Questa è Berk,
il segreto meglio mantenuto di questa parte di... Be', nulla.
Non sarà il massimo, ma questo mucchio di rocce umide
riserva parecchie sorprese.
Vivere qui è spettacolare, ma non è un posto per deboli di cuore.
Di solito le persone hanno hobby come intagliare il legno o ricamare.
Noi berkiani, invece, preferiamo
una cosa che chiamiamo
corsa con i draghi !
Scusami, Gambedipesce. La volevi tu ?
Era mia, Moccicoso !
Ecco a te, bambola.
Ti ho già detto che oggi sei stupenda,
vero ?
Andiamocene, Vomito. Comincio a sentire puzza, qui.
No. Ti odia ancora.
Sbrighiamoci, Rutto !
D'accordo !
Sì !
Siamo a nove per i gemelli.
Astrid è dietro con tre.
Gambedipesce e Moccicoso sono a zero.
E Hiccup è...
Sparito nel nulla.
I tuoi grandi discorsi l'avranno spaventato. No, Stoick ?
Cosa stai facendo, Moccicoso ?
Così vinceranno loro.
Lei è la mia principessa. Si prende tutto ciò che vuole.
Testabruta ? Ma non ha cercato di seppellirti vivo ?
Solo per poche ore.
Un tempo, qui i draghi erano un problema.
Ma parliamo di cinque anni fa.
Ora vivono tutti qui. E perché non dovrebbero ?
Abbiamo stalle apposta per loro,
stazioni di rifornimento in cui si mangia di tutto,
un servizio completo di lavaggio per draghi
e anche un sistema anti-incendio di altissimo livello.
È ora, Skaracchio.
D'accordo. Ultimo giro !
La Pecora Nera ! Forza, Tempestosa.
Possiamo ancora vincere !
- Su, Vomito ! - Muoviamoci !
Su, Muscolone !
Su ! Su ! Su !
È il tuo momento.
Ti auguro un buon volo !
Più su, più su !
- No ! - Sì !
Ben fatto, Muscolone.
Ecco a te, tesoro. La mia vale 10.
Sì ! La Pecora Nera !
State litigando per Testabruta ?
Sto vincendo io !
Vuoi dire "stiamo vincendo noi" !
No !
E chi mi ferma più, adesso !
Io. Siamo attaccati, genio.
- Smetti di rubarmi la gloria ! - Ehi !
Prendili, Astrid !
- La gloria è mia ! - Rovini sempre tutto !
No pecora, no gloria !
Presa !
Astrid !
Ben fatto !
È proprio degna di essere mia nuora !
Scusami.
Tempestosa !
E sono 13 ! Astrid vince la gara !
Devo dire che Berk è davvero perfetta.
I miei sforzi sono stati ripagati.
Ed è positivo che i Vichinghi cavalchino i draghi.
Ora, infatti, il mondo è diventato molto più grande.
Sì !
Che ne dici, bello ?
Ci riproviamo ?
Andrà tutto bene, Sdentato.
Pronto ?
Sì !
È stupendo !
Ora non più !
Sdentato !
Oh, no !
È sbucata dal nulla.
C'è molto da lavorare sul tuo volo in solitaria.
Quel trucchetto sulla tua coda
funziona solo se ti manovro io, vero ?
Ne abbiamo trovata un'altra, sembra.
Vuoi delle scuse formali ?
Per questo mi hai messo il broncio, tesorino ?
Allora senti questo !
Ti è arrivato ?
Tutto il mio sentito rimorso ?
Su, dai.
Non si fa del male a chi ha una gamba sola.
Hai ragione tu ! D'accordo ! Hai vinto. Hai vinto.
È al tappeto. È terribile.
Draghi e Vichinghi sono di nuovo nemici
e lottano all'ultimo sangue...
Non va più via, lo sai.
Come la chiamiamo ?
"Ascella che prude" ? D'accordo.
Che ne dici, bello ?
Troveremo un Tagliaboschi in quella foresta ?
O una o due strane Morti Sussurranti fra le rocce ?
Chi lo sa ? Magari riusciamo a stanare un'altra Furia Buia.
Sarebbe fantastico.
Allora che dici ? Continuiamo ?
Buon pomeriggio, mia signora.
Dov'eri finita ?
Ciao.
A vincere una corsa. E dove, se no ?
La vera domanda
è dove eri finito tu ?
Volevo evitare mio padre.
Oh, no. Cos'è successo, stavolta ?
Senti che roba.
Mi sveglio. Il sole splende.
I Terribili Terrori cantano sul tetto.
Scendo con calma a fare colazione,
penso che sarà una bellissima giornata e poi sento:
"Figliolo, dobbiamo parlare."
"Non ora, papà. Oggi mi sono preso la giornata libera."
Per prima cosa, io non parlo così.
Chi staresti imitando ?
Seconda cosa, cos'è quel movimento di spalle ?
Davvero un'imitazione lusinghiera.
Insomma mi dice:
"Sei l'orgoglio di Berk, figliolo. Non potrei essere più fiero di te."
"Oh, grazie, papà.
"Anch'io penso di non essere male."
Io non muovo le mani in quel modo.
L'hai appena fatto.
D'accordo. Sta' ferma.
È una cosa seria.
"Ormai sei grande.
"Visto che nessun capo vorrebbe un successore migliore,
- "ho deciso..." - Di nominarti capo !
Per tutti gli dei, Hiccup ! È stupendo !
Così mi rovini la molla elicoidale. La calibrazione è molto delicata.
Insomma,
ecco tutto.
Cosa gli hai risposto ?
Non gli ho risposto. Lui si è voltato e io me la sono filata.
È una bella responsabilità.
La mappa dovrà aspettare
e io dovrò cavalcare Sdentato, visto che sarai impegnato.
Non fa per me, Astrid.
Discorsi, progetti e gestione del villaggio sono il suo campo.
Mi sa che non hai afferrato il concetto.
È un grande onore.
Io sarei molto contenta.
Io non sono come te.
Tu sai bene chi sei.
L'hai sempre saputo.
Io invece non l'ho ancora capito.
So di non essere come mio padre
e so di non aver mai conosciuto mia madre.
Allora cosa sono ?
Ciò che cerchi non è là fuori.
È dentro di te.
Forse ancora non lo vedi.
Forse.
In ogni caso,
c'è davvero qualcosa là fuori.
Hiccup...
Stammi vicino.
Cos'è successo ?
Calmati, bello.
Hiccup !
Fuoco !
Attenta, Astrid !
Hiccup !
Attenti alla coda !
Legategli le zampe !
È quello che penso che sia ?
Fermi !
Tempestosa !
Cosa state facendo ?
Di nuovo qui ?
Che mi venga un colpo.
Quella è una Furia Buia.
Credevo che fossero estinte.
La fortuna ha girato dalla nostra parte.
Non credo che Drago abbia una di quelle
nel suo esercito di draghi.
Esercito di draghi ?
Noi non vogliamo avere problemi.
Avreste dovuto pensarci prima di portarci via tutti i draghi
e farci saltare in aria la fortezza !
Ma cosa stai dicendo ?
Credi che siamo stati noi ?
Catturare draghi è già molto difficile. Non ci servono cavalieri generosi
che arrivano di nascosto per salvarli.
Cavalieri generosi ?
Ci sono altri cavalieri dei draghi ?
A parte il vostro amico ladruncolo di ieri notte ? Dimmelo tu.
Avrete anche dalla vostra un drago che sputa ghiaccio,
ma noi abbiamo un contingente da completare.
Come spieghiamo questo guaio a Drago Bludvist ?
A Drago Blu-cosa ? Hai per caso qualcosa di sensato da dire ?
Aspetta un carico di draghi per il suo esercito, domani.
E Drago è allergico alle scuse.
Guardate cosa mi ha fatto
l'ultima volta che mi sono presentato a mani vuote.
Mi ha promesso che, in futuro, non sarà così comprensivo.
Non sappiamo niente di ladri di draghi,
di draghi che sputano ghiaccio,
o dello svitato del tuo capo e del suo esercito di draghi, chiaro ?
Rendici il nostro drago e ce ne andiamo,
strana, ostile persona che neanche si presenta.
Che maleducato.
Sono Eret,
figlio di Eret.
Il più abile intrappolatore di draghi in circolazione.
Dopotutto,
catturare una Furia Buia non è impresa da tutti.
Lui è Sdentato. È ora di andare, dice.
Lo dicono sempre.
Addosso !
Forza, Tempestosa !
Via ! Via !
Non riuscirete mai a tenervi quei draghi,
mi avete sentito ?
Drago sta venendo a riprenderseli tutti !
Andiamo, Muscolone !
- Ciao, Stoick ! - Come stai ? Bella giornata.
Ciao, Stizzabifolco. Gran bella corsa.
Mi scusi, sig.ra Ack.
L'avete visto ?
A quest'ora, sarà già sparito nel nulla.
Sicuro di volerlo come capo del villaggio ?
Puoi sempre aspettare a ritirarti.
È pronto. Vedrete.
Eccolo !
L'orgoglio di Berk !
Finalmente si presenta al lavoro. Evviva.
Scusate. Sono stato trattenuto.
Posso parlarti, papà ?
C'è qualcosa che muori dalla voglia di dirmi ?
Non è proprio la voglia che pensi tu, però sì.
Bravo ! Allora, lezione numero uno.
Il primo dovere di un capo è verso la sua gente. 41 ?
- Potremmo parlare in privato ? - 40...
Sono io ! Sono io ! Dopo tocca a me !
Non è che possiamo parlare...
Scusate. È tutto il giorno che sono qui.
D'accordo. Voglio una sella molto alta
con molti spuntoni e un grande scomparto portaoggetti.
Certamente. Subito.
Si tratta di qualcosa di più importante delle selle.
Lezione numero due. Niente vale tanto quanto servire la propria gente.
- Scusami, Broncio. - Possiamo parlare, papà ?
Broncio !
Hai di nuovo lasciato spegnere il forno ?
Ora basta, Broncio. Non ci resta che darti in adozione.
Ecco. Serviti pure.
Devo proprio parlarti di questa nuova terra che abbiamo scoperto.
- Un'altra ? - Con nuovi draghi ?
Non abbiamo avuto il tempo di scoprirlo.
Gli abitanti non erano molto amichevoli.
La tua Furia Buia e l'Incubo Mortale non li hanno fatti accorrere sui tetti ?
No, stavolta è andata diversamente.
Non c'è stato il classico "Presto, scappiamo sulle colline".
Quelli erano cacciatori.
Cacciatori di draghi.
Vedessi che fortezza.
Distrutta e incastrata su giganteschi spuntoni di ghiaccio. Stranissima !
Mai vista una cosa del genere.
Il peggio è che ci ritenevano responsabili !
Voi due finirete nei guai, prima o poi.
Non tutti apprezzano questo modo di vivere.
Skaracchio ha ragione, figliolo.
Meglio farsi gli affari propri.
E poi avrai cose più importanti da fare.
Ma prima devo fare il grande annuncio !
Mettono insieme un esercito di draghi.
Loro o il loro capo.
Drago Blu di Vista, o qualcosa del genere.
Gli faccio un occhio blu, se prova a prendere il mio drago !
O il mio !
Sei proprio una stupida.
Stupida, ma bella.
Sì.
Bludvist ? Drago Bludvist ?
Sì. Un momento.
Lo conosci ?
Tutti i draghi a terra !
Cosa ? Perché ?
Chiudete i cancelli !
- Abbassate le controporte ! - Un momento ! Cosa succede ?
Forza !
Lo avete sentito ! Chiudete tutto.
Che nessun drago o vichingo lasci l'isola senza il mio permesso !
Solo perché un tizio sta causando dei problemi
in una terra sperduta ?
Drago Bludvist è un pazzo
senza coscienza né pietà.
Se ha messo insieme un esercito di draghi, che gli dei ci aiutino.
Portateli nei loro recinti, presto !
Perché non torniamo là ?
Quei cacciatori ci porteranno a Drago e così lo faremo ragionare.
No. Dobbiamo fortificare l'isola.
Mantenere la pace è un nostro dovere !
La pace è finita, Hiccup. Devo prepararti alla guerra.
Alla guerra ?
Se Drago sta venendo qui a prendere i nostri draghi,
non possiamo stare qui ad aspettarlo.
Troviamolo e facciamogli cambiare idea.
Certe persone non cambiano mai.
Ti devi preoccupare soltanto di Berk.
Un capo protegge la sua gente.
Chiudete le stalle ! Usate dei chiavistelli !
- No, Hiccup ! - Devo farlo.
Da questa parte !
Presto !
Hiccup !
Andiamo !
Hiccup !
Tenete gli occhi spalancati !
Con questo vento, raggiungeremo Drago entro l'alba.
Sarà meglio catturare un bel po' di draghi. E velocemente !
Non è il momento di fare i difficili.
- Eret ? - Non se teniamo alle nostre...
Teste ! Tutti al portellone di poppa !
Intrappolateli con le reti ! Prendeteli !
Stavolta non mi sfuggirete.
Fuoco !
Ricaricare !
Ricaricare ! Arrivano !
E io che temevo
di dover tornare a mani vuote.
No. È il tuo giorno fortunato. Ci arrendiamo.
Ecco una Furia Buia, un Incubo Mortale
e due dei migliori cavalieri dei draghi a ovest di Luk Tuk.
Il capo sarà contento, no ?
Scusateci.
Cosa vuoi fare ?
Buono, Sdentato.
Ai draghi non piacciono i luoghi angusti, quindi resteranno con voi.
Non vi daranno problemi.
A meno che non facciate questo.
Siamo su una barca di legno in pieno oceano. Sapete nuotare ?
Non bene.
Quasi mi dimenticavo. I prigionieri non possono essere armati.
E questo sarebbe un piano ?
È tutto ciò di cui ha bisogno un cacciatore di draghi.
Un lato ricopre la lama con la saliva dell'Incubo Orrendo.
L'altro spruzza il gas dell'Orripilante Bizzippo.
Ora serve soltanto una scintilla e...
Ecco fatto.
Appena ti vedono come un tuo simile,
anche i draghi più scontrosi sono addestrabili.
Sbaglio, amico ?
Da' qua !
Cosa tramate ?
- Niente. Vogliamo solo incontrare Drago. - Perché ?
Voglio fargli cambiare idea sui draghi.
Sa essere molto persuasivo.
Una volta conquistata la sua lealtà,
non c'è niente che un drago non possa fare per te.
Non farete cambiare idea a nessuno, qui.
Posso farla cambiare a te.
Seduta stante.
Posso ?
Cavalieri dei draghi !
Mettimi giù !
Cosa stai facendo, Moccicoso ?
Visto come sono bravo a proteggere ?
A cosa servono quelle reti ?
Attento ! C'è mancato
poco.
Mamma mia.
Mi piace.
Prendimi.
Cessate il fuoco !
Cosa ci fate qui ?
Ti salviamo la pelle !
Non ce n'è bisogno !
Basta !
Mi sa che avete sbagliato nave.
Io sono Eret, figlio di Eret.
Levatemelo di dosso.
C'è nessun altro ?
Lo immaginavo.
Salta in sella. Torniamo a casa.
No.
Sei un irresponsabile.
Cerco di proteggere i nostri draghi e impedire una guerra !
Perché sarebbe irresponsabile ?
Perché lui vuole la guerra, figliolo !
Anni fa, ci fu una grande riunione di capitribù
per discutere del flagello dei draghi che ci affliggeva.
Fra noi, c'era anche uno straniero venuto da una terra sconosciuta
pieno di cicatrici e avvolto in un mantello di pelle di drago.
Era disarmato,
parlava a bassa voce dicendo che lui,
Drago Bludvist, era un uomo del popolo
votato a liberare l'umanità dalla tirannia dei draghi.
Diceva di essere l'unico in grado di controllarli
e in grado di proteggerci,
ma avremmo dovuto obbedirgli
e seguirlo.
- Che stupido. - Buona questa.
Ridemmo anche noi.
Lui allora si avvolse nel mantello e urlò:
"Vediamo come ve la cavate senza di me !"
Il tetto prese fuoco all'improvviso
e dei draghi armati vennero giù
bruciando e distruggendo il palazzo.
Io fui l'unico sopravvissuto.
Non si può ragionare con chi uccide senza una ragione.
- Forse. - Hiccup !
Voglio provarci lo stesso.
In queste cose sono bravo.
Se posso far cambiare idea a te,
posso farla cambiare anche a lui.
Andiamo.
- Via. - No !
Torna con gli altri a Berk.
Ci sono già state troppe ribellioni, oggi.
Che belle.
Testabruta !
D'accordo !
Tranquillo, bello.
Farò in modo che non ti succeda niente.
Te lo prometto.
Andiamo, papà !
Sul serio ?
D'accordo.
Niente movimenti bruschi.
Calma. Calma.
Sdentato !
Ehi ! Avete dimenticato il mio drago !
Non può volare da solo ! Annegherà !
Ehi !
Dobbiamo tornare a prenderlo !
Chi sei ?
Il ladro di draghi ?
Drago Bludvist ?
Riesci almeno a capire ciò che dico ?
Sdentato ! Va tutto bene, va tutto bene.
Anch'io sono contento di vederti, bello.
Mi hai fatto prendere un bello spavento.
Hiccup ?
Possibile ?
Dopo tutti questi anni ?
Com'è possibile ?
Dovrei ricordarmi di te ?
No, eri solo un bambino.
Ma una madre non dimentica mai.
Vieni.
Che testardo ! Come sua madre !
Anche lei non stava mai ferma.
Ha appena 20 anni.
Ed è un vichingo. Quale peggiore combinazione ?
Anche tu eri testardo e irragionevole, tanti anni fa.
Più o meno come ora.
Lo conosci. Non si arrenderà, Skaracchio.
E se Hiccup trova Drago prima che noi troviamo lui...
Hiccup è al sicuro,
finché quella Furia Buia è al suo fianco. È una Furia Buia !
Trovali, Spaccateschi.
Trovali.
Un momento. Aspetta un attimo.
- Da questa parte. - Torna qui !
Vieni.
Non puoi dirmi una cosa simile e poi correre via !
Tu sei mia madre ? Insomma...
Ti rendi conto che è una cosa pazzesca ?
Vieni, presto !
Ho un sacco di domande da farti !
Dove sei stata tutto questo tempo ?
Cosa avevi da fare ?
Dicevano che eri morta !
Tutti pensano che tu sia stata divorata da...
Sei stata qui per 20 anni ?
Hai salvato i draghi.
Incredibile.
Non sei arrabbiato ?
Cosa ? No. Non lo so.
Sono ancora un po' stordito, a essere sincero.
Non capita tutti i giorni di scoprire
che tua madre è una specie di pazza e selvaggia protettrice di draghi.
Almeno non sono noiosa, vero ?
Credo che non si possa negare.
Ti piace ?
Non ho parole.
Posso...
È bellissimo.
Incredibile !
È probabile che sia l'ultimo della sua specie.
E, guarda, ha la tua stessa età.
- Caspita. - Non mi sorprende che andiate d'accordo.
E ha i denti retrattili !
- Come sei riuscito a... - L'ho trovato nel bosco.
L'avevano colpito ed era ferito.
Questo Canino Affilato ha perso la zampa in una delle trappole di ferro di Drago.
A questo Tagliapioggia una rete tagliente ha reciso un'ala.
E questo Grugno Zoppo
è stato accecato da una trappola su un albero
e poi lasciato lì a morire da solo e impaurito.
E questo ?
Sono stati Drago e i suoi cacciatori a ridurlo così ?
Sì.
La cosa assurda
è che sono stato io a ferirlo.
Va tutto bene, però.
Si è vendicato !
Vero, bello ?
Non potevi salvarmi tutto, no ?
Dovevamo essere pari.
Per questo ho una gamba di legno !
Tuo padre ti lascia avere una Furia Buia per amico ?
All'inizio non l'ha presa molto bene.
Poi ha cambiato idea.
Come tutti.
Dopo poco tempo, al villaggio tutti avevano un proprio drago.
- Magari fosse possibile. - No, sul serio.
Credimi, ci ho provato anch'io,
ma le persone non cambiano, Hiccup.
C'è chi nasce in un modo e resta uguale.
Prendete le torce !
A Berk, o uccidevi o eri ucciso.
Ma io ero convinta che la pace fosse possibile.
Fermo ! Così peggiori soltanto le cose !
Ma erano in pochi a pensarla come me.
Hiccup !
Poi, una notte, un drago irruppe in casa nostra,
mentre tu eri nella culla.
Cercai subito di proteggerti.
Ma ciò che vidi
fu la riprova delle mie convinzioni.
Quella non era una bestia malvagia,
ma una creatura intelligente e gentile
la cui anima
era simile alla mia.
Valka, scappa !
No ! Non farlo !
Resisti !
No ! Stoick !
Valka !
Stoick !
Valka.
Tu e tuo padre per poco non moriste, quella notte.
E tutto perché non ero riuscita a uccidere un drago.
È una caratteristica di famiglia.
Restarti lontana mi spezzò il cuore,
ma pensai che saresti stato più al sicuro.
Come sei sopravvissuta ?
Saltanuvole non mi ha mai fatto del male.
Avrà pensato che appartenessi a questo posto.
Alla casa della grande Bestia Selvaggia.
La specie Alpha.
Uno dei pochi ancora in vita.
Ogni nido ha la sua regina,
ma lui è il re di tutti i draghi.
Questo bellissimo gigante ha costruito la nostra tana col suo alito glaciale.
Un rifugio sicuro per tutti i draghi.
Un momento. È lo sputa-ghiaccio, quello ?
Il responsabile di tutta quella distruzione ?
È il nostro protettore.
Viviamo tutti sotto la sua tutela e sotto il suo comando.
Esclusi i cuccioli, ovviamente.
Loro non danno retta a nessuno !
Vivo in mezzo a loro
da 20 anni, Hiccup.
Ho scoperto i loro segreti.
- Gli piaci. - Caspita.
Avrai fame.
- In effetti, sì. - Bene. È l'ora della pappa.
C'è qualcosa che non va.
Sarebbero dovuti essere già tornati.
Sono d'accordo. Eret, figlio di Eret,
era l'uomo dei miei sogni. Tutto ciò che desideravo !
Ma mi sono fatto crescere la barba per te.
Anch'io.
E se Drago li avesse uccisi ?
E se avessero bisogno di noi ?
Dobbiamo trovarli.
Un momento. Cosa ? Stoick ha detto...
Non importa cosa ha detto, se sono stati catturati.
Muoviamoci !
Torniamo indietro ?
Non sappiamo dove andare, non abbiamo niente da vendere
e non abbiamo teste di drago come trofei.
Se non troviamo subito dei draghi...
Io ci penserei due volte !
Eret, figlio di Eret !
Cosa significa ?
Ti rapisco.
Posso portarlo con me ? Posso ? Posso ?
Tu ci porterai da Drago.
E farò entrare dei cavalieri dei draghi nel suo accampamento ? Uccidimi ora.
Ai tuoi ordini. Lascialo, Tempestosa !
Bravissima.
Riprendilo, Tempestosa !
D'accordo !
Vi porterò da Drago !
Funziona sempre.
Ma non era l'ora di mangiare ?
Certamente.
E, dopo l'isola del drago,
ho scoperto un arcipelago.
Ecco.
Quando sono quassù,
non sento neanche il freddo. Mi sento soltanto...
Libera.
Ora capisci cosa significa essere un drago.
Ti sentirai anche un drago,
ma sei in grado di volare ?
Oh, no !
Cavolo ! Per poco !
C'eravamo quasi riusciti !
Incredibile.
Anche tu non te la cavi male.
Per tutto questo tempo, ti sei comportato come me.
E io dov'ero ?
Mi dispiace tanto, Hiccup.
Possiamo ricominciare ?
Mi dai un'altra possibilità ?
Posso insegnarti ciò che ho imparato in questi 20 anni.
Come...
Caspita.
Ora potrai fare quelle virate strette.
Tu ne sapevi niente ?
Ogni drago ha i suoi segreti.
Te li svelerò tutti.
Sveleremo ogni mistero,
scopriremo ogni specie insieme,
come madre e figlio.
Questo dono che condividiamo ci unisce.
Questo è ciò che sei.
Ciò che siamo.
Cambieremo il mondo per tutti i draghi.
Lo renderemo un posto migliore e più sicuro.
Certo.
Sembra spettacolare.
È grandioso !
Ora andremo insieme a parlare con Drago.
Cosa ?
Con Drago non si parla.
- Ma dobbiamo... - No.
Dobbiamo proteggere la nostra gente.
Su, è ora di tornare.
Va bene, ti ho portato fin qui. Ora toglimi questa cosa di dosso.
Mai privare un drago del suo giocattolino.
Ma devo dirti tutto ?
Perché capitano tutte a me ?
Cosa c'è laggiù ?
Bolle dal diametro imponente, polmoni enormi,
abitante di acque fredde e profonde.
È un leviatano di classe cinque o sei, credo.
Muscolone ! Che c'è, piccola ?
Drago !
Lasciami !
È sempre un piacere vederti, amico mio !
Te ne stai qui al calduccio ?
Come vedi, sono in perfetto orario e con un bel po' di draghi,
come promesso.
Si sta svegliando !
Aiutatemi !
Mollate le funi !
- Zannacurva ! - Ehi !
Cosa stai facendo ?
Tu appartieni a me, adesso.
E, come extra,
ho anche catturato i loro cavalieri.
- Sempre allo stesso prezzo. - Cosa ?
Vuoi scherzare ?
Eri così perfetto !
Pare che ce ne siano ancora parecchi in circolazione.
Quanti ?
Allora non sono ancora in mano di Drago.
- Quanti ? - Centinaia.
Un'intera isola !
Io non me ne preoccuperei troppo.
I miei uomini li stanno stanando in questo preciso momento.
Non scopriranno dove ti nascondi. Promesso.
Invece lo scopriranno. Sanno che siamo spariti
e hanno dei draghi da ricerca.
Tu prova a sfiorarci e Hiccup ti prenderà a calci...
- Hiccup ? - Non è un problema.
Davvero. Fidati.
È soltanto il figlio di Stoick l'Immenso, il suo erede al trono di Berk
e il signore dei draghi più grande di tutti i tempi !
Signore dei draghi ?
Soltanto io ho il controllo dei draghi !
- No. - Mi dispiace.
O ci lasci andare ora,
o irromperà qui con la sua Furia Buia
e disintegrerà la tua intera flotta.
Piangeranno tutti come bambini.
- Simpatica e stupenda. - Buona questa, bambola !
I bambini piangono sempre.
O così fanno i neonati.
Prima c'era soltanto un cavaliere e ora c'è tutta Berk.
E tu li hai fatti arrivare a me !
Drago !
Cessate tutti i preparativi !
Dobbiamo subito stanare i cavalieri dei draghi !
Sconfiggeremo il loro Alpha !
E poi distruggeremo Berk !
Drago.
Sbarazzatevi di lui.
Drago, ti prego, io...
Tempestosa !
No !
Non possiamo aspettare che Drago attacchi questo posto.
Dobbiamo trovarlo prima.
Andiamo.
Calmo.
Non ci posso credere ! Come sei arrivato qui ?
Ora ti riportiamo a casa.
Cosa ?
Via libera.
Sdentato, vieni.
Aspetta. Devo dirti una cosa.
Dimmela strada facendo.
Non è una di quelle cose da dire strada facendo.
Ho sentito abbastanza.
Appartiene più alla categoria "priorità assoluta".
Allora aggiungila alla lista.
Di solito non ti do belle notizie, ma questa ti piacerà.
Te lo prometto.
Basta che tu la prenda nel modo giusto.
Meglio che tu gli dia retta, stavolta.
Mamma mia.
Papà,
potresti rinfoderare la spada ?
So cosa stai per dire, Stoick.
Come ho potuto farlo ?
Sparire per tutti questi anni...
E perché non sono mai tornata ?
Da nostro figlio ?
Che speranza avevo che tu potessi cambiare, Stoick ?
Che gli abitanti di Berk potessero cambiare ?
Vi ho implorati molte volte di smettere di combattere
e di trovare un'altra soluzione. Mi avete mai ascoltata ?
Per questo non mi sono mai sposato.
Anche per un altro motivo.
So di averti lasciato da solo a crescere Hiccup,
ma pensavo che sarebbe stato meglio senza di me.
Mi sbagliavo, ora l'ho capito, ma...
Smetti di fare lo stoico, Stoick !
Forza !
Urla, grida, di' qualcosa !
Sei bella come il giorno in cui ti ho perduta.
Cos'altro può succederci oggi ?
Vediamo.
Potremmo finire in acque gelide e morire annegati.
Almeno non patiremo il caldo.
Prima le signore.
Sei solo un mucchio puzzolente di sterco di drago...
Abbassati.
Allertate gli altri !
Prendili, figlio di Eret.
Beccati questo !
D'accordo, ti adoro di nuovo.
Patetico. Ma puoi sempre saltare.
Vogliamo o no salvare i tuoi draghi e scappare ?
Controllate ogni trappola. Devono essere qui da qualche parte.
Muscolone ?
Arriva qualcuno ?
Non lo so. Ma tu non fermarti.
Continua a girare la manovella.
Grazie per avermi salvato la vita.
Ora lascia che ti ricambi il favore.
Berk è completamente cambiata, mamma.
Dove prima si fabbricavano armi, realizziamo selle e imbracature per ali.
Curiamo perfino i denti dei draghi !
Non hai idea di quanto sia cambiata.
Nostro figlio ha cambiato Berk in meglio.
Siamo stati bravi con lui, Val.
Grazie, papà.
Sono un po' fuori esercizio.
Tranquilla,
- non ti ho sposato per la tua cucina. - Lo spero.
Le sue polpette potrebbero uccidere più di un'ascia di guerra.
Ne ho ancora un paio nello stomaco.
Appena tornerai a Berk con tutti i tuoi draghi,
Drago sarà fuori gioco.
E tutto si sistemerà !
Piano, figliolo. C'è ancora tanto da fare.
Ricevuto.
Bella questa.
Ricordi la nostra canzone, Val ?
Per ogni mar navigherò
Ma non avrò paura
Le onde io cavalcherò
Se tu mi sposerai
Né il sole, sai
Né il freddo mai M'impedirà...
M'impedirà il ritorno
Scusa.
Se mi prometterai il tuo cuor
E amor...
E amore per l'eternità
Amato mio
O mio tesor
Tu cerchi di stupirmi
Parole non ti serviranno
Ti basterà abbracciarmi
Ma anelli d'or ti porterò
- Ti canterò poesie - Davvero ?
Da tutto ti proteggerò
Se tu vorrai sposarmi
Anelli d'or non servono
Non voglio le poesie Le mani tue desidero
Da stringer tra le mie
Ti abbraccerò, ti bacerò
E danzerò per sempre Con te felice io sarò
Non smettere di amarmi
Per ogni mar navigherò
Ma non avrò paura
Le onde io cavalcherò
Se tu mi sposerai !
- Sto cantando - Skaracchio !
Ho finito.
Credevo che sarei dovuto morire per ballarla di nuovo con te.
Non sono necessarie misure così drastiche.
Per te, mia adorata,
farei di tutto.
Tornerai a casa, Val ?
Vuoi tornare a essere mia moglie ?
Possiamo essere una famiglia ! Che ne dici ?
Sì.
Grandioso ! Io penserò a cucinare.
Grazie a Odino, non mi hai dato retta, figliolo.
Non ci saremmo mai ritrovati.
Sdentato ?
Cosa sta succedendo ?
Oh, no.
Val ?
Val ! Va tutto bene, va tutto bene.
Ora siamo una squadra. Cosa vuoi fare ?
Dobbiamo salvare i draghi.
Sì. Giusto ! Andiamo, figliolo.
Qualunque cosa accada, continua a colpire la montagna.
Dobbiamo far uscire l'Alpha.
Preparate le trappole !
Sorpresa !
Sì !
Cosa ?
Sei davvero pieno di sorprese !
Andiamo !
Cavalieri dei draghi in arrivo !
Fuoco !
Sì !
Sterminateli !
Eret, figlio di Eret !
Più in alto !
Piegati verso sinistra, Eret ! Così !
Attento !
Così !
Abbattiamoli !
Attenti !
Il signore dei draghi.
Benvenuto a bordo, cavaliere dei draghi !
Devo dire grazie ?
Dov'eri finito ?
Ero con mia madre a recuperare il tempo perso.
Quella è tua madre ?
Ora sai da chi ho preso il mio caratteraccio.
L'Alpha ! Ora sì che è una battaglia !
Forza, Sdentato !
Fagli vedere che sai fare, bello !
Bravissimo !
È da tanto tempo che aspetto questo momento !
Non puoi prendere i nostri draghi !
Sono sotto il comando dell'Alpha !
Allora ho fatto bene a portare uno sfidante.
Un altro ?
Questo è un classe 10 ! Un classe 10 !
No.
Forza ! Sconfiggi l'Alpha !
Grazie.
Per te, mia adorata,
farei di tutto.
Credi di poterli fermare, Val ?
Ci proverò.
Andiamo, Saltanuvole !
Tu !
Ti avevo visto bruciare !
Ci vuole più di un fuocherello per uccidermi !
Stoick !
No !
Abbiamo vinto.
Ora finiscila !
No !
Resisti !
Dai, Spaccateschi !
Forza, Skaracchio !
Dietro di te, Stoick !
Fermi !
Basta !
E questo sarebbe il grande signore dei draghi ?
Il figlio di Stoick l'Immenso ?
Chissà quanto si vergognerà.
Tutti questi morti. E per cosa ?
Per diventare inarrestabile ?
Per governare il mondo ?
I draghi sono gentili, sono splendide creature
che possono unire le persone.
O smembrarle.
Vedi...
Io so cosa significa vivere nella paura.
Vedere il mio villaggio in fiamme,
la mia famiglia sterminata.
Anche se ero un ragazzo
e non avevo più niente,
giurai a me stesso che avrei sconfitto la paura dei draghi
e che avrei ridato la libertà agli abitanti di questo mondo.
E dovevi mettere insieme un esercito di draghi ?
Per sconfiggere altri draghi, servono draghi.
O forse ti servono per dominare le persone.
Per tenere sotto controllo i tuoi seguaci
e sbarazzarti dei dissidenti.
Sei un ragazzo sveglio.
Il mondo vuole la pace.
E a Berk abbiamo trovato la soluzione.
Lascia che te la mostri.
No !
Lascia che io mostri qualcosa a te !
Ma che diavolo...
Hiccup !
Andiamo, Skaracchio !
Bene, cambio di programma !
Nessun drago può resistere al potere dell'Alpha.
Chi controlla l'Alpha
controlla tutti i draghi.
Sdentato ?
Stai bene, bello ? Che succede ?
Guarda cos'è la vera forza.
La forza del potere che si può avere sugli altri.
In confronto,
tu non sei niente.
Cosa ti ha detto ?
Andiamo, Sdentato.
Che ti prende ?
No, no, no, no. Su.
Cosa stai facendo ? Smettila.
Fermo ! Basta !
Sdentato, no !
Sdentato !
- No ! - Hiccup !
Fermo !
- Figliolo ! - Papà !
No !
No.
Papà !
Stoick !
Papà.
No, tu...
No.
No, no, no.
No ! Sta' lontano da lui !
Su, levati di torno !
Via !
Non è colpa sua. Lo sai.
Anche i draghi buoni,
se sotto il controllo di persone malvagie...
Aspettate ! Fermi.
...compiono azioni malvagie.
Forza !
Radunate gli uomini e raggiungetemi a Berk !
Sdentato !
No, fermo.
Possano le Valchirie accoglierti
e guidarti sul grande campo di battaglia di Odino.
Possano cantare il tuo nome con amore e rabbia,
in modo che possa risuonare dalle profondità del Valhalla,
così noi sapremo che hai preso il posto che ti spetta
al tavolo dei re.
Un grande uomo è caduto.
Un guerriero. Un capotribù.
Un padre.
Un amico.
Mi dispiace, papà.
Non sono il capo che tu avresti voluto.
E non sono in grado di portare la pace come pensavo.
Non lo so...
Sei nato prematuro.
Eri un fagottino.
Così debole e fragile.
Io temevo che non ce l'avresti fatta.
Ma tuo padre
non ha mai avuto dubbi.
Era certo che saresti diventato il più forte di tutti.
E aveva ragione.
Tu hai il cuore di un capo e l'anima di un drago.
Sei l'unico in grado di portare la pace tra i nostri mondi.
Ecco ciò che sei, figlio mio.
Avevo tanta paura di diventare come mio padre.
Soprattutto perché non mi sentivo alla sua altezza.
Come si diventa un grande essere come lui ?
Così coraggioso ? Così altruista ?
Si può solo tentare, credo.
Un capo protegge la sua gente.
Torniamo a Berk.
E come ?
Drago ci ha preso tutti i draghi.
Non tutti.
Non voglio morire !
Non si può volare con questi !
Strano, vero ?
Non è che quella Bestia Selvaggia prenderà il controllo anche di questi, ora ?
Sono cuccioli. Non danno retta a nessuno.
Già ! Proprio come noi !
Questo è molto pericoloso !
Si potrebbe osservare che non è stata un'ottima idea.
Meno male che io non ascolto mai nessuno.
Insomma qual è il tuo piano ?
Riprenderci Sdentato e dare a Drago un calcio...
Attenti !
E anche all'iceberg.
Sei proprio bravo.
Attento al mobilio !
Ma dove vai ?
Il vostro capo è morto.
Stoick ?
Nessuno può più proteggervi.
No.
Ha portato via tutti i draghi !
Distraete l'Alpha. Distraetela da Sdentato.
Come ?
Ti sei scordato con chi stai volando ?
Non esiste drago che io non possa domare !
- Eccetto questo ! - Dilettante.
Guardate. È Hiccup !
Cosa ?
Continuate a lanciarle !
Pecora nera, bello !
10 punti !
Oh oh.
Sto bene !
Sei un osso duro, lo ammetto.
Sdentato ?
Ehi,
sono io, bello.
Sono io.
Sono io. Sono qui, bello.
Torna da me.
Lui non ti appartiene più.
Appartiene all'Alpha, ora.
Ma, ti prego, grande signore dei draghi,
prova a prenderlo.
Lui non fallirà una seconda volta.
Non è stata colpa tua, bello.
Ti hanno obbligato loro a farlo.
Non gli avresti mai fatto del male.
E neanche a me.
Come riesci a fare questo ?
Ti prego. Sei il mio miglior amico, bello.
Il mio miglior amico.
Bravo ! Così !
Sono qui !
Ora basta !
Aspettami !
Ci siamo quasi, bello.
Fa' qualcosa !
Dobbiamo separare quei due.
Dobbiamo bloccarlo, Sdentato.
Ti fidi di me, bello ?
Possiamo farcela.
Tu e io.
Insieme.
Così.
Proviamoci un'altra volta !
Annientali, Hiccup !
Prendili !
Prendi il controllo.
Ignoralo, Sdentato.
Fermali !
Ora !
Non di nuovo.
Sdentato ! Ora o mai più !
Su, bello !
Non mollare !
Sì ! Ce l'abbiamo fatta !
Non farlo scappare, Sdentato.
Ormai è finita.
Davvero ?
Oh, no !
No !
Hiccup !
Sta sfidando l'Alpha !
Per difenderti.
No, no, no ! No !
Contrattacca ! Combatti !
Combatti !
Ma che ti prende ?
L'hai capito, adesso ?
È così che ci si guadagna la lealtà di un drago.
Mettiamo la parola fine. Adesso.
Mai !
Avanti !
Combatti !
L'Alpha li protegge tutti.
Non finisci mai di stupirmi, bello.
Grazie.
Non va più via. Lo sai, Sdentato !
Sapevo che saresti tornato !
Tempestosa !
Abbracciami forte, Broncio !
Chi è la mia principessina ?
Non andartene più, Zannacurva.
Sei tu ! Certo che sei tu ! Mi sei mancata !
Oh, Vomito !
Non tu !
Proprio una bella discussione tra draghi.
Saresti un bravo cacciatore.
Sai, Spaccateschi avrà bisogno di qualcuno che si occupi di lui.
Io ?
Ne sarei onorato.
Tuo padre sarebbe orgoglioso di te quanto lo sono io.
Grazie.
Sono davvero felice che tu sia qui, mamma.
E non me ne andrò.
Visto ?
Ti avevo detto che era dentro di te.
Ancora con questa storia ? Molto divertente.
Vieni qui.
Il capo è tornato a casa !
Lunga vita al capo ! Lunga vita al capo ! Lunga vita al capo !
Questa è Berk.
È un po' malandata, ferita e coperta di ghiaccio,
ma qui siamo a casa.
A casa nostra.
Quelli che ci hanno attaccati erano pazzi e implacabili.
Quelli che li hanno fermati
lo erano ancora di più !
Non saremo tantissimi,
ma ciò che rappresentiamo
è più forte di qualsiasi avversità.
Siamo la voce della pace.
E, passo dopo passo, cambieremo questo mondo.
Abbiamo qualcosa che loro non hanno.
Loro avranno anche eserciti
e flotte navali,
ma noi abbiamo
i nostri draghi !
DRAGON TRAINER 2
Adattatore: Riccardo Brandini Daniele Giuliani