Jangan ingatkan aku.
Toothless, apa yang terjadi?
Apa ini?
Merunduk!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Toothless, kau harus membawa pergi kami dari sini, kawan.
Tampaknya mereka seperti membawa mangsanya.
Lalu kita ini apa?
Inilah tempat yang tak pernah ditemukan ayahku.
Sangat melegakan tahu semua makanan kita dibuang ke dalam lubang.
Mereka bahkan tak memakannya.
Apa itu?
Baiklah, kawan, kita harus keluar dari sini... sekarang!
Sekarang benar-benar masuk akal. Itu seperti sebuah sarang lebah raksasa.
Mereka semua pekerja dan yang tadi itu ratunya.
Dia mengendalikan naga lainnya. Ayo kita cari ayahmu.
Tidak! Tidak.
Tidak, jangan dulu. Mereka akan membunuh Toothless.
Kita harus memikirkannya dengan cermat.
Hiccup, kita baru saja menemukan sarang naga.
Tempat yang dicari-cari sejak bangsa Viking berlayar ke sini.
Dan kau ingin tetap merahasiakannya?
Untuk melindungi naga peliharaanmu? Apa kau serius?
Ya.
OK. Lalu kita harus bagaimana?
Berikan aku waktu sampai besok. Akan kucari jalan keluarnya.
OK.
Itu karena sudah menculikku.
Itu untuk yang lainnya.
Kau lihat apa?
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Aku dapat tampil di depan publik lagi!
Jika seseorang mengatakan padaku beberapa minggu belakangan ini...
...Hiccup akan pergi, jadi Hiccup...
...untuk memasukkannya pada pelatihan naga, akan kuikat dia pada tiang...
...dan kubuang karena takut dia sudah gila!
Dan kalian tahu itu!
Tapi disinilah kita. Dan tak ada yang lebih terkejut...
...atau lebih bangga dari aku.
Hari ini, anakku menjadi seorang Viking.
Hari ini, dia menjadi salah satu dari kita!
Hati-hati dengan naganya.
- Bukan naga yang kukhawatirkan. - Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri semua ini. Aku harus mencobanya.
Astrid, jika terjadi sesuatu,...
...pastikan mereka tidak menemukan Toothless.
Akan kulakukan. Berjanjilah padaku untuk tidak memperburuk keadaan.
Sudah waktunya, Hiccup. Bunuh naganya.
Ya! Tunjukkan ke mereka cara melakukannya.
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Aku lebih memilih palu.
Aku siap.
Ayo, Hiccup. Hajar dia!
Apa yang dia lakukan?
Hei, tenang. Tidak apa-apa
Aku bukan salah satu dari mereka.
Apa yang dia pikirkan?
- Hentikan pertarungan. - Jangan!
Aku ingin kalian semua melihat ini.
Mereka tak seperti perkiraan kita.
Kita tak perlu membunuh mereka.
Kubilang, hentikan pertarungan!
Minggir!
Hiccup!
Lewat sini!
Night Fury!
Toothless, pergi. Pergi dari sini.
Pergi, pergi!
Stoick, tidak!
Ayah, dia tak ingin melukaimu!
Tidak, jangan! Kalian hanya memperburuk keadaan!
Toothless, berhenti!
Jangan! Jangan!
Tangkap dia!
Tidak, tidak! Kumohon jangan sakiti dia!
Kumohon jangan sakiti dia.
Masukkan ke dalam bersama yang lainnya.
Seharusnya aku tahu. Seharusnya kulihat tanda-tandanya.
- Ayah? - Kita punya kesepakatan!
Aku tahu kita berhasil. Itu sebelumnya... Ini semua sangat kacau.
Jadi semua di arena, tipuan? Kebohongan?
Aku mengacau. Harusnya aku memberitahumu sebelumnya. Hanya saja aku...
Lampiaskan semuanya padaku, marahlah padaku, tapi kumohon, jangan sakiti Toothless.
Naga itu? Itu yang kau khawatirkan?
Bukan semua orang yang hampir terbunuh karenamu?
Dia hanya coba melindungiku! Dia tidak berbahaya.
Mereka sudah membunuh ratusan rakyat kita!
Dan kita sudah membunuh ribuan mereka!
Mereka mempertahankan diri, itu saja! Mereka menjarah kita karena terpaksa.
Jika mereka tidak membawa cukup makanan, mereka sendiri akan dimangsa.
Ada sesuatu yang lain di pulau mereka. Seperti naga...
Pulau mereka? Jadi kau pernah ke sarang mereka?
- Apakah tadi kubilang sarang? - Bagaimana cara kau menemukannya?
Tidak, bukan aku. Toothless yang menemukannya.
Hanya naga yang dapat menemukan pulaunya.
Tidak, Ayah. Kumohon, ini tak seperti dugaanmu.
Kau tak tahu yang akan kau hadapi. Ini seperti hal yang belum pernah kau lihat.
Ayah, kumohon. Kuberitahu kau, kau tak bisa menangkan pertarungan ini!
Tidak, Ayah. Jangan.
Sekali saja dalam hidup, bisakah kau mendengarkanku?
Kau sudah berpihak ke mereka. Kau bukan Viking.
Kau bukan anakku.
Siapkan kapal!
Lewat sini.
Bersiap berlayar!
Kita akan menuju gerbang Helheim.
Bawa kami ke rumahmu, iblis.
Sungguh kacau.
Kau pasti merasa buruk. Kau kehilangan semuanya:
Ayahmu, sukumu, sahabatmu.
Terima kasih sudah merangkumnya.
Kenapa aku tak bisa membunuh naga itu ketika kutemukan di hutan?
- Akan lebih baik bagi semua pihak. - Yep. Kami semua akan melakukan itu.
Jadi kenapa tak kau lakukan?
- Kenapa tak kau lakukan? - Aku tak tahu.
- Aku tak bisa. - Itu bukan jawaban.
Kenapa hal ini tiba-tiba menjadi sangat penting bagimu?
Karena aku ingin mengingat kata yang akan kau ucapkan saat ini.
Demi para Dewa... Aku pengecut. Aku lemah. Aku tidak mau membunuh naga.
Kau bilang "tidak mau".
Terserah! Aku tidak mau!
300 tahun dan aku Viking pertama yang tak mau membunuh naga.
Pertama yang menungganginya, kurasa.
Jadi?
Aku tak mau membunuhnya karena dia sama takutnya seperti aku.
Aku melihatnya dan kulihat diriku sendiri.
Aku yakin dia sangat ketakutan sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
- Kemungkinan sesuatu yang bodoh. - Bagus, tapi kau sudah melakukannya.
Berarti sesuatu yang gila.
Itu lebih baik.
Atur posisi. Usahakan tetap berdekatan.
- Di sini! - Tepat di belakangmu.
Dengar, Stoick, aku kebetulan mendengar beberapa pasukan, diantaranya...
...bertanya-tanya mengapa kita lewat sini. Bukan aku, tentu saja.
Aku tahu kau selalu punya rencana, tapi beberapa pasukan...
...bukan aku, bertanya-tanya apakah kau punya rencana...
- ...dan apa itu rencananya. - Temukan sarang mereka dan hancurkan.
Tentu saja. Usir mereka.
Kembali ke strategi Viking lama. Bagus dan sederhana.
Minggir.
Tahan ke kiri.
Jika kau berencana untuk dimakan, Aku memilih dimakan Gronckle.
Kau bijak sekali meminta bantuan dari senjata paling mematikan di dunia.
Yaitu aku.
- Aku suka rencana ini. - Aku tidak...
Kau gila. Aku suka itu.
Jadi, apa rencananya?
Itu sungguh mematahkan semangat.
Aku penasaran, kapan itu terakhir kali kulihat.
Tetap tenang dan siapkan senjata kalian.
Kita sudah sampai.
- Tunggu! Apa yang kau lakukan? - Tenang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau mau kemana?
Kalian akan perlu sesuatu untuk pegangan.
Setelah kita berhasil menjebol dinding, kekacauan akan keluar.
Dan pakaian dalamku. Untungnya aku bawa lebih.
Tak peduli bagaimana berakhirnya, masalah berakhir hari ini.
Hanya segitu?
Kita berhasil!
Ini belum berakhir! Atur barisan kalian! Tetap berdekatan!
Menyingkir!
Demi janggut Thor! Apa itu?
Odin tolonglah kami.
Ketapel!
- Naik ke kapal! - Jangan! Jangan!
- Naga ini cerdas. - Aku bodoh sekali.
Pimpin pasukan ke sisi lain pulau ini!
Gobber, pergilah bersama pasukan!
Menurutku aku akan tinggal, jaga-jaga kau melakukan tindakan gila.
Aku dapat mengulur waktu beberapa menit dengan memancing perhatian makhluk itu!
Kalau begitu aku dapat menggandakan waktunya.
- Di sini! - Oh, tidak! Di sini!
Ayo! Lawan aku!
Tidak, aku!
Ruff, Tuff! Awas belakangmu!
Cepat, Fishlegs!
Lihatlah kami! Kami menunggangi naga. Kami semua menunggangi naga!
Naik! Ayo cepat!
Mereka semua Viking paling keras kepala yang pernah kau jumpai!
- Fishlegs, lakukan analisa! - OK.
Kepala dan ekor keras dibuat untuk memukul dan menghancurkan!
Jauhi keduanya. Mata kecil, lubang hidung besar! Bagus dalam pendengaran dan penciuman!
OK, Lout, Legs! Cari titik butanya, buat kebisingan, bikin dia bingung!
Ruff, Tuff, cari tahu batas jumlah semburan! Buat dia marah!
Itu keahlianku!
Sejak kapan? Semua orang tahu aku lebih menjengkelkan. Lihat!
Lakukan yang kuperintahkan! Aku akan kembali secepatnya!
- Jangan khawatir! Kami melindungimu! - Yeah!
- Raksasa jelek! - Pantat iblis!
Pengantin Grendel!
Makhluk ini tak punya titik buta!
Di sana!
Pergilah, bantu yang lain!
OK, Tunggu. Bertahanlah.
- Berhasil! - Ya, berhasil!
Kekuatan Gronckle ku menurun! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik-baik saja!
Tidak juga!
Aku tak bisa meleset! Kenapa, kawan? Ada sesuatu di matamu?
Yeah! Kau Viking sejati!
Ayah?
Baiklah, kawan.
Hiccup!
Aku minta maaf... untuk semuanya.
Ya. Aku juga.
Kau tak perlu pergi ke sana.
Kita bangsa Viking. Sudah resiko pekerjaan.
Aku bangga memanggilmu anakku.
Terima kasih, Ayah.
Dia sudah naik!
Bawa keluar Snotlout dari sana.
- Akan kulakukan! - Aku duluan!
- Hei, biarkan aku mengendarai! - Aku lebih depan darimu.
Tidak, lewat sini.
- Jangan mendorongku! - Akan ku cabut gigimu!
Tak bisa kupercaya itu tadi berhasil!
Night Fury!
Tiarap!
Kau berhasil menangkapnya?
Pergilah.
Makhluk itu punya sayap. OK, mari lihat apakah sayapnya berfungsi!
Menurutmu itu tadi berhasil?
Dia bisa terbang.
OK, Toothless, waktunya menghilang.
Ayo, kawan!
Ini dia!
Awas!
OK, waktu habis! Mari coba apakah ini berhasil.
Ayolah! Hanya itu kemampuanmu?
Tetap bersamaku, kawan. Tinggal sedikit lagi.
Tahan, Toothless.
Sekarang!
Tidak.
Tidak!
Hiccup!
Nak!
Hiccup.
Oh, nak.
Aku yang melakukannya.
Oh, nak, Aku sungguh minta maaf.
Hiccup!
Dia masih hidup. Kau menyelamatkannya.
Terima kasih telah menyelamatkan anakku.
Setidaknya, kau tahu... hampir semuanya.
Hei, Toothless.
Aku juga senang melihatmu.
Aku ada di rumah.
Kau ada di rumahku.
Apakah ayahku tahu kau di sini?
Apa? OK, OK.
Toothless, jangan. Jangan, Toothless.
Toothless! Oh, ayolah.
OK. Terima kasih, kawan.
- Toothless, tetap di sini. - Ayo, teman-teman. Bersiap!
Pegangan erat! Ini dia!
Apa?
Aku tahu. Aku sudah mati.
Tidak, tapi kau sudah berusaha maksimal. Jadi, bagaimana menurutmu?
Hei, lihat, itu Hiccup!
Itu Hiccup!
Ternyata semua yang kita butuhkan adalah ini.
Kau baru saja menunjuk semua tentang diriku.
Hampir semua. Itu hasil karyaku.
Dengan sedikit menambahkan gaya Hiccup. Menurutmu itu sudah cukup?
Mungkin aku akan sedikit memodifikasinya.
Itu karena sudah menakutiku.
Apa kau selalu bertingkah seperti ini? Sebab...
...aku bisa terbiasa.
Selamat pulang kembali.
- Night Fury! - Tiarap!
Kau siap?
Ini desa Berk.
Bersalju 9 bulan setahun dan hujan es 3 bulannya.
Semua tumbuhan yang tumbuh di sini keras dan hambar.
Masyarakat yang tinggal di sini lebih keras dari itu.
Satu-satunya yang unik adalah binatang peliharaannya.
Sementara di tempat lain punya kuda poni atau burung beo...
...kami punya...
...naga.
"How To Train Your Dragon" (2010) Original Subtitle "English" extracted from .mkv file Movie Diterjemahkan oleh "Linggih" http://www.linggih.com