Oglašujte na www.OpenSubtitles.org
MEJA
Bilo je lepo jutro, ko sem te prišel pozdravit.
Vsi smo prišli z radostjo in veseljem, da ti čestitamo.
Sonce se je dvignilo in obsijala nas je luč dneva.
Vstani, saj je že jutro, pa boš videla, da je že dan.
Vesel rojstni dan, mama.
Ti pa se me ne bojiš, kajne?
Dedek, zakaj si dodal pivo?
Da bo bolj sladko. Kot tvoja babica.
Ne vlivaj več tega piva, ti starec.
Pojdi noter, Angelica
še preden te ta starec do konca pokvari.
Kaj je?
Kdaj odhajaš?
Takoj po zajtrku.
Želim si, da bi šla lahko z njim. -Ali se ti je zmešalo?
Angelici nikoli ne bi uspelo priti čez puščavo in
če bi prehodila vso tisto dolgo pot bi škodovalo dojenčku.
Kaj, če ga še enkrat ujamejo?
Ne, tokrat ga ne bodo ujeli.
Tokrat bo dobil dobro službo in zaslužil veliko denarja.
Ti in Angelica se mu bosta po tem pridružili
in otrok se bo tako rodil že čez mejo.
Vse bo še v najlepšem redu.
Kako si lahko tako prepričana?
Ker sem že govorila z Bogom o tem in se popolnoma strinjava.
Oh, potem pa je vse v redu.
Ne delaj se vzvišene.
Če ne vprašaš Boga za stvari, ki jih potrebuješ,
kako jih boš kdaj dobila?
Mama, kaj si prosila Boga?
Da bi lahko obiskala svoje vnuke v Ameriki.
Z vsem spoštovanjem, gospod, ampak niste mi še povedali,
zakaj moram s seboj vzeti tega moža?
Njegov oče, prav kakor tvoj oče, je bil moj dober prijatelj.
Nekoč sem skrenil s poti in sem bil še na slabšem kot ti zdaj.
Josejev oče mi je pomagal.
Prosil me je, naj njegovemu sinu pomagam priti čez mejo.
Zato te prosim, če lahko gre s teboj.
V puščavi ni dobro biti sam.
Saj vem, da imate prav.
Ne skrbi, Miguel, med nama povedano ,
kmalu boš imel dovolj denarja, da bo tvoja družina živela skupaj.
Ampak zapomni si,
dokler ima človek svoje roke, lahko sam zasluži zase.
To je čista resnica.
Dobro ti gre.
Ali greš jahat?
Kaže že tako. -Bi rada družbo?
Tvoje koleno še ni v redu. -Potem bom pa vzel štirikolesnik.
Senca se boji tiste stvari. Saj sam veš to.
Potrebno je očistiti stajo razen,
če želiš nekomu plačati, da to stori namesto tebe? -Ne, saj bom sam.
Kam imaš namen odjahati? -Do struge reke.
Zakaj vedno jahaš tja, prekleto?
Ker je to najboljša pot. -Ja, res je.
Zato se jo držijo tudi tisti prekleti Mehičani.
Če bom videla kakšne preklete Mehičane, jih bom pozdravila v tvojem imenu.
Imaš s seboj walkie-talkie? -Ja.
Ne puščaj skodelice kave tam.
Sranje, stari. Kaj se pa greš?
Danes gremo streljat. -Potem pa pojdite.
Pojdi z nami, rit. -Danes se mi ne da streljati kaktusov z vami, pedri.
Danes ne bomo streljali kaktusov.
Pridi. -Ti kurac.
Pridi, naprej morava.
Daj mi svojo vodo. -Sem ti rekel, da jo vzemi več.
Pa mi jo daj samo malo.
Saj si vedel, da ljudje tu zunaj umirajo brez vode.
Potem pa bo bolje, če mi daš svojo vodo.
Daj no.
Prosim te.
Daj mi je še malo. -To je vse.
Si pa res neumen.
Zakaj, človek? -Kaj boš pa pil kasneje?
Zdaj sva v Ameriki, stari. Zdaj moram poskrbeti za svojo žejo.
Zakaj si to storil?
Kaj? -Zakaj si odvrgel plastenko?
Napolni jo z vodo, pa jo bom nesel s seboj, stari.
Kam greš, človek?
Dober dan.
Kaj bova storila, prekleto? -Pomiri se.
Sranje, ustrelila naju bo. -Pomiri se, človek.
Vodo?
Ej, počasi. Lepo se vedi.
Hvala lepa. Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Ime? -Govorite angleško?
Ime mu je Senca. -Senca.
Vse je v redu.
Sta prišla iskat delo ali gresta samo mimo?
Da, da. Delo.
Veliko stvari znava. Jaz sem tesar, znava pa tudi delati z živino,
pleskanje, vrtnarjenje. -Ste ga razumeli?
Da, vsaj večino sem ga razumela.
Slišati je, kot da sta navajena trdo delati.
Da, trdo delava vsak dan, gospa.
Če bosta še naprej sledila tej rečni strugi, bosta prišla do avtoceste.
Tam ustavljajo vozila za vse tiste, ki so pripravljeni trdo delati.
Ste prepričani, da ni nobenega dela za naju pri vas?
Moj mož rad to dela po svoje.
Je prav takšen, kot sta vidva.
Vsak dan trdo dela. -Slišati je, kot dober človek.
Res je. Zelo dober človek je.
Pa tudi zelo srečen.
To je naša zemlja, na kateri smo.
Do jutri lahko ostaneta tu.
Vzemita tole.
Da, prosim. Hvala, hvala.
Žal mi je, imam samo eno. -Je že v redu. -Prav.
Lep dan želim. -Lep dan želim.
Srečen človek? -Mislil sem spoštljivo.
Kaj sem storil narobe? -Imej spoštovanje.
Ne me basat.
Fanta! Fanta, pridita sem.
Hitro!
V rečni strugi sta dva Mehičana. -Kje?
Zraven tistega drevesa tam. -Ne vidim ju.
Uporabi svoj daljnogled na puški, stari.
Dobro, ju že vidim. -Tu sta nedvomno ilegalno.
Kako to lahko veš? -Za boga, Sean,
ali misliš, da sta šla na sprehod? Daj mi puško.
Ne, stari, ne moreš kar začeti streljati na njih.
Saj sem vedel, da se bosta vidva pedra posrala.
Saj sem rekel, da jih bomo samo prestrašili.
Saj ne bom streljal na njih, pač pa zraven.
Zdaj pa mi daj puško. -Jebi se. -Tudi prav.
Bom pa uporabil to staro sranje.
Upam, da ne bom zgrešil in koga še zadel.
Takšen kreten si.
Meri dovolj stran od njiju. -Ne ga srat, drekač.
Samo prestrašil ju bom,
da se bosta vrnila nazaj čez mejo.
Kaj je bilo to?
Streljajo na naju.
Brad, kaj za hudiča počneš? Zadnji strel je bil veliko preblizu.
Saj nisem nikogar zadel, Sean! In bistvo je, da merimo blizu,
da jim naženemo strah v kosti. -Brad ali vidiš tisto plastenko vode?
Ja, vidim jo. -Če jo zadeneš, jih boš s tem pošteno prestrašil,
pa še ob vodo bodo, kajne? Potem bodo morali svoje uboge
riti nesti nazaj čez mejo. -Genialno.
Daj mi še nekaj nabojev za njo, stari.
Naj si najprej ogledam to sranje.
Ali se ti je popolnoma zmešalo? Tista reč je čisto poleg njega.
Lahko bi ga še zadel po nesreči.
Na tisto reč že ne boš streljal s puško mojega očeta.
Je že v redu. Je že v redu. Je že v redu.
Poglej, zakaj ne bi ti Kevu in meni pokazal, kakšna je varna razdalja?
Odličen daljnogled imaš. Zagotovo ju ne boš zadel.
Daj, poskusi Sean. Saj lahko še muhi odstreliš jajca.
Kje je? -Ne vem.
Ne! -Sranje! Sranje! Sranje! -Sean, pravkar si ustrelil tisto gospo.
Sranje! Sranje! -Zakaj si streljal na njo, stari?
Saj nisem streljal na njo, kreten. Prijahala je iz rečne struge.
Še se premika. -Prisežeš pri Bogu? -Prisegam pri Bogu. Poglej.
Kaj bomo storili? -Bolje bo, da se poberemo od tod.
Kaj? Ne moremo je kar pustiti tukaj. -Bi šel rad k njej, Sean?
Ko pridemo nazaj, bomo poklicali 911 iz govorilnice.
Poleg tega, pa ji že pomaga Mehičan.
Sranje.
Poškodovana ste. -Kaj se je zgodilo?
Potrebujete pomoč, gospa. -Kje je Roy? Roy?
Ostanite mirni, gospa.
Kje je moj konj? -Je že v redu.
Poišči mojega konja. -Jose!
Gospa potrebuje konja! -Moj konj. Moj konj.
Poiskal ga bom.
Senca.
Našel sem konja. -Prav.
Kaj za vraga počneš?
Roy.
Livy. -Je že v redu.
Kaj bomo storili? Moj oče me bo ubil!
Stari, nobene potrebe ni, da bi tvoj oče izvedel.
Izgledala je precej slabo. Mogoče jo je ustrelil.
Nisem je ustrelil, kreten. Meril sem v tla. -Utihni, Kevin.
Obljubiti si moramo, da o tem ne bomo nikoli več z nikomer govorili,
ker če kdo kaj izve, smo ga vsi najebali.
Jaz že ne. Saj sploh nisem streljal. -Sploh ni važno, tepec.
Si pa sostorilec pri zločinu. -Sean je tisti, ki jo je ustrelil. -Utihni!
Prijatelja!
Prav.
Še nekaj vprašanj bi ti rad zastavil. Mogoče se oglasim jutri.
Prav, odpeljal te bom nazaj domov. -Ne, poskrbeti moram za Livyjinega konja.
Roy, konja lahko spravimo zadaj v hlev. -Ne.
Stric Roy?
Res mi je žal, Roy.
Roy, šerif je omenil, da bo prišel sem jutri zjutraj,
pa smo mislili, da bi ostali čez noč s teboj.
Če ti tako ustreza?
Mama, ne znam narediti naloge.
Prenesi enico. Naprej pa lahko sama.
Dave, nekdo je pred vrati.
Dave? -Bom jaz odprla.
Carly?
Carly.
Vam lahko kako pomagam?
Dave?
Kaj za vraga počneš?
Carly, pridi sem.
Je že v redu, ljubica. Pridi sem.
Žal mi je.
Miguel!
Ej, pridi. Kaj čakaš?
Kako si prišel do tega avtomobila?
Vstopi že. Kaj čakaš? Pojdiva.
Zakaj si namenjen nazaj v Mehiko?
Saj nisem.
Ja, pa si. Voziš nazaj proti Mehiki.
Tebe sem iskal.
Pridi že. Vstopi v avto.
Kolega ali veš, da ljudje umirajo tu zunaj brez vode?
Poglej si tole. Ameriško vozniško dovoljenje in z vsem ostalim.
Ali si ga ukradel?
Ali si koga poškodoval?
Pa kaj potem, stari. Videti je bilo, da imajo vsega v izobilju.
Ustavi avto.
Pomiri se, vse bo še v redu. -Ne, ustavi avto.
Ustavi avto, prekleto!
Norec zmešani!
Spustite okno, prosim gospod. Spustite okno, prosim gospod.
Kako ste kaj?
Gospod ali lahko utišate glasbo, prosim?
Utišajte glasbo, prosim gospod.
Ali lahko vidim vašo vozniško, registracijo in dokazilo o zavarovanju?
Gospod, vozniško morate vzeti iz vaše denarnice.
Vzemite vozniško iz svoje denarnice, prosim.
Ja, vzemite jo ven.
Potreboval bom tudi vaše potrdilo o registraciji in zavarovanju,
gospod "Henry."
Govorite angleško?
Žena bivšega šerifa okrožja Medio, Roya McNaryja je bila ubita v napadu,
pri katerem bi mogoče lahko šlo za poskus kraje njenega konja.
Šerifovi možje zato iščejo Mehičana, domnevno brez urejenega statusa,
ki je bil viden zbežati iz kraja prizorišča zločina.
Kdorkoli bi imel kakšne informacije o tej tragediji, naj prosim pokliče
šerifov okrožni urad v Mediji.
Ej, Flora ... -Gledala sva novice.
Vidiš? Premakneš miško in majhno puščico prestaviš na sliko,
pritisneš na gumb in ga zavrtiš dol.
Saj vem, kako se uporablja računalnik, Randall.
Da, seveda znaš.
To so še isti stari računalniki, ko si bil še ti tukaj.
Dobro, sporoči mi, če boš kaj našel.
Dobro jutro.
Danes bom jaz vaša učiteljica. Gospa Edwards im nujen družinski primer.
Ali si slišal, kaj se je zgodilo? Neki ilegalci so ubili gospo McNary.
Gospo McNary? -S konjem se je vračala nazaj na ranč,
ko so ji pri tem hoteli ukrasti konja in jo ubili.
Mladenka, obrnite se prosim naprej. -Na stranišče moram.
To je on.
Ali si prepričan?
Da.
Pravi, da je prepričan.
Roy je prišel.
Pomiri se.
Najprej se ohladi. -To ni moški, ki sem ga videl.
Si prepričan?
Da, prepričan sem.
Potem pa sta bila mogoče dva. -Zakaj tako misliš?
Ker smo ga našli z ukradenim avtomobilom in
v avtu smo našli tudi tole. Ali ti je tole kaj znano? -Da.
Takoj, ko smo rekli, da vse vemo, je hitro spregovoril.
Povedal nam je, da sta on in še nekdo drug potovala skupaj,
srečala žensko na konju in ta naj bi jima dala odejo.
Pravi, da je nekdo streljal na njiju, ženska pa je padla s konja
in se udarila v glavo. -To je navadno nakladanje.
Saj vem, ampak samo povem ti, kaj je rekel moški.
Moral bi ustreliti tistega kurbeža, ko sem imel priložnost za to.
Videl sem, da si imel orožje pri sebi, ko smo prišli tja.
Si streljal za njim, Roy? -Ne. -Si prepričan?
Ja, prepričan sem.
Nekdo drug je streljal. -Nekdo je streljal?
Da, nekdo je streljal s puško,
zato sem tudi odšel pogledat. -Zakaj hudiča mi tega nisi takoj povedal?
To je kar precej pomembno pri vsej zadevi.
Kaj pa vem, morda ...
Hudiča, Randall, jaz sem mislil ...
Dobro. Še nekaj je. Moški, ki ga imamo je identificiral človeka,
ki si ga ti videl bežati. -Res? -Tako je.
Pozdravljen, Matthew. -Kako si kaj, Martha? -Dobro, dobro.
Dobro jabolčno vino imam zate. -Zato sem tudi prišel. -Prav.
Tu ga imaš. -Hvala ti. -Pozdravi svojo ženo. -Bom.
Imamo zanesljivo pričo, ki te je videla, da si poskušal ukrasti konja.
Ne, ko je padla se je udarila v glavo.
Priča pravi, da so bili vajeti v tvojih rokah.
To je res, toda ...
Ali je to rekla gospa? Da sem ji poskušal ukrasti konja?
Gospa je umrla, Miguel.
Ali ti ni povedal? -Ne.
Moja angleščina ni preveč dobra. Nisem si mislil,
da se je udarila tako hudo.
Ne bodo te samo poslali nazaj v Mehiko, Miguel.
Obtožili te bodo nenaklepnega umora, razumeš?
Ne.
Si prepričan, da je to moški, ki se je sklanjal nad Livy, kajne?
Da, to je on.
Potem moram reči, da smo našli krivca.
Kaj? -Kaj pa vem.
Daj no, Roy.
Kolikokrat sva že stala tukaj in gledala te fante,
ki so nama lagali v oči, samo da jih ne bi poslali nazaj.
Kar precej.
Vem, da ti to ne bo v veliko tolažbo in da to ne bo vrnilo Livy nazaj,
toda zdaj smo ga ujeli in bo kaznovan za to.
Ali so tvoji fantje že preiskali okolico?
Da, vendar niso ničesar našli. Toda zdaj, ko si nam povedal za strele,
jim bom naročil naj ponovijo iskanje. -Toda kdaj?
To sem ti povedal že včeraj. -Terrence je na prometni,
Matthew in Lewis pa imata drugo delo.
Danes popoldne ali pa najkasneje jutri zjutraj.
Zdaj moram iti. -Prav.
Roy.
Dobili smo ga.
Prosim? -Miguel tukaj.
Zdravo, Miguel. Čas je že, da si poklical. Začelo nas je skrbeti.
Počakaj malo, bom poklicala Paulino.
Paulina! -Ne, ne, počakajte.
Jagodni sok, prosim.
Rada bi šla čez mejo.
Imaš denar?
Da.
Zdravo.
Pridi.
Plačaj.
Gremo! Pojdimo!
Ne želimo biti v puščavi ponoči.
Mogoče se pojavi prekleti bav-bav.
Pojdi naprej.
Kdaj bomo prečkali mejo. -Pravkar jo.
Gremo, gremo.
Hitreje.
Kako si kaj, brat?
Ostanite, kjer ste.
Prekleti hribovci.
Pozdravljeni.
Ni dovolj. -Nismo se tako dogovorili.
Ni dovolj.
Dobro, vsi v avto.
Hitreje.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ti greš z drugim avtomobilom. Nikar se ne boj.
Ne! Ne!
Kričiš lahko kolikor hočeš, vendar če se ne boš nehala upirati,
te bom ubil, potem pa pustil tukaj, da te bodo požrli kojoti.
Ali me razumeš?
Zdravo. Tukaj Roy in Olivia. Po pisku pustite sporočilo.
Počakajte tukaj. Takoj bom nazaj.
Morali bi pobegniti. Prišli smo. Ne potrebujemo več teh prašičev.
Gremo. Gremo. -Hitro ven!
Stoj!
Prekleti kurbeži.
To so neumneži. Razumete?
Ujeli jih bodo.
Dobro, da niste poskusili pobegniti tudi ostali.
Ne, ne, ne.
Svoje nahrbtnike položite predse.
Hitreje!
Zdaj pa se slecite
in obleke vrzite v to vrečo.
Vaše obleke. Vaše obleke.
Dajmo, hitro. Vaše obleke.
Tudi ti. Sleci se. Hitro!
Ne, ne, ne, ne.
Nehaj se cmerati, kurba.
Morala se boš sleči, tako kot vsi drugi.
Noseča sem.
Vse čestitke.
Potem pa se sleci za dobro tvojega otroka.
Nazaj, ti stara svinja. -Samo pomagati sem ji hotela.
Dobro, ampak pohiti.
Je že v redu.
Povej telefonsko številko tvoje družine.
Prosim. -Kako ste kaj, gospod? -Kdo kliče?
Prijatelj. Tukaj sem s Paulino.
Paulina. To pa je dobro. Paulina kliče.
Ali lahko govorim z njo?
Halo? -Paulina?
Očka ...
Pomoč potrebujem, prosim.
Poslušajte, gospod. Pri vaši hčerki so nastopile težave z nosečnostjo.
Za njo smo morali poiskati zdravniško pomoč,
vendar je račun precej velik.
Želimo povrniti naše stroške. -Da.
Koliko znaša račun?
Daj mi pisalo.
Da, zapisal sem si.
Razumem.
Prosim vas, rad bi govoril s svojo hčerko.
Halo? Halo? -Kaj se je zgodilo?
Kje je Paulina? Ali je vse v redu z njo? Je prišla čez mejo?
Več denarja hočejo. -Več denarja?
Ves denar smo jim že dali. Nič več ni ostalo.
Nekje ga morava dobiti.
Kdo bo naslednji?
Zdravo. Tukaj Roy in Olivia. Po pisku pustite sporočilo.
Pozdravljeni. Kličem iz pogrebnega zavoda.
Želimo vas obvestiti, da smo zaključili proces
in da lahko prevzamete žaro s pepelom, kadarkoli vam je primerno.
Stric Roy?
Greš jahat? -Videti je že tako.
Bi si želel družbe?
Ne.
Ne, ne želim si je,
ampak vseeno hvala, Kaye.
Hvala ti za povabilo.
Če bo poni moker, ko prideš nazaj, jih boš slišal od mene, razumeš?
Da, gospa.
Izvoli.
Ne prepiraj se z menoj.
Potrebuješ hrano za svojega otroka.
Ne bi mu smel povedati.
Kaj počneš tukaj?
Od tukaj je streljal strelec.
Razdalja je vsaj 800m. Si prepričan, da je streljal od tukaj?
Videl sem ga za tistim hribom, nad strugo, kjer je bila umorjena Livy.
Tam sem našel tudi tole.
Roy ... -Našel sem tudi sledi.
Mogoče jih boš lahko primerjal s kroglo v tistem truplu,
ki leži tam doli. -Roy, saj veš, da jih ne bi smel premikati.
Sploh ne bi smel biti tukaj, vraga. -To je moja zemlja, Randall.
Nekdo mora opraviti delo namesto tebe.
Preveri jih. Označene so.
Strelec si jih je moral sam polniti.
Ali si si uspel ogledati avtomobil?
Ne, bil pa je nekakšen avto s pogonom na vsa štiri kolesa zelene barve.
Ni veliko ljudi tod okrog, ki bi bili sposobni takšnega strela.
Veliko ljudi je jeznih na to, kar se je zgodilo Livy, Roy.
Ti ljudje nimajo kaj iskati na moji zemlji, vsaj nič bolj kot prekleti Mehičani.
Randall,
govoriti hočem z Ramirezom. -Sam veš, da to ni mogoče.
Uradno si samo civilist, poleg tega, pa še soprog žrtve
in tisti človek, pa je glavni osumljenec. Kako bi bilo videti ...
25 let sem presedel na istem stolu, kjer sedi zdaj tvoja rit
in kamor sem te jaz posadil. Bolj kot kdorkoli drug vem,
da je veliko stvari, ki jih šerif ne sme početi,
ampak govoriti z Ramirezom ni ena od njih.
Moram te ...
Imaš pet minut.
Jezus, Roy.
Se me spominjaš? -Da.
Kaj se je zgodilo?
Povej po resnici.
Nekdo je začel streljati na naju.
Gospa je prijahala nazaj do naju in njen konj se je splašil.
Ko se je to zgodilo, je padla s konja
in z glavo udarila ob tla.
Tako se je zgodilo, pa če mi verjamete ali ne. To je resnica.
Ničesar žalega ji nisem storil. Bila je prijazna do naju.
Dala nama je vodo in odejo.
Ja, si kar mislim.
Ali si videl, kdo je streljal na vaju?
Ne.
Ali si videl avto? -Avto? Ne.
Ničesar?
Je bila to vaša žena?
Govorila je o vas.
Vprašal sem jo, če je kaj dela pri vas za naju
in je rekla da ne.
Rekla je, da vi to radi počnete na svoj način.
Rekla je, da vsak dan trdo delate.
Prav tako je rekla, da ste zelo dober človek.
Ali poznaš kakšne ljudi tukaj? Kakšno družino?
Moja žena ... -Ja? -Tukaj je ...
Kje je zdaj?
Ne vem.
Pozdravljeni. Žal mi je, da sem pozna.
Je že v redu. Čakava samo nekaj minut.
Jaz sem Marily. -Pozdravljeni. -Kako vam je všeč pročelje hiše?
In pa soseska? -V redu. -V redu.
Imam kodo garažnih vrat in vam bom lahko odprla vrata,
da vama potem razkažem še hišo.
Takole.
Mojbog.
Sean!
Sean, oglasi se! -Kaj je?
Tvoj oče želi, da takoj prideš v garažo. -Zakaj?
Zakaj?
Zakaj? -Ni povedal, ampak rekel je takoj.
Ti tulci so bili najdeni na južnem grebenu na zemlji Roya McNaryja
in so bili izstreljeni iz moje ostrostrelne puške.
Jaz nisem lovil tam z njo, sin.
Poleg tega, pa vedno poberem prazne tulce za seboj.
Pa še vsako posebej označim, da vem, katera je moja.
In te so moje.
Ali mogoče veš, kako bi se lahko znašle tam, sin?
Kaj za hudiča pa si mislil? Je bila to tvoja neumna ideja?
Ne obračaj mi hrbta. -Naj se jaz pogovorim z njim.
Fantje so povedali različne zgodbe.
Dva od njih sta rekla, da so streljali na Mehičana, ker je pretepal Livy
in ji poskušala ukrasti konja. Sam prekleto dobro veš,
da se ni tako zgodilo. -Res vem?
Tudi ti si sprva mislil, da sta Mehičana pretepla Livy.
Sam sem sedel tukaj in te poslušal, ko si rekel,
da ji je Mehičan želel ukrasti konja.
Randall. -Tako si rekel.
Kaj v resnici vemo?
Roy, zdaj vemo, da so fantje streljali na Mehičana
in Livy ni umrla zaradi strelne rane, Roy. To je dejstvo.
To je moj sin, za božjo voljo.
Livy pa je bila moja žena.
Kdo je streljal?
Fantje pripovedujejo različne zgodbe in prevaliti krivdo drug na drugega ...
Randall.
Kdo je streljal?
Sean.
Sean je streljal.
Flora ali lahko počaka? -Mislila sem, da bi želela vedeti, da je klicala
neka ženska, da je našla celo skupino ilegalnih prebežnikov,
ki so se skrivali v neki garaži v Phoenixu.
Rekla je, da jo je ena prebežnica prosila, da bi poklicala pomoč.
Pravi, da je ženska žena Miguela Ramireza.
Paulina Ramirez?
Ali ste lačna?
Žejna?
Da? Flora.
Izvolite.
Zdaj ste na varnem.
Nihče vam ne bo storil žalega.
Kam me peljete?
Jezus. Za minuto te pokličem nazaj. Roy!
Roy, tja noter je ne moreš peljati. -Flora in jaz sva šla ravno mimo.
Oba morava na stranišče. -Ne moreš je odpeljati k njemu.
Ne, ne, saj ne bo. -Gospa Flora, ne smete tja!
Ne smeš tja noter. -Kje so fantje? Kje je Sean?
Ali je še kdo drug obtožen poleg Ramireza?
Saj veš, da fantje niso sumljivi zaradi pobega.
Odpuščeni so bili v varstvo staršem. -To pa je neumna ideja.
Ti in ostali se greste varstvo staršev, medtem ko vaši fantje zunaj streljajo
na ljudi s pravim strelivom.
Kaj je to? Kaj se je zgodilo?
"Kojot je to storil."
Naj te pogledam.
Kaj se je zgodilo?
Posilili so me.
Poskusila sem se jim upreti, pa nisem mogla.
Vse bo še v redu.
Poskusila sem se jim upreti, pa nisem mogla.
Ne, povej jim da ... -Ali si že govoril s tožilcem?
Ali si mu povedal, kaj se dogaja tukaj? Si mu povedal za fante?
Žal mi je, ampak samo toliko časa smo imeli. -Ne, ne, ne.
Pojdiva. Pojdiva. -Samo trenutek, prosim.
Ljubim te.
Za ničesar mi ni mar. Ljubim te.
Pojdi in ga pokliči, ter mu povej, da se igraš s prekletimi dokazi.
Dober dan, gospod. -Dober dan.
Hvala vam, da ste mi pripeljali nazaj mojo hčerko.
Prosim vas ali vam lahko kaj ponudim preden odidete?
Zelo ste prijazni, ampak morava iti.
Vsaj kavo morda? -Najlepša hvala, ampak morda kdaj drugič.
Bog vaju blagoslovi. -Hvala.
Ali govorite Špansko? -Da, vendar govorite počasi, prosim.
Ali kaj veste o mojem zetu?
Sprašuje o svojem zetu.
Delamo vse, kar je v naši moči.
Dobro. Hvala. Najlepša hvala, gospod.
Ni za kaj, gospod.
Dober večer. -Dober večer. -Državljanstvo? -Ameriško.
Ali imate osebno izkaznico? -Imam.
Roy? -Edward.
Pozdravljena, Flora. Kako si? -Lepo te je spet videti, Edward.
Poslušaj, Roy. Zares mi je žal, kar sem slišal o Livy.
Kaj si počel v Mehiki? -Odpeljal sem prijatelja.
Prav. -Prav.
Vesel sem, da sem vaju zopet videl. -Tudi midva.
Ne moreš kar trditi da na Ramirezu ni nobene krivde.
Nič od tega se ne bi zgodilo, če ti prekleti Mehičani ne bi prečkali
državno mejo na tvojem zemljišču. -Nič od tega se ne bi zgodilo,
če bi zamenjal kombinacijo na tvoji omarici za orožje.
Prav, vendar boš moral storiti eno stvar zame.
Ti fantje morajo plačati, kar so storili, Randall.
Tudi Sean. -Saj vem in vem tudi, da bo moral s tem živeti,
do konca svojega življenja. -In jaz prav tako.
Vse kar te prosim je, da rečeš nekaj v njegovo dobro.
Prosim te kot oče in kot prijatelj.
Bila je nesreča.
Randall,
edini način, da storim to je, da pove po pravici,
kaj se je zgodilo tam gori.
Saj bo.
Veš, če si tepec, to ni noben razlog za opravičilo. -Saj vem.
Prav.
Vaše?
Moje in ženino.
Tvoja žena pravi, da si ...
... kavboj.
Kavboj. -Da.
Ta je moj, Roany.
Ne vodim ga ven preveč.
To pa je Livyjin konj. Senca.
Ja, spominjam se ga.
Z vsem spoštovanjem, gospod, toda vaša žena je bila izreden jezdec.
Ja, res je.
Livy je imela tega konja zelo rada.
Stajo je potrebno očistiti.
Ni dobro za konje, če stojijo v tem.
Ali odhajate na ježo? -Tako je videti.
Bi mi rad delal družbo?
Dajmo, Roany!
To ograjo bi bilo potrebno popraviti.
Sam sem preutrujen, da bi jo popravljal,
vendar podrl pa je ne bom.
Tukaj imaš mojo ponudbo.
Jaz ti bom plačal za tvoj čas in material, ti pa mi popravi ograjo.
Lahko jo popraviš v celotni dolžini.
Potreboval boš nekaj materiala za svoje delo.
Tukaj imaš tudi nekaj denarja v naprej.
Denar, da boš lahko začel.
Tukaj se dobiva vsak četrtek približno ob istem času.
in pogovorila se bova, kateri odsek je potrebno popraviti.
Prav? Dobro.
Lahko greš tu naprej in boš prišel do ceste,
kjer te bo čakal tvoj tast.
Dobro.
To je moj konj,
zato boš moral naprej peš.
Se vidiva naslednji četrtek? -Da.
Dobro. -Najlepša hvala.
Ni za kaj, Miguel. Adijo.
Srečno.
Američani opravljajo delo, ki ga noče vlada.
PREVEDEL IN PRIREDIL: REŠO