Fiúk Jerseyből.
BELLEVILLE, NEW JERSEY ÁLLAM, 1951.
Akarjátok tudni az igazat?
Akkor engem kérdezzetek. Tommy DeVito vagyok.
Nélkülem egy csomagtartóban végeztük volna golyóval a fejünkben.
Így meg utcát neveztek el rólam.
Persze nem jött magától.
Tehetség kell hozzá, meg tudás és előrelátás.
Meg mázli.
Mint egy kis vándorló madár.
Árva lélek.
Tisztességes úton járok, hogy.
Célba érjek
Frankie! Hol a kávém?
Máris, Mr. DeCarlo.
Vito, mikor adsz már a fiatal barátomnak saját széket?
Még nem áll készen rá.
Már itt is van. - Frankie, nem akarsz megborotválni?
De, persze.
Adj neki egy borotvát. Gyerünk.
Óvatosan.
Ez az.
Nyugi, Louie.
Nem fogja elvágni a torkomat. Ugye, Frankie?
Nem, Mr. DeCarlo.
Sokan szeretnék megtenni, mi?
Szép simára.
Halihó!
Buli van!
Basszus!
- Mi van? - Jaj ne!
Semmiség.
Ideadnád az alkoholt?
Elnézést.
Csak egy karcolás.
Ne haragudjon, Mr. DeCarlo.
Telefonálj, mielőtt berontasz, Tommy!
Sajnálom. Nem gondoltam, hogy...
Ez az. Nem gondolkozol.
- Menj innen. - Csak egy karcolás.
- Majd én befejezem. - Nyugi, Vito.
Mit számít egy kis vér barátok között?
- Sajnálom, Mr. DeCarlo. - Semmi baj.
Gyp DeCarlo.
Választások ide vagy oda, ha Jerseyben valamit el kellett intézni,
hozzá fordultunk.
És én bizalmas viszonyban voltam vele.
- Tommy, elhoztad a tiszta ruhát? - Persze, Gyp. A házában várja.
Oké. Tedd le Frankie-t, aztán vigyél haza. Máris.
Gyakorolsz rendesen?
Igen.
Az ilyen hang lsten áldása.
Az egész világ hallani fogja. Értetted?
Hogyne, Mr. DeCarlo. Csak...
Mi az?
Nem is tudom. Már történhetne valami.
Türelmetlen vagy?
Ne aggódj. A kemény munka meghozza a gyümölcsét.
Igazam van, Tommy?
Nagyobb lesz, mint Sinatra, Gyp. Isten engem úgy segéljen.
Három út vezetett ki a negyedből:
A hadsereg, ahol netán megölnek.
Belépsz egy bandába, és úgy ölnek meg.
Vagy híres leszel.
Mi a háromból kettővel próbálkozunk.
Minden rendben lesz.
- Vigyázz magadra. - Viszlát, Mr. DeCarlo.
Tudod, mit nem értek?
Hogy miért vagy úgy oda
ezekért a csavargókért.
Mert azok.
Ha velük lógsz, börtönben végzed, vagy a hullaházban.
Igaza van. Hallgass anyádra!
- Tanulj tőle! - Mennem kell.
- Fejezd be a vacsorát. - Befejeztem.
Ne keljenek fel! Helló!
- Helló, Tom. - Mrs. Castelluccio.
- Nem vagy éhes? - Nem, köszönöm.
- Hová mentek? - Próbálunk.
A pénteki koncertre.
A gimnáziumi bálon.
- Nehogy aztán igyatok vagy drogozzatok. - Ő? Soha. Mint egy angyal.
A hangja is egy angyalé. Kitől örökölte? Magától vagy a feleségétől?
- Tőlem aztán nem. - Nem?
Mi ez?
- Légy szíves. - Mit?
Vigyázz Frankie-re.
Nem hagyom, hogy bármi történjen vele. Isten engem úgy segéljen.
Későbbre. Frankie semmit sem evett.
Adj egy puszit.
- Vigyázzatok magatokra. - Fasírt! Ó, mama.
- Tizenegyre itthon legyetek. - Imádom magát.
- Egy perccel se később. - Persze. Jó éjszakát.
- Na, vigyázzatok magatokra. - Igenis.
Tizenegyre, Frank!
Jó éjt.
Figyelj, Frankie. Te csak figyelsz. Érted?
Mi ajel?
"Sziluettek".
Rendben. Gyerünk.
El ne szúrd. Érted? Ez nem játék.
Csak lazán.
Gyerünk! Gyerünk! Nyomd már ezt a szart!
Nyomom a szart.
Házad mellett sétáltam.
Múlt éjjel.
Kiszűrődő fényt láttam...
- Hé, Frankie. - Mike biztos úr. Hogy van?
Mit koncertezel itt?
Hát csak...
Jó az akusztika, mert visszaverődik a hang a falakról.
Nem tizenegyre várnak otthon?
Megmondhatom az igazat?
A csajom itt lakik. Neki szerenádozok.
- Szerenád? - Aha.
Zenés vallomás.
Árnyakkal Árnyakkal.
Árnyakkal.
Árnyakkal Árnyakkal.
Árnyakkal.
Hé! Odalent! Kuss legyen! Aludni szeretnénk!
Az anyja nem kedvel.
Na, jó, elég volt. Pucolj haza, mielőtt letartóztatlak.
Igenis, Mikey.
Bocsánat a zavarásért.
Figyelj már! Gyerünk.
- Oké, gyerünk. - Lassabban!
Ha odabent nem tudtad kinyitni, hogy nyitod ki otthon?
- Nem tudjuk kinyitni. - Fogd be, és toljad.
- Beszállás! - Gyerünk!
Basszus! Anyád segge!
Gyerünk! Menj már!
Menj! Frankie, taposs a rohadt gázba.
Basszus! Basszus!
- Mit csinálsz? - Frankie!
Egyenesbe! Frankie, mit csinálsz? Frankie!
- Nem tudom! - Állj meg!
- Frankie! - Idióta!
A francba!
Jézus Mária!
Gyerünk, gyerünk, tűnés!
Jól vagy?
Mozgás!
Drága kedvesem, drágám.
- Ó, ó, szeretlek - Drága kedvesem, drágám
- Őszintén szeretlek én - Drága kedvesem, drágám.
- És rád gondolok én - Drága kedvesem, drágám.
Szemem fénye vagy nekem.
Legdrágább kincsem, mindenem.
Nagyon köszönjük, hölgyeim és uraim! Köszönjük.
Ez a Varieté Trió. Én Tommy DeVito vagyok.
Ez itt az öcsém, Nicky DeVito.
Nagyon örültem.
És a basszusgitárnál Nick Massi.
És most
színpadunkon,
még a Bécsi Fiúkórus és Topo Gigio előtt...
Szeretném bemutatni önöknek új felfedezésemet:
Frankie Castellucciót.
Frankie, gyere fel! Mozgás, ne légy szégyenlős.
Lehetőséget akarsz? Énekelj!
Gyerünk!
Csak szerelmet adhatok neked, baby.
Másom nincs, szerelmem határtalan.
- Édes. - Nagyon.
Baby.
Álmodj még, tervezz még.
Mienk lesz, tudom.
A boldogság
és még.
Minden, amiről álmodtál.
Szeretném látni, hogy Boldog vagy.
Baby.
Gyémánt karkötő Woolworth-től nem megy, baby.
Egy szerencsés napon.
Tudod nagyon, baby.
Csak szerelmet adhatok neked.
Szerelmet, édes.
Nagyon jó!
Tessék. Kívánj jó éjszakát!
Jó éjt!
Nagyon köszönjük, hölgyeim és uraim!
Köszönjük, hogy eljöttek. Remélem, jól érezték magukat.
Nem láttátok az öngyújtómat?
Nézd csak, ki van itt!
- Mit akarsz? - Szia, Frankie.
Jól énekeltél. Jó volt, de nem nagyszerű.
Nekik tetszett.
Igen? Nézzétek csak, ki van itt! Egy közönségszakértő.
- Én mondom meg, mikor tetszik nekik. - Csak úgy mondtam.
Ne beszélj annyit, inkább fülelj, jó?
- Gyerünk, gyerünk. - Mi az?
Láttad a vörös hajút az első sorban?
Nincs ott.
Majd kiesett a szeme. Csapj le rá.
- Nem. Valakivel volt. - Tényleg?
- Vidd el autókázni. - Mivel?
A Plymouthszal.
- Kölcsönadod az autódat? - Esetleg.
Ne etess.
Csak ne mássz vele fára. Utálom a papírmunkát.
Nézzétek! Milyen kis türelmetlen.
Mi a baj, kicsi? Ülj le! Előbb megtanítalak pár dologra.
Nincs időm szarakodni.
Két típusú nő van. A típus és B típus.
A típus: Nem vacakolnak. Azonnal ágyba ugranak veled.
Aztán pedig tökön ragadnak.
Aztán ott a B típus. Kérdezd meg Nickyt a B típusról.
Mondd el neki. Etetni és itatni kell őket.
- Aztán mit csinálnak? - Tökön ragadnak.
Vasmarokkal.
- Nem értem. - Nem érted.
Látjátok az arcát? Nem érti.
Ne aggódj. Meg fogod érteni.
- Kell az autó? - Igen.
Igen? Nézzétek! Már el is venné! Mit akarsz csinálni?
Ó, Frankie. Ó, Frankie.
Mi a baj? Bunyózni akarsz? Gyerünk, nagy nőcsábász!
- Gyere ide! Gyerünk! Ez az! - Hagyd abba, Tommy.
Így kell ezt! Így. Horog! Horog!
- Na, mi történt? - Ne csináld! Ne üss meg!
- Ó, nézzenek oda! - Ne csináld! Ne üss meg!
Meg akart ütni.
- Jól van. Nagy bunyós vagy. - Hagyj békén!
Engedj el!
Figyelj már, jó?
Ugyan már, öcskös!
Nem vagyok az öcséd.
Frankie. Nyugi!
Mindent olyan komolyan veszel. Az autót akarod? Vigyed!
Tessék. A vendégem vagy.
Tied az autó. Rendben? Érezd jól magad.
Jó szórakozást a porcelánbabával. Jó?
Hová menjünk?
Nem tudom. Te hová akarsz?
Mexikóba?
- Hé, Frankie! - Mike biztos úr.
Ezek a detektívek beszélni akarnak veled.
Emlékszel már?
Kiskorú vagy. Ott lógsz az ékszerüzletnél.
És altatod a rendőrt a Rómeó-jelenettel.
Nem tudom, miről beszélnek.
Tommy és az öccse már vallottak ellened, tökfej.
Aha, nagy lószart.
Jól van, seggfej. Megkapod, amit akarsz.
Mozgás.
Hány éves vagy?
Tizenhat, bíró úr.
Bíró úr, kérem, a srác nem tudta, mit csinál.
Én bolondítottam el.
Egy figyelmeztetéssel elengedlek.
Ajánlom, találj magadnak új barátokat.
Ha még egyszer itt találkozunk, hűvösre teszlek.
Most tűnés!
Frankie, aztán jól énekelj!
Gyere, Frankie. Maga vagy az ördög, Tommy!
Ó, megszólalt a szent Madonna!
Hagyd békén a fiamat, oké?
Hagyd békén a fiamat, Tommy!
Földi angyal.
Lássunk téged: "Gaetano DeVito."
Betöréses lopás, orgazdaság.
Orgazdaság, betöréses lopás.
Hamis papírokkal való kereskedés, betöréses lopás.
Tiltott szerencsejáték.
Szép kis életrajz.
Köszönöm, bíró úr.
Szóval a srác énekes?
Jó énekes.
És napról naprajobb.
Akkor sztár lesz, mire téged kiengednek. Hat hónap.
- Tanítsd! - Jól van.
És vigyázz rá. Ha Frankie-vel bármi történik, velem gyűlik meg a bajod.
Vissza a sittre. Itt forgóajtós rendszer van.
A környékről valaki mindig itt legel.
Isten hozott újra, Tommy.
- Előléptettek? - Aha.
- Milyen az élet? - Nem rossz.
- Veled mi van? - Minden rendben.
Jól nézel ki.
Ki az újonc?
Nicky.
Az isten szerelmére, azt hittem, moziba megyünk.
Csigavér.
De látni akarom A szörnyet.
Két perc. Ülj le. Olvasd a bibliát. Műveld az agyad.
Frankie, gyere!
Nicky!
- Oké, emlékszel a szövegre? - Persze.
Ne erőltesd. Szívből csináld.
Szeretnék egy.
Vasárnapi szerelmet.
Szombat éjjel után másnap is tartson még.
Tudjam azt, hogy Több, mint fellángolás.
Vasárnapi szerelem.
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh.
- Vasárnapi álmaim - Vasárnapi álmaim.
- Vasárnapi terveim - Vasárnapi terveim.
- Minden nap - Minden nap.
- Minden óra - Minden óra.
- Minden percében - Minden percében.
- Remélem megtalálom őt - Remélem megtalálom őt.
- Azt a szeretőt, aki - Azt a szeretőt, aki.
Ó, igen.
Tessék.
Mondtam, hogy nem vízió!
Helló, Nicky. Frankie.
- Helló, Stanley. Csinos ma, nővér. - Már a templomba is betörtök?
- Felfüggesztett büntetésen vagy. - Ugyan már, Stanley.
- Add a kezed. - Gondolom, búcsúzunk.
Így legalább tudom majd, hol a kezed.
- Segítsek, Stanley? - Ha őt beviszed, vigyél engem is!
- Nem várnak otthon tizenegyre? - Vigyázz az öltönyre! Importáru.
Dolgozz a magas B-n, Frankie. Mellrezonancia.
És gyakorolj.
Stanley, ne rángass. Templomban vagyunk.
Gyerünk innen.
- Nyugi már. - Mozgás! Kifelé!
Helló, királykisasszony!
Helló, Tomocska.
Te macsó.
Engem kiengednek, Nick bemegy.
És a Varieté Trió egyszemélyes.
Nem kell Einsteinnek lenni, hogy tudjam, nincs nagy jövőm egyedül.
Ezért döntöttem.
Bevettem Frankie-t az együttesbe.
Hé, Greg. Mizujs?
ISTEN HOZOTT ITTHON TOMMY!
Karomban tarthassam őt.
Hogy melegítsen a.
Hideg hétfő reggeleken.
Gyerünk. Húzzunk innen.
Hé. Nyughass már! Hallgatom.
Nézd azt a baromarcút.
Hol? - Azt a nagy köcsögöt. Fűzi a csajomat.
Az nem a csajod.
Az lesz, amint találkozik velem.
Az Mary Delgado. Élve fal fel. Borítékban küld haza.
Hagyd abba, Tommy! Szerelmes vagyok!
Vasárnapi.
Szerelmet akarok.
Köszönjük, hölgyeim és uraim! Reméljük, jól érezték magukat.
Örülünk, hogy eljöttek. Igyanak egy jót.
Aztán tűnjenek el. Tízkor kezdődik a következő előadás.
Gyerünk. Mutass már be!
Látod a piros nyakkendős faszit? Szabadulj meg tőle.
- Oké, apafej. Alvásidő. - Maga meg kicsoda?
Csipkerózsika.
Mary.
Helló, Tomocska.
Ez aztán a tapintatos megoldás!
Neked meg a szemed se rebbent.
Frankie, ez itt Mary Delgado. Mary Delgado, ez itt Frankie Vally.
Szia.
Mizujs?
Ne siessük el, jó? Még majdnem illegális hozzányúlni.
Mióta érdekel, hogy mi legális?
Gyere ide.
Ide hallgass.
Ez egy A típus, érted? Tipikus A.
- Persze, értem. - Cserbenhagyásos gázolás.
Persze, persze. Rendben leszek.
Érezd jól magad.
Jól áll neked ez a szín.
- Mindig ezt kellene viselned. - Kösz a divattanácsadást.
Elmegyünk valahová?
- Jó hely, mi? - Aha.
Nem szeletenként árulják a pizzát. Onnan lehet tudni.
- Mi az igazi neved? Vally? - Nem.
Castelluccio. Francis Castelluccio.
Túl hosszú a plakátra.
- Ezért változtattam meg. Vally. V-A-L-L-Y. - Nem.
- V-A-L-L-l. - Miért?
Mert az ipszilon egy kamu betű.
Azt se tudni micsoda: Magánhangzó vagy mássalhangzó?
Erre nem is gondoltam.
Ráadásul olasz vagy. Magánhangzóval kell végződnie.
Delgad-O. Castellucci-O.
Pizz-A.
A Valli "l"-vel aztjelenti: "Ez vagyok én. Ha nem tetszik, elmehetsz a búsba."
Ez egy különleges illat.
Még sohasem szagoltam ilyet. Mi a neve?
Szappan.
Tommy óvott tőled.
Igen? Mit mondott?
- Hogy kezelhetetlen vagy. - Mert ő nem tudott kezelni.
Szóval az együttesed...
- A Varietones. - Aha. Csak te és Tommy?
- Meg az öccse, Nick, és a másik srác, Nicky. - És ők hol voltak?
Elmentek egy kis időre.
Miért?
Bizonyos cselekedetekért.
Ha ilyen barátaid vannak, talán keresztelkedj át Sinatrára.
Olyan nagy leszek, mint Sinatra.
Csak ha székre állsz.
Miért kell ilyesmiket mondanod?
Először is, Sinatra ha belehalna, se viselne ilyen zakót.
Honnan szerezted?
- Tommy nyúlta le valahonnan. - Pontosan.
Tommy egy kisstílű szélhámos. Nem ismeri a dörgést.
Na és? Mit csináljak?
Gyere ide.
Van egy bélásod?
Aha.
Hívd fel anyádat. Mondd meg, hogy késni fogsz.
Ez az!
- Gratulálok, Frankie. - Gyönyörű vagy, Mary!
Gyors és fájdalommentes.
FRISS HÁZASOK
Mary néhány évvel idősebb volt, és mindketten ki akartak törni.
Ajobb életbe.
Mary meglátta Frankie-ben a lehetőséget, és mindent bedobott.
Szerelem?
Megmondom őszintén, sose tudtam, mi az.
Házasság?
A házasság nem szerelem.
A házasság az, amikor borotválkozol, és közben a feleséged a vécén a körmét vágja.
Szóval Frankie megházasodott.
Esténként játszottunk, Frankie napközben hajat vágott.
Eljött az évforduló, és úgy döntött, hogy ékszert ad Marynek.
Hát elment vásárolni-Jersey stílusban.
Nem értem. Miért nem hozza a pasas házhoz?
Kicsit ideges.
A feleséged imádni fogja, Frankie.
Egy pár karóra. Szép kis gyémántok.
Egy Saddle River-i házból emelte el. Kicsit megagyalta érte nőt...
- De túlélte. - Fogd már be a szád!
Nem kell mindent tudnia.
Frankie nem bánja. Igaz, Frankie?
Aha. Nem ügy.
Várj csak!
Ez nem Bloomfield.
Nem, ez Fairfield.
Nem Fairfield, te köcsög seggfej! Bloomfield!
Te mondtad, hogy Fairfield.
Miért mondtam volna Fairfieldet, ha egyszer Bloomfield?
Talán mert agyatlan vagy. És ne hívj seggfejnek.
Miért ne? Hiszen az vagy! Egy rohadt, szaros seggfej!
- Hé, srácok, nyugalom. - Pofa be!
Hé! Hagyd ki ebből a kicsit.
Bassza meg a kicsi! És baszd meg te is, oké? Nem én vagyok a seggfej! Te vagy a seggfej!
Ne hívj seggfejnek, te seggfej!
Miért? Mit fogsz csinálni, seggfej?
- Hogy mit fogok csinálni? - Seggfej.
- Aha, aha. - Például ezt!
Jézus Mária!
Megőrültél?
Na, most ki a seggfej?
- Jézusom, Donnie! Te jó isten! - Szállj ki! Szállj ki!
Kifelé! Holnap hívlak. Majd elintézem. Menj!
Menj már, Frankie, menj!
Ha láttad volna az arcát. Majdnem megsajnáltam.
Ne tedd. Meg kell szorongatni. Jó erősen.
Szükségünk van a pénzre, Donnie. Érted?
Seggfej!
Ülj előre.
Mi az, süket vagy? Nyisd ki.
Tedd le a tányért, és nyisd ki az ajtót. Gyerünk!
És ha a feleséged?
Ne törődj vele. Nyisd ki a rohadt ajtót.
Tommy!
Szörnyű dolog történt!
Lassíts.
Szóval lelőtt valakit a kocsidban,
és húszezer dollárt kér, hogy eltüntesse a nyomokat?
Huszonötezret.
Édesem, adj egy csókot, és nyomás ki.
Itt a nagy kérdés.
Ha ő lőtte le a pasit, miért te fizetsz?
Begolyóztál? Az én autóm! Benne egy hullával!
Az ujjlenyomatom mindenütt. Ha a zsaruk megtalálják, bevisznek gyilkosságért.
Frankie, ez egy svindli.
Micsoda?
Eljátszottak egy gyilkosságot, aztán megzsarolnak vele.
A saját szememmel láttam a vért.
Vagy a hamis vért, mint a moziban.
- Basszus. - Most felvilágosítlak, jó?
Ha lelősz valakit, le kell lőnöd a tanúkat is.
Ez alapszabály.
Fogadok veled száz dollárban, hogy az autód ott áll a háza előtt. Száz dollár.
De hát Donnie a barátom.
És én nem vagyok a barátod?
- Én vagyok a barátod. - Na, jó.
Rohadjon meg Donnie.
Menj haza. Elintézem.
- Mit csinálsz? Felhívod Gypet? - Golyós vagy? Ne is említsd a nevét!
Nem zavarjuk Gyp DeCarlót apró hülyeségekkel.
Azt mondtam, elintézem. Rendben? Menj haza.
Gondoskodj a feleségedről.
Kösz, Tommy. Tartozom eggyel.
Mit csináljak veletek?
Idióták.
Ahogy mondja, Gyp.
Vedd le a kalapodat!
Ezt csak egyszer mondom el, úgyhogy jól véssétek az agyatokba.
Frankie a barátom. Capisce?
Nem nyúltok hozzá, nem szóltok hozzá, még álmotokban sem gondoltok rá.
Ha az utcán felétekjön, átmentek a másik oldalra.
De ha legyen eszetek, és kapjátok el.
Tűnjetek el.
Figyelünk, haver.
Köszönöm, Tommy.
Isten ajándéka.
Önzetlen szerelem.
Megtaláltam...
anyám szemeiben.
Köszönöm, hölgyeim és uraim.
Jó. Igen. Nagyon jó.
- Jó éjszakát. - Köszönöm.
Köszönöm, hogy elénekelted, Frankie. Ez volt anyám kedvenc dala.
Nem tesz semmit. Örömmel tettem, Mr. DeCarlo.
Visszakaptad az autódat?
Az autót? Igen.
És azok az alakok eltűntek?
Igen.
Jó srác vagy, Frankie.
Frankie, itt egy bón.
Ha bármikor bajba kerülsz,
nálam beválthatod.
Oké.
- Szép este volt. - Köszönöm.
Van valami mondanivalód?
Helyes.
Évek óta hurcolom DeCarlo szennyesét, és úgy bánik velem, mint egy csavargóval.
Frankie egyet dalol, és kap egy bónt.
Jó szólistának lenni.
Egyébként Nick Massi végre kipörgött a sittről.
- Hahó! - Hahó!
Na, nézd csak!
Mintha el se mentél volna!
Tomocska!
Frankie!
Hárman voltunk, én, Nick és Frankie. És nekem kellett szereznem a gubát.
De senkit sem érdekeltek a triók. A triók kora leáldozott.
Nem volt több ötletem. De számolni még tudtam.
A Három Szerető nulla koncertetjelentett. Hogy zsebpénzre fussa,
közös projektbe fogtam egy sráccal egy helyi lokálban.
- Rövidnadrág - Mi rajtunk van.
Nagyon rövid.
- Figyelsz? - Igen. Tommy, dolgozom. Nem látod?
Mit okoskodsz?
Az ötödik kör után elkezded úgy rendezni a bábokat, ahogy mondtuk. Oké?
Igen, tudom, egy kicsit oldalra.
Figyelj! Van egy dzsesszegyüttesünk.
Bergenfieldben játszunk egy sráccal.
Tommy, ez a kölyök úgy játszik, meg kell őrülni. Dalokat is ír.
Szerintem pont ilyen kellene nektek.
- Mire? - Mire?
Az együttesbe. A Szeretőkbe, a Rómaiakba,
vagy aminek ezen a héten hívjátok. Tommy, ez az ő dala.
Ki hord ilyet?
Mi hordjuk ezt.
Figyelmeztettelek! Esküszöm, odamegyek, és kicsinállak!
Szerencséd van? Szerencséd van, hogy nem váglak fejbe!
Joey! Figyelj már, jó? Beszélhetünk az üzletről?
Azután beszélhetünk az új tehetségről.
Persze, persze.
Ha nem szúrod el, tolok neked egy százast.
Mi a neve?
Gaudio. Bob Gaudio. Ha akarod, összehozlak vele.
Azt majd én intézem. Te gondoskodj a bábukról.
Tommy, a srác egy zseni. Meg fogod köszönni nekem.
És ne felejtsd el:
Én fedeztem fel!
Ez Joe Pesci.
A filmszínész. Ki gondolta volna?
Nem csináltam nagy ügyet Gaudióból. Tartottam a pókerarcot.
De a fejemben megszólalt a vészcsengő.
Egy ismeretlen kölyök, aki énekel, játszik és ír is?
Ha felvesszük, megütöttük a főnyereményt.
Bobby, figyusz. A Három Szerető negyediket keres.
- Kicsoda? - A Három Szerető együttes.
Kitették a bunkót, aki majomszámokat írt, vagy valami.
- Vicces. - Mi vicces?
Semmi. Miért meséled ezt nekem?
Mert azt mondtam nekik, hogy rohadt nagy zseni vagy!
És ne felejtsd el, én fedeztelek fel!
Értem. Ne haragudj, most nem érek rá.
- Viccelsz? Gyerünk! - Most?
Igen. Nem, ajövő héten! Naná, hogy most!
Szerelemre vágyom.
Mert itt vagy a közelemben.
Ugyan már, Joey. Ilyet a nagyanyám hallgat.
Várj. Nyugalom.
Bízz bennem.
Szerelemre vágyom.
Hát ez van, hát ez van, hát ez van
ltt vagyok.
Csinos lányka, kezedben a lelkem Bármit megtehetsz velem.
Vicces, de mindig Mikor a közeledben vagyok.
Nem bírok magammal.
Rám mosolyogsz És elbűvölsz engem.
Mindenkit hallottam:
Jackie Wilsont, Johnny Mathist, Dinah Washingtont.
De sosem hallottam olyan hangot, mint Frankie Vallié.
Fél perc után tudtam:
Erre a hangra írnom kell.
Szerelemre.
Vágyom.
Nem rossz.
Köszönjük, hölgyeim és uraim.
- Nem rossz? - Aha.
Hé, srácok!
Mesés volt. Micsoda előadás!
Bob Gaudio, akiről beszéltem.
Tommy DeVito. Ez az én együttesem. Nem tudtatok aludni?
Mondtam neki, hogy kerestek...
Joey. Ne izgasd fel magad, jó?
Bocs.
Nick Massi, Frankie Valli, Bob... mi is?
- Gaudio. Sziasztok. - Hová való vagy?
Bergenfield.
Azt mondják, írsz?
Mondtam! "Forrógatyák". Második a slágerlistán!
Bocs! Csend legyen, Joey.
Oké, hívj fel. Jöjjünk össze.
Ugyan már! A srác itt van, mi is, mire várunk?
Van egy új dala! Csak úgy ömlenek belőle.
Csak megemlítem.
Rendben. Lássuk, mit tudsz.
Kösz.
Sírtam miattad.
Most sírj te.
Nem, már nem szeretlek.
Sírj miattam te.
Kiszórakoztad magad.
Ne menj el, baby.
Valaki mással.
Ne menj el, baby.
Kislány, vissza akarsz jönni hozzám.
Ne menj el, baby.
Köztünk már vége.
Mert elmegyek.
Ne hitegess.
Bolondot csináltál belőlem.
Ezért elmegyek.
Szerettelek.
Ne menj, baby.
Nem is tudod mennyire.
Ne menj, baby.
De te megcsaltál, hazudtál.
Ne menj, baby.
Menj és sírj miattam.
Kezdettől fogva tudtad.
Hogy összetöröd a szívem.
Köztünk már vége.
Menj és.
- Sírj - Sírj, sírj.
Sírj.
- Sírj miattam - Sírj, sírj.
- Sírj - Sírj miattam?
Nem sírsz miattam baby?
Sírj.
- Ahogy én sírtam miattad - Sírj, sírj.
Nem sírsz miattam baby?
- Sírj - Ahogy én sírtam miattad.
- Sírj - Menj és sírj.
Sírj.
Miattam.
Sírj miattam
Igazam volt? Ez az!
- Egy pillanat, jó? - Aha. Kösz.
Mit gondoltok?
Nem is tudom. Ír, jó hangja van.
Te mit gondolsz, Tommy?
Kösz.
- Helló! - Helló!
Csak az akartam megkérdezni...
Ki a lány a dalban?
Úgy értem, van barátnőd?
Nem, nem. Ez bármelyik lány lehet.
Ezt nevezi T.S. Eliot objektív korrelatívnak.
Úgy éreztem, mintha nekem énekeltél volna.
Te nem idevaló vagy, ugye?
Biztos egy nagyon egzotikus helyről.
- Mint Európa. - Najó, beszéljünk.
- Igen. - Hölgyeim!
- Hogy vagytok? - Nagyon jól.
Helyes. Megjósolom ajövőt.
Becsukom a szemem, és háromig számolok.
Mire kinyitom, ti eltűntök. Kész? Egy. Kettő. Három.
És már itt sincsenek.
Van ügynököd? Menedzsered? Aki tárgyal a nevedben?
Tárgyalok én a saját nevemben.
- Biztos? - Aha.
Akkor a következő lesz. Felveszünk próbaidőre, rendben?
Mondjuk három hétre, heti huszonöt dolcsival, aztán meglátjuk.
- Az nem lesz jó. - És miért nem?
Egyenlő részt akarok.
Igazán?
És megtartom ajogokat a dalaimra.
A kapcsoltjogokra majd kidolgozunk egy formulát.
Bocsánat.
- Felejtsük el. - Miért?
Egyenlő részt akar. Álmában.
Tommy, a srác jó.
Azt hiszed, ő az aranytojó tyúk? Egy rohadt dal után.
Egyenlő részt? Van millió másik!
Hol?
- Mi hol? - A millió másik. Hol vannak?
- Mondhatok valamit? - Nem.
- Tommy, nekem tetszik. - Feláll neked erre a gyerekre?
Nézz rá! Nem iszik, nem dohányzik.
És szűz. Mire jó az ilyen?
Ha éretlen, vedd a szárnyaid alá, mint engem.
Be akarod venni egyenlő résszel?
Hajól megy, jut mindenkinek. Ha meg nem, mit számít?
Itt az ábra. Nincs szükségünk zongorára. Ez az én döntésem. Ennyi.
Oké. Akkor keress új énekest.
Mit mondtál?
Mondom, keress új énekest.
Mi bajod? Kérsz egy nyaklevest?
Mi ez?
Á, értem már.
Rendben.
Ahogy akarod.
Bevesszük egyenlőként, de ha füstbe megy a dolog, ne engem okolj, oké?
- Benne vagy? - Aha. Próbáljuk ki.
Veled meg majd elszámolunk.
Én mit csináltam?
- Gaudio. - Igen?
Gyere ide.
Bevettünk a csapatba.
Óriási! Kösz.
Igyunk egyet.
A zeneipar egy dzsungel, fiam. Ha bármi kell, gyere hozzám, érted?
Oké.
- Bárhol, bármikor. - Jó.
Hányas a lábad?
43-as.
Rendben. Gyere át. Találunk neked valamit.
- Hányas is vagy? - 43-as.
43-as.
Ezt nézd meg. Pontjó!
Mi az?
Tommy, ez csak egy cipő.
Aha, a bal. Így szállítják le. Először a bal cipőket.
Pár hétre rá egy másik olasz dokkból küldik ajobb cipőket.
Jövő héten érkezik ajobb.
Tommy, van elég cipőm. Nem ügy.
Kösz. Jól vagyok.
Akarsz valamit az anyádnak? Egy szép bundát?
- Néhány gyöngyöt? - Már nincs gyöngy.
- Nincs? Eladtad? - Aha, tegnap.
- Spéci árat kaptál? - Aha.
Akkor vigyél neki egy szép kabátot.
Figyelj, Tommy. Nem kell lopott áru, érted?
Lopott áru? Viccelsz velem?
- Ezek csak leestek a teherautóról. - Nagy teherautóról.
Nézzetek oda. Szent Bobby lenéz minket.
Na, jó. Igyunk egyet.
Az együttesre.
Köszönöm.
A sikerre!
Csin-csin. Sose halunk meg!
- Csirió! - Nézz a szemembe!
A szemembe, Nicky.
Ne hozz balszerencsét! Jó hírem van.
Szereztem egy limuzint.
Lemegyünk Atlantic Citybe.
Lakosztályt béreltem a Traymore-ban, megnézünk néhány előadást,
- partizunk, találkozunk pár emberrel. - Passzolunk, Tommy.
Mi az, hogy passzoltok? Ez meg milyen játék?
Már passzolsz nekem? Eddig sosem passzoltad Atlantic Cityt!
- Kiküldtünk néhány demót. - Ki az a mi?
Én és Bobby. Bemegyünk a városba, megnézzük volt e hatása.
Te és Bobby?
Egyikünk sem lesz fiatalabb, Tommy.
Nem érdekel a parti. Nem érdekel a Traymore.
Lemezszerződést akarok, és etetni a családomat.
Bocsánat!
Mit képzelsz, el akarom venni tőled az ételt?
Rendben van, küldjetek ki demókat.
De annak is megvan a módja. Előbb meg kell velem beszélni.
- Hát persze, Tommy. - Bocsánat, szóltam hozzád?
Bobby, az üzletember. Elküldünk téged is a demókkal.
És amikor végeztél, átveheted a General Motorst.
Nyugi, Tommy, lazíts.
- Megyünk? - Aha, indulás.
- Köszönjük. - Szívesen.
Helló. Mi vagyunk a Négy Szerető. Küldtünk egy demót.
Nem érdekel.
Helló. Mi vagyunk a Négy Szerető. Küldtünk... - Sajnálom.
Helló. Mi vagyunk a Négy Szerető. Küldtünk... - A Négy Szerető?
- Aha. - Közülük kettő.
- Nem, nem. Azok feketék. - Nem, mi vagyunk azok.
Nem rossz.
Gyertek vissza, ha feketék lesztek.
Gyere ki, te csirkeszar! Darabokra téplek!
Hé, Toto, vigyázz a szádra!
Ez már nem Newark!
Crewe!
Kit látnak szemeim, Frankie Castelluccio!
Nem, már Valli vagyok. Frankie Valli. "L" -vel.
Miért is ne?
- Mit csinálsz itt? - Sikerlemezeket. Te?
Új csapatunk van. A Négy Szerető. Itt egy demó.
Ki a barátod?
Az új Otis Blackwell.
Bob Crewe, Bob Gaudio.
Neki van a legjobb füle a szakmában. Megteszi.
Helló, fiatalember.
Fiatal, fiatal...
fiatal ember.
Skorpió.
Gaudio.
Nem, nem, nem, butuskám. A születésnapod.
November 17.
November 12.
Ez egy égi jel! Kedvező a csillagok állása.
Kövessetek, fiúk.
Vár a végzetünk.
Emlékszem, arra gondoltam, valami nem stimmel a sráccal.
Persze ez 1959-ben történt.
Akkoriban azt hittük, Liberace csak kicsit
színpadias volt.
Isten hozott a civilizációban, gyermekeim.
- Ez hol szerezte a piáját? - A Vassar egyetemen.
Helló.
Szóval itt történik a varázslat?
Nem, drágám, a hálószobában.
Nem olyan romantikus, mint a hátsó ülés, de szeretem, ha tető van a fejem felett.
Csak viccelek. Barátkozzatok, és kerüljétek a bajt.
- Ne légy már olyan komoly. - Hú, az istenit!
Ott a dzsungel királynője! Két példányban.
Mi az, vodka?
Adj egy triplát.
Nekem whiskyt.
- Mennyi lesz? - Ingyenes.
Elképesztő, nem?
Micsoda
szabadság.
El kellene venni.
- A festményt? - A szabadságát.
Otthon felejtettem az aranyturbánomat.
Ez a legjobb parti.
Te mivel foglalkozol?
- Fodrász vagyok. - Profi?
Csak napközben.
Éjjel köpenyt öltök, és védelmezem az ártatlanokat.
- Vicces. Nagyon vicces. - Köszönöm.
Még jó, hogy házas vagyok.
Szóval együtt laktok?
Mi mindent együtt csinálunk.
Tényleg?
Hány évesek vagytok?
Együtt vagy külön-külön?
- Hé, mit csinálsz? - Fogd be.
Nem fog hiányozni neki.
Crewe megmutatott egy új világot.
Leszerződtetett minket, és úgy tűnt, minden jó úton halad.
- Ez jó volt. - De volt egy probléma.
FELVÉTEL
Szeretlek.
Még érdekelsz.
Mindig szeretlek.
- Szeretlek - Szeretlek.
Ooh, ooh-ooh-ooh.
Nem olvastuk el az apró betűs részt.
A szerződés háttérénekesnek vett fel egy opcióval, hogy felveszik négy dalunkat.
De ez Crewe opciója volt.
A következő évet afféle zenei szobapincérként töltöttük.
A rossz időkben is Mikor nem láthattalak.
- Szeretlek - Szeretlek.
Talán ha szeretnél.
Adnál egy új esélyt.
Esélyt.
Mert szeretlek.
Szeretlek.
Bocs. Többet nem... Bocs.
Felvetted?
Billy Dixon és a Topix. Transz. Harmadik felvétel.
Tegnap éjjel Sétálgattam az utcán.
Láttam egy lányt...
Állj!
Ti nem úgy halljátok ezt, mint én.
Ne haragudj, Crewe. Te hogy hallod?
Én türkizkéknek hallom. Ti pedig barnát hoztok.
- Talán mert szart se fizetsz. - Tessék?
Sajnálom. Bedugult a híres füled? Bemondom a mikrofonba.
Talán azért, mert rohadt szar a fizetésünk.
- Van valami probléma? - Aha.
Lássuk, mi a probléma.
Felfigyelt. Lejön.
Már ideje volt.
A felvétel túl sok időt vesz el a lóversenytől?
- Majd én megmondom, mi a probléma. - A következő a probléma:
Azt mondtad, felvételt csinálsz velünk. Ez egy éve volt. Mikor lesz a felvétel?
- Ha előálltok egy slágerrel. - Már írtam tízet.
Mind tök egyforma.
Találjatok egy nevet és egy hangot, amivel tudok valamit kezdeni.
Honnan tudod, mi a sláger, mielőtt a közönség elé kerül?
Oké. Fel akartok venni négy dalt? Fizessétek ki a költségeket.
- Miről beszélsz? - Le vagyok égve.
Ha felvételt akartok, az 3500 dollárotokban lesz.
Nyolcszobás kéró a Park Avenue-n, és le van égve.
Tízszobás, Sherlock. És vannak bizonyos személyes kötelezettségeim.
Aha. Láttam a srácot.
Ne kezdj velem, bébi.
Tökéletes.
Lehetne színesebb.
Nagyon köszönöm. Öröm volt veletek dolgozni.
Lehetne púderkék.
Királykék.
Lószar.
Crewe-nak egyben igaza van. A dalok gyformák.
OUR SONS TEKEPÁLYA
Valóban?
Azt hiszed, nem tudom, mitjelent?
Mind egyformák.
Állj le. Bob írja a dalokat, te meg csináld a szervezést, oké?
Oké, oké, oké! Beszéltem a tulajjal.
Két menetetjátszotok. Háromszázötven dollár esténként.
Tíz este, és megvan a felvétel.
- És csak öt százalékot veszek le belőle. - Micsoda?
Vagy nem. Tréfa.
- Mi legyen? - Oké.
Helyes.
Oké.
Jó lesz.
Várjunk, várjunk, várjunk.
Hogy hívnak?
- A Rómaiak. - A Topix.
- A Varietones. - A Topix.
- A Négy Szerető. - Nem, nem, nem.
Téged. Ismerlek.
Te jártál ide. Volt valami svindlid.
A bábukkal, meg fogadtatok.
- Sosem jártam itt. - Sosem felejtek el egy arcot.
Kifelé! Mindenki! Gyerünk! Tűnés!
Mielőtt Jézus visszajön. Mozgás.
Olyan memóriája van, mint egy elefántnak.
Nem kell együttes. Van lemezlovas.
Egy nap az is minket fog játszani.
Nem veszem meg a lemezt, minden hely betelt.
Négy Szerető! Négy Börtöntöltelék!
Ez jól sikerült.
Joey, mekkora balfasz vagy!
Micsoda baromság. Találjunk egy klubot.
Felejtsd el a klubot. Lemezszerződés kell.
Miféle szerződés? Egy rohadt tekepályára nem vesznek fel.
Talán itt az ideje, hogy saját együttest indítsak.
Nem indítasz semmiféle együttest. Te ebben az együttesben vagy, Nicky.
Melyikben? A Topixban? A Rómaiakban? A Szeretőkben?
Mi lesz a következő, Tommy?
FOUR SEASONS TEKEPÁLYA
Frankie.
Mi az?
Ez egy jel, Tommy.
Nekem tetszik a Négy Börtöntöltelék.
Jó, de még mindig hiányzik a háromezer-ötszáz dollár.
Ne aggódj amiatt, oké? Megoldom. Ez a dolgom.
Te meg írj egy rohadt slágert.
Tedd a csomagtartóba.
Bezárkóztam a szobámba, és írtam négy dalt két nap alatt.
Nem, nem dalt.
Slágert.
Norman.
Mizujs?
Késtél.
Nem találtam parkolót a kenumnak.
Ötezer.
Lássuk csak.
Tartoztál tizenegy lepedővel, meg ez az öt...
Kezd rázós lenni. Tizenhat lepedő!
Ne majrézz. Leszerződtünk az RCA Victorral.
Az jó.
- Csak ne maradj le a részletekkel. - Nem maradok le semmivel.
Majd küldök neked lemezt.
Jobb, ha küldesz három lepedőt jövő péntekig.
Három lepedőt?
- Azt hittem, csak ezret. - Három lepedőt.
Tetszik az új név?
Tetszik az új név.
Vivaldinak is tetszett.
Mit? Kicsoda?
- Ha ellopta a nevünket, beszélek vele. - Nyugalom, Tommy. Már halott.
És a dalok?
A dalok? Imádom a dalokat. Óriási dalok.
- De még van egy probléma. - Micsoda?
A guba?
Tessék.
Háromezer-ötszáz.
DeVitóra számíthattok.
Vivaldi meg elmehet a francba.
Erre iszom.
Hadd lássuk. Sherry.
Basszus!
Álljon meg!
Micsoda barom.
Élete legfontosabb napján késik.
- Bobby nem szokott késni. - Az Tommy szokása.
Szállj le rólam, te bráner.
És hagyd abba a piálást.
Vigyázz a szádra a házamban!
Francine. Francine. Gyere ide, kicsim.
Menj anyuhoz.
- Gyönyörű! - Nem is figyelt.
- Erre. - Rajzolt.
Fogd be!
- Szépen rajzolsz, Francine! - Gyere.
Azt hagyd itt.
- Gyerünk. - Seggfej.
Ó, gyönyörű! Gyönyörű!
Képmutató!
- Itt a dal! - Mi ez?
Mi ez? Viccelsz velem?
Bejön egy fecnivel, amit tizenöt perce írt!
Add ide!
- Jól néz ki. - Ez egy sértés! Egy pofon!
Ne vedd a lelkedre. Jónak néz ki.
- Én vagyok felelős. - Azt a négyet csináljuk, amit próbáltunk.
Nem szavazunk, érted? Én vagyok az együttes vezetője.
Nincs erre időnk. Crewe-nakjó a füle. Majd ő dönt.
Crewe ugyanezt fogja mondani. Nagyon rossz helyzetbe hozol, Frankie.
Van egy másik dalod? Próbáljuk ki azt is!
- Már nincs. - Nézzük meg. Enyém a basszus.
Bob Crewe.
- Középső szólam? - Hé, Crewe!
Bocs a késésért. Van egy számunk, meghallgatod?
- Most? - Igen. Hallgasd meg!
Kész.
Egy, két, hár', négy...
Sherry.
Sherry baby Sherry.
Sherry baby.
- Állítsd be a nyolcsávost. - Minek?
Megduplázzuk Frankie hangját. Szét fogja verni a rádiót.
- Még sosem hallottam ilyesmiről. - Mert eddig senki sem csinálta.
Kibaszott zseni vagyok!
- Mit gondol? - Ez jó, mi? Crewe?
- Azonnal gyertek át. - Máris jövünk.
ADÁS
ltt Barry Belson, a WCFA Rádión.
Tizenhetedik órája
be vagyok zárkózva a stúdióba, és igen,
még mindig ugyanazt a daltjátsszuk.
Hallottak már ilyet valaha is?
Kik ezek?
Négy fekete srác? Három pasi és egy csaj?
Mit mondjak? Imádom ezt a lemezt!
A slágerlista élére visszük, barátaim!
És ott lesz szombaton az American Bandstand műsorban!
Egye fene, lejátszom még egyszer!
Tedd le a barátnődet, és hallgasd a The Four Seasonst!
Sherry.
Sherry baby.
Sherry.
Sherry baby.
Sherry.
Sherry baby.
Baby.
Sherry baby.
Sherry, randizunk ma este?
Jöjj, jöjj, randizzunk ma.
Sherry baby.
Sherry, randizunk ma este?
Miért nem randizunk?
- Gyere - A twist bulira.
Gyere.
A hold világít.
Gyere.
Áttáncoljuk az éjt.
Enyém leszel
édes.
Kérdezd meg a mamád.
Sherry baby.
Mondd neki minden rendben lesz.
Miért nem randizunk?
- Gyere - A piros ruhádban.
Gyere.
Csinos vagy benne.
Gyere.
Nem siettetlek, kedves.
Kislány, eszemet vesztem.
Sherry.
- Sherry baby - Baby.
Sherry baby.
Sherry, randizunk ma este?
Jöjj, jöjj.
- Jöjj, randizzunk ma - Jöjj, randizzunk ma.
Jöjj, jöjjJöjj, jöjj.
- Jöjj, randizzunk ma - Jöjj, randizzunk ma.
- Sherry - Jöjj, jöjj.
- Jöjj, randizzunk ma - Sherry baby.
- Jöjj, jöjj - Sherry.
Jöjj, randizzunk ma Sherry baby.
Jöjj.
- Mi van? Megvan a dal? - Szia.
Nem. Még nincs.
Mit csináltok? Három hete szarakodtok. A cég falra mászik.
- Mi van a csomagban? - Kínai. Ennem kell, hogy dolgozhassak.
Te jó ég, Bobby, Bobby. Gyere ide, gyere ide!
A nagy karnevál. Kirk Douglas.
Jan Sterling. Imádom Jan Sterlinget.
Mit csináltok? Dolgoztok, vagy tévéztek?
- Csendet. - Hozz villákat.
Szeretek mosolyogni.
Nem hallod? Töröld le a képedről!
- Töröld le te. - Ez az.
Ezt figyeld!
Töröld le te.
Ó, le is fogja.
Figyusz. Mindjárt elsírja magát.
Nem, nagylányok nem sírnak.
Nagy lányok nem sírnak.
Nagy lányok.
Nem sírnak.
Nagy lányok nem sírnak.
Ki mondta ezt?
Elköszönt
a csajom.
A csajom, ó jaj.
A csajom nem sírt.
Vajon miért.
Buta fiú.
Mondtam neki, szakítanunk kell.
Buta fiú.
Azt hittem, nem veszi be.
Buta fiú.
Meglepett mert azt mondta.
Nagy lányok nem sírnak.
Kegyetlen.
Voltam tán.
Bolond lennék tán.
Nagy bolond.
Buta lány.
Szégyelld magad.
- Mondta az anyja - Buta lány.
Szégyelld magad Mert sírtál.
- Buta lány - Szégyelld magad.
Mert hazudtál.
Nagy lányok nem sírnak.
Nagy lányok.
Nem sírnak.
Nagy lányok nem sírnak.
Ez csak egy alibi.
Nagy lányok nem sírnak.
Nagyon köszönjük, hölgyeim és uraim! Mi vagyunk a The Four Seasons.
Köszönjük.
A basszusgitáron Mr. Nick Massi.
A zongoránál Bob Gaudio.
Én Tommy DeVito vagyok.
És ez itt Mr. Frankie Valli.
Nagyon köszönjük. Jó közönség voltak. Köszönjük.
- Nem értem. - Mit nem értesz, Tommy?
- A címet. Járj, mint egy férfi. - És?
Mihez képest? Nem mint egy nő?
Nem, ez fiúknak szól, Tommy. Tinédzsereknek.
Hogy viselkedjenek férfiasan.
Nem úgy, mint a lányok.
Igen, nem úgy, mint... Nem! Nem úgy, mint a kisfiúk.
- Most miért csinálod ezt? - Hé, hé, hé!
Kedves kis barátom!
Ez egy metafora.
Himnusz minden pasihoz, akit egy nő az ujja köré csavart.
És ha ezt nekem kell elmagyaráznom, akkor nagy baj van.
Hagyjátok a szarozást, és énekeljetek.
Felvétel, Phil.
Járj, mint egy férfi.
Első felvétel.
Kellemes karácsonyt! Gyere be!
FRANK SINATRA LAKOSZTÁLY.
Nézd. Pont, ahogy szereti.
Mi a neved?
- Steven. - Steven?
Mondta, ne foglalkozz vele.
FELVÉTEL
Mondta.
Járj mint egy férfi.
- Nicky. - Mi van?
Nem olyan, mint Gaudio?
- Ki hívta meg az öccsét? - A kisöccse. Baba Gaudio.
Vedd le a zakódat. Úgy nézel ki, mintha dolgoznál.
Mi a baj?
Lazíts a csokornyakkendőn.
Hol van Bobby? Bobbynak látnia kell ezt az arcot. Nézd ezt az arcot!
Meg kell mondanom,
voltak problémák Tommyval, de partizni azt tudott.
Gyorsan, ahogy tudsz.
Férfi vagy, önmagad.
Elhoztam a fiút a partira. Most elhozom a partit a fiúhoz.
Helló.
Érezzétekjól egymást.
Az lesz.
Szia, Bob vagyok.
Én pedig a karácsonyi ajándékod.
Ez az! Jó munka volt!
- Szépek vagytok! - Gratulálok!
Igazatok volt.
Kettesben tényleg jobb.
- Igen. - Frankie!
Gyere át! Még tart a parti. Ugorj a kocsiba,
tíz perc alatt itt vagy.
Van számodra egy ajándékom.
Most értünk haza a templomból.
Nem érted, Frankie?
Kimaradsz a muriból.
Azt hiszem, van itt elég muri. Igaz, Toni?
Szia.
Mint egy férfi.
Mint egy.
Férfi.
Nem mondtam, hogy meg volt írva a csillagokban?
Három sláger egymásután.
- Mindig igazad van, Crewe. - Ez igaz.
- Hol van Tommy és Nicky? - Gyertek ide!
Itt vagyunk. Aranyfüle van, de vak, mint a vakond.
- Három sláger! - Jó, mi?
- Hát ezt mondom. - Melyik a legjobb csapat?
- Ez az! - Gyerünk, Frankie.
Csináljunk egy beruházást.
- Mibe? Festményekbe? - Magunkba.
Hogy érted?
Neked van hangod. Nekem vannak dalaim.
Na és?
Legyünk partnerek. Neked adom a felét annak, amit írok,
és te nekem adod felét annak, amit felveszel az együttesen kívül.
Miért vennék fel valamit az együttesen kívül?
Ki tudja? Megtörténhet.
Na, és Tommy meg Nick?
Nicky vett rá az éneklésre.
És Tommy nélkül nem lennénk itt.
Az ő részesedésük nem csökken. Meg kell nekik mondani.
Hát persze.
Hajól jön ki a dolog, gondolod, hogy szóbajöhet egy szaxofon?
Hajól jön ki a dolog, beszélhetünk egy egész fúvósszekcióról.
Oké, benne vagyok.
Rendben.
Íratok egy szerződést.
Hivatalos papírt?
- Aha. - Akarod ezt csinálni?
- Igen, de valamit le kell írni. - Akkor csináljuk.
Akarsz szerződést?
Tessék.
Ilyen a Jersey-szerződés.
Elment a pasim, te maradtál.
Éjjelente zavartál.
Nem randiztam veled.
Csúnya dolgokat mondtál nekem.
Visszajött a pasim És te most nagy bajban leszel.
Hey-la, hey-la.
- Visszajött a pasim - Mikor látod, hogy jön.
Játékaiddal hagyj föl.
Hey-la, hey-la Visszajött a pasim.
Azt hazudtad, hogy Én hűtlen voltam.
Hey-la, hey-la Visszajött a pasim.
Vigyázz most Mert megbűnhődsz.
Hey-la, hey-la.
Tetszik ajobboldali. Hú.
Nem, nem lehet lefoglalni.
- Mit? - Megosztozunk.
Tommy, visszatetted a tíz lepedőt az adószámlára?
Szállj le rólam, Nicky, jó?
Tedd hozzá a 3500-at, amit szombaton a lóversenyen hagytál...
Mi vagy, a könyvelőm?
Felejtsük el. Mostantól új rendszer lesz.
Frankie utazik velem. Te meg a zsenivel.
- Ez Frankie döntése is, nem? - Azzal foglalkozz, amihez értesz.
Ugyan már.
Ez Bobby döntése is, nem? Azok folyton együtt lógnak.
Olyanok, mint a...
hogy is hívják...
Kínai ikrek.
Próbálj nem megszólalni ma többet. Jól van, édesem?
ISTEN HOZTA ILLINOIS ÁLLAMBAN.
Mindenkinek van barátnője, kicsim. Mindenkinek.
Nem értem. Akkor minek házasodtál meg?
Viccelsz? A család a mindenem.
Ennek rengeteg értelme van.
- Itt vagyunk. - Ez az a hely.
- Oké, Bobby, majd hívlak. - Aha.
- Megvan a cuccod? - Meg.
- Légy jó. - Te is.
Megjelensz pár napra, és azt hiszed, ettől apa vagy?
De legalább tényleg itt vagyok. Nem ütöm ki magam teljesen.
- Azt hiszed, a gyerekek nem látják? - Akarsz cserélni? Bármikor!
- Ott a konyha, ott a mosás! - Menj, majd abból élünk, amit keresel!
Nem, kösz. Nem akarom tönkretenni a stílusodat.
Azért vagyok úton, hogy gondoskodjak a családomról.
Bizonyos dolgokhoz pedig semmi közöd!
Ott kint van a családod! Azt hiszed, nem tudom, mi folyik ott?
Nesze!
Add az egyik "különleges barátodnak".
Turnézhatsz tőlem a világűrben! Akkor is az maradsz, ami voltál:
Egy bunkó digó Jerseyből, aki még a gimnáziumot se tudta befejezni.
Mr. Vally, ipszilonnal.
Hogy oda ne rohanjak!
Vedd fel!
Mami nagyon beteg?
Hogy érted?
Néha rengeteg orvosságot iszik, és elalszik a kanapén.
Orvosságot?
Tudod, Francine,
néha attól az orvosságtól fárad el mami.
Apu, szeretsz te engem?
Hát persze, hogy szeretlek.
De szereted, amilyen vagyok?
Hogy szeretem-e?
Bolond vagy? Igen! Szeretem!
Jobban szeretlek, mint a csillagokat, a holdat és a napot
és minden mást együtt, érted?
Akkor most elalszol?
Énekelj nekem!
A szemem téged imád.
Bár soha nem érhettem hozzád A szemem téged imád.
Millió mérföldekre tőlem Nem tudhattál felőlem.
Közel.
Közel, mégis távol.
Tessék.
Így.
Jól vagy?
Oké?
Jó.
Legyél jó. Oké?
Gyerünk.
Köszönöm, Francine.
Egy egérbábu, és akcentusa van. Én sem értem.
Nem a közönségnek énekelsz, hanem a kamerának.
Ne mozogj túl sokat! És ne nézz le!
És mosolyogj! Ez az Ed Sullivan Show, nem egy temetés.
Egy perc!
Frankie!
Mesések vagytok, fiúk! Napról naprajobbak.
- Köszönöm. - Tommy is itt van?
Ki kérdezi?
Norman Waxman. Tommy barátja.
- Miről van szó? - Pénzről.
- Ide hallgasson, Mr... - Waxman.
Norman Waxman.
Üzleti ügyben forduljon az ügyvédünkhöz. Elnézést...
Nem, nem, nem. Most sikeresek vagytok, igaz?
Lemezek, tévé, fellépések.
Büszkék vagyunk rátok.
Bocsánat. Ide nem jöhet be.
Tommy kellemetlen helyzetbe hozott.
Én próbáltam békíteni az enyémeket, de már nem mehet tovább.
A pénzüket akarják. Most.
Mielőtt valami baleset történik, és mindennek véget vet.
Ilyen nincs.
Mennyivel tartozik Tommy?
- Százötven lepedővel. - Tessék?
- Százötvenezer dollár. - Jézusom!
Azt gondoltátok, már nem is jövök?
Szia, Normie.
- Mizujs? - Szia, Tommy.
Színpadra!
A pasi azt mondta, van öt percünk.
Most meg azt mondom, hogy indulás.
Figyeljetek, fiatalok! The Four Seasons!
Fogadjátok őket szeretettel!
Igyekszem, hogy újra Enyém légy, édes.
Éget a szerelem
lgyekszem, hogy újra Enyém légy, édes.
Elmúlt a boldogság.
Én okoztam ezt, én.
Megfizetek érte azóta
Bob szerint minden simán ment,
amíg ajéghegybe nem ütköztünk Tommy százötvenezer dollárjával.
Bob ilyen.
Mindig a messze jövőbe nézett,
és nem látta, mi történik az orra előtt.
Az az igazság, hogy a bajok nem a Sullivan Show-val kezdődtek,
hanem sokkal hamarabb.
Ó, minden napért Mikor miattam sírtál.
OHIÓI VÁSÁR.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Kislány, nem változtathatunk.
Születtünk, ahová születtünk.
Mielőtt mondod.
Azt mondod.
Hogy engem akarsz.
Gondolkozz.
- Gondolkozz - Mit szól a családod.
- Gondolkozz - Mit dobsz el magadtól.
Milyen lenne a jövőd Egy csóró sráccal.
Mint.
Én.
Dawn.
Menj el Nem vagyok hozzád való.
Dawn menj el.
Köszönjük, hölgyeim és uraim. Jövőre találkozunk!
Nagyon jók voltatok.
- Jó előadás, srácok! - Köszönjük!
- Isten hozott Clevelandben! - Köszönjük!
Le vagytok tartóztatva.
- Tessék? - Miért?
- Becsaptatok egy fogadóst. - Micsoda?
Játszottatok itt tavaly?
Igen.
És a Holiday lnnben laktatok?
- Nem emlékszem. - De ők igen.
Fizetés nélkül távoztatok.
- Tartoztok százhúsz dollárral. - Az isten szerelmére...
Egy apró hiba. Azonnal rendbe hozom.
Hozd rendbe a bíróval.
Ugyan már, biztos úr, nem lehetne ezt kettőnk között elintézni?
Csak nem akar megvesztegetni?
Ez az, ez az, ez az. Haver, haver, haver.
Mindenki a királynőt keresi. Hol van?
Ó, egy másik férfival.
Mit lehet tenni? Van ilyen. Mindenki nyerő. Jössz negyven dolcsival.
Hé, Nicky, emlékszel, amikor nem tudtak letartóztatni?
Az mikor volt? Hároméves korodban?
Lazíts már, nagy zseni, jó?
Ez nem a világvége. Pár nap múlva kiengednek.
Talán meglepetés számodra, de nekem nincs priuszom.
Hát, valamikor el kell kezdeni, nem?
Írjatok belőle egy slágert.
Mit gondolsz, Frankie?
Ó jaj! Jaj nekem!
Gyerünk, Frankie.
Jártam az öreg Ohio-ban.
Állj le, Tommy.
Nyugtasd meg a barátodat. Mindjárt betojik.
Nem fogok megnyugodni. Itt ülök egy cellában egy...
személlyel.
Helló!
OHIO ÁLLAMI RENDŐRSÉG
lde nézz!
Helló!
Nagyon köszönjük.
Nagyon kellemes börtönük van.
Bob sosem bocsátotta meg Tommynak azt a hétvégét.
Én elnéztem neki, mert a csapat az első.
Egy mindenkiért, igaz?
Itt van, szépségem.
Hát persze.
Köszönjük. Nagyon köszönjük.
- Persze, persze. - Imádjuk Ohiót.
Nem kéne kivenni erről a számláról.
Ezt félre kell tenni az adóhivatalnak.
November van, Lou. Áprilisig van vagy kilenc hónap!
- Csak hat. - Ezért vagy te a könyvelő.
Igen. És ezért gondolom fontosnak, hogy...
Ne gondolkozz. Én vagyok a kliens.
Húszezer, Bellevue Apartments, lNC.
Mi az a "GAVA"?
- Gyümölcs, mint az öcséd. - Hé!
Bobby és Frankie vállalata.
- Miféle vállalat? - Valami baromság.
Minek?
Frankie énekel, Bobby ír, aztán elosztják.
- És te tudtál erről? - Igen, és?
És nekem mikor akartad megmondani?
Jól, van, ne kapj már szívrohamot! A te részedet ez nem érinti.
Egy csapat az csapat. Nincs másodállás.
Egyetértek.
De nem képzeled, hogy működni fog két ekkora önérzettel?
Megalapítom a saját együttesemet.
- Nem alapítasz te meg semmit. - Miért nem?
Mert ahhoz már dél előtt ébren kellene lenned.
Úriember vagy, Lou.
Ezt is elnéztem neki.
Mert hátjól mentek a dolgok. Koncertek, klubok.
Még hat hét a slágerlista élén, ezért sok mindent meg lehet bocsátani.
Amíg Detroitba nem értünk.
Egy riporter cikket írt rólunk, és Frankie belezúgott.
Mesélj a gyerekkorodról.
A New Jersey állami Belleville-ből jöttem. Newark mellett.
Nézd!
Itt van néhány fotó.
Ez az anyám.
Amerika legjobb fasírtszendvicse.
Százötven centi, de vigyázz vele!
Nagyon akarta, hogy hagyjam ott a negyedet.
Ő persze még mindig ugyanott lakik, elvontatni sem lehet.
Nem hagyja ott a barátait. Hiába mondom, hogy
hozhatja magával az egész bagázst! Azt mondja, nem.
Ha pénzt küldök, megy a fiókba.
Elromlik a mosógép, nem költ rá pénzt.
Megy a mosodába.
Elmondja mindenkinek, hogy ő Frankie Valli édesanyja.
Azt hiszik, én küldöm mosodába az anyámat.
Mit akarsz még hallani?
Aztán interjút csinált Tommyval.
Tommyval az a helyzet,
hogy csak bizonyos fajta nőkhöz szokott.
Úgyhogy Lorraine-nel szemben nem volt semmi esélye.
Mit mondott rólam Frankie?
Nem sokat. Főleg magáról és Bobbyról beszélt.
Hogy az együttes akkor indult be, amikor Bobby belépett.
Mondta, hogy én vettem fel Bobbyt?
Azt mondta, hogy a csapat döntött úgy.
Ó, azt mondta?
Mondta, hogy mielőtt bevettem, fodrásznak tanult?
- Nem. - Aha.
Elveszett gyerek volt.
Köztünk szólva...
És ezt ne írd meg, mert nem akarja, hogy tudják.
Tőlem tanult mindent.
- Tényleg? - Mindent.
De nem mindent tud, amit én.
Az első nőjét is én szereztem neki.
Megtanítottam egyre-másra.
Jól megtanítottad.
Ne kerülgessük a forró kását, Lorraine.
Hogy érted ezt, Tommy?
Nagylány vagy már.
Ha meguntad a középiskolát,
szólj, és megmutatom az egyetemi előkészítőt.
Oké.
Rád hajtott?
Mint egy tank.
A kurva anyját! Kinyírom!
- Vicces volt. - Nem. Ez nem járja.
- Szánalmas volt. Hagyd. - Ez nem járja!
Hogy álljak így vele színpadra?
- Énekeljek? Viccelődjek? Elment az esze? - Talán csak hülye. Erre nem gondoltál?
Tommy nem hülye. Gonosz. Hozzád ért?
Ugyan, dehogy.
Ez nem jó.
- Bassza meg! - Mi a bajod?
Itt a piros, hol a piros. Nem?
Megérkezett Mr. Nagymenő.
Itt a nagy Frankie Valli!
Ki akar túrni.
Mit ártottam neki?
Hogy felszedtem az utcáról?
Bevettem az együttesembe?
Güriztem vele éveken át.
Magamhoz vettem, Nicky.
Sztárt faragtam belőle.
És most rám se néz. Mintha csak mocsok lennék.
Ez nem igazság.
És miért? Mi?
Egy formás segg miatt? Azért?
A francba vele!
Nem csináltam semmi jót? Semmit?
Add már ide!
Nincs több törölköző. Add ide a rohadt törölközőt!
Igazam van, vagy igazam van?
Azt akarom, hogy mostantól Bobby kezelje a pénzt.
Tessék?
Azt akarom, hogy Bobby kezelje a pénzt.
Hadd magyarázzak meg valamit.
Amikor kilépek az együttesből,
vagy amikor kivonszolnak,
Bob kezelhet, amit csak akarsz.
De amíg itt vagyok, addig nem kezel egy kanyi garast sem. Érted?
Egy rohadt fillért se.
Ezt vésd a fafejedbe.
- Talán szavazzunk. - Tessék?
Mit mondtál?
- Talán szavazzunk. - Szavazzunk?
Ó, értem már! Demokrácia lett hirtelen.
Hogyne. Szavazzunk!
Kezelje-e Bob a pénzt, igen, vagy nem?
Hé!
Ez az én szavazatom.
Bárki más?
- Tommy. - Hagyd!
Mi van?
Úgy tűnik, a "nem" van többségben.
Tommy megnyerte ezt a menetet, de ez volt a vég kezdete.
Valami megszakadt, és innen csak csúsztunk lefelé.
Mielőtt Norm Waxman megjelent a Sullivan Show színpadán,
és felfedte az igazságot,
nem is sejtettük, mekkora volt a baj.
A szerelem perzsel még
Igen, igyekszem, hogy Újra enyém légy.
A boldogságot elvesztettük.
Én okoztam ezt, én.
De igyekszem, hogy Újra enyém légy.
Azt hihetnéd, hogy mikor mindez kiderült, Frankie helyben szakított Tommyval.
Ha ezt hiszed,
akkor nem Jerseyben születtél.
Szia, Gyp.
- Tommynak van egy kis problémája. - Milyen kicsi?
Százötvenezer.
Miért nem vele beszélek?
Mert ő nem tudja olyan szépen énekelni az Anyám szemé-t, mint én.
Gondoskodsz a családról, Frankie. Ezt szeretem.
Aha.
Megnézem, mit tehetek.
Meg akarjuk oldani ezt a problémát.
Mind úriemberek vagyunk.
Civilizáltak.
Mennyiről van szó?
Ma délben kamattal együtt:
Százhatvankét lepedő.
Hol volt az eszed, Tommy?
Nem tudom, Gyp.
Nem tudtam lépést tartani. A nyakamra nőtt.
Csodálom, hogy még tudsz járni.
Őszinte leszek, Gyp. Szeretjük a dalaikat.
Bárki más már rég kórházban lenne.
Ugyan már! Mégis mit tennél, te rohadék?
- Rám uszítanád az egyik gorilládat? - Meg akar veled egyezni!
- Te meg kinek az oldalán állsz? - Az enyémen!
- Hát persze. - Seggfej!
- Én vagyok a seggfej? Te vagy a seggfej! - Az első naptól!
- Rohadék! - Rohadék!
Baszd meg, Nicky.
Uraim, Mr. Waxman barátunknak jogos követelése van.
Bocsánat. Tisztelettel.
Ő kezdte.
Valamit mondani akarok.
Egy szobában lakom ezzel az emberrel már vagy tíz éve.
Nem volt egy leányálom. Büntetés volt.
Tízéves börtönbüntetés.
Ez az ember egy rémálom!
Ugyanazt a alsóneműt viseli három napig.
Nem törődik a külsejével, a higiéniával.
És ami a törölközőket illeti...
Ezt majd máskor...
Minden törölközőt elhasznál!
A kéztörlőt, a fürdőlepedőt,
a lábtörlőt, a kis mosdótörülközőt.
Mintha egyedül lenne.
Keresem a törülközőt, hát hol van? Egy rakáson a padlón!
Egyszerjövök vissza, és épp a mosdókagylóba brunyál.
- Soha nem brunyáltam a mosdókagylóba. - A rohadt mosdókagylóba!
Mondom neki: "Tommy, megvesztél? Ott a vécé!"
Mire ő: "Ez közelebb volt."
Ezzel kell élnem. Ez egy barbár!
Frankie-t ez nem érinti. Gaudiót sem.
Nekem kellett elviselnem. Tíz évig!
Oké, Nick. Kösz, hogy ezt megosztottad.
Most Normmal
elmegyünk sétálni, és megbeszéljük a dolgot.
Ti meg, fiúk, törjétek a fejeteket.
Hátha eszetekbe jut valami.
És te!
Hé!
Közelébe ne menj a fürdőszobámnak!
Talán Gyp tud értelmesen beszélni vele.
Felejtsük el az értelmet.
Van egy-két ötletem.
Valamit kitalálok.
Ki fog rabolni egy boltot, mint régen.
Fogd be a pofád, és idd a borodat!
Ez nem DeCarlo együttese, hanem az enyém.
Nem tudom, miért koldulunk itt.
Úgy csináltok, mintha valami seggfej lennék.
- Magadnak csináltad. - Beszélhetnénk arról, hogy...
Tudod, mi lenne szép? Mivel idősebb vagyok nálad? Tisztelet!
Miért? A százhatvankétezres adósságért?
Én legalább megpróbáltam, nem? Azt hiszed, könnyű menedzselni?
Tárgyalni a klubokkal, a lemeztársaságokkal?
Mindenki ötféle módon akar átvágni?
Téged ez nem érdekel, Nicky. Mert én intéztem! Én!
Ülj le!
Oké.
Essetek nekem! Feszítsetek keresztre! Tessék!
Jól van, Tommy.
Rendben.
Te mindig is leszartad a csapatot.
Te voltál az első, és aztán jött az együttes.
Sohasem próbáltál, alkoholistát csináltál Nickyből, útjába álltál Bobnak.
Arról nem beszélve, hogy az első naptól manipuláltál engem.
- Nem tudod, miről beszélsz. - Maradj csöndben most az egyszer.
Tudod, mi a kár, Tommy?
Nem lennél rossz zenész, ha beleadnál egy kis időt. De nem.
Neked a nagy duma kell, és a lakások, ahol a barátnőidet tartod.
Ennek vége.
Ennek a nonszensznek vége.
Így beszélsz a barátaiddal?
Barát. Persze.
Nem volt egyetlen karácsonyi ajándék,
egyetlen karácsonyi képeslap.
Egyetlenegyszer sem fizettél a vendéglőben.
Sohasem kérdezted, hogy vannak a gyerekeim vagy én.
Isten óvjon, Tommy, egy részem szeretné, ha megbűnhődnél ezért.
Hé! Ne! Hagyd! Tommy!
Így beszélsz velem?
Gyerünk! Hagyjátok abba!
Gyerekek!
Ezt intézzétek odakint.
Rendben?
Az ábra a következő...
Ne haragudjon, Mr. DeCarlo. Az együttes...
Döntésre jutottunk.
Igen?
Visszafizetünk minden pennyt, amivel Tommy tartozik.
- Egy pillanat! - Hadd intézzem.
Rohadt pár százezer.
Elértünk valamit. Sok év kemény munkájába került.
És? - Az együttes felvállalja az adósságot.
Ez az ő hibája! Miért vállaljuk az ő adósságát?
Mert nem hagyjuk az egészet szétesni.
Ez elég jó így, Tommy?
Jó, mire?
Frankie hangja sosem volt elég jó.
Az ötletei sosem voltak elég jók. Semmi sem volt elég jó.
A srác, aki sosem volt elég jó, most kihúz a csávából.
Elég jó ez neked?
Ez nem ilyen egyszerű.
Miért?
A főnökök nagyon dühösek.
- Üzenetet akarnak küldeni. - Miféle üzenetet?
Las Vegasba költözöl.
Minek?
Az egészséged érdekében. Rajtad tartjuk a szemünket.
Ha elhagyod Nevada államot, csúnyára fordul a helyzet.
Szó sem lehet róla. Nem Nevada! Inkább dobjatok a folyóba.
Elintézhetem.
- Egy pillanat. Mennyi időre? - Amíg törlesztesz.
- De egy turné közepén vagyunk. - Ennyit tudtam elérni.
- Mi lesz az együttessel? - Én megmondom. Semmi.
Miért? Mert papíron van, hogy huszonöt százalék az enyém. Ezt kapd ki.
Jobb ötletem van. Kivásároljuk.
Micsoda? Nem, nem, nem. Én vásárollak ki titeket!
Mivel, Tommy?
Jó.
Vásárolj ki. Úgyis vége.
Mit gondolsz, még hány slágert tudsz írni?
Egy pillanat.
Van valami más, amiről nem tudunk?
Lehet, hogy kölcsönvettem egy kicsit az adószámlából.
Mennyit?
Félmilkát.
Körülbelül.
Azt is felvállaljuk.
- Mit csinálsz? - Mondtam, hogy én intézem.
A kölcsönt, az adót...
Mindent vállalunk.
Ez már igen.
Minden megoldva.
Norm, Tommy.
Egy pillanatra!
Frankie!
Frankie.
Ennyire rossz a helyzet?
Frankie!
Ástál magadnak egy millió dolláros lyukat.
Tommy az utcáról szedett fel, Gyp. Az mennyit ér?
Kilencvenévesen is turnézni fogsz.
Szerezhetnék neked egy kölcsönt.
Köszönjük, Mr. DeCarlo, de mostantól én és Frankie leszünk felelősek ajövőnkért.
Rájöttem valamire.
Nem akarok többé ebben ez együttesben lenni.
- Ne most, Nicky. - Felejtsétek el. Haza akarok menni.
Miről beszélsz?
Haza akarok menni.
Jó ötlet. A turné után szünetet tartunk.
Nem. Most.
Kilépek.
Nem léphetsz ki.
Észrevettél! Szia, Bob.
Nicky, egy turné közepén vagyunk.
Mindig is gyűlöltem a turnékat.
A rohadt szállodákat. Az apró szappanokat.
Hogy lehet azokkal mosakodni? Alig látni őket.
Fel vagy dúlva. Ha lenyugszol, megbeszéljük.
Már döntöttem.
Megkönnyítem nektek.
Nem akarok pénzt. Nem akarok szerződést.
Csak el akarok menni.
Igazad van a szappannal.
Hé, Nicky! Nicky!
Nicky!
Egy turné közepén vagyunk! Megőrültél?
Nicky, várj!
Várj!
Nem értem.
Belefeccöltél ennyi időt, mennyi slágeretek volt,
és most csak úgy itt hagyod?
Őrület!
Volt egy kis problémám az asszonnyal tavaly, és tudja, mit csináltam?
Elvittem a gyerekeket a szüleimhez.
És azt mondtam a saját gyerekeimnek,
hogy a nagybátyjuk vagyok. Nick bácsi.
Nem értem.
Hogy félrekúrhassak. Azt csináljak, ami tetszik.
Gondoltam, így, ha nem vagyok otthon fektetéskor, nem hiányzik nekik az apjuk.
Nem tudom, erre mit mondjak, Nick.
Már megbocsásson, Mr. DeCarlo,
ha maga adott volna el százmillió lemezt, kíváncsi lennék, mit lépne.
Frankie és Bob bajban lesznek nélküled.
Nem aggódom értük.
Annyi tehetségük van,
észre sem veszik, hogy elmentem.
Azt akarod, egyedül álljak ki? Megőrültél?
Rengeteg jó háttérénekes van, nem?
Joe Long, Charlie Calello.
Találunk még kettőt, és téged eléjük állítunk.
Szerzünk egy jó dobost. A fúvósszekciót, amiről beszéltünk.
Mint a Basie és a Kenton.
- Te mit csinálsz? - Író és producer leszek.
- Nem tetszik. - Miért?
Mert cserbenhagysz. Azt hittem, megállapodtunk.
Meg hát!
Felriadok éjszaka, és nem tudom, hol vagyok.
Azon jár az agyam, hogy mi történt! Mi lesz? Mindenki elhagy.
Miért hagy el mindenki?
Frankie.
Eljött a te időd.
Hogyan csinálod?
Mit?
Mindig meggyőzöl.
Tehetség.
Csak szánalmat érzel Énfelém.
Szóval amíg Bob otthon volt a családjával,
én évi kétszáz koncertre utaztam, ahová csak lehetett:
Bárokba, hotelekbe, partikra.
Szomorú lesz És sírós az életem.
Kislány, tudod bizton Ajavadat akarom.
Csak büszkeségem maradt.
MA ESTE: FRANKIE VALLI & THE 4 SEASONS.
VICTOR'S MILWAUKEE'S HOT SPOT ÉTEL - ITAL - MŰSOR.
CSAK MA ESTE: FRANKIE VALLI
lszunk egyet együtt, haver?
Mr. Valli.
R beszélgetés New Jerseyből.
- Hol van? - Te tudod! A te lányod.
Sosem tudja, mikorjössz, csak az utolsó pillanatban.
Ilyen a szórakoztatóipar. Minden változik!
- Apára van szüksége! - Anyára nincs?
Szedd össze magad!
Basszus.
Halló?
Beszélhetnék anyával?
Francine.
Hol vagy, kicsim? Anyád és én halálra aggódtuk magunkat.
New Yorkban vagyok, oké? Ne ess pánikba.
Édesem, nem tűnhetsz így el
nyomtalanul. Hagyj egy cédulát!
Ne kiabálj velem, apa.
Hallgass ide.
Átrepültem a fél országot.
Van pénzed taxira?
Ülj be egy taxiba, és gyere haza.
Most hirtelen az apám lettél?
Két napról van szó.
Te hónapokra tűnsz el.
- Az más. - Persze. Te dolgozol.
Robotolsz, hogy jó életet biztosíts nekünk.
Milliószor hallottam. Ne etess!
- Beszélhetek anyával? - Ne beszélj így az apáddal!
Francine?
Basszus.
Gratulálok, apuci.
- Francine? - Aha.
- Az apád látni akar. - Segíthetek?
Nem. Gyerünk.
Ki a franc maga?
Kopj le, mielőtt kicsavarom a nyakad.
Ne aggódj. Majd hívlak!
Kösz, Johnny.
Bármikor, Frankie.
Ülj le, Francine.
Hogy találtál meg?
A barátaim barátai ismerik az utcát.
A maffiózó barátaid?
Innál valamit?
Kólát.
- Kaphatunk egy kolát? - Persze.
Figyelj, Francine.
Elkövettem néhány hibát.
Nem voltam eleget otthon.
Az anyád...
Őt mindketten ismerjük.
Közbe kellett volna lépnem,
de nehéz egyensúlyt tartani az otthon és a munka között.
Talán majd ha lesz családod, megérted.
Hé! Add azt ide.
Ha énekes akarsz lenni, azt abba kell hagynod.
Nagy énekes lehetsz.
Az én tehetségemet örökölted, és anyád szépségét.
Az lehetsz, ami csak akarsz.
De össze kell szedned magad.
Mi a problémád?
Mi elől menekülsz?
Tudom, milyen nehéz.
Meg akarsz osztani valamit a világgal, és le sem szarnak.
De aztán megváltoznak a dolgok.
Türelem kell, és kemény munka.
Meg fogjuk változtatni a dolgokat.
Rendben?
Segíteni fogok.
Beíratlak énekórákra.
Kezdj rendesen enni, és csináld a gyakorlatokat.
Bemutatlak Bob Crewe-nak, felveszi a demódat. Négy dalt.
Csak veled.
Véget vetünk ennek a rémálomnak.
Menni fog.
Ezt akarod, igaz? Igaz?
Gyere ide.
Hiszek benned.
Örülök, hogy itt vagy velem.
Fura.
Annak idején majdnem otthagytuk Crewe-t, mert nem akarta felvenni a demónkat.
Négy dalt.
És most megteszi Francine-nek.
Én mondom, a gyerek majdnem kikészült.
Tudod, hogy megy ez a drogokkal!
És az anyja! Azt hiszed, érdekli a gyerek? Ugyan!
Mindig az ment, hogy kinek van igaza, ki szúrta el.
Ez a nő! Hogy megváltoznak az emberek!
- Frankie. - Mi az?
Nem bírom ezt.
Mit?
Kicsi ez a lakás. Nincs elég hely benne az egész családodnak.
Hagyd abba egy percre!
Mi értelme van? Jövő héten elutazom,
mire visszajövök, te turnézol.
- Hetekig nem látlak. - Dolgozom. Ez nem vakáció.
- Ez mindig így megy. - Szükségem van az előadásokra.
- Egymillióval tartozom. - Te hoztad magadra.
Elcseszte, kihúztuk a pácból.
Ne beszélj olyanról, amihez nem értesz. Kihasznált!
Nevetségessé tett! Mindent megtett, hogy szétrombolja az együttest!
- És te átveszed az adósságát? - Nem tehetett róla!
Te jó ég!
Szent Ferenc lettél?
Az állatok barátja?
Azt hittem, ha otthagyod Jerseyt, lesz egy esélyünk.
De te sohasem hagyod ott, igaz?
Mi lenne, ha megházasodnánk?
Te és Tommy? Nem hiszem, hogy az legális Nevadában.
- Nem engedsz, mi? - Sosem leszek az első.
Folyton várhatok Tommy és Bobby és Nicky és Joey mögött.
Mennem kell.
Várj holnapig.
Gyere Bostonba. Együtt töltjük a hétvégét.
Nem tudok. Dolgom van.
Tudom. Család és munka. Aztán mi marad, Frankie?
Ne csináld ezt. Ne most.
Miért?
Iszunk egyet?
Futunk még egy kört?
Sajnálom, szívem.
Leszállok a körhintáról.
Már nem élvezem..
Tizennégyezer-kilencszáz, tizennégyezer-kilencszázötven, tizenötezer.
Oké, minden rendben.
Mindenki boldog?
Frankie, tudod, hogy nem személyes.
Norm,
búcsúzz el.
Vigyázzanak magukra, uraim.
Mondtam, a munka meghozza gyümölcsét.
Köszönöm.
- A hosszú életre. - Hosszú élet!
Hosszú élet!
Ez a lányom, Francine. Minden pénteken tízkor hív.
Helyes, Frankie.
Plainfieldben énekel a Victoriában.
Francine, egy pillanat, jó? Mindjártjövök.
Oké.
- Hívj később. - Rendben.
Még egyszer köszönöm.
Francine, nem fogod elhinni ki volt itt.
- Tessék? - Ön Francine Valli apja?
Igen, én.
Itt a New York-i rendőrség.
Valami baj van? Jól van?
Isten nevében, örökkön örökké.
Kiíratom a neved erre az asztalra.
Hogy vagy?
Sohajobban.
Aha.
Ez a tied.
Nyisd ki.
Összejöttünk Crewe-val.
Bob, most temettem el a gyerekemet. Szerelemről énekeljek?
Ki kell másznod ebből, Frankie. Vagy belepusztulsz.
Nagyobb hangterjedelme volt, mint nekem. Tudtad?
Megvolt benne minden.
Mit tehettem volna? Tartsam pórázon?
Láncoljam az ágyhoz?
Felnőnek, elmennek,
aztán jön egy barom, és egy üveg pirulával véget vet mindennek.
Ne okold magadat.
Ne?
Kit okoljak?
Najó. Figyelj.
A kedvemért!
Vidd haza.
Nézd meg.
A refrénben valami nem stimmel. Talán lesz rá ötleted.
- Nem tudom. - Csak nézd meg.
Tessék. Vedd fel.
Már csak egy tüdőgyulladás hiányzik.
Tessék!
Az a probléma, hogy a középrész után felfelé megy a dallam.
- Szerintem nem úgy kéne. Ott vagy? - Igen. Folytasd.
A zenéd
jól passzol Crewe szövegéhez.
De túldíszíted. Túl giccses.
Egy-két hang itt-ott elég.
Oké.
Átjössz holnap, megbeszéljük?
Megnézem a programomat.
Jó ötlet.
Öt perc szünet, emberek.
Fizettem a felvételért. Mi kell még?
Add ki a lemezt!
Mit kezdjek vele? Popnak kemény, rocknak puha.
Mert ez egy új stílus!
Te vagy a lemezkiadó elnöke. Fedezd fel a következő hullámot!
Miért akadékoskodsz?
Iderángatsz valami művészdalra, ami sohasem kerül adásba.
Ide hallgass!
Frankie poklokon megy át. És rengeteg pénzt csináltunk neked.
Tégy egy jó cselekedetet.
Mert a szíved legeslegmélyén rendes ember vagy.
Őszinte leszek, barátom. Frankie nem rossz, de nem is Neil Sedaka.
Akkor felbontom a szerződésünket.
És beperellek az eredeti jogokért.
Nem vagy elég tökös hozzá.
Tégy próbára.
Oké. Lehet, hogy szentimentális vagyok.
A következőt ajánlom:
Ha a rádió lejátssza, forgalmazom az átkozott dalt.
Ha nemet mondanak,
feldughatod a művészetedet oda, ahová nem süt be a nap.
Köszi, Al, klasszis vagy.
Üdvözlöm a családot. Boldog karácsonyt!
Vége a szünetnek!
- Hogy ment? - Nagyon jól.
Hol akarod bemutatni a dalt?
- Detroitban. A Kakasban. - Detroit. Az a WJR.
Ismerem a pasit. Marty valami. Mr. Premier.
Százötven kiló. Undorító.
Bevisszük,
lesz kaja, lesz pia, nagy felhajtás.
A pasi egy idióta, de nem hülye.
Ha meghallja a tömeget, lejátssza. Ne aggódj.
- De ez csak Detroit. - Hadd fejezzem be!
Megyünk tovább.
Philadelphia, Boston, Chicago, San Francisco.
Mozgalom lesz belőle. Elindul a pletyka.
Több pletyka. Láncreakció.
"Hol találtad ezt a számot?"
Rendben.
Hívják a rádióállomásokat.
"Ezt a számot akarjuk."
"Hol az a dal?"
"Miért nem játsszátok?"
Figyelem!
"Játsszátok már a rohadt dalt!"
Oly jó vagy, valóság-e ez.
Nem tudom levenni rólad a szemem
lsteni hozzád érni.
Ezt szeretném elérni
ltt az örök szerelem
lstennek köszönhetem.
Kakas.
Nem tudom levenni rólad a szemem.
Bocsásd meg, hogy bámulok.
Szépségeden ámulok.
Ha látlak elgyengülök.
Szavakkal küszködök.
Te is érzed, amit én.
Mondd, hogy valóság ez.
Oly jó vagy, valóság-e ez.
Nem tudom levenni rólad a szemem.
Szeretlek, baby.
És ha jó így, akkorÍgy kellessz baby.
Az éj reánk vár.
Szeretlek, baby.
Hidd el, ez miránk vár.
Ó, csinibaba.
Ne engedj el, kérlek Ó, csinibaba.
Most megvagy, maradj még Hadd szeresselek, baby.
Szerethesselek.
Oly jó vagy, valóság-e ez.
Nem tudom levenni rólad a szemem
lsteni hozzád érni.
Ezt szeretném elérni
ltt az örök szerelem
lstennek köszönhetem.
Oly jó vagy, valóság-e ez.
Nem tudom levenni rólad a szemem.
Szeretlek, baby.
És ha jó így, akkorÍgy kellessz baby.
Az éj reánk vár.
Szeretlek, baby.
Hidd el, ez miránk vár.
Ó, csinibaba.
Ne engedj el, kérlek.
Ó, csinibaba.
Most megvagy, maradj még Hadd szeresselek, baby.
Szerethesselek.
Oly jó vagy, valóság-e ez.
ROCK AND ROLL HALL OF FAME MÚZEUM
Semmi sem változott Frankie-n kívül, igaz?
Mióta nem énekeltetek együtt?
- Huszonöt éve. - Tizenkét éve.
1912 óta. - Ha most énekeltek, mi változott?
A hangnem. Kicsit mélyebb. Nem neked, csak nekünk.
Nehezebb dalok, mélyebbek, más mondanivaló?
Hosszú ideje először éneklünk együtt.
Ma este kiderül.
- Köszönjük. - Tommy?
Ott van Tommy.
Itt van Tommy.
Helló, uram.
- Jó látni téged. - Bobby, nagyon örülök.
- Tomocska. - Macsó.
Jó látni téged.
Rég nem láttam a fiúkat.
Örülök, Frankie.
Milyen az élet, Tommy?
Nem panaszkodom.
Tessék.
Jól van. Jól van, Tommy.
Menjünk be.
Húsz éve volt,
hogy utoljára egy színpadon léptek fel,
és ennél jobb helyen nem is találkozhatnának újra!
Hölgyeim és uraim, fogadják szeretettel
régi barátaimat és a Hall of Fame legújabb tagjait:
Az eredeti Four Seasonst!
Rongybaba.
Így tetszel nekem.
Használt ruhákban.
Gyerekkorában csak Használt ruhát hordott.
Használt ruhákat.
Kinevették mindig Mikor a városban volt.
Tudod, mit csinálok most?
Joe Pescinek dolgozom.
A kis Joeynak. A srácnak, akit agyba-főbe vertem.
Néhány hónapja a régi negyedben jártunk.
Megkérdezte: "Tommy, hogy emlékszel magadra a régi időkből?"
Erre én:
"Szerintem egész rendes fickó voltam."
Erre ő: "Megmondom az őszintét."
Faszkalap voltál.
"Csak azért tűrtük el, mert mindenkinek kellett tőled valami."
Mindenki arra emlékszik, amire akar, nem?
Mindenki ugyanazt kérdezi:
"Miért tetted, Nicky? Miért hagytad ott őket?"
Hadd tisztázzam a dolgot.
Nem a külön szerződés miatt. Nem is a turnézás tett be.
Nem a rossz kaja, vagy hogy Tommyval laktam.
Csak kibukott a számon.
És amint kimondtam,
tudtam, mit akarok.
Haza akartam menni.
Azt kérdezik, mi volt a csúcspont?
A Hall of Fame?
Az aranylemezek?
A Sherry-t kitalálni?
Ez mind jó volt.
De amikor még csak négy utcakölyök voltunk,
amikor még minden előttünk állt,
mikor először hallottuk azt a hangot,
a mi hangunkat,
amikor minden megszűnt, és csak a zene létezett...
Az volt a csúcs.
Engem nem érdekel a régi negyed,
sohasem foglalkoztam a régi negyeddel,
teszek a régi negyedre.
Oda tartozom, ahol éppen vagyok.
Ami mostanában Nashville, Tennessee államban.
Csak én,
a gyönyörű feleségem
és egy jó szivar.
Csend, béke,
és a tudat,
hogy mindez nem történhetett volna meg...
nélkülem.
Jut eszembe,
ha valaha Vegasban jársz, menj be bármelyik kaszinóba, és említsd meg Tommy DeVitót.
Esküszöm a mindenhatóra:
Tizenkét másodpercen belül repülni fogsz.
Jó, őszinte leszek.
Lehet, hogy az önérzetem is benne volt. Mindenki az előtérben akar lenni.
De ha négy pasi közül
te vagy Ringo...?
Inkább a gyerekeimmel töltöm az időmet.
Mint az elemes nyuszi a tévében, csak pörgök és pörgök.
Követem a zenét.
Próbálok hazaérni.
Ki a kedvesed csinibaba?
Kivel töltöd majd az éjszakát?
Ki szeret téged csinos asszony?
Ki tesz mindent jól?
Ki szeret téged csinibaba?
Kivel töltöd majd az éjszakát?
Ki szeret téged csinos asszony?
Ki tesz mindent jól?
Ki szeret?
- Ki szeret téged csinibaba? - Ki fog szeretni?
Ki fog szeretni asszony?
Ki szeret csinibaba?
Sherry.
Sherry baby.
Sherry.
Sherry baby.
Sherry.
- Sherry baby - Baby.
Sherry baby.
Sherry, randizunk ma este?
Micsoda éj
'A 63-as tél végén történt.
Különleges éjszaka volt.
Emlékszem én Micsoda éj.
Hé, Joey! Lógsz öt rugóval!
Ó, micsoda éj.
Tudod, nem tudtam a lány nevét.
De ő örökre megváltoztatott.
Micsoda nő...
Ó.
Ó, én.
Furcsán éreztem magam Ahogy a szobába lépett
Igen, én.
Túl korán ért véget.
Csodásan nézel ki.
Micsoda éj.
Miért tartott oly soká megérteni?
Akkor rosszank tűnt Pedig mennyire jó.
Édes megadás, micsoda éj.
Elöntött a vágy.
Mint egy villámcsapás.
Szédült fejjel Belemerült testtel.
Micsoda éj.
Micsoda éj
[Hungarian]