Frontera (2014)
Ondertiteling: Angels Vertaal Team Angels4Always.com
Vertaald door: mariposa
Controle & sync: Smokey & Moonshine
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
het is een mooie morgen waarop we u groeten
we komen allemaal met vreugde en plezier u feliciteren
de zon komt op en het daglicht ligt voor ons
sta op het is morgen, zie dat de morgen al aangebroken is
Van harte gefeliciteerd mama.
Je bent niet bang voor mij?
Opa.
Waarom doet u er bier in?
Het maakt het zoet.
Net als je oma.
Stop met bier bij het vlees te doen, oude man.
Kom binnen Angelica.
Voordat deze oude man je bederft.
Wat is er?
Wanneer vertrek je?
Direct na het ontbijt.
Ik wou dat ik met hem mee kon gaan. - Ben je gek?
Angelica zou het nooit redden in die woestijn.
En als jij zou proberen het hele eind te lopen kan het slecht zijn voor de baby.
Wat als hij weer wordt uitgezet?
Nee, hij wordt deze keer niet uitgezet.
Hij zal een goede baan krijgen.
Hij zal veel geld gaan verdienen.
Jij en Angelica gaan naar hem toe.
En de baby zal over de grens geboren worden.
Alles zal perfect zijn.
Hoe kan je zo zeker zijn?
Omdat ik het er al met God over heb gehad. God en ik hebben een afspraak.
Oh nou, dat is goed.
Maak geen grapjes, kleine meid.
Als je God niet vraagt om de dingen die je nodig hebt, hoe zal je ze dan ooit krijgen?
Mama, wat vraag jij aan God?
Om mijn kleinkinderen te bezoeken.
In Amerika.
Met alle respect meneer, u heeft me nog steeds niet verteld...
waarom ik die man mee moet nemen.
Zijn vader was, net zoals jouw vader, een goede vriend van mij.
Eens was ik er slecht aan toe, nog erger dan jij nu.
Jose zijn vader hielp me.
Hij vroeg me om hem over de grens te krijgen.
Dus zei ik dat ik jou zou vragen of hij met jou mee zou kunnen reizen.
Het is niet goed om alleen in de woestijn te zijn.
Ik weet dat u gelijk heeft.
Geen zorgen Miguel, tussen ons twee...
we zullen snel voldoende hebben zodat je gezin weer samen kan zijn.
Onthoud...
zolang een man zijn handen heeft...
kan hij de kost verdienen.
Het klopt.
Je doet het goed.
Ga je rijden?
Het lijkt erop.
Wil je wat gezelschap?
Je knie is niet goed. - Dan neem ik de quad.
Dat ding maakt Shadow bang. Dat weet je.
Die stallen moeten nog steeds schoon gemaakt worden.
Of je moet iemand ervoor betalen om het te laten doen.
Nee, ik zal het doen.
Welke route neem je?
De 'Wash'.
Waarom moet je altijd die verdomde 'Wash' nemen.
Omdat het de beste route is. - Ja dat is zo.
Dat is waarom we de verdomde Mexicanen er niet vandaan krijgen.
Als ik wat 'verdomde Mexicanen' zie zal ik ze gedag zeggen van jou.
Heb je een walkietalkie bij je?
Laat die koffiemok daar niet staan.
Shit gozer. Wat doe je?
We gaan schieten vandaag. - Nou ga dan.
Ga met ons mee, sukkel.
Ik heb geen zin om vandaag op cactussen te schieten met jullie twee homo's.
We gaan geen cactussen schieten vandaag.
Kom op. - Eikel.
Kom op.
Geef me wat drinken.
Ik had je gezegd dat je meer mee moest nemen.
Geef me gewoon wat meer.
Kijk jongen, je weet dat mensen hier dood gaan als ze geen water hebben?
Dan kan je me beter wat drinken geven.
Kom op.
Alsjeblieft.
Geef me meer. - Dat is alles.
Je bent stom.
Wat man?
Je zult straks dorst krijgen.
We zijn in Amerika gozer. Ik heb nu dorst, ik moet nu mijn dorst lessen.
Waarom doe je dat?
Wat? - Je vuil op de grond gooien.
Vul het met wat water en ik zal het dragen gozer.
Waar gaan we heen man?
Goedemorgen.
Wat gaan we verdomme doen? - Rustig aan.
Shit, gaat ze ons neerschieten? - Blijf rustig.
Water?
Rustig aan. Gedraag je.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Heel graag gedaan.
De naam?
Spreek je Engels?
Zijn naam is Shadow.
Shadow.
Het is in orde.
Zijn jullie hier gekomen om werk te vinden of zijn jullie op doorreis?
Ja, ja. Werk.
Ik kan heel veel dingen.
Ik ben timmerman, we hebben ervaring met vee, verven, tuinieren.
Begrijpt u het?
Ja, het is me gelukt om het meeste te vangen.
Het klinkt alsof jullie gewend zijn om hard te werken.
Ja, we werken iedere dag hard, mevrouw.
Als je de 'Wash' die kant volgt. zal je uiteindelijk bij de snelweg uitkomen.
Een vrachtwagen stopt daar voor mannen...
die iedereen dag hard willen werken.
Weet u zeker dat we geen werk voor u kunnen doen?
Mijn man doet graag dingen op zijn eigen manier.
Hij is zoals jou.
Hij werkt iedere dag hard.
Hij klinkt als een goede man.
Ja.
Hij is een goede man.
En een man met geluk.
Dit is ons land waar je op staat.
Het zal jullie wel lukken tot morgen.
Hier neem dit.
Ja alstublieft.
Bedankt.
Sorry.
Het spijt me dat ik maar één heb.
Het is oké.
Fijne dag.
'En een man met geluk?'
Respect.
Wat heb ik gedaan? - Heb wat respect.
Echt niet.
Jongens, kom hier.
Snel.
Daar zijn wat Mexicanen daar in de 'Wash'.
Waar?
Daar, bij die boom daar.
Ik zie ze niet.
Gebruik je vizier, gozer.
Oké, ik zie ze.
Ja, die mannen zijn zeker illegaal.
Hoe weet je dat zeker?
Denk je dat ze hier zijn voor een wandeling?
Geef me de 06.
Nee gozer, je kunt niet zomaar op die mannen gaan schieten.
Ik wist gewoon dat jullie te bang zouden zijn.
Kijk, ik zei jullie dat we ze bang gaan maken.
Je schiet niet op ze. Je schiet naast ze.
Nu geef me het geweer. - Rot op.
Prima.
Ik zal dit stuk oud ijzer gebruiken.
Ik hoop dat ik ga missen en niemand raak.
Je bent zo'n lul.
Zorg ervoor dat je ver van ze vandaan richt.
Ja, echt waar, sukkel.
Ik ga ze gewoon bang maken.
Terug de grens over.
Wat was dat?
Dat zijn geweerschoten.
Brad, wat doe je?
Dat laatste schot was veel te dichtbij. - Ik raakte hem niet, Sean.
Daarnaast is het de bedoeling ze bijna te raken, zodat het ze bang maakt.
Brad, kijk eens. Zie je die fles met water?
Ja, ik zie het.
Als je die raakt, zullen ze heel bang worden. En ze zullen geen water hebben, toch.
Dan moeten ze helemaal wegrennen, terug over de grens.
Genie.
Hé, geef me wat meer van die 06 kogels, gozer.
Laat me eens kijken naar die troep.
Ben je helemaal gek? Het ding ligt zo ongeveer naast ze.
Je kan dat schot totaal verneuken.
We gebruiken niet mijn vaders geweer, om zo dichtbij die mannen te schieten.
Oh hé, het is in orde.
Kijk, waarom laat je Kev en mij niet zien wat een veilige afstand is om beschoten te worden.
Er zit een scope op dat ding.
Je gaat ze niet raken. - Ga ervoor, Sean-O.
Je kan de tieten van een vlieg eraf schieten.
Waar is hij?
Ik weet het niet.
Mevrouw.
Nee.
Sean, je hebt net die vrouw uitgeschakeld, man.
Waarom heb je in vredesnaam op haar geschoten, gozer?
Ik heb haar niet beschoten, klootzak.
Ze ging de 'Wash' over. Ik probeerde de verdomde Mexicaan te missen.
Ze beweegt.
Ze beweegt, gozer. Kijk.
Zweer je dat op God? - Ik zweer dat op God. Kijk gewoon.
Wat gaan we doen?
We moeten hier weggaan.
Wat? We kunnen haar daar niet gewoon achterlaten. - Wil je dan naar beneden gaan, Sean?
Als we terug zijn, bellen we 112 in een telefooncel of zoiets.
Daarnaast hielp de Mexicaanse man haar.
U bent gewond. - Wat is er gebeurd?
U heeft hulp nodig mevrouw. - Waar is Roy?
Blijf rustig mevrouw.
Mijn paard.
Is hij in orde? - Het is in orde.
Haal mijn paard.
Jose.
Ze heeft haar paard nodig. - Mijn paard.
Ik haal paard.
Haal mijn paard.
Shadow?
Ik heb paard. - Goed.
Hé, wat doe je verdomme?
Livy. - Het is goed.
Wat gaan we doen? Mijn vader vermoordt me.
Gozer, je vader komt er nooit achter tenzij je in paniek raakt.
Ze zag er behoorlijk slecht uit, gozer. Misschien heeft hij haar geraakt.
Ik heb haar niet geraakt, eikel. Ik richtte op de grond.
Houd je kop, Kevin. Kijk, we moeten zweren...
dit nooit aan iemand te vertellen. Niemand.
Omdat als iemand erachter komt, we de lul zijn.
Ik niet. Ik heb helemaal niet eens geschoten.
Het maakt niet uit, sukkel. Je bent medeplichtig aan een misdrijf.
Sean is degene die haar heeft beschoten. - Houd je kop.
Vrienden.
We moeten je wat meer vragen stellen.
Later. Morgen, bedoel ik.
Oké, ik breng je terug naar het huis.
Nee, ik moet Livy haar paard meenemen.
Roy, wij kunnen het paard terug brengen.
Nee.
Oom Roy?
Gecondoleerd, Roy.
Roy, de sheriff had erover om morgenvroeg hier langs te komen en...
Kaye en ik dachten, dat we bij je blijven vannacht.
Als jij dat goed vindt.
Mam, ik weet niet hoe ik deze moet doen.
Verplaats de één.
Je hebt het.
Dave, er is iemand aan de deur.
Ik doe wel open.
Carly?
Kan ik jullie helpen?
Hé, wat doe je verdomme?
Carly, kom hier.
Het is oké, lieverd. Kom hier.
Het spijt me.
Miguel.
Hé, sukkel.
Hé sukkel. Kom op, laten we gaan.
Waar heb je deze auto vandaan?
Stap in. Kom op, we gaan.
Waarom ga je terug naar Mexico?
Nee, dat ga ik niet.
Ja dat ga je wel. Je rijdt richting Mexico.
Ik was op zoek naar jou.
Kom op, stap in.
Mensen gaan daar dood als ze geen water hebben.
Gozer kijk dit eens. Amerikaans rijbewijs, foto's en alles.
Je hebt dit allemaal gestolen?
Heb je iemand pijn gedaan?
Wat gozer? Het leek erop alsof ze genoeg hadden.
Stop de auto.
Rustig aan gozer, dit gaat goed komen.
Stop de auto.
Stop de verdomde auto.
Je bent gek man.
Doe het raam alstublieft naar beneden, meneer.
Hoe gaat het?
Meneer, kan u de radio zachter zetten, alstublieft.
Doe de muziek alstublieft zachter, meneer.
Kan ik alstublieft uw rijbewijs zien, registratie en verzekeringsbewijs.
Meneer, ik wil dat u uw rijbewijs uit de portemonnee haalt.
Ja. Haal het rijbewijs uit de portemonnee, alstublieft.
Ja, haal het eruit.
Ik heb ook uw registratie en verzekeringsbewijs nodig, meneer Henry.
Spreekt u Engels?
De vrouw van voormalig provincie sheriff Roy McNary is omgekomen bij een aanval...
dat misschien een poging kan zijn geweest om haar paard te stelen.
Het politiebureau zoekt een man van Mexicaanse afkomst...
waarschijnlijk illegaal, die gezien was terwijl hij de plaats van misdrijf ontvluchtte.
We zullen verslag doen van meer details zodra ze bekend zijn.
Is er iemand met informatie over de tragedie, neem dan contact op met het politiebureau.
Hé, Flora. - We keken daarnaar.
Ja, kijk, beweeg gewoon de muis en ga met het kleine pijltje op de foto staan.
Je kan daar op klikken. Scrol het naar beneden.
Ik weet hoe ik een computer moet gebruiken. - Ja, natuurlijk weet je dat.
Ik bedoel, het is hetzelfde oude ding die we hadden toen jij hier werkte.
Oké, nou laat me weten hoe het gaat.
Goedemorgen, ik ga vandaag les geven.
Mevrouw Edwards had een noodgeval in de familie.
Hé, heb je gehoord wat er gebeurd is?
Enkele illegalen hebben mevrouw McNary vermoord. - Mevrouw McNary?
Ze reed op haar ranch en ze probeerden haar paard te stelen en ze vermoordden haar.
Jongedame vooraan, draai je alsjeblieft om.
Ik moet naar de wc.
Hij is het. - Weet je het zeker?
Ja.
Zegt dat hij zeker is.
Roy is hier.
Hé. Kom op nou.
Kom op, loslaten.
Dat is niet de man die ik heb gezien.
Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Nou, dan zijn er misschien twee geweest.
Waarom zeg je dat?
Nou, we hebben hem opgepakt in een gestolen auto en...
één van de dingen die we vonden in de auto was dit. Herken je dit?
Ja.
Zodra we hem verteld hebben wat er gebeurd is, begon hij snel te praten.
Hij zei ons dat hij en een andere man waarmee hij reisde een vrouw op een paard ontmoetten.
En ze gaf hem die deken.
Hij zei dat iemand op hun schoot en de vrouw viel van haar paard en stootte haar hoofd.
Dat is onzin.
Ik weet het, ik zeg je gewoon wat de man zei. Ik houd je op de hoogte zoals beloofd.
Ik had die klootzak neer moeten schieten, toen ik de kans had.
Ik zag dat je een pistool bij je had toen we daar kwamen.
Schoot je op hem, Roy?
Nee. - Weet je het zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
Er waren schoten.
Er waren schoten? - Ja, het waren geweerschoten.
Daarom ging ik er ook heen.
Nou, waarom heb je me dat niet eerder verteld? Dat is nogal belangrijk.
Ik weet het niet, ik...
Verdorie Randall, ik bedoel, we waren...
Goed, iets anders.
Nou, de man daarbinnen heeft de man aangewezen die jij had geïdentificeerd op de foto's.
Heeft hij dat? - Ja.
Hallo Matthew. - Hoe gaat het, Martha?
Goed.
Ik heb die lekkere appelwijn klaar voor je.
Daarom ben ik hier. - Oké.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Geen probleem. - Goed.
De groeten aan je vrouw. - Zal ik doen.
We hebben een betrouwbare getuige die zegt dat je haar paard probeerde te stelen.
Nee. Ze viel, ze stootte haar hoofd.
De getuige zegt dat je de teugels van het paard in je handen had.
Ja, dat klopt, maar...
Heeft de vrouw dat gezegd? Dat ik probeerde haar paard te stelen?
De vrouw is overleden Miguel.
Dat hebben ze je niet verteld?
Mijn Engels is niet zo goed.
Ik dacht niet...
dat ze zo gewond was.
We sturen je niet terug naar Mexico, Miguel.
Je wordt berecht voor moord. Begrijp je dat?
Nee.
Je bent zeker dat dit de man is die over Livy gebogen stond, toch?
Ja, dat is hem.
Nou, dat zal ik zeggen dat we onze man hebben.
Wat?
Ik weet het niet.
Kom op, Roy.
Hoe vaak hebben jij en ik hier niet gestaan en zagen deze jongens...
liegen alleen zodat we ze terug zouden sturen, over de grens met een trap en een waarschuwing?
Heel vaak.
Ik weet dat het niet veel rust geeft en het brengt Livy niet terug...
maar we hebben hem en hij zal gestraft worden.
Hebben jullie het gebied al onderzocht?
Ja, maar ze konden niks vinden.
Maar nu weet ik dat je die schoten ook gehoord hebt...
laat ik ze nog een breder onderzoek doen.
Ja, wanneer? Ik zei je dat gisteren al.
Terrence doet een transport en Matthew en Lewis doe de rest, dus snel.
Deze middag of morgen heel vroeg, op zijn laatst.
Ik ga. - Oké.
We hebben hem.
Hallo.
Het is Miguel.
Hallo Miguel. Het werd tijd dat je belde. We begonnen ons zorgen te maken.
Wacht even. Ik haal Paulina.
Nee wacht.
Een aardbeiendrankje, alsjeblieft.
Hoe werkt dit allemaal?
Geld?
Ja.
Hallo.
Laten we gaan.
De betaling, mijn kleintje.
Laten we gaan.
We willen niet in de woestijn zijn 's nachts.
De verdomde boeman verschijnt misschien.
Kom op. Ga door.
Wanneer gaan we de grens over?
Dat heb je net gedaan.
Hoe gaat het broer?
Blijf waar je bent.
Verdomde heikneuters.
Goedenavond. - Hallo.
Meer.
Dat was niet de afspraak.
Meer.
Goed, iedereen in de bus.
Nee.
Jij gaat in de andere bus.
Schiet op, kleine.
Nee.
Je kan schreeuwen wat je wilt.
Maar als je niet stopt met vechten, ga ik je vermoorden...
en ik laat je hier voor de coyotes om je op te eten.
Begrijp je, mijn kleine schat?
Hoi, dit is Roy en Olivia, laat een bericht achter na de piep.
Wacht hier op me.
Ik ben zo terug.
We moeten eruit gaan.
We zijn er.
We hebben die varkens niet meer nodig.
Schiet op.
Ga aan de kant.
Stop.
Klootzakken.
Ze zijn dom. Begrijp je?
Ze zullen gepakt worden.
Het is maar goed dat niemand van jullie probeerde te vluchten.
Blijf.
Nee.
Ik wil alle rugzakken hier in het midden.
De rugzakken.
Nou...
Doe je kleren uit.
En gooi het daarin klootzakken.
De kleren.
Schiet op. De verdomde kleren.
Jij ook. Kleren uit.
Opschieten.
Nee.
Stop met zeuren als een trut.
Je moet je kleren uitdoen net als iedereen.
Ik ben zwanger.
Gefeliciteerd.
Dan voor jouw baby's bestwil...
doe je verdomde kleren uit.
Ga daar heen, jij ouwe zeur.
Ik zal haar helpen uitkleden.
Goed, schiet op.
Oké kleine.
Wat is het nummer om je familie te bereiken?
Hallo.
Hallo, hoe gaat het meneer?
Wie is dit?
Een vriend.
Ik ben hier met Paulina.
Paulina. Oh dat is goed.
Het is Paulina.
Kan ik haar spreken?
Hallo? - Paulina?
Papa.
Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft.
Luister meneer, er zijn wat complicaties met uw dochter in verband met de zwangerschap.
We moesten serieuze medische oplossingen zoeken en ze heeft...
een hele schuld opgebouwd.
We moeten meer geld krijgen voor de kosten.
Ja.
Hoe hoog zijn die 'rekeningen'?
Geef me een pen.
Ja, ik heb het.
Ik begrijp het.
Alstublieft, ik wil met mijn dochter praten.
Hallo?
Wat is er? Waar is Paulina?
Is alles goed met haar? Is ze de grens over?
Ze willen meer geld.
Geld?
We hebben ze al het geld gegeven.
Er is niet meer.
We moeten meer halen.
Wie is de volgende?
Hoi, dit is Roy en Olivia, laat een boodschap achter na de piep.
Hallo, ik bel namens de begrafenisvereniging, ik wilde u laten weten...
dat we het proces hebben afgerond en u het as kan ophalen wanneer u wilt.
Oom Roy?
Gaat u een ritje maken? - Het lijkt erop.
Wilt u wat gezelschap? - Nee.
Nee, dat wil ik niet.
Maar bedankt, Kaye.
Bedankt voor het aanbod.
Als je die pony nat terugbrengt, dan zwaait er wat. Begrepen?
Ja mevrouw.
Hier.
Spreek me niet tegen.
Je hebt het nodig voor je baby.
Je had het hem niet moeten vertellen.
Wat doe je hier? - Dit is waar de schutter was.
Dat moet meer dan 700 meter zijn.
Weet je zeker dat het vanaf hier was?
Ik zag hem vanaf die steile kaap daar. Boven de 'Wash' waar Livy vermoord was.
Dat is waar ik deze vond.
Ik vond de kogels in de 'Wash'.
Misschien kan je een paar van ze matchen met de kogel in dat lichaam daar beneden.
Roy, je weet dat je...
Je had deze niet moeten verplaatsen. Verdorie, je had hier niet eens moeten zijn.
Dit is mijn land, Randall.
Nou, iemand moet het werk voor je doen.
Controleer ze. Ze zijn gemerkt.
De schutter moet zijn eigen herladingen doen.
Heb je een omschrijving van het voertuig?
Nee. Een soort van een 4x4. Groen.
Er zijn niet veel mannen die dat schot kunnen maken.
Ja, nou er zijn veel mensen erg boos, over wat er gebeurd is met Livy, Roy.
Nou, die mensen hebben niks te zoeken op mijn land, net als die verdomde Mexicanen.
Randall, ik wil met Ramirez praten.
Je weet dat ik dat niet kan toestaan. Je bent officieel een burger.
Daarnaast ben je de man van het slachtoffer. En die man is de hoofdverdachte.
Hoe gaat het lijken... - Ik heb 25 jaar door gebracht...
in dezelfde stoel waar jij nu met je kont zit. De stoel waar ik je heb in gezet.
Ik weet beter dan iedereen dat er veel dingen zijn die je niet kan doen als sheriff...
maar me laten praten met Ramirez is daar niet één van.
Ik moet...
Je hebt vijf minuten.
Jezus Roy.
Herken je me? - Ja.
Wat is er daar gebeurd?
De waarheid.
Iemand schoot op ons.
De vrouw reed terug naar ons en het paard schrok van de schoten.
Toen dat gebeurde, viel ze van het paard.
Ze viel met haar hoofd op een steen.
Dat is de waarheid.
Of u me gelooft of niet.
Het is de waarheid.
Ik heb die vrouw geen pijn gedaan.
Ze was aardig tegen ons.
Ze gaf ons water en dekens.
Ja...
dat geloof ik.
Heb je gezien wie op jullie schoot?
Nee.
Heb je een auto gezien? - Auto?
Ja. - Nee.
Niets?
Was ze uw vrouw?
Ze sprak over u.
Toen ik haar vroeg of ze werk voor ons had...
ze zei nee. Ze zei nee.
Ze zei dat u graag dingen op uw eigen manier deed.
Ze zei dat u elke dag hard werkt.
Ze zei ook...
dat u een erg goede man bent.
Ken je hier mensen?
Familie?
Mijn vrouw...
ze is hier.
Waar is ze nu?
Ik weet het niet.
Het spijt me zo dat ik te laat ben.
Dat is in orde. We zijn hier net een paar minuten.
Ik ben Marily. - Hoi.
Wat vindt u van het voorkant van het huis?
En de omgeving? - Het is goed.
Oh goed. - Goed.
Ik heb de code van de garage en ik kan de voordeur open doen...
en mezelf op die manier binnen laten en dan kan ik jullie binnen laten.
Zo gelukt.
Sean Louis Pat.
Wat?
Je vader wil je zien in de garage.
Waarom?
Geen idee, maar hij zei: 'nu meteen'.
Deze lagen op de grond bij de South Ridge, van Roy McNary zijn land.
En mijn .30-06 herladingen.
Ik heb daar niet gejaagd, zoon.
Daarnaast ruim ik altijd mijn hulzen op.
Ik maak zelfs een afdruk op ze met een scherpe punt...
zodat ik weet welke van mij zijn.
Die zijn van mij.
Enig idee hoe ze daar komen, zoon?
Wat dacht je verdomme?
Was dit jouw domme idee?
Draai niet je rug naar me toe.
Laat me met hem praten.
Nou, de jongens vertellen verschillende verhalen.
Twee van hen zeggen dat ze op de Mexicanen schoten...
omdat ze Livy sloegen en probeerden haar paard te stelen.
Je weet maar al te goed dat dat niet gebeurd is.
Weet ik dat?
Ik bedoel, jij dacht ook dat die Mexicanen, Livy aan het slaan waren.
Ik zat hier en luisterde naar jou die me vertelde toen je aankwam...
die Mexicaan probeerde om Livy's paard te stelen.
Randall... - Dat is wat je zei.
Wat hebben we hier eigenlijk?
Roy, ik bedoel dat we nu weten dat de jongens op de Mexicanen schoten.
Livy stierf niet aan een schotwond, Roy.
Dat is een feit.
Hij is mijn zoon, in Godsnaam.
Livy was mijn vrouw.
Wie was de schutter?
Nou, de jongens vertellen verschillende verhalen en ze proberen elkaar te beschermen.
Wie was de schutter?
Sean. De schutter was Sean.
Flora, kan het niet wachten?
Ik dacht gewoon dat jullie beide als sheriff zouden willen weten...
dat een dame hierheen heeft gebeld en zei dat ze...
wat illegalen heeft gevonden die zich in een garage in Phoenix schuil hielden.
Ze zei dat één van de illegalen haar vroeg, hierheen te bellen voor haar.
Ze zei dat de vrouw Miguel Ramirez' vrouw is.
Melina Ramirez.
Heb je honger?
Dorst?
Ja? Flora?
Je bent nu veilig.
Niemand gaat je pijn doen.
Waar brengt u me heen?
Jezus. Ik bel je zo terug. Roy.
Roy, je kan haar daar niet heen brengen.
Nou, Flora en ik kwamen gewoon langs. We moeten allebei plassen.
Stop. Je kan haar daar niet heen brengen.
Nee, niet doen. - Mevrouw Flora, ze mag daar niet zijn.
Je kan daar niet heen. - Waar zijn de jongens?
Waar is Sean?
Iemand anders dan Ramirez al veroordeeld?
Je weet dat die jongens geen vluchtgevaar zijn. Ze zijn vrijgelaten onder toezicht van hun ouders.
Nou dat is een dom idee, gezien het ten eerste onder jouw...
en hun ouders toezicht was dat de jongens daar waren kogels schietend op mensen.
Wat is dat?
Wat is er gebeurd?
De coyote.
Nee, laat me zien.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben me verkracht.
Ik probeerde ze te stoppen, maar dat lukte niet.
Het komt goed.
Ik probeerde ze te stoppen, maar dat lukte niet.
Nee, je zegt ze... - Heb je met de Officier van Justitie gepraat?
Heb je hem gezegd wat er hier gebeurd?
Heb je hem verteld over je zoons betrokkenheid?
Oké, het spijt me dit is alle tijd die ik kan geven.
Nee. - Kom op, we gaan.
Alstublieft, nog heel even.
Ik houd van je.
Het maakt me allemaal niks uit. Ik houd van je.
Ga je gang en bel hem en zeg hem hoe je geknoeid hebt met bewijs.
Hallo meneer. - Hallo.
Bedankt voor het thuis brengen van mijn dochter.
Kan ik u alstublieft iets te eten aanbieden voor u vertrekt?
U bent heel aardig maar we moeten gaan.
Op z'n minst koffie?
Heel erg bedankt, misschien een andere keer.
God zegen u. - Bedankt.
Spreekt u Spaans?
Ja, maar spreekt u alstublieft langzaam.
Weet u van mijn schoonzoon?
Schoonzoon.
Ja, we doen alles wat we kunnen.
Goed.
Bedankt, heel erg bedankt.
Goedenavond. - Goedenavond.
Burgerschap? - Amerikaans.
Heeft u een identiteitsbewijs? - Dat heb ik.
Hoi Flora. Hoe gaat het? - Goed je te zien, Edward.
Hé Roy, luister, het spijt me heel erg te horen van Livy.
Wat doe je in Mexico? - Een vriend afzetten.
Nou, het was goed jullie beide te zien.
Hetzelfde.
Je kan hier niet komen en me vertellen dat Ramirez geen schuld heeft.
Ik bedoel, niets van dit alles was gebeurd als niet die Mexicanen over jouw land liepen.
Niets van dit was gebeurd als jij de combinatie op je verdomde geweerkast had veranderd.
Oké, maar je moet één ding voor me doen.
Die jongens moeten boeten voor wat ze gedaan hebben, Randall.
Sean ook.
Ik weet het en ik weet dat hij dat doet...
en dat hij er voor de rest van zijn leven mee moet leren leven.
Dat moet ik ook.
Alles wat ik vraag van je...
is dat je iets zegt voor zijn goed, tijdens de verklaring.
Ik vraag het je als een vader en als een vriend.
Het was een ongeluk.
Ik doe dat alleen als hij de waarheid vertelt over wat daar gebeurd is.
Dat zal hij doen.
Weet je, een domkop zijn is geen excuus.
Ik weet dat.
Goed.
Van u?
Van mij en mijn vrouw.
Je vrouw zegt dat je een...
paarden man bent.
Paardenman. - Oh ja.
Die is van mij, Roany.
Ik haal hem er niet vaak uit.
En dit is Livy's paard.
Ik weet het nog.
Met alle respect meneer uw vrouw bereed haar paard...
perfect. - Ja.
Livy hield van haar pony.
De stallen moeten schoon gemaakt worden.
Het is niet goed voor de hoeven om hier in te staan.
Gaat u een ritje maken?
Daar lijkt het op.
Wil je me gezelschap houden?
Kom op, Philly.
Dit hek is omgeduwd, stuk geknipt, opgestapt...
ik ben het zat om hem te repareren.
Maar ik haal hem niet weg.
Dit is wat ik voorstel.
Ik betaal je voor je tijd en materiaal.
Als je dit hek repareert...
met regelmaat.
Je kan het werk doen vanaf jouw kant van het hek.
Je moet wat materialen kopen.
Hier is geld.
Om je op weg te helpen.
We ontmoeten elkaar hier elke donderdag rond dezelfde tijd...
en we praten over welke gedeeltes gerepareerd moeten worden.
Goed. - Oké.
Je kan gaan en hier doorheen terug komen.
Je schoonvader haalt je bij de weg op.
Goed.
Dat is mijn paard.
Ja, dus je kan er maar beter afgaan, meneer.
Goed.
Dus ik zie je volgende week donderdag?
Ja.
Heel erg bedankt.
Graag gedaan Miguel. Tot ziens.
Succes.
Ondertiteling: Angels Vertaal Team angels4always@com