ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: *JGR*&*KOPROTHANOS*
Χρόνια Πολλά, μαμά.
Δεν με φοβάσαι;
Παππού...
Γιατί βάζεις μπύρα μέσα;
Το κάνει νόστιμο.
Σαν και σένα Νανά.
Σταμάτα να βάζεις πολύ μπύρα στο κρέας, παλιόγερε.
Πάμε μέσα Angelita,
πριν σε διαφθείρει ο παλιόγερος.
Που πας;
Πότε φεύγετε;
Μετά το πρωινό.
Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί του.
Τρελή είσαι;
Δεν θα τα καταφέρει η Angelica να περάσει την έρημο.
Κι εσύ αν περπατήσεις εκεί θα ταλαιπωρήσεις το μωρό.
Τί θα γίνει αν τον απελάσουν πάλι;
Όχι δεν θα τον απελάσουν αυτήν την φορά.
Θα βρει μια καλή δουλειά.
Θα βγάλει πολλά χρήματα.
Και θα σμίξετε μαζί του με την Angelica.
Και το μωρό θα γεννηθεί πέρα από τα σύνορα.
Όλα θα έρθουν δεξιά.
Πως είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί μίλησα ήδη με τον Θεό. Μαζί του έχουμε αλληλοκατανόηση.
Ω, πολύ καλό αυτό!
Μην το γελάς κόρη μου.
Αν δεν ζητάς πράγματα που θέλεις από τον Θεό,
πως περιμένεις να τα πάρεις;
Mαμά...
Τι ζητάς από τον Θεό;
Να δω τα εγγόνια μου...
στην Αμερική.
Με όλο μου τον σεβασμό, δεν μου είπες ακόμη...
γιατί να πάρω μαζί μου αυτόν;
Ο πατέρας του, όπως κι ο δικός σου, ήταν πολύ καλός φίλος μου.
Κάποτε, όταν ήμουν σε χειρότερη κατάσταση από την δική σου.
Ο πατέρας του Χοσέ με βοήθησε.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να περάσει τα σύνορα.
Και είπα να τον ρωτήσω αν μπορεί να ταξιδέψετε μαζί.
Δεν είναι σωστό να είσαι μόνος στην έρημο.
Έχεις δίκιο!
Μην ανησυχείς Miguel, μεταξύ σας...
σύντομα θα έχουμε εξελίξεις ώστε να σμίξει η οικογένεια πάλι.
Να θυμάσαι...
όσο ο άνδρας έχει τα χέρια του...
Μπορεί να κερδίσει την ζωή του.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Καλά το πας.
Πας βόλτα;
Έτσι φαίνεται.
Θέλεις παρέα;
Το γόνατό σου δεν έγινε ακόμη καλά.
Τότε να πάρω την γουρούνα.
Τρομάζεις τον Shadow. Αφού το ξέρεις.
Οι σταύλοι χρειάζονται καθάρισμα.
Εκτός αν θέλεις να πληρώσεις κάποιον άλλον να το κάνει;
Όχι. Θα το κάνω.
Ποιά διαδρομή θα πάρεις;
Το μονοπάτι.
Γιατί πάντα παίρνεις αυτό το μονοπάτι;
- Επειδή είναι η καλύτερη διαδρομή. - Ναι, όντως είναι.
Για αυτό και δεν μπορούμε να κρατήσουμε
τους σκατομεξικανοούς έξω από αυτό.
Αν δω τίποτε "σκατομεξικανούς," Θα τους πω χαιρετισμούς από σένα.
Πήρες το ραδιοτηλέφωνο μαζί σου;
Ναι!
Μην ξεχάσεις την κούπα του καφέ έξω.
Σκατά, μάγκα μου! Τι στο διάολο;
- Θα πάμε για σκοποβολή σήμερα. - Πάτε.
Έλα μαζί μας, καθήκι.
Δεν γουστάρω να πυροβολήσω...
κάκτους με δυο στραβάδια σήμερα.
Δεν θα πυροβολήσουμε κάκτους σήμερα.
- Έλα. - Αντε μαλάκα!
Πάμε.
Δος μου να πιώ.
Σου είπα πάρε περισσότερο.
Δος μου ακόμη λίγο.
Άκου μικρέ, ο κόσμος πεθαίνει εδώ χωρίς νερό.
Τότε καλύτερα να μου δώσεις να πιώ.
Άντε έλα.
Σε παρακαλώ.
Βάλε κι άλλο.
Αυτό είναι.
Είσαι ηλήθιος.
Τι άνθρωπος;
Θα διψάσεις αργότερα.
Στην Αμερική είμαστε φίλε.
Τώρα διψάω τώρα θέλω να ξεδιψάσω.
Τώρα γιατί το κάνεις αυτό;
Ποιό;
Που πετάς το μπουκάλι.
Γέμισέ το νερό και θα το κουβαλήσω ρε φίλε.
Που πάμε ρε φίλε;
Καλημέρα.
- Τι στο διάολο θα κάνουμε; - Ηρέμησε.
Γαμώτο. Θα μας τουφεκίσει;
- Γαμώτο. Θα μας τουφεκίσει; - Μείνε ήρεμος.
Νερό;
Μην τρέχεις.
Πολιτισμένα.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Το όν.. το όνομά του;
Μιλάς αγγλικά;
Τον λένε Shadow.
Shadow.
Χάϊδεψέ τον.
Ήρθατε για να δουλέψετε εδώ ή είστε περαστικοί;
Ναι, ναι, δουλειά.
Κάνω πολλές δουλειές.
Είμαι ξυλουργός, ξέρω από γελάδια, βάψιμο, κηπουρική.
Καταλάβατε;
Ναι, πολλά τα κατάλαβα.
Κατάλαβα ότι εργάζεστε σκληρά.
Μάλιστα, δουλεύουμε πολύ όλη μέρα, κυρία.
Αν πάρεις το μονοπάτι προς τα δω
θα συναντήσεις τον αυτοκινητόδρομο.
Κάποιο φορτηγάκι θα σταματήσει να παραλάβει
αυτούς που δουλεύουν σκληρά.
Είστε σίγουρη ότι δεν έχετε κάποια δουλειά να κάνουμε γιά εσάς;
Ωχ.
Του συζύγου μου, του αρέσει να κάνει τις δουλειές μόνος του.
Είναι σαν κι εσένα.
Δουλεύει πολύ όλη μέρα.
Πρέπει να είναι καλός άνθρωπος.
Ναι.
Ναι, είναι καλός άνθρωπος.
Και τυχερός.
Εδώ που είστε είναι δικό μας κτήμα.
Θα είστε εντάξει μέχρι αύριο.
Έλα, πάρε αυτό.
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που έχω μόνο μία.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Καλή σας μέρα!
Καλή μέρα.
Και τυχερός;
Σεβασμός.
Τί έκανα;
Λίγο σεβασμό.
'Οχι, σκατά.
Παιδιά! Παιδιά, ελάτε εδώ!
Γρήγορα!
Υπάρχουν κάποιοι Μεξικανοί εκεί στο μονοπάτι.
Πού;
Δίπλα σε εκείνο το δέντρο, ακριβώς εκεί.
Δεν τους βλέπω.
Κοίτα από τη διόπτρα, μεγάλε.
Εντάξει, ναι, τους βλέπω.
Ναι, αυτοί οι τύποι σίγουρα είναι παράνομοι.
Πως είσαι τόσο σίγουρος;
Είναι, Sean.
Πιστεύεις ότι ήρθαν εδώ για βόλτα;
Δος μου το 06.
Όχι, φίλε, δεν θα κάνουμε σκοποβολή σε αυτούς τους τύπους.
Θα δείξω σε σας τα στραβάδια τι έμαθα στον στρατό!
Κοίτα, σου είπα, να τους τρομάξουμε μόνο.
Μην τους πυροβολήσεις. Ρίξε κοντά τους.
Τώρα, δώσε μου το όπλο. Άντε ρε γαμήσου.
Καλά.
Θα το κάνω με αυτό το παλιόπραμα.
Σίγουρα θα αστοχήσει και θα χτυπήσω κανέναν.
Είσαι τόσο μαλάκας.
Βεβαιώσου ότι τους έχεις και βάρα μακρυά τους.
Ναι, μην τα σκατώσεις, Bozo.
Θέλω μόνο να τους τρομάξω...
Μακρυά από τον σταυρό.
Τί ήταν αυτό;
Είναι από καραμπίνα.
Ωχ!
Brad, τι στο διάολο;
H τελευταία βολή ήταν πάρα πολύ κοντά!
Δεν τον χτύπησα, Sean!
Εξάλλου, δεν έχω ορατότητα
έτσι τα τρόμαξα αυτά τα σκατά εκεί.
Brad, για κοίτα. Βλέπεις το δοχείο του νερού;
Ναι. Το βλέπω.
Ρίξε σ' αυτό το πράγμα, να χεστούν επάνω τους.
Και να μην έχουν καθόλου νερό, σωστά;
Τότε θα λένε, τρεχάτε ποδαράκια μου μην σας χέσει ο κώλος
μέχρι τα σύνορα.
Καλό!
Δος μου κι άλλες σφαίρες από το 06, φίλε.
Άσε να ρίξω μια ματιά σε αυτό το σκατό.
Είσαι θεότρελος;
αυτό το πράγμα είναι ακριβώς δίπλα του.
Θα μπορούσες τελικά να τον πετύχεις!
Όχι με το τουφέκι του πατέρα μου,
να πυροβολήσεις τόσο κοντά σε αυτούς τους τύπους.
Ωχ, ει, ει, ει. Κουλάρησε, στάσου, στάσου.
Δες, γιατί δε θέλεις να σας δείξω
πόσο ασφαλή απόσταση έχει για να πυροβολήσεις;
Αυτό έχει γαμάτη διόπτρα.
Μην τους χτυπήσεις. Άφησέ τον, Sean.
Είναι ικανός να χτυπήσει τα βυζιά της μύγας.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Κυρία, μη!
- Όχι! - Σκατά.
Σκατά. Ωχ, σκα.. Sean, ακριβώς
πέτυχες την κυρία, φίλε! Σκατά.
Σκατά! Σκατά!
Τι στο διάολο αυτήν πυροβόλησες, φίλε;
Δεν την πυροβόλησα, μαλάκα!
Μπήκε στο μονοπάτι! Προσπάθησα να αποφύγω
τους γαμημένους Μεξικάνους!
- Ω, Θεέ μου. - Κινείται.
Κινείται, φίλε. Κοίτα, κοίτα.
- Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι στο Θεό. Κοίτα.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί!
Θέλεις να πας εκεί κάτω, Sean;
Όταν γυρίσουμε, θα καλέσουμε το 166
από καρτοτηλέφωνο.
Εκτός αυτού, οι Μεξικανοί θα την βοηθήσουν!
Ω, γα...
Χτυπήσατε.
- Ωχ, τι έγινε; - Ωχ...
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία.
Πού είναι ο Roy; Roy!
Ηρεμήστε, κυρία.
Το άλογό μου;
Εντάξει είναι.
Φέρε μου το άλογο.
Χοσέ!
Θέλει το άλογο.
Το άλογο. Το άλογό μου.
Θα... θα φέρω το άλογο.
Φέρε μου το άλογο.
Shadow;
Αχ. Shadow.
- Έφερα το άλογο. - Εντάξει.
Ει! Τι στο διάολο κάνεις;
Roy.
- Livy. - Είναι εντάξει.
Τι θα κάνουμε; O πατέρας μου θα με σκοτώσει!
Φίλε, ο πατέρας σου δεν θα το μάθει εκτός αν εσύ φρικάρεις.
Μου φάνηκε πολύ άσχημα αυτή, φίλε. Ίσως την χτύπησες.
Δεν την χτύπησα ρε, μαλάκα! Στόχευα στο χώμα!
Σκάσε, Kevin! Κοίτα, να ορκιστούμε
να μην το πούμε αυτό σε κανέναν ποτέ. Κανένας!
Αν κανείς μας ανακαλύψει, την βάψαμε όλοι μας!
Εγώ όχι. Δεν ξέρω καν να πυροβολώ!
Δεν έχει σχέση, βλάκα.
Έχεις συμμετοχή στο έγκλημα.
Ο Sean έχει, που την πυροβόλησε.
Σκάσε!
Παιδιά!
Εντάξει.
Θα πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμη.
Αργότερα. Αύριο, εννοώ.
Εντάξει, θα σε πάω πίσω στο σπίτι.
Όχι, όχι, έχω να πάρω το άλογο της Livy.
Roy, να πάμε εμείς το άλογο στο σταύλο.
Όχι.
Θείε Roy;
Πολύ λυπάμαι, Roy.
Roy, ο Σερίφης είπε ότι θα έλθει εδώ...
αύριο το πρωί, και, χμ, σκεφτήκαμε με την Kaye
να μείνουμε εδώ μαζί σου απόψε.
Αν δεν σε πειράζει.
Mαμά! Δεν ξέρω τι να κάνω με το ένα.
Να μεταφέρεις το 1.
Έγινε.
Dave, κάποιος είναι στην πόρτα!
Dave;
Θα ανοίξω εγώ!
Carly;
Carly.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Dave;
- Ει! - Ωχ!
Ει! Τι στο διάολο κάνεις;
Carly, έλα εδώ.
Είναι εντάξει, γλυκειά μου.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Orale.
Συγνώμη.
Miguel!
Κατουρημένε.
Έλα, πάμε.
Από πού πήρες το φορτηγάκι;
Μπες μέσα, έλα, πάμε.
Γιατί πας πίσω στο Μεξικό;
Όχι δεν πάω.
Αλήθεια, πας. Απο δω πάει για Μεξικό.
Έψαχνα εσένα.
Έλα, μπες.
Φίλε, ο κόσμος πεθαίνει εκεί έξω χωρίς νερό.
Φίλε, για κοίτα εδώ.
Αμερικάνικο δίπλωμα, φωτοφραφίες, τα πάντα.
Τα έκλεψες όλα αυτά;
Τραυμάτισες κανέναν;
Γιατί φίλε; Φαινόταν να είχαν πολλά.
Σταμάτα εκεί.
Ηρέμησε φίλε, όλα θα πάνε καλά.
Σταμάτα εκεί.
Σταμάτα το αναθεματισμένο.
Είσαι τρελός!
Shirk some work let me get
just a little bit of smirk
when we together
we the life of the party baby
Κατέβασε το παράθυρο παρακαλώ, κύριε.
Τι κάνεις;
Κύριε, μπορείς σε παρακαλώ να χαμηλώσεις την μουσική;
Χαμηλώστε τη μουσική σας παρακαλώ, κύριε.
Το δίπλωμα παρακαλώ,
και την ασφάλεια;
Κύριε, εσύ θα πρέπει να βγάλεις το δίπλωμα από το πορτοφόλι.
Ναι. Βγάλτο έξω σε παρακαλώ.
Ναι, βγάλτο.
Χρειάζομαι και την ασφάλειά σας,
κύριε... "Henry."
Μιλάς Αγγλικά;
Η σύζυγος του πρώην Σερίφη της Κομητείας
Roy Mcnary σκοτώθηκε σε μιά επίθεση
κατά την οποία προσπάθησαν να της κλέψουν το άλογο.
Το γραφείο του σερίφη ψάχνει για έναν Μεξικανό που εικάζεται,
δεν έχει τα απαιτούμενα έγγραφα,
ετράπει σε φυγή όταν έγινε αντιληπτός.
Θα γίνει λεπτομερέστερη ανακοίνωση με την πρόοδο των ερευνών.
Όποιος γνωρίζει κάτι σχετικά με την τραγωδία,
παρακαλείται να επικοινωνήσει με το γραφείο του Σερίφη.
- Ει, Flora... - Βλέπαμε.
Ναι, βλέπεις, απλά μετακινείς το ποντίκι,
και βάζεις το μικρό βέλος πάνω στην εικόνα.
Κάνοντας κλικ εδώ, κατεβαίνεις κάτω.
Ξέρω να χρησιμοποιώ υπολογιστή, Randall.
Ναι, φυσικά ξέρεις.
Θέλω να πω, είναι το ίδιο από τότε που ήσουν εν ενεργεία.
Εντάξει, λοιπόν, φώναξέ με αν βρείς κάτι.
Καλημέρα.
Θα σας κάνω μάθημα εγώ σήμερα.
Η κ. Edwards έχει μια έκτακτη ανάγκη.
Ει, μάθατε τι έγινε;
Κάποιοι λαθρομετανάστες σκότωσαν την κ. Mcnary.
Την κ. Mcnary;
Έκανε ιππασία στο ράντσο της, όταν προσπάθησαν
να κλέψουν το άλογό της και την σκότωσαν.
Νεαρή κυρία μου μπροστά σου, Παρακαλώ γυρίστε.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Αυτός είναι.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Λέει ότι είναι βέβαιος.
Ήρθε ο Roy.
Ει, ει, ει, ει! Έλα, τώρα.
Έλα, φύγε.
Δεν είναι αυτός που είδα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Καλά, τότε, Ίσως υπήρξαν δύο.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή τον συλλάβαμε με κλεμμένο φορτηγάκι, και...
ένα απο τα πράγματά του ήταν και αυτό.
Το αναγνωρίζεις;
Ναι.
Μόλις του είπαμε τι συνέβη,
ξεκίνησε να μιλάει νεράκι.
Μας είπε ότι αυτός και άλλος ένας
καθώς ταξίδευαν συναντήθηκαν με μια γυναίκα σε ένα άλογο,
και του έδωσε την κουβέρτα.
Λέει ότι κάποιος τους πυροβολούσε,
η κυρία έπεσε από το άλογο και χτύπησε το κεφάλι της.
Αυτά είναι μαλακίες.
Το ξέρω, απλά σου λέγω τι μας είπε ο άνθρωπος,
αφού υποσχέθηκα να σε κρατώ ενήμερο.
Έπρεπε να εκτελέσω το κάθαρμα
όταν είχα την ευκαιρία.
Είδα ότι είχες όπλο όταν φτάσαμε εκεί.
Τους πυροβόλησες, Roy;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.
- Ακούστηκαν πυροβολισμοί; - Ναι, πυροβολισμοί από καραμπίνα.
Γι 'αυτό βγήκα και πήγα στο σημείο.
Τότε, γιατί ρε γαμώτο δεν μου είπες τίποτε;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Δεν ξέρω, ήμουν...
χάλια, Randall, Εννοώ, είμασταν...
Εντάξει, κάτι ακόμα.
Τώρα ο τύπος εκεί μας έδωσε τα στοιχεία αυτού που εσύ είδες,
εκεί έξω.
- Τα έδωσε; - Ναι.
- Γεια σου, Mathew. - Πως είσαι, Martha;
Καλά, καλά.
Έχω έτοιμο το μηλόκρασο για σένα.
- Γι 'αυτό είμαι εδώ. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Πάρτο. - Εντάξει.
- Χαιρετισμούς στην γυναίκα σου. - Ευχαρίστως.
Υπάρχει αξιόπιστος μάρτυς που λέει
ότι προσπαθούσες να κλέψεις το άλογο.
Όχι. Έπεσε. Χτύπησε στο κεφάλι.
Ο μάρτυς λέει ότι κρατούσες τα γκέμια.
Ναι, αυτό είνα αλήθεια αλλά...
Ότι προσπαθούσα να κλέψω το άλογο;
Η κυρία πέθανε, Miguel.
Δεν σου το είπαν;
Όχι.
Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά.
Δεν πίστευα...
ότι ήταν τέτοιο χτύπημα.
Δεν θα σε στείλουμε πίσω στο Μεξικό, Miguel.
Θα δικαστείς για δολοφονία πρώτου βαθμού.
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος στέκοταν πάνω από την Livy, σωστά;
Ναι, αυτός είναι.
Λοιπόν, θα έλεγα τότε ότι τον έχουμε.
Χμμ.
Τι;
Δεν ξέρω.
Έλα, Roy.
Πόσες φορές σταθήκαμε εδώ παρακολουθόντας τέτοιους τύπους
να αραδιάζουν τόσα ψέματα για να τους στείλουμε πίσω
έξω από τα σύνορα με συμβουλές και προειδοποίηση;
Ένα κάρο.
Ξέρω δεν είναι για παρηγοριά,
και δεν θα φέρει πίσω την Livy,
αλλά τον πιάσαμε, και θα τιμωρηθεί.
Έβαλες καθόλου τους άνδρες σου να κάνουν μιά καλή έρευνα;
Ναι, αλλά δεν βρήκαν τίποτα,
Επειδή τώρα έμαθα ότι άκουσες και πυροβολισμούς
θα τους στείλω πάλι για νέα έρευνα.
Ναι, πότε; Σου το είπα χθες.
O Τerrence κάνει μια μεταφορά, και οι Mathew και Lewis
θα αναλάβουν την έρευνα, σύντομα.
Σήμερα το απόγευμα, ή νωρίς αύριο το πρωί, τελικά.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Roy.
Τον πιάσαμε.
Παρακαλώ;
Είμαι ο Miguel.
Γειά σου Miguel. Άργησες να πάρεις. Αρχίσαμε να ανησυχούμε.
Περίμενε, να φωνάξω την Paulina.
Paulina!
Όχι, όχι, περίμενε.
Μιά σόδα φράουλας, παρακαλώ.
Πως γίνεται όλη η δουλειά;
Χρήμα;
Ναι.
Γειά.
Πάμε.
Η πληρωμή μικρή μου.
Πάμε.
Φύγαμε!
Μην μας πιάσει νύχτα στην έρημο.
Και μας δουν οι συνοριοφύλακες.
Ελάτε. Προχωρήστε.
Πότε θα περάσουμε τα σύνορα;
Αυτό κάνεις τώρα.
Πάμε, πάμε.
Πως είσαι αδερφέ;
Μείνετε στις θέσεις σας.
Καταραμένοι συνοριοφύλακες.
Γειά σου.
Κι άλλα.
Δεν ήταν στην συμφωνία.
Κι άλλα.
Ωραία, μπήτε όλοι στο βανάκι.
Πάμε.
'Οχι, όχι, εσύ.
Θα πας στο άλλο βαν.
Πάμε μικρή μου.
Όχι! Μη!
Όχι!
Φώναζε όλη νύχτα.
Αν όμως δεν σταματήσεις να αντιστέκεσαι,
θα σε σκοτώσω,
και θα σε παρατήσω εδώ να σε φάνε τα κογιότ.
Κατάλαβες αγαπούλα;
Γειά σας, πήρατε στου Roy και της Olivia.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Γειά σας, πήρατε στου Roy και της Olivia.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Γειά σας, πήρατε στου Roy και της Olivia.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Γειά σας, πήρατε στου Roy και της Olivia.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Περιμένετε εδώ.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Πρέπει να την κάνουμε.
Εδώ είμαστε.
Δεν θέλω άλλο αυτά τα γουρούνια.
Κουνήσου, πάμε!
Φύγε από μπρος μου.
Σταθείτε.
Κωλόπαιδα.
Είναι βλάκες. Καταλάβατε;
Θα τους πιάσουν.
Το καλό που σας θέλω μην προσπαθήσει να φύγει κανείς.
Καθήστε.
Όχι, όχι, μη.
Θέλω όλες τις αποσκευές σας εδώ στη μέση.
Τους σάκκους πλάτης.
Τώρα...
βγάλτε όλοι τα ρούχα σας.
Και βάλτε τα εδώ, μαλάκες.
Τα ρούχα!
Άντε. Βγάλτε τα γαμημένα ρούχα.
Κι εσύ. Βγάλτα.
Κουνήσου.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην κλαψουρίζεις σαν σκυλί.
Να βγάλεις κι εσύ τα ρούχα σου όπως οι άλλοι.
Είμαι έγκυος.
Συγχαρητήρια!
Τότε για το μωρό σου κουνήσου,
και βγάλε τα αναθεματισμένα ρούχα.
Κάνε πίσω εσύ μωρί κωλόγρια.
Να την βοηθήσω να γδυθεί.
Καλά, κάνε γρήγορα.
Σςς, σςς, σςς.
Εν τάξει μικρούλα...
Ναι, ναι, ναι.
Ποιό είναι το νούμερο του σπιτιού σου;
Παρακαλώ.
Γειά σας, πως είστε κύριε;
Ποιός είναι;
Ένας φίλος.
Είμαι εδώ με την Paulina.
Mε την Paulina, ωραία.
Είναι η Paulina.
Μπορώ να μιλήσω στην ίδια;
Εμπρός;
Paulina;
Μπαμπά..
Βοήθησέ με, παρακαλώ.
Άκου κύριε, προέκυψαν κάποιες επιπλοκές
με την εγκυμοσύνη της κόρης σου.
Πρέπει να κάνουμε κάποιες σοβαρές θεραπείες και χρειάζονται...
...να, μεγαλώνει και ο λογαριασμός.
Και θα χρεώσουμε τις εν λόγω δαπάνες.
Ναι...
πόσο είναι... ο λογαριασμός;
Δος μου ένα μολύβι.
Ναι, το έγραψα.
Κατάλαβα.
Σε παρακαλώ,
θέλω να μιλήσω στην κόρη μου...
Εμπρός;
ί συμβαίνει;
Πού είναι η Paulina;
Είναι καλά;
Πέρασε τα σύνορα;
Θέλουν και άλλα λεφτά.
Λεφτά;
Τους τα δώσαμε όλα.
Δεν υπάρχουν άλλα.
Πρέπει να βρούμε κι άλλα.
Ποιός είναι ο επόμενος;
Γειά σας, πήρατε στου Roy και της Olivia.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Γειά σας, παίρνω από το γραφείο τελετών.
Θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε ολοκληρώσει τη διαδικασία,
καί όποτε ευκαιρείτε μπορείτε να παραλάβετε την σωρό.
Θείε Roy;
Πηγαίνεις βόλτα;
Έτσι φαίνεται.
Θέλεις παρέα;
Όχι.
Όχι, δεν θέλω.
Όμως σε ευχαριστώ, Kaye.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες.
Αν φέρεις το άλογο ιδρωμένο, θα χεις να κάνεις μαζί μου.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κυρία μου.
Πάρε
Μην μου αρνήσαι.
Το χρειάζεται το μωρό.
Δεν έπρεπε να του το πείς.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Εδώ ήταν ο δράστης.
Πρέπει να είναι πάνω απο 800 γυάρδες.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν από εδώ;
Είδα τον βράχο από εκεί πέρα,
πάνω από το μονοπάτι που σκοτώθηκε η Livy.
Αυτά τα βρήκα εδώ.
Roy...
βρήκαμε τους δράστες κάτω στο μονοπάτι.
Ίσως θα μπορούσες να βρεις ποιός ήταν εδώ πάνω.
Να τον ταιριάξεις με αυτόν από εκεί κάτω.
Roy, ξέρεις δεν θα 'πρεπε...
δεν θα 'πρεπε να τις μετακινήσεις.
Διάολε, δεν θα 'πρεπε ακόμη να είσαι εδώ πάνω.
Είναι το κτήμα μου, Randall.
Και κάποιος πρέπει να κάνει την δική σας δουλειά.
Έλεγξέ τες. Είναι σημαδεμένες.
Ο δράστης μάλλον τις ξαναγεμίζει ο ίδιος..
Πήρες τίποτε τα στοιχεία του οχήματος;
Όχι. Κάποιο είδος τέσσερα επι τέσσερα.
Πράσινο.
Δεν είναι πολλοί εδώ γύρω που μπορούν να πυροβολούν.
Ναι, όμως υπάρχουν πολλοί που είναι θυμωμένοι
με αυτό που συνέβη στην Livy, Roy.
Αυτοί όλοι όμως δεν έχουν καμιά δουλειά να βρίσκονται στο κτήμα μου
από ότι οι καταραμένοι Μεξικανοί.
Randall, θέλω να μιλήσω στον Ramirez.
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται.
Στην πραγματικότητα είσαι πολίτης.
Εξάλλου, είσαι και σύζυγος του θύματος,
και αυτός ο άνδρας είναι ο βασικός ύποπτος.
Πως θα γίνει, κοίτα... Πέρασα πάνω από 25 χρόνια
στην ίδια θέση που είσαι εσύ τώρα,
και που εγώ σε έβαλα.
Ξέρω πολύ καλύτερα από τον καθένα ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν μπορείς να τα κάνεις σαν Σερίφης,
μα άσε με να μιλήσω στον Ramirez για λίγο.
Πρέπει να...
Έχεις πέντε λεπτά.
Χριστέ μου, Roy.
Με θυμάσαι;
Ναι.
Τι συνέβη εκεί έξω;
Την αλήθεια.
Κάποιος μας πυροβολούσε.
Η κυρία γύρισε σε μας και ο πυροβολισμός τρόμαξε το άλογο.
Σηκώθηκε σούζα και η κυρία έπεσε.
Και χτύπησε το κεφάλι της σε μια πέτρα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ξέρω αν με πιστεύεις ή όχι
μα είναι η αλήθεια.
Δεν πείραξα αυτήν την γυναίκα.
Ήταν πολύ ευγενική σε μας.
Μας έδωσε νερό...
και κουβέρτες.
Ναι.
Προφανώς.
Είδες ποιός σας πυροβολούσε;
Όχι.
Είδες κανένα αμάξι;
- Αυτοκίνητο; - Ναι.
Όχι.
Τίποτε;
Ήταν γυναίκα σου;
Μου μίλησε για σένα.
Την ρώτησα αν έχει καμιά δουλειά για μας,
και είπε όχι.
Είπε ότι σου αρέσει να τις κάνεις μόνος σου.
Είπε ότι δουλεύεις πολύ όλη μέρα.
Είπε επίσης,
ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Ξέρεις κανέναν εδώ πέρα;
Οικογένεια;
Η γυναίκα μου...
είναι εδώ...
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Α, γειά σας.
Λυπάμαι που άργησα.
Δεν πειράζει.
Έχουμε λίγα λεπτά που ήρθαμε.
- Είμαι η Marily. - Γειά.
Πως σας φαίνεται το σπίτι από έξω;
Και η γειτονιά; Καλή.
- Πολύ καλή. - Καλή.
Έχω τον κωδικό της γκαραζόπορτας, και μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Θα μπω μέσα και θα σας, ανοίξω την κύρια είσοδο.
Α, αυτό είναι.
Ωχ.
Ωχ, ωχ, Θε...
Sean!
Sean τράβα αμέσως!
Τι;
Ο πατέρας σου σε θέλει στο γκαράζ!
Γιατί;
Είπε τώρα αμέσως.
Αυτά ήταν κάτω στο χώμα στην νότια κορυφογραμμή
της γης του Roy Mcnary.
Δικά μου ξαναγεμίσματα της 06.
Δεν έχω πάει κυνήγι εκεί πέρα γιέ μου.
Εκτός αυτού, πάντα μαζεύω τα άδεια.
Επιπλέον τα σημαδεύω με κάτι αιχμηρό,
για να γνωρίζω ποιά είναι δικά μου.
Αυτά είναι δικά μου.
Μήπως ξέρεις πως βρέθηκαν εκεί πέρα, γιέ μου;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Δική σου ηλήθια ιδέα ήταν;
Μην μου γυρνάς την πλάτη εμένα!
Άσε να μιλήσω. Άσε με να του μιλήσω.
Λοιπόν, τα αγόρια λένε διαφορετικές ιστορίες.
Δυό από αυτούς λένε ότι πυροβολούσαν
τους Μεξικανούς επειδή χτυπούσαν την Livy
προσπαθώντας να κλέψουν το άλογό της.
Ξέρεις διάολε ότι δεν έγινε έτσι.
Ξέρω;
Θέλω να πω, σκέφτηκες ότι οι Μεξικανοί
βαρούσαν την Livy.
Εδώ καθόμουν και σε άκουγα να το λες όταν το κατήγγειλες,
ότι οι Μεξικάνοι προσπαθούσαν να κλέψουν το άλογο της Livy.
- Randall... - Αυτό είχες πει.
Τι... τι έχουμε στην πραγματικότητα;
Roy, θέλω να πω... τώρα ξέρουμε ότι τα αγόρια
πυροβολούσαν τους Μεξικανούς.
Η Livy δεν πέθανε από τραύμα από σφαίρα, Roy.
Αυτό είναι γεγονός.
Είναι γιος μου, για όνομα του Θεού.
Η Livy ήταν γυναίκα μου.
Ποιός πυροβόλησε;
Να, τα αγόρια λένε διαφορετικές ιστορίες,
Και προσπαθούν να καλύψουν ο ένας τον άλλον...
Randall.
Ποιός πυροβόλησε;
Ο Sean.
Ο Sean πυροβόλησε.
Flora, μπορείς να περιμένεις;
Σκέφτηκα μόνο ότι και οι δυό Σερίφηδες θα θέλατε να ξέρετε
πως μια κυρία που τηλεφώνησε πριν λίγο είπε ότι βρήκε
μιά ομάδα λαθρομεταναστών που κρύβονταν σε ένα γκαράζ στο PHOENIX.
Είπε ότι μία από αυτούς της ζήτησε
να τηλεφωνήσει εδώ για εκείνην.
Είπε ότι η γυναίκα είναι γυναίκα του Miguel Ramirez.
Melina Ramirez;
Πεινάς;
Διψάς;
Ναι; Flora;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πειράξει.
Πού με πάτε;
Χριστέ μου. Σε ξαναπαίρνω.
Roy!
Roy, δεν μπορείτε να την πάτε εκεί.
Καλά, η Flora κι εγώ ήρθαμε μαζί.
Και, ουχ, θέλουμε να κατουρήσουμε.
Ωχ, σταματήστε! Δεν μπορείτε να την βάλετε εκεί!
Όχι, όχι, μή.
Η δις Flora, δεν μπορεί να μπει εκεί.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
- Τα αγόρια που είναι; - Εμ;
Που είναι ο Sean;
Κανείς εκτός του Ramirez δεν κατηγορήθηκε ακόμη;
Ξέρεις τα αγόρια δεν έχουν αίσθηση του φόβου.
Τώρα, που ήδη αφέθηκαν ελεύθεροι οι γονείς τους το ξέρουν.
Λοιπόν, αυτό είναι κουταμάρα ενώ τους κρατούσες
οι γονείς τους γνωρίζουν ότι τα αγόρια είναι εκεί έξω
τριγυρνώντας ανάμεσα σε όλους ελεύθεροι.
Τί είναι αυτό;
Τι συνέβη;
Τα "κογιότ".
Όχι, για να δω.
Τι συνέβη;
Με βίασαν.
Προσπάθησα να τους αποτρέψω, μα δεν μπορούσα.
Όλα θα γίνουν.
Προσπάθησα να τους αποτρέψω, μα δεν μπορούσα.
- Όχι, εσύ τους λες... - Ακόμη δεν μίλησες στην D.Α.;
Του είπες Τι συμβαίνει εδώ;
Τους είπες για την εμπλοκή του γυιού σου;
Ε;
Λυπάμαι, τέλειωσε ο χρόνος.
Όχι, όχι, όχι...
Σε παρακαλώ, ένα λεπτό.
Σαγαπώ!
Δεν με νοιάζει τίποτε. Σε αγαπώ.
Άντε τηλεφώνα του και πες του
πως αλλοίωσες τις καταραμένες αποδείξεις!
- Γειά σας, κύριε. - Γειά σου.
Σε ευχαριστώ, μμ, που έφερες την κόρη μου σπίτι.
Παρακαλώ, να σας προσφέρω κάτι πριν φύγετε;
Καλοσύνη σας, μα πρέπει να φύγουμε.
Έναν καφέ τουλάχιστον;
Ευχαριστώ πολύ, κάποια άλλη φορά.
Ο Θεός μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Μιλάς Ισπανικά;
Ναι, μα μίλα αργά σε παρακαλώ.
Ξέρεις τίποτε για τον γαμπρό μου;
Γαμπρός.
Αα, ναι.
Ναι, κάνουμε τα πάντα για αυτόν.
Ωραία.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Εθνικότητα;
Αμερικανοί.
Κάποια ταυτότητα;
Έχω.
Roy;
Edward.
Γειά σου, Flora. Τι κάνεις;
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, Edward.
Roy, άκου.
Πολύ στεναχωρέθηκα που άκουσα για την Livy.
Τι έκανες στο Μεξικό;
Πετάχτηκα σε έναν φίλο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ωραία, χάρηκα που σας είδα..
Επίσης.
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ και να μου λες ότι ο Ramirez
είναι χωρίς κατηγορία.
Θέλω να πω, τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχε γίνει
το κτήμα σου πέρασμα γιά τους καταραμένους Μεξικανούς.
Τίποτε δεν θα συνέβαινε αν είχες αλλάξει
τον συνδυασμό της κλειδαριάς του καταραμένου οπλοβαστού.
Εντάξει, αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Αυτά τα παιδιά πρέπει να πληρώσουν για αυτό που έκαναν, Randall.
Kαι ο Sean επίσης.
Το ξέρω, και ξέρω ότι,
αυτό θα τον ακολουθεί για όλη του τη ζωή.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτό που σου ζητάω είναι να πείς κάτι καλό
για λογαριασμό του στην κατάθεσή σου.
Στο ζητάω σαν πατέρας, και σαν φίλος.
Ήταν ατύχημα.
Randall...
θα το κάνω μόνον όταν μου πουν την αλήθεια
για το τι συνέβη εκεί έξω.
Θα το κάνει.
Ξέρεις, για να κάνεις μια μαλακία δεν απαιτείται δικαιολογία.
Το γνωρίζω.
Εντάξει.
Δικό σας;
Ναι και της γυναίκας μου.
Η γυναίκα σου είπε ότι εσύ...
...ξέρεις από άλογα.
- Αλογατάρης. - Α, ναι.
Αυτό είναι δικό μου, ο Roany.
Δεν τον πολυβγάζω συχνά.
Και αυτό είναι το άλογο της Livy.
O Shadow.
Το θυμάμαι.
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
η γυναίκα σας ίππευε...
τέλεια.
Ναι.
Η Livy το αγαπούσε.
O σταύλος θέλει καθάρισμα.
Δεν είναι καλό για τις οπλές τους να πατάνε εδώ πάνω.
Θα πάτε βόλτα;
Έτσι φαίνεται.
Θα μου κάνεις παρέα;
Έλα, Philly!
O φράκτης παραβιάστηκε, κόπηκε ποδοπατήθηκε ή...
είμαι κουρασμένος να τον επισκευάσω.
Δεν λέω όμως να τον παρατήσω.
Να τι σου προτείνω...
θα σου πληρώσω τα μεροκάματα και τα υλικά
αν επισκευάσεις τον φράκτη,
με το πάσο σου.
Μπορείς να δουλεύεις από την δική σας πλευρά.
Θα χρειαστεί να αγοράσεις κάποια υλικά.
Ορίστε... χρήματα.
Προκαταβολή.
Για να ξεκινήσεις.
Θα συναντιόμαστε εδώ κάθε Πέμπτη περίπου την ίδια ώρα...
και θα σου λέω ποιό τμήμα θέλει να επισκευαστεί.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ωραία..
Προχώρα ευθεία να επιστρέψεις από εδώ.
Ο πεθερός σου θα σε παραλάβει κάτω στον δρόμο.
Εντάξει.
Είναι δικό μου το άλογο.
Ναι, έτσι θα γίνουμε καλύτεροι συνεργάτες, φίλε.
Ωραία.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Θα σε δώ την επόμενη Πέμπτη;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τίποτα Miguel.
Γειά σου.
Καλή τύχη.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: *JGR*&*KOPROTHANOS*