Çeviri: Fatih Şekerci
Sevgi dolu bir sabahta...
...sizi selamlamaya geliyoruz.
Neşe içinde geldik...
...ve sizi tebrik ediyoruz.
Güneş yükselmeye başlıyor...
...ve gün ışığı üzerimize vuruyor.
Sabah kalkıyor...
...günün doğuşunu seyrediyoruz.
Nice yıllara anneciğim.
Sen benden korkmadın mı?
Büyübaba? İçine neden bira koyuyorsun?
Tadını daha güzel yapıyor. Tıpkı büyükannen gibi.
Ete çok fazla bira koyma, ihtiyar adam.
Şu yaşlı adam seni bozmadan içeri gel Angelica.
N'aber?
- Ne zaman gideceksin? - Kahvaltıdan hemen sonra.
- Keşke onunla birlikte gidebilseydim. - Deli misin sen?
Angelica çölü asla geçemez...
...ve eğer bu yolu geçmeyi çalışsaydın bebeğe zarar verebilirsin.
Ya tekrar sınırdışı edilirse?
Hayır. Bu sefer sınırdışı edilmeyecek.
Güzel bir iş sahibi olacak. Çok para kazanacak.
Sen ve Angelica ona katılacaksınız.
Ve bebek yol üzerinde doğacak.
Her şey mükemmel olacak.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü Tanrı ile bu konu hakkında konuştum ve anlaşmaya vardık.
İyi o zaman, güzel.
Benimle eğlenme küçük kız.
Eğer Tanrı'dan ihtiyacın olan şeyleri istemezsen nasıl elde edeceksin?
Anne... Tanrı'dan ne istedin?
Torunlarımı Amerika'da ziyaret etmeyi istedim.
Tüm saygımla söylüyorum efendim ama bana hala...
...neden bu adamı almam gerektiğini söylemediniz.
Babası tıpkı senin baban gibi iyi bir arkadaşımdı.
Bir keresinde kötü durumdaydım, senin şimdi olduğundan daha kötü.
Jose'nin babası bana yardım etti.
Benden sınırı geçmek için yardım istedi.
Ben de ona seninle birlikte...
...yolculuk yapabileceğini söyledim.
Çölde yalnız başına olmak...
...iyi bir şey değildir.
Haklı olduğunun farkındayım.
Endişelenme Miguel, ikimizin arasındaki...
...mesafeden bıkacağız zaten...
...ve aile tekrar bir araya gelecek.
Hatırla... Bir adam elleri olduğu sürece...
...hayatını sürdürebilir.
Doğru.
İyi yapıyorsun.
At sürmeye mi gidiyorsun?
Öyle görünüyor.
Yanına bir arkadaş ister misin?
- Dizlerin iyi değil. - Ben de dörtlüleri alırım.
O şey gölgeyi korkutuyor. Biliyorsun.
Ahırların hala temizlenmesi gerekiyor.
Ya da yapması için başka birine para ödemek isteyebilirsin?
Hayır, ben yaparım.
Hangi yoldan gideceksin?
Nehir kenarından.
Neden her zaman kahrolası nehir yolundan gidiyorsun?
- Çünkü en iyi yol orası. - Evet, öyle.
Zaten onun için o lanet olası Meksikalılar'ı uzak tutamıyoruz.
Eğer "lanet olası Meksikalılar"dan birini görürsem, selamını söylerim.
- Yanına telsiz aldın mı? - Evet!
Kahve bardağını oraya bırakma.
Siktir, dostum! Ne oluyor lan?
- Bugün vuracağız. - Hadi gidelim.
- Bizimle gel, at kafası. - Siz iki ibneyle bugün...
- ...kaktüs vurmak istemiyorum. - Bugün kaktüs vurmayacağız.
- Hadi. - Şerefsiz!
Gidelim.
- Bana biraz su versene. - Daha fazla almanı söylemiştim.
Altı üstü azıcık su vereceksin.
Bak oğlum, burada kaç kişinin susuzluktan öldüğünden haberin var mı?
O zaman bana biraz su versen iyi olur.
Hadi. Lütfen.
- Biraz daha ver. - Hepsi bu kadar.
- Aptalsın. - Nedenmiş o?
- Biraz sonra susayacaksın. - Amerika'dayız dostum.
Şu an susuzum ve susuzluğumu gidermek zorundayım.
- Neden bunu şimdi yapmak zorundasın? - Neyi?
Şişeni yere attın.
Biraz suyla doldur, ben de alayım.
Nereye gidiyorsun?
- Günaydın. - Şimdi ne bok yiyeceğiz? - Sakin ol.
- Siktir. Bizi vuracak mı? - Sakin ol.
Su ister misiniz?
Yavaş ol. İyi davran.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Çok.
Rica ederim.
Onun a... adı ne?
İngilizce biliyor musun?
- Onun adı gölge. - Gölge.
Bir şey yapmaz.
Burada bir iş buldunuz mu yoksa yolunuzun üstü müydü?
Evet, evet, iş. Ne iş olsa yaparım. Marangozum...
...daha önceden çobanlık, boyacılık, bahçıvanlık da yaptık.
Anlıyor musunuz?
Evet, çoğunu anladım.
Çok çalışmışsınız gibi görünüyor.
Evet, her gün çalışırız efendim.
Şu tarafa doğru nehir yolunu...
...takip ederseniz otobana çıkabilirsiniz.
Orada mutlaka bir kamyon, her gün...
...çalışmak isteyen biri için durur.
Sizin için yapabileceğimiz bir iş olmadığına emin misiniz?
Kocam işlerini kendisi yapmayı sever.
Sizin gibidir. Her gün çok çalışır.
- İyi bir adama benziyor. - Evet.
İyi adamdır.
Ve şanslı bir adam.
Şu an bizim toprağımızda bulunuyorsunuz.
Yarına kadar bir sıkıntı olmayacak. Alın bakalım şunu.
Evet, memnuniyetle. Teşekkürler, teşekkürler.
Üzgünüm. Sadece bir tane var.
- Sorun değil. - Tamamdır.
İyi günler!
İyi günler.
"Ve şanslı bir adam" mı?
- Saygılı ol. - Ne yaptım ki?
Birazcık saygılı ol.
Hasiktir.
Çocuklar! Çocuklar, gelin.
Çabuk!
Nehir yolunda Mesikalılar var.
- Nerede? - Tam şu ağacın orada.
- Göremiyorum. - Dürbünü kullansana.
- Tamamdır, gördüm. - Evet, bu adamlar kesinlikle kaçak.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte, Sean.
Orada gezinmekten başka bir şey yaptıklarını mı düşünüyorsun?
06'yı ver bakayım.
Hayır, dostum, bu adamlara ateş açamazsın.
Siz iki ibnenin tavuk gibi korkacağını biliyordum.
Bakın, size söyledim, onları sadece korkutacağız.
Onlara ateş etmeyeceğiz, yakınlarına ateş edeceğiz.
- Şimdi, bana silahı ver. - Hadi oradan. - Tamam.
Bu eski mereti kullanacağım.
Iskalamama ve onlardan birini vurmayacağıma dua et.
Tam bir şerefsizsin.
- Bu uzaklıktan atarken açından emin ol. - Tamamdır, rahat ol birader.
Nasıl da korkutacağım...
Yolun arka tarafına doğru...
Bu da neydi?
Ateş ediyorlar.
Brad, ne yapıyorsun lan? Sonuncusu bayağı yakın geçti.
Onu vurmadım, Sean. Ayrıca korkutman için...
...kurşunun yakından geçmesi gerekiyor.
Brad, şuraya bak. Büyük su şişesini görüyor musun?
- Evet, gördüm. - Onu vur, ödleri boklarına karışır.
Ayrıca, suları da olmayacak, değil mi? Kıçlarını geri kaçırmak zorunda kalacaklar.
Zekice. Biraz daha 06 mermisi ver dostum.
Şunu bana ver bakayım.
Manyak mısın lan? O şey heriflerin dibinde.
Adamları vurabilirsin. Bu adamlara bu kadar yakın...
...atış için babamın silahını kullanamayız.
Tamam, tamam, tamam. Sorun yok, sorun yok. Kev'le bana...
...ne kadar uzaklığın atış için uygun olduğunu göstermek ister misin?
O şeyde keskin nişan dürbününden var.
- Onları vurmayacaksın. - Hadi, Sean.
Uçan kuşu bile vurabilirsin.
- Nerede? - Bilmiyorum.
Hanımefendi!
- Hayır! - Siktir, siktir, siktir! - Sean, kadını uçurdun lan!
- Siktir, siktir. - Ne diye kadını vurdun, dostum?
Ona ateş etmedim, gerizekalı! Bir anda yola çıktı! Meksikalılar'a atıyordum!
- Tanrım. - Hareket ediyor, hareket ediyor bak.
- Yemin et? - Yemin ederim. Şuraya bak.
Ne yapacağız şimdi?
- Buradan gitmek zorundayız. - Ne? Onu burada bırakamayız!
Oraya mı gitmek istiyorsun, Sean? Geri döndüğümüzde telefondan 911'i ararız.
Hem Meksikalı adam ona yardım ediyor!
Sikeyim ya!
- Yaralısınız. - Ne oldu?
- Yardıma ihtiyacınız var, hanımefendi. - Roy nerede? Roy!
- Sakin olun, hanımefendi. - Atım?
Sorun yok.
- Atımı getir. - Jose!
- Atına ihtiyacı var! - Atım, atım.
- Atınızı getireceğim. - Atımı getir.
Gölge?
Gölge.
- At bende. - Güzel.
Ne yapıyorsun lan burada?
Roy.
- Livy. - Sorun yok.
- Ne yapacağız? Babam beni öldürecek! - Eğer çıldırmazsan bir şey öğrenmeyecek.
- Bayağı kötü görünüyordu, belki vurmuştur. - Vurmadım lan! Yeri hedeflemiştim.
Kapa çeneni, Kevin!
Kimseye söylemeyeceğimize dair yemin etmeliyiz. Kimseye!
- Çünkü biri öğrenirse, hepimiz tutarız. - Ben hariç, ateş bile etmedim!
Önemli değil, gerizekalı! Sen de suça ortaklık ettin.
- Onu vuran Sean'dı. - Kes sesini lan!
Arkadaşlar!
Tamam.
Sana birkaç soru sormak zorundayız.
Sonra. Yarın yani. Seni eve götüreyim.
Hayır, olmaz. Livy'nin atını götürmeliyim.
Roy, atı ahıra geri götürebiliriz.
Olmaz.
Roy amca?
Gerçekten üzgünüz, Roy.
Roy, şerif buraya yarın geleceğini söyledi ve ben de...
...bu gece seninle kalabileceğimizi düşünmüştüm.
Tabii sana da uyarsa.
Anne! Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
1'i kullanacaksın. Oldu işte.
Dave, biri zile basıyor!
- Dave? - Ben açarım!
Carly?
Carly.
Yardımcı olabilir miyim?
Dave?
Ne yapıyorsunuz lan?
Carly, buraya gel.
Sorun yok, tatlım. Buraya gel. Buraya gel.
Tamam.
Üzgünüm.
Miguel! Meksikalı!
Seni gidi Meksikalı! Hadi gel, gidelim.
Bu kamyoneti nereden buldun?
Hadi gir, gidelim.
Neden Meksika yönüne döndün?
- Hayır, dönmedim. - Evet, Meksika yönüne sürüyorsun.
Seni arıyordum. Hadi, bin arabaya.
Evlat, insanlar suları olmadıkları zaman ölürler.
Dostum, şuna bak. Amerikan ehliyeti, resimler ve her şey.
Bunların hepsini çaldın mı?
Birini yaraladın mı?
Ne var dostum? Zengin gibi görünüyorlardı.
Arabayı durdur.
- Sakinleş dostum, her şey iyi olacak. - Arabayı durdur.
Durdur şu koyduğumun arabasını!
Sen deli bir adamsın!
Lütfen camı açın, efendim. Lütfen camı açın, efendim.
Ne yapıyorsunuz?
Efendim, lütfen müziğin sesini kısar mısınız?
Lütfen müziğin sesini kısın, efendim.
Ehliyet, ruhsat ve sigorta kaydınızı görebilir miyim?
Efendim, ehliyetinizi cüzdanın dışında görmeliyim.
Evet. Ehliyetinizi lütfen cüzdandan çıkartın.
Evet, çıkar.
Ruhsatınız ve sigorta kaydınızı da görmeliyim...
..."Henry Bey".
İngilizce biliyor musunuz?
Eski Medio Bölgesi Şerifi Roy McNary'nin karısı, atını çalmak...
...için saldırıya bulunulduğu sırada can verdi.
Şerif Merkezi, kayıplara karışan Meksika asıllı...
...kayıtsız olduğu düşünülen zanlıyı arıyor.
Yeni gelişmeler geldiğinde aktaracağız.
Olayla ilgili herhangi bir bilgisi bulunan herkesin...
...Medio Bölgesi Şerif Merkezi ile bağlantı kurmasını rica ediyoruz.
- Flora... - Seyrediyorduk.
Evet, fareyi hareket ettir, oku resmin üzerine getir.
Şimdi tıkla ona. Aşağı doğru kaydır.
Bilgisayar kullanmasını biliyorum, Randall.
Evet, tabii ki biliyorsun.
Yani, senin çalıştığın zamankiyle aynı makineye sahibiz.
Tamam o zaman, gidişattan haberdar edersin.
Günaydın. Bugün dersinize ben gireceğim.
- Bayan Edwards'ın ailevi bir işi çıktı. - Ne olduğunu duydun mu?
- Bazı kanunsuz adamlar Bayan McNary'yi öldürmüş. - Bayan McNary mi?
Kendi çiftliğinde ata biniyormuş, atını çalmaya çalışmışlar ve öldürmüşler.
Öndeki genç hanım, lütfen önünüze dönün.
Tuvalete gidebilir miyim?
- Bu o. - Emin misiniz?
- Evet. - Emin olduğunu söylüyor.
Roy burada. Hey, hey, sakinleş, tutun hadi.
Tamam, geri çekil.
Gördüğüm adam bu değil.
- Emin misin? - Evet, eminim.
- Belki iki kişiymişlerdir. - Onu nereden çıkardın?
Çalıntı arabayı aldık ve...
Arabada bulduğumuz şeylerden biri de buydu.
- Bunu tanıdın mı? - Evet.
Ne olduğunu sorduğumuzda hızlı bir şekilde konuşmaya başladı.
Başka bir adamla seyahat ederken atlı kadınla tanıştıklarını...
...ve onun da bu battaniyeyi kendisine verdiğini söyledi.
Birinin onlara ateş ettiğini ve kadının attan düşüp başını vurduğunu söyledi.
- Saçmalığın daniskası. - Biliyorum ama sadece adamın...
...söylediklerini sana söyleyerek, söz verdiğim gibi seni olayın içinde tutuyorum.
Şansım varken o orospu çocuğunu vurmalıydım.
Oraya vardığımızda seni elinde silah varken gördüm.
- Ona ateş mi ediyordun, Roy? - Hayır. - Emin misin?
Eminim. Silah sesleri vardı.
- Silah sesleri mi vardı? - Evet, tüfek sesiydi.
- Bunun için hemen oraya gittim. - Neden bana daha önceden söylemedin?
- Bu çok önemli. - Bilmiyorum, ben...
- Randall, yani, ben... - Tamam. Başka bir şey.
İçeride ehliyetten dolayı aldığımız adam seninle aynı şeyleri söyledi.
- Aynı şeyleri mi? - Evet.
- Merhaba, Matthew. - Nasılsın, Martha?
İyi, iyi. Senin için güzel bir elma şarabım var.
- Bunun içi buradayım. - Tamam.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim. - Bunu hakettin. - Sağol.
- Eşine iyi dileklerimi ilet. - Baş üstüne.
Senin atı çalmaya çalıştığını söyleyen güvenilir bir şahidimiz var.
Hayır. Düştü. Kafasını vurdu.
Şahidimiz atın dizginlerinin elinde olduğunu söylüyor.
Evet, bu doğru, ama...
Bunu kadın mı söyledi? Atını mı çalmaya çalışıyormuşum?
Kadın öldü Miguel.
- Sana söylemediler mi? - Hayır.
İngilizcem çok da iyi sayılmaz.
Yaralanmış olabileceğini...
...hiç düşünmemiştim.
Seni Meksika'ya geri göndermeyeceğiz, Miguel.
Birinci dereceden cinayetten suçlanıyorsun. Anladın mı?
Hayır.
Livy'nin yanında duran adamın bu olduğundan eminsin, öyle mi?
Evet, oydu.
O zaman adamımızı yakaladığımızı söyleyebilirim.
- Ne dersin? - Bilmiyorum.
Hadi ama Roy. Daha kaç kere burada durup bu adamların...
...yüzümüze baka baka yalan söylemesini ve onları arkaya...
...vurarak uyarı ile yollamamızı seyredeceğiz?
Bir çete.
Biliyorum bu seni rahatlatmayacak ya da Livy'yi geri getirmeyecek ama...
...onu yakaladık ve cezalandırılacak.
Dedektör kullanan bir ekibin var mı?
Evet, ama herhangi bir şey bulmadılar. Fakat sen de o silah seslerini...
...duyduğunu söyledin. Bir tarama daha yaptıracağım.
Evet, ne zaman? Sana dün söylemiştim.
Terrence nakliyatı yapıyor, Matthew ve Lewis de yavaştan başladılar, yakında yani.
Bu akşam üstü ya da yarın sabah erkenden. En geç.
- Gidiyorum. - Tamam.
Roy.
Onu yakaladık.
- Alo? - Miguel ben.
Merhaba Miguel. Tam zamanında aradın. Senin için endişelenmeye başlamıştık.
Bekle, Paulina'yı veriyorum. Paulina!
Hayır, hayır, bekle.
Bir çilekli soda lütfen.
İşler nasıl?
Paranız var mı?
Evet.
Merhaba.
Gidelim.
Ödeme, canım benim.
Gidelim!
Gidiyoruz! Tüm gece çölde kalmak istemeyiz.
Belki de lanet olası Boogeyman yolumuza çıkar.
Hadi, hadi.
- Sınırı ne zaman geçeceğiz? - Biraz önce geçtin.
Hadi, hadi.
Nasılsın kardeşim?
Olduğunuz yerde kalın.
Koyduğumun köylüleri.
Merhabalar.
- Daha fazla. - Anlaşmamız böyle değildi.
Daha fazla.
Tamam, hepiniz arabaya binin.
Gidiyoruz.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sen diğer arabada gidiyorsun. Küçük olanla.
Hayır! hayır!
İstediğin kadar bağırabilirsin. Ama eğer vurmayı kesmezsen...
...seni öldürürüm ve buraya çakalların yemesi çin bırakırım.
Anlıyor musun canım benim?
Merhabalar, Roy ve Olivia'nın evi.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhabalar, Roy ve Olivia'nın evi.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhabalar, Roy ve Olivia'nın evi.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhabalar, Roy ve Olivia'nın evi.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Burada bekleyin. Hemen gelirim.
- Bence gitmeliyiz. - Buradayız.
Bu domuzlara daha fazla ihtiyacımız yok. Çıkın, çıkın!
Yolumdan çekil!
Durun!
Amına koyduklarım.
Onlar aptal. Anlıyor musunuz?
Yakalanacaklar.
Kaçmayı denemeseniz iyi edersiniz.
Olduğunuz yerde kalın.
Hayır, hayır, hayır.
Hepiniz çantanızı ortaya koyun.
Çantalar!
Şimdi... kıyafetlerinizi çıkartın.
Ve içine atın avanaklar.
Kıyafetler!
Hadi lan! Çıkarın şu kıyafetleri.
Sen de. Çıkar kıyafetlerini. Hadisene.
Hayır, hayır, hayır.
Sürtük gibi sızlanmayı bırak.
Sen de herkes gibi kıyafetlerini çıkarmak zorundasın.
Ben hamileyim.
Tebrikler.
O zaman bebeğinin hatrına, kıyafetlerini çıkar.
- Geri dur seni yaşlı bunak. - Kıyfetini çıkarmasına yardım edeceğim.
Tamam, çabuk ol.
Tamam canım. Hadi, evet, evet.
Ailene ulaşabileceğimiz bir numara var mı?
- Alo. - Merhabalar, nasılsınız efendim?
- Kimle görüşüyorum? - Bir dost.
- Paulina burada benimle birlikte. - Paulina. Güzel.
Paulina'ymış. Onunla konuşabilir miyim?
- Alo? - Paulina.
Baba...
Yardıma ihtiyacım var.
Dinleyin efendim, hamileliğinden dolayı kızınızla ilgili bir sorun meydana geldi.
Biz de bazı tıbbi çözümler aramak zorunda kaldık...
...ve bu da bize biraz pahalıya patladı.
Sonuçta bizim maddi hasarımız da karşılanmak zorunda.
Evet...
Ne kadar bu "zarar"?
Bana bir kalem ver.
Evet, anladım.
Anladım.
Lütfen... Kızımla konuşmak istiyorum.
- Alo? Alo? - Nasıl gidiyor?
Paulina neredeymiş? Her şey yolunda mı? Bir şey mi olmuş?
Daha fazla para istiyorlar.
Para mı?
Bütün paramızı verdik. Daha fazla yok ki.
Bize daha fazla para gerek.
Sıradaki kim?
Merhabalar, Roy ve Olivia'nın evi.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
İyi günler, cenaze servisinden arıyorum.
Süreci tamamladığımızdan haberdar olmanızı isteriz...
...müsait olduğunuz zaman külleri alabilirsiniz.
Roy amca?
- At sürmeye mi gidiyorsun? - Öyle görünüyor.
Bir arkadaş ister misin?
Hayır.
Hayır, istemem.
Ama düşündüğün için teşekkür ederim, Kaye.
Teklifin için teşekkür ederim.
Atı ıslak bir şekilde geri getirirsen...
...benden sağlam bir azar işiteceksin, anladın mı?
Tamam efendim.
Buyur.
Hemen karşı gelme öyle.
Bebeğin için ihtiyacın var.
Ona söylememeliydin.
- Burada ne yapıyorsun? - Atışı yapan adam buradaydı.
Mesafe 730 metre falan olmalı. Buradan olduğuna emin misin?
Onu şu kayalığın orada, Livy'nin öldürüldüğü yerin üzerinde gördüm.
Bunu da orada buldum.
- Roy... - Bu kurşunları nehir yolunda buldum.
Belki oradaki cessetteki kurşunlarla karşılaştırabilirsin.
Roy, biliyorsun, yani...
İşe bu kadar karışmamalıydın. Burada bile olmamalıydın.
Buralar benim toprağım, Randall.
Birileri senin için işini yapmalı.
Kontrol et. İşaretliler.
Atıcı kendi mermilerini yapmış olmalı.
Aracın plakasını aldın mı?
Hayır. Yeşil bir dört çarpı dörttü.
Buralarda bu mesafeden o atışı yapabilecek pek adam yok.
Öyle, ama buralardaki insanların çoğunluğu Livy'ye olanlar hakkında bayağı sinirli.
Bu insanların da topraklarımda lanet olası Meksikalılar kadar işleri yok.
Randall...
- Ramirez'le konuşmak istiyorum. - Buna izin veremeyeceğimi biliyorsun.
Resmiyette bir sivilsin. Ayrıca, kurbanın eşisin...
...ve adam da şu an birinci şüpheli.
- Sence nasıl anlaşılır... - Şu an senin kıçını koyduğun...
...o koltukta 25 yılımı geçirdim ben.
Senin şerif olarak yapmadığın şeyden fazlasını yapacak birinin olmadığını...
...biliyorum ama onlardan biri olmadığım içn Ramirez'le konuşmama izin ver.
Ben... biliyorsun...
Beş dakikan var.
Tanrım, Roy.
- Beni hatırlıyor musun? - Evet.
Orada ne oldu?
Gerçeği söyle.
Biri bize ateş açtı.
Bayan bize doğru sürdü atı ve atışlar atını korkuttu.
O sırada da bayan attan düştü.
Kafasını taşa vurdu.
Gerçek bu.
İnansanız da inanmasanız da gerçek bu. Gerçek bu.
Ben o bayana bir zarar vermedim.
O bize karşı kibar davranmıştı.
Bize su verdi, battaniye verdi.
Evet.
Söylediklerinin bir mantığı var.
Size kimin ateş ettiğini gördün mü?
Hayır.
- Bir araba gördün mü? - Araba mı? - Evet, araba. - Hayır.
Hiçbir şey görmedin mi?
Senin eşin miydi?
Senden bahsetti.
Bizim için herhangi bir işi olup olmadığını sordum...
...yok dedi.
İşlerini kendin yapmayı sevdiğini söyledi.
Her gün çok çalıştığını söyledi.
Ayrıca... senin iyi bir adam olduğunu söyledi.
Burada kimseyi tanıyor musun? Ailen falan?
Eşim... Burada...
- Nerede şimdi? - Bilmiyorum.
Merhabalar.
- Özür dilerim, geç kaldım. - Sorun yok.
- Sadece birkaç dakika önce geldik. - Ben Marily. - Selam.
Evin ön kısmını nasıl buldunuz? Mahalleyi?
- Güzel, güzel. - Güzel. - Garajın şifresi bende, kapıyı açacağım...
...kendimi içeri alacağım, bu sayede sizi de alacağım.
Evet, işte böyle.
Sean!
Sean Louis pat!
- Ne? - Baban seni garajda görmek istiyor!
Neden?
- Neden? - Söylemedi ama hemen dedi.
Bunlar Roy McNary'nin toprağının güney tarafında yerdeymiş.
Ve benim 30-06'lıklarım.
Orada avlanmıyordum evet.
Ayrıca, ben her zaman boş kovanlarımı alırım.
Onlara şarpi ile işaret bile koyarım...
...ki hangilerinin kendimin olduğunu söyleyebileyim.
Bunlar benim.
Onların oraya nasıl gittikleri hakkında bir fikrin var mı, evlat?
Ne düşünüyordun lan? Bu manyak fikir senden mi çıktı?
- Bana arkanı dönme! - Konuşacağım, izin verin.
Çocuklar farklı hikayeler anlatıyorlar.
İki tanesi Meksikalılar'ın Livy'yi dövdüklerini ve atını...
...çalmaya çalıştıklarını gördüklerinde ateş ettiklerini söylüyor.
Olanların bunlar olmadığını biliyorsun.
Biliyor muyum?
Senin de Meksikalılar'ın Livy'yi dövdüğünü düşündüğünü sanıyordum.
Buraya oturdum ve senin durduğunda Meksikalı'nın atı...
...çalmaya çalıştığını söylemeni dinledim.
- Randall... - Öyle söyledin.
Peki... peki şimdi elimizde ne var?
Roy, yani... bu çocukların...
...Meksikalılar'a ateş açtığını biliyoruz.
Livy bir silah yarasından dolayı ölmedi, Roy.
Doğrusu bu.
Tanrı aşkına, o benim oğlum.
Livy de benim karımdı.
Ateş eden kimdi?
Çocuklar farklı hikayeler anlatıyorlar.
Birbirlerinin arkasını kollamaya çalışıyorlar...
Randall.
Ateş eden kimdi?
Sean.
Ateş eden Sean'mış.
- Flora, biraz bekleyebilir mi acaba? - Sadece siz iki şerifin de beni bir...
...kadının aradığını ve Phoenix'te bir garajda saklanan...
...bir grup kaçağını bulduğunu söylediğini öğrenmek istersiniz diye düşündüm.
Kaçaklardan birinin kendisinden burayı aramasını istediğini söyledi.
Kadının Miguel Ramirez'in eşi olduğunu söyledi.
Melina Ramirez?
Aç mısın?
Susadın mı?
Öyle mi? Flora?
Artık güvendesin.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Tanrım. Birkaç dakikaya geri döneceğim. Roy!
- Roy, onu buraya getiremezsiniz. - Flora'yla ikimiz ziyarete geldik.
- Bizim... işememiz lazım. - Durun! Onu oraya sokamazsınız.
Hayır, hayır, durun. Bayan Flora, oraya giremez.
- Oraya giremezsin. - Çocuklar nerede? Sean nerede?
Ramirez dışında henüz kimse suçlandı mı?
Bu çocuklar şu an riskte bile değil. Ailelerinin teminatıyla bırakılıyorlar.
Bu çok aptalca bir fikir çünkü senin ve diğer ailelerin teminatıyla...
...teminatıyla bu çocukların bırakılması onlara yine ateş etme şansını verecek.
Bu da ne? Ne oldu?
"Çakal".
Hayır, göster.
Neler oldu?
Bana tecavüz ettiler.
Onları durdurmaya çalıştım ama durduramadım.
Her şey düzelecek.
Onları durdurmaya çalıştım ama durduramadım.
- Hayır, yanlış konuşuyorsun. - Amirlikle konuştun mu?
Burada ne olduğunu anlattın mı? Çocuğun işe karışmasını anlattın mı?
- Üzgünüm ama bu seferli bu kadar. Hadi. - Hayır, hayır, hayır.
Lütfen biraz daha.
Seni seviyorum. Hiçbir şey umrumda değil. Seni seviyorum.
Devam et, onu ara ve delilleri nasıl bozduğunu söylesene.
- Merhabalar, beyefendi. - Merhabalar.
Melina'yı... eve getirdiğiniz için teşekkür ederim.
Size gitmeden önce yiyecek bir şeyler ikram edebilir miyim?
- Çok naziksiniz ama gitmek zorundayız. - En azından bir kahve alır mısınız?
- Teşekkür ederim, belki başka bir zaman. - Tanrı sizi korusun.
Teşekkürler.
- İspanyolca biliyor musunuz? - Evet ama ancak yavaş konuşabiliyorum.
Damadımın nasıl olduğunu biliyor musunuz?
- Kızının eşinden bahsediyor. - Evet.
Evet, onun için elimizden...
...gelenin en iyisini yapıyoruz.
Güzel, teşekkür ederim. Her şey için teşekkürler.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Vatandaşlığınız? - Amerikalı'yız.
- Kimliğiniz yanınınızda mı? - Evet, yanımda.
- Roy? - Edward.
- Selam, Flora. Nasılsın? - Seni gördüm mutlu oldum, Edward.
Roy, dinle. Livy için başsağlığı dilemek isterim.
- Meksika'da ne yapıyorsun? - Bir arkadaşı bıraktım.
- Tamam. - Tamamdır.
- İkinizi de görmek güzel. - Aynı şekilde seni de öyle.
Buraya gelip bana Ramirez'in suçsuz olduğunu söyleyemezsin.
Yani, eğer bu Meksikalılar toprağına girmeseydi, bunlar hiç yaşanmayacaktı.
Eğer sen silahının lanet olası şifresini değiştirseydin bunların hiçbiri yaşanmazdı.
- Tamam ama benim için bir şey yapmalısın. - Bu çocuklar bedel ödemeli, Randall.
Sean da öyle.
Ne yaptığının farkındayım zaten hayatının geri kalanı boyunca bununla yaşayacak.
Ben de öyle.
Senden sadece ifadende onunla ilgili...
...söyleyeceğin şeyleri soruyorum.
Senden bir baba... bir arkadaş olarak rica ediyorum.
Bu bir kazaydı.
Randall...
Bunu sadece eğer orada tam olarak...
...ne olduğunu bana anlatırsa yaparım.
- Anlatacak. - Gerizekalı olmak bir mazeret değildir.
Biliyorum.
Tamamdır.
- Sizin mi? - Benim ve karımın.
Eşin senin ata...
...bindiğini söyledi.
- Binici. - Evet, aynen.
Bu benimki, Roany.
Onu pek dışarı çıkarmam.
Bu da Livy'nin atı.
- Gölge. - Hatırlıyorum.
Tüm içtenliğimle söylüyorum efendim, eşiniz atını...
...mükemmel sürüyordu.
Livy atını severdi.
Ahırların temizlenmesi gerek.
Böyle bir yerde durmaları mideleri için iyi değil.
- At sürmeye mi gidiyorsun? - Öyle görünüyor.
Arkadaşlık etmek ister misin?
Hadi bakalım, Philly.
Bu çit zorlanmış, kesilmiş, içinden geçilmiş...
Tamir etmekten bıraktım artık.
Artık uğraşmıyorum.
Teklifim ise... sana zaman ve malzemeler için ödeme yapacağım.
Bu çiti eski...
...haline getirirmeni istiyorum.
İşi çitin kendi tarafından da yapabilirsin.
Bazı malzemeler satın almak zorunda kalacaksın.
Başlaman için paran burada. Avansın.
Her perşembe aynı saatte buluşacağız.
Ve tamir edilmesi gereken bölümler hakkında konuşabileceğiz.
- Olur mu? - Olur. Tamamdır.
Oraya gidebilir, buraya geri gelebilirsin.
Kayınpederin seni yoldan alacak.
Güzel.
Bu benim atım.
Evet, yürüseniz iyi olur, efendim.
Güzel.
- Bir dahaki perşembe görüşüyor muyuz? - Evet.
- Tamamdır. - Her şey için teşekkürler.
Rica ederim. Hoşçakal.
İyi şanslar.
Amerikalılar hükümetin yapmayacağı işleri yaparlar.
Çeviri: Fatih Şekerci Twitter: F__sekerci