Kiedy tańczysz dzieje się magia.
Wszystko się wyrównuje. Cały świat jest w harmonii.
I w tym jednym idealnym momencie, czujesz, że jesteś kompletnie wolny.
Ale by żyć jako tancerz
musisz przejść przez rzeczy, które już nie są magiczne.
Odrzucenie.
Gówniane zarobki.
Niekończące się przesłuchania.
Tak jest kiedy czujesz, że twój świat
skurczył się do rozmiarów jednego zimnego pokoju.
Te same fluorescencyjne oświetlenie i ci sami obojętni ludzie
dzień po dniu.
To tutaj moja Hollywoodzka opowieść się zaczyna.
W porządku, dziękujemy za dzisiejsze przybycie tutaj.
Możecie zdjąć, eee...
Zdjąć koszulki.
Ta, po prostu zdejmijcie koszulki.
O tak, bez koszulek.
Dobre. To jest dobre.
To jest dobre.
To było świetne. Możesz iść w przód?
I iść w tył.
Proszę przejść krok w lewo.
Po prostu znajdź światło po swojej lewej (?).
Ale gdy masz zamiar iść w lewo, musisz iść w prawo.
Chcemy byś wyraził uczucia z odczucia produktu.
Dobrze. Teraz użyj produktu.
Chcemy byś pokazał jakby ten wąż był kimś z twojej rodziny.
I chcielibyśmy byś, eee, go pokochał.
- Aha. - Ale nie w dziwny sposób.
- Dobre. - O tak. Oki.
Dobrze. Więcej, więcej!
Mniej, mniej!
Taa, nie spodziewałam się brody.
Lubię brody.
Nie, musimy pozbyć się brody. Broda musi odejść.
Broda nigdzie nie idzie. Broda powinna już wyjść.
Czy jesteś gotów zgolić brodę?
Taaa, zgolę ją. Zdecydowanie.
- Zgolisz? Zgoli ją. - Taaaa.
- Taaa. - Prosimy.
Dziękujemy.
To nie działa.
Co ty robisz? Coś z tobą nie tak?
- Ooo, miło.
Hej!
Pozwolisz jej tak przechodzić obok siebie?
Taaa, co to właściwie miało być?
Dawg, musisz iść naprzód.
Co?
Emily jest w trasie. Rozumiesz? To skończone.
Gorąca laska tak patrzy na ciebie, człowieku, musisz to wytrzymać.
- Znasz lepsze od tej.
Wiem, że to zniosę.
Przepraszamy wszystkich, ale wygląda na to, że znaleźliśmy czego szukaliśmy
i dziś już skończył nam się czas. Jeszcze raz wszystkim dziękujemy.
Poważnie? Bez jaj. Siedzimy tu od trzech godzin!
Tak to już jest.
Bardzo dziękuję, Elizabeth. Doceniam to.
Zawsze z przyjemnością, Jasper.
Tak, zgadza się.
Niezłe kapelusze.
Ole.
Ole?
Kurwa.
Źle. To było złe.
Nie rozumiem tego.
Miałem takie dobre przeczucia co do tego przesłuchania.
Taaaa, do tego jaki i do tego poprzedniego,
i do każdego poprzedniego, do którego się nie dostaliśmy.
Taaa, myślałem że LA będzie miejscem
gdzie marzenia się spełniają.
Nie, jedyne co się wydarzyło, to to,
że ubraliśmy te głupie gówna po nic.
Gdzie ty to właściwie znalazłaś? Właściwie to wolę nie wiedzieć.
W śmietniku za lokalem El Compadre.
To zwyczajnie nazywa - staromodne, marudo.
Tak gadacie jakbyśmy niby mogli sprawić sobie nowe.
Nie, to się nazywa paskudztwo.
- To obrzydliwe. - Szczerze, więcej tego nie wytrzymam.
Na prawdę nie mogę, wiesz?
No dobra. Zatem po prostu skreślimy to jak inne gówniane przesłuchania.
Każde przesłuchanie jest gówniane.
Myślałem, że jesteśmy na dobrej drodze.
Wynosimy się stąd. Zrobiliśmy wielką reklamę Nike. Wszystko wygląda dobrze.
I nic.
Nienawidzę tego mówić, ale co my tu jeszcze robimy?
Czuję to bracie.
Oki, to było szorstkie.
Upuśćmy trochę pary.
Wiem, że tego nam trzeba.
Yo, The Mob tu jest ludzie!
Co tam, Sean?
Bracie, jak się masz stary?
Oooo, mój człowiek!
To mój człowiek. Jak się masz stary? W porządku?
Ilu was dziś będzie?
Cały The Mob.
Przecież zawsze wędrujemy paczką.
Nie wiem dlaczego to musisz robić bratu.
Mówiłem ci, to jest to czego nam trzeba.
Niech to będzie dobra noc ludzie.
Co do...
Hej! To ta kapela mariachi z rana.
Zagrają nam panie coś z jajem?
To słodkie. Ten naszyjnik jest też słodki. Masz go z "Claire"?
Człowieku, spędzasz cały dzień na łażeniu z tym?
Musiałeś mieć sporo wolnego czasu po tym jak nie dostałeś tej fuchy.
Nieważne człowieku, po prostu się stąd zabieraj.
My po prostu staramy się zabawić.
Człowieku my nigdzie nie idziemy.
Jesteśmy tu by trochę potańczyć.
Chyba, że to dla ciebie problem.
Jest, więc spadaj.
Może powinniśmy się zmierzyć.
Chcesz walki na tym parkiecie?
Proszę, nie róbmy tego, w porządku? Czy my na prawdę robimy to?
Racja. Słuchaj, proszę..
Ten koleś to palant, człowieku. I nawet nie będę próbował się cały w tym spocić.
Walka z nim to nie ruch.
W czym problem?
Czy trzej amigos zapomnieli swoich sombrero?
Meksykańskie nawiązanie? Dobra robota człowieku.
Ten koleś to fiut. Odpuść. Po prostu chodźmy.
Nie, nie.
Wybrałeś złą noc na pokazywanie mi się na oczy, mały człowieczku.
Miałeś ciężki dzień?
Musiało być chujowo być na fali pięć minut,
a potem ogarnąć, że twój flash mob nie był niczym poza żartem.
Nieważne człowieku, ty jesteś jak żart!
Oki, ogarniamy temat. To świetne. Dzięki człowieku.
Patrz, ja byłem tylko trzy i udało mi się.
Chodźmy. Po prostu chodźmy.
Nie, przyszliśmy tu potańczyć, tak?
Czemu nie ustawimy w szeregu tych błaznów. Dawaj, chodźmy.
Chodź.
Grim Knights! Grim Knights! Grim Knights!
To był ostatni raz, gdy zrobiłem z siebie głupka dla ciebie. Koniec.
Sposób by zwrócić uwagę na załogę, brachu. Dzięki człowieku.
Wynoszę się stąd.
Hej człowiek, łatwo przyszło, łatwo poszło, brachu.
Jeśli wszystkim by się udawało, to nie byłby Hollywood.
- Kiedy był obiad? - Około 14:30.
Tu jesteś, człowieku.
Co to jest?
Słuchaj, gadaliśmy o tym stary
i czas wracać do domu, Sean.
Myślę. że mieliśmy ciężko. Nie ma się czego wstydzić.
I co potem? Po prostu będziesz zaręczać?
Wy wszyscy?
Ej człowieku, pobudka!
Kiedy przestaniesz udawać, że wszystko jest po prostu ok?
Ta załoga nie jest gotowa na LA stary.
Nie wiem jak możesz tego nie dostrzegać.
Bo zarobiliśmy 50 kawałków za spot dla NIKE.
Taaa, sześć miesięcy temu.
I podzielone na dwunastu.
Dawg, wydałem więcej kasy na paliwo w drodze na przesłuchania
od większości ludzi na wynajem.
Skończyłem z tym. To koniec człowieku.
I co będziesz robił?
Wrócisz do Miami?
Wszyscy się wystukaliśmy stary.
Koleś, jesteśmy spóźnieni 40 dni z zapłatą za wynajem.
43.
Nie mam już nawet co sprzedać na eBayu stary. Nic nie mam.
Stary, nazywajmy rzeczy po imieniu, w porządku? Jesteśmy gotowi by wracać.
Więc odejdź. Idź czołgać się spowrotem do Miami. No dalej.
- To nie musi tak być. - Taa, ale jest.
Przepraszam, ja nie odchodzę.
Naprawdę?
Taa, zostaję tutaj.
W porządku, pokój człowieku.
Czekaj.
MCaesars Palace
i międzynarodowa gwiazda muzyki pop Alexxa Brava
prezentują The Vortex.
Jestem Alexxa Brava.
I zapraszam na The Vortex.
To coś więcej niż konkurs tańca.
To ostateczna rozgrywka, z ostateczną nagrodą.
Przybędzie wiele załóg, ale tylko jedna z nich może zwyciężyć,
wygrać trzyletnie zakwaterowanie w sławnym Las Vegas.
od teraz przyjmujemy zgłoszenia wideo
od najlepszych grup tanecznych.
Szukamy oryginalności,< twórczości i widowiskowości.
Czy twoja załoga zasługuje, by pokazać się w Vegas?
Jeśli tak, wyślij nam film
i pokaż nam, że twoja załoga ma to czego szukamy.
Wciąż to masz.
Dobrze wyglądasz.
Ej człowieku, powinieneś dryndnąć do mnie wcześniej.
Nie miałem pojęcia, że potrzebowałeś roboty.
Taa. Dzięki. Sprawy mi się trochę skomplikowały.
Cóż, to jest idealne!
Moi dziadkowie szukają kogoś do pomocy.
Chodź, przedstawię cię. Cieszę się, że tu jesteś.
Co u Camille? Podobało się w LA?
Taa, u niej świetnie. LA było fajne. Jak można nie lubić LA?
Rumba to taniec miłości, pani Nakamura.
To rytuał godowy.
To Chad.
Powtarzajcie po mnie. Szybko, wolno, szybko, wolno.
Baciu!
Ty musisz być Sean.
Mooski, nie powiedziałeś mi, że twój przyjaciel jest taki słodki.
Dzięki, że mogę tu zostać.
Nie ma za co.
No, w końcu tu jesteś.
Damska toaleta cieknie jak urwany kran.
I kran też jest zepsuty. Proszę naprawić.
Tutaj. Śpisz tutaj w szafie.
Proszę, rzuć torby i bierz się do roboty.
Dziadku, on dopiero wszedł. Niech się najpierw rozgości.
No dalej, zdążę kupić ci smoothie (taki koktail owocowy ;) ) zanim zdążysz ubrudzić ręce.
Idźcie na smoothie! To może zaczekać.
Oki.
Słyszałeś o The Vortex?
To coś z kanału VH1, tak?
Co? Camille uwielbia VH1.
Hej, ja nic.
Nie, ale zdecydowanie powinieneś tam wbić. Dzwoń po The Mob.
Nie no, co ty stary. The Mob jest jak król ulic.
Myślałem, pewnie, ty i Eddy mieliście małe starcie czy coś.
Ale nie możesz tam wbić sam.
Nie zrozum mnie źle.
Wracam do dnia kiedy wszystko się rozpadło. Wiesz o co chodzi?
Mam na myśli, że to niezły pomysł. Ty i ja, załoga razem.
To jak.
Chciałbym, ale mam teraz robotę człowieku. Jestem inżynierem.
No co ty stary. Jesteś Moose. Jest tylko jeden Moose.
Moje życie jest teraz całkiem inne.
Muszę być bardzo odpowiedzialny.
Konkursy taneczne są fajne i wogóle,
ale one nie zapłacą rachunków.
Nie, ale to jest ich piękno człowieku.
Ten konkurs pokryje rachunki i starczy na potem.
Rozumiem stary. Ja po prostu...
Nie mogę, przepraszam.
Ale powinieneś to zrobić.
Taa.
W porządku? To na razie.
Na razie stary.
- Cześć! - Cześć!
Witaj z powrotem.
- Dobry dzień? - Taa.
Więc jak ma się Sean?
W porządku.
Wymyślił ten szalony pomysł.
Jaki?
Jest na prawdę szalony.
Pamiętasz tą reklamę którą widziałaś o The Vortex na VH1?
Taa, co z nią?
Taaa, cóż. Zastanawiał się nad wejściem w to.
I mógł by kogoś ściągnąć,
ale problem w tym, że nie ma nikogo by to zrobić.
No i on...
Zapytał czy bym w to wszedł.
Zapytał cię?
Wiem. Szalone, nie?
- I? - Nie, nie, nie. Nie mogę.
Kompletnie nie przydatne.
Więc nie interesuje cię taniec w ogóle?
Nie. Jestem całkiem przekonany, że ta część mojego życia jest zakończona.
Tak. Ja nawet nie myślę o tym.
Taa, to by było prawdziwe wyzwanie.
Co powiesz panu McGowan?
I jak ściągniesz załogę tak szybko?
Dokładnie.
To nie jest tak, że musisz trzymać się treningów czy coś.
Hej, hej, hej. Jestem w formie.
Ale na tym poziomie?
Wątpię czy będziesz w stanie kontynuować o co przerwałeś.
No daj spokój! Moose nie stracił tych umiejętności.
Krzycz to!
Czekaj no, właśnie mnie ustawiłaś.
Może.
Więc na prawdę chcesz bym to zrobił?
Chcesz to zrobić.
I chcesz czegoś, czego ja chcę dla ciebie.
Naprawdę? A ja myślałem, że powiesz, że to szaleństwo.
Proszę! Od kiedy stałam się tą dziewczyną?
Więc myślisz, że dam radę to ogarnąć? Z moją pracą i wszystkim?
Jesteś Tańczący Moose.
Tańczący Moose to ogarnie.
Panie Alexander.
Panie McGowan.
Co robisz?
To jest takie ćwiczenie na poprawę koncentracji.
Sprawia, że krew szybciej dociera do mózgu,
co powoduje wzrost wydajności proszę pana.
Musi pan kiedyś spróbować. To dobre dla zdrowia.
Właściwie to miałem nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać.
Moja babcia nie ma się za dobrze,
i ja jestem jedynym wnukiem, który jej został
i obiecałem mojej rodzinie, że będę się nią opiekował.
Masz babcię, która zwykła piec ci ciasteczka
i robić sweterki na drutach.
Moja babcia była dyrektorem więzienia.
O, wow.
Nie wiedziałem.
Musiała być bardzo silną, twardą kobietą
która pewnie miała też tą bardziej miękką stronę.
Była dyrektorem więzienia.
No wiem.
Więc rozumie pan, że od czasu do czasu,
jeśli będę musiał ją zabrać, no wie pan, do lekarza.
Podziwiam ludzi, którzy stawiają rodzinę na pierwszym miejscu.
Bardzo dziękuję za zrozumienie.
Tak długo jak przychodzi tutaj dwie godziny wcześniej każdego ranka
by odrobić nieobecności.
Dwie godziny?
Dwie godziny.
Tak! Pracujemy tymi biodrami, pani Turnbuckle, pracujemy biodrami.
Trzęsiemy nimi, pani Turnbuckle.
Vegas, mała, Vegas. Mamy trzy tygodnie by przygotowac się na Vegas.
Zejdziesz stamtąd czy jak?
Co? Zajebiście! Lepiej nie pogrywaj ze mną stary.
Co z pracą?
Ogarnę.
Chodź.
Co z moją pracą? A twoi dziadkowie?
Dadzą radę. Chad wie jak zmienić żarówkę co nie Chad?
- Jasne. - Znam miejsce gdzie zaczniemy.
Ósemki. Pracuj nad ósemkami.
Jesteśmy na sesji modowej?
Oki.
A, rozumiem. Kostiumy. Dobre myślenie.
O mój boże to wygląda okropnie!
Mówiłam ci, że ona to spieprzy.
Wyglądam okropnie?
Jeszcze nie skończyłam. Potrzebuję więcej szpilek.
Szpilki nie zadziałają. Co z tobą nie tak?
Sprawiasz, że wygląda grubo.
A co ci mówiłam?
Robisz mnie na grubaskę?
Nie wyglądasz grubo.
Musisz to naprawić w tej chwili. Ona wygląda jak wieloryb.
Zdejmijcie mi ta sukienkę.
Ok, załatwię więcej szpilek.
Dzwonię do projektanta.
O boże czy przez to wyglądam grubo?
Moose! Co ty tu robisz?
Co masz na myśli? Jesteś w naszej nowej załodze.
Będziemy tańczyć w telewizji na żywo w Vegas... Bla, bla, bla!
Chodź, wsadzimy cię do auta.
Nie. Ty mówisz o tym całym zamieszaniu z Vortex? Mam pracę. Nie mogę
Ej! To jest dobry wygląd dla nowej ekipy.
Co to za chłoptaś?
To Sean. Jest niesamowitym choreografem.
Nigdy nie słyszałaś o The Mob?
Nie.
Jak mogłaś nie słyszeć o The Mob?
Nie wychodzę za wiele.
A ty to kto?
Ej ludzie spokojnie, ok?
Andie, to jest Sean. The Mob jest całkiem spoko.
I Sean, Andie wie co robi. W porządku?
Spoko. Więc ona pomoże nam z kostiumami, tak?
Ta dziewczyna od kostiumów może wytańczyć kółka wokół twojej dupy.
Ok, dobrze wiedzieć.
Zawsze i wszędzie.
Ok, ludzie po prostu wyluzujmy, co?
Pogadamy o tym?
Czy to zawsze musi się kończyć potężną, wielką bitwą na taniec?
Co tu się dzieje?
Zdejmijcie mnie z tego!
W porządku, trzymaj się. Dajcie jej drabinę.
Trzymaj się. Ściągniemy cię stamtąd.
O mój boże, mój strój!
Co to jest?
Posprzątaj ten bałagan, albo cię zwolnię.
Zwolnię!
Ech.
Sami sobie sprzątajcie.
Okazało się, że Moose ma niezłe kontakty
Pierwszego znaleźliśmy Vladda, Człowieka Robota.
I wszyscy wiedzieliśmy, że potrafi robić różne szalone rzeczy.
Mówiąc o szaleństwie,
złowiliśmy tych dwóch pogiętych kolesi
którzy okazali się być...
Moose!
Co ty tu robisz?
Bliźniakami Santiago.
Dwóch najbardziej niesamowitych< tancerzy jakich kiedykolwiek widziałem.
Potem Andie zabrała nas do Violet.
To jest Violet. Zaufajcie mi, potrzebujemy jej.
Och! To było niezłe.
Taka jej praca. Dziewczyna umie się ruszać.
Później telefon na Wschodnie Wybrzeże.
Halo?
Jenny Kido.
Twoja ciotka dalej ma tą ciężarówkę?
Porzuciła pracę telemarketerki,
porwała ciężarówkę ciotki,
i uderzyła w drogę.
Zanim przybyła na Zachód, zabrała Potwora (Monster).
- Monster! - Kido!
Wycieczka! Piszesz się?
Chorego b-boya z Bronxu
Odbili na Baltimore i zgarnęła naszego koleżkę, Hair (Włosy),
który odmówił przybycia bez swojego fryzjera.
Ale koleś potrafi wręcz odtańczyć sobie tyłek.
Jak się masz?
Trzy dni później, my wszyscy pokazaliśmy się w Cha Cha Palace.
Panie Moose!
Santiagos! Bliźniaki zabójcy.
Hej!
Cześć, Vladd.
Cześć! co u ciebie?
Nasza załoga była wreszcie w komplecie
Cześć!
albo tak nam się zdawało.
To był dzień, pani Vanderblast.
Dziękuję.
To Chad ludzie. Uczy tutaj.
Co jest? Co jest?
Gładko. Dalej tak się mówi?
Yo. Więc mamy zamiar tu trenować.
Ana i Boris nam już wszystko wyjaśnili.
I będziemy starać się nie wchodzić sobie w drogę, tak?
Spoko.
OK, młodzieży. Dzisiaj, foxtrot promenade.
Pięć minut i zaczynamy.
W porządku, w porządku.
Dzięki wszystkim za przybycie.
Taa. Wszyscy wiedzą po co tu są.
To nie jest kolejny konkurs tańca.
Wygramy to i będziemy mieć własne show.
Na trzy lata.
To znaczy rzucamy pracę i tańczymy na pełen etat.
Pierwsza runda The Vortex to zgłoszenie wideo.
Tak jest. Mamy kilka fajnych pomysłów.
Pracuję w laboratorium, a mój szef będzie na konferencji następny tydzień,
i jeśli będziemy szybcy, to zdążymy, zanim wróci.
Tylko najlepsi z najlepszych przejdą.
Więc musimy dać im pokaz.
Więc bierzmy się do roboty, ok?
W porządku, zróbmy to.
Taa, jeśli będziemy ćwiczyć każdego dnia,
więc to nie będzie problem.
Nie, nie będzie.
Ale musimy myśleć i oddychać jak jeden.
Myśleć i oddychać? Nie, musimy tańczyć. Będziemy tańczyć.
Oczywiście będziemy tańczyć, z tego powodu tu właśnie jesteśmy.
Zatem by było jasne, jeśli mamy być załogą,
kto będzie dowodził?
- Ja. - Ja.
Co? Ja tak nie robię.
Co? Przejdź tędy!
Którędy?
Taa, dawaj, zrobimy to.
Ok, dzieciaki, ignorujcie ich.
Oczy tutaj. Patrzcie na Chada.
No dalej. Wszyscy wstają i naprzód.
Ok, wybierzcie partnera.
Róbcie to co ja.
Ale fajnie.
Ej! Poważnie?
Ok, kontynuujmy.
Uderz to mocno. Wróć.
No i proszę.
Chcę być w zespole.
Koleś, bez obrazy człowieku,
ale cha-cha-cha zupełnie nie pasuje do tego co tu robimy.
Tak. Więc ja robię cha-cha z kocurami?
Myślicie, że nie jestem w stanie zrobić coś zacnego?
Ten konkurs będzie wystarczająco ciężki. Nie potrzebujemy żadnej pomocy od Rico Suave.
Och. Ała. Rico Suave, tak?
Więc uważasz, że tego nie mam, co nie?
Chcesz zobaczyć co mam?
Nie. Nie chcę zobaczyć co masz.
Zarzuć muzą.
Patrz.
To było świetne!
Brawo!
No nie wierzę.
Nieważne.
"Czadowe spodnie".
Mooski, weź jeszcze klopsika.
Musisz być silny jutro do swojego filmu.
Zrobiłam też placek warzywny (?) gdyby ktoś chciał.
Wagińskie, wajaniskie...
Wegańskie, babciu, wegańskie.
Paskudztwo
Musisz jeść mięso. Nie trawę. To dobre na krew.
Patrz jak on wcina swoje kulki.
Lubisz kulki?
Tak, dziękuję. Są wspaniałe.
Dam ci przepis. Zrobisz jemu. Widzisz ile zjadł?
Nie, one są po prostu takie dobre.
Konsystencja jest jakaś taka inna niż zwyczajnych klopsików.
Jakoś bardziej gumiaste.
To znaczy, ze to był stary kozioł.
Kozioł?
Kozioł. No wiesz.
MOOSE: Taa, kozie jaja.
Tak, są uważane za specjał w naszym rodzimym kraju.
- Mmm. - I jeszcze raz, placka warzywnego? Ktokolwiek?
Lubię mięso.
Jesteś pewien, że nie trzeba pomóc z naczyniami?
Taa, damy radę.
Taa, idźcie. Prawie skończyliśmy.
Następnym razem ja ugotuję kolację.
I ten pomysł mi się podoba.
Ok, brzmi fajnie.
- Pa. - Adios, muchachos.
Pa!
A te kozie jaja? Powinieneś widzieć swoją twarz.
Hej, podszedłem do tego po męsku.
Po męsku, jasne.
Nie wiedziałam czy będziesz płakać czy rzygać.
Nie wyglądasz na typ płaczka.
Więc wyglądam na typ rzygający?
Cóż...
Boże, zawsze jesteś takim perfekcjonistą?
Nie jestem perfekcjonistą.
Musiało to wkurzać twoją byłą, co?
Też była tancerką, tak?
Przepraszam. Moose mi powiedział. Nie wiedziałam, że to tajemnica czy coś.
Nie, nie jest.
To było jakiś czas temu.
Ona była w moim zespole i...
Odeszła.
Wiem o tym wszystko.
Potrafi być ciężko. Tańczyć razem. Być razem.
Później jeszcze bardziej.
Taaa.
Patrz, patrz, patrz. Podejdź tu.
To niesamowite jak długo są ze sobą.
I ciągle tańczą.
Wow. Moose, to jest idealna miejscówka na nasz film.
Poczekaj aż zobaczysz jak tutaj wszystko wystroję.
Kolo to miejsce jest jak z kosmosu. Nie mogę uwierzyć, że tu pracujesz.
To kiedy twój szef wraca z tej konferencji?
Dokładnie za cztery godziny i dziewięć minut
dopóki nie będzie podróżował szybciej niż 67 mil na godzinę.
Ale i tak musimy pracować szybko. Gotowi?
Kto ma muzę. Jadziem.
Yo. To takie porąbane!
SEAN: Dobra, teraz oficjalnie. Jesteśmy LMNTRIX.
LMNTRIX.
LMNTRIX! LMNTRIX! LMNTRIX!
Dalej nic od The Vortex?
Nie. Dwa tygodnie i nic kompletnie.
Koleś, nasz film był świetny.
Nie rozumiem tego.
Taa, myślałem, że będzie zabójczy.
Chciałbym by choć raz nam się udało.
Jak twoi dziadkowie to robią?
Kiedyś musiało być łatwiej.
Kiedyś było łatwiej?
Musiałem szuflować...
...owcze łajno.
Taaa, tak zarobiłem na nasze buty do tańca.
Brzmi potwornie.
Żartujesz? To były najwspanialsze chwile w moim życiu.
Tańczyliśmy całą noc i zapominaliśmy o wszystkim.
A tak. Światło w łazience, trzeba naprawić.
A i jeszcze jedna rzecz...
- Ana! - Co?
Gdzie ta paczka? Z Lemon Tricks.
ANA: Że co?
No ta z Lemon Tricks.
Aaa.
Tutaj.
To od The Vortex.
Witaj, Drużyno LMNTRIX. Twoja podróż do The Vortex zaczyna się teraz.
Vegas, skarbie!
O, tak!
Vegas!
Caesars! Ludzie, to Caesars!
Stop, stop, stop!
Witamy w Caesars Palace. Jesteście tu na The Vortex?
W porządku, idźcie tędy, tam spotkacie Alexxę.
Więc, Jasper, jak twoje odczucia gdy dowiedziałeś się, że twoja ekipa
The Grim Knights będzie tu konkurowac?
W Caesars Palace?
O mój boże, tak błogo.
Kiedy rozwijasz się jak ja, życie otacza twoje serce klatką.
Wszystko co słyszysz to "nie da się", "nie powinieneś", "nie możesz".
Będąc w tym magicznym miejscu i mając tą piękną okazję?
Dla mnie, to jest jak sen.
Wiara, yo.
Jest taka piękna.
Yo.
To było takie inspirujące.
Bardzo dziękuję.
Mamy to. Cięcie.
Hej. Czekaj, czekaj, czekaj. Możemy to powtórzyć?
Chcieli byśmy to powtórzyć i włożyć w to więcej pasji.
Może powiemy o tym jak w dzieciństwie byłem maltretowany. Puder!
LMNTRIX? W porządku, teraz wasza kolej. Podejdźcie tam.
Jak słodko! Podejdźcie ludzie.
O cześć.
To Szczury Laboratoryjne! Taaa!
Widzę sprawiłeś sobie nową załogę.
Przyjechaliście zobaczyć prawdziwy taniec?
Człowieku, zawijam się stąd.
Więc zaczęło się.
Dramat! Pasja! The Vortex.
Nie przeraża was, że musicie
stawić czoła tym wszystkim ekipom?
Nie, jesteśmy podekscytowani.
Jesteśmy nową ekipą. Niech to was nie zwiedzie. Jesteśmy gotowi.
Na prawdę ciężko trenowaliśmy by móc się tutaj dostać.
Słyszałam, że The Grim Knights są składem do pokonania.
Jakie są wasze odczucia co do tego?
To dla mnie nowość.
Dosłownie dopiero przybyliśmy, więc...
Oki. Dzięki.
Poczekaj chwilę, proszę!
Będzie okrutnie.
Jestem Alexxa Brava, koniec transmisji.
Patrzcie na to miejsce.
Pachnie świetnie.
Po tym, wiesz co mam na myśli?
Czy to Sean?
Patrzcie kto tu jest.
Co wy tu robicie ludzie?
Co my... Co ty tu robisz?
Co?
Człowieku, to na prawdę miłe z twojej strony, że skrzyknąłeś
załogę zanim w to wszedłeś.
Wiem, że wszyscy są z tobą szczęśliwi.
Załogę?
Aaa, masz na myśli moją ekipę. Oni nie opuścili mnie w LA.
Zobacz, człowieku, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, ok?
Skończyliśmy z LA, ale nigdy nie skończyliśmy z The Mob.
Taa, i to jest twoja nowa ekipa?
Taaa, cóż, to nie mój klub książki.
Więc skrzyknąłeś ich przed nami?
Tak, stary. Cieszę się, że masz nowych przyjaciół brachu.
Jest tu ktoś dobry? Wyglądają całkiem dobrze.
Taa, są najlepsi z najlepszych.
Najlepsi z najlepszych, co? No, to mamy tu dopiero oświadczenie. Taa.
- Tak długo jak w to wierzysz. - Wierzę w to.
Ludzie, ta ostatnia kwestia się nie nagrała.
Moglibyście to powtórzyć?
Co?
Mogli byście grać nieco bardziej urażonych? Nieco bardziej zranionych.
Kim ty jesteś?
Możecie się odsunąć?
Jestem z The Vortex.
- Yo, co to za kolo? - Nowa ekipa.
- O co chodziło? - Wow!
To był najlepszy przyjaciel Sean'a.
Chodźcie. Sprawdźmy pokoje.
Witamy w państwa apartamencie.
Pod opieką The Vortex.
Czujcie to.
Też cię kocham mój gryzaczku-szczeniaczku.
Taa, jesteś taką małą puszystą bułeczką. Jesteś taka słodziutka.
Będziemy się świetnie bawić. Chciałbym byś tu była. Przysięgam.
Kocham cię Skarbie.
Camille pozdrawia.
Wyślij to jej.
Na pięterku jest ogromne łóżko.
Idziemy stestować?
Ohyda.
Proszę, odejdź.
Co tak śmierdzi?
To mój zapach.
Bardzo gładko, koleżko. Bardzo gładko.
Hej, The Mob.
Kiedykolwiek, skarbie. Mob górą.
Dobry wieczór. Witamy w The Vortex.
Dziś poznacie jutrzejszych tancerzy.
Najlepszych na świecie.
Każda ekipa walczy o tytuł panów Vegas.
Dzięki światowej klasy show
w wspaniałym Caesars Palace!
Życzmy im powodzenia.
Będą go potrzebować.
Są dla was wystarczająco dobrzy?
Tacy utalentowani.
Tacy pełni nadziei i marzeń.
Chcielibyśmy, by wszyscy zostali.
Lecz mamy miejsce tylko dla czterech.
Oto ekipy, które będą walczyć na naszym ringu...
Divine Intention. (Boski Zamiar)
The Mob. (Tłum)
The Grim Knights. (Ponurzy Rycerze)/
Oraz LMNTRIX!
Mój boże!
Kto zjadł wszystkie bułki?
Andie, ty zjadłeś.
Jest może więcej kawy?
Kawa.
No dobra, ludzie, musimy wkrótce zacząć próby.
Nie sądzę, że zniosę jeszcze te ekipy z kamerami.
Dzień dobry!
Sprzątanie?
Mam pomysł.
Tędy. To jest miejsce, o którym ci mówiłem..
Sean.
Powodzenia! Pa pa!
Człowieku! To jest miejsce, które nazywam miejscówką do prób.
W porządku.
W porządku, yo, yo, słuchajcie.
Ten cyrk tutaj, kamery, ludzie, dramat...
To tylko rozprasza.
Powstrzyma nas od wygrania tego.
Więc pozostańmy skupieni i wracajmy do pracy.
Taaa!
Dawaj!
I raz, i dwa!
Idź tak. Za mną.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Oki.
Oki. Gotowi? Dalej, naprzód.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Upewnijcie się, ze wyjdzie czysto.
Jeszcze raz, tym razem dobrze, dalej.
I raz, i dwa, i trzy... Stop! Stop! Stop!
On musi to załapać. Nie robi tego dobrze. Powtarzamy.
Nie!
No co ty, to było dobre stary.
Nie wystarczająco. Chcesz wygrać?
Wiem, że chcesz tak samo jak ja.
Jesteśmy zmęczeni stary.
Proszę, pomożecie mi, pomożecie sobie, ok?
Myślę, że na dziś już nam wystarczy.
Możecie już iść, spotkamy się u góry.
- Do zobaczenia u góry. - Ta.
Chcę spróbować z tobą czegoś
co sobie wyobraziłem w głowie.
Lepiej by to było związane z tańcem.
Spoko.
W porządku, więc dasz tą nogę tutaj,
tą nogę w moją dłoń, i złapiesz mnie za szyję, ok?
I co potem?
Po prostu mi zaufaj. Oki?
Jesteś taki spocony.
Ej, bądźmy poważni, ok?
Więc mam przeskoczyć na twoją drugą rękę?
Tak.
Oki.
Trzy, cztery... Naprzód.
- No proszę. - O mój boże.
- Och. - Mamy to. Mamy to.
Teraz cię podrzucę.
Co teraz? Nie!
I teraz powinnaś przejść do układu.
Nie, opuść mnie. Puść mnie.
Przestań. Puść mnie.
Musisz mi zaufać.
Oki, wiem, że chcesz zrobić wielki,
fajny ruch, ale nie możesz poradzić.
Brzmi jak wymówka.
Więc twierdzisz, że idę na łatwiznę, czy coś?
Nie wiesz wszystkiego o mnie.
Wiesz dlaczego szykowałam te modelki kiedy się poznaliśmy?
- Wiesz dlaczego to robiłam? - Nie.
Byłam częścią tej niesamowitej grupy tańca.
Naciskaliśmy na siebie tak mocno, ze załatwiłam kolana.
Myślałam, że nigdy więcej nie zatańczę.
To na prawdę mnie dobiło.
Więc za każdym razem, gdy schodzę ciężko,
Czekam, aż znowu usłyszę jak strzelają.
Oki, słuchaj. Ja to rozumiem.
Ale jeśli wypchniesz przeszłość ze swojej głowy...
O kurde.
Może mi się odnowić stara kontuzja kolan, czaisz?
Boję się znowu tańczyć.
Wolę nie ryzykować.
Kocham być znowu częścią czegoś.
Jest to najbliższa mi rzecz poza rodziną.
Jasne, wygrywanie. Jest fajne, jest spoko.
Być z wami, być tutaj.
Robić co kocham.
To wszystko na czym mi zależy.
Taa, cóż, ale dla mnie to za mało.
Kochanie, szukałam cię.
Coś nie tak?
Sean. Jest taki sfrustrowany. Doprowadza mnie do szału.
Wiesz, że miał ubraną na głowę damską bieliznę
kiedy pierwszy raz go spotkałam?
To całkiem zabawne. Lubisz go.
Nie, nie lubię.
Wkurza mnie.
Taa, to znaczy, że go lubisz.
Przestań.
Jedyne czego teraz chcę to się zabawić. Oki?
Ej, jesteśmy w Las Vegas, zróbmy coś.
Nie, Sean będzie wściekły jeśli gdzieś wyjdziemy.
Nieważne.
Zbierzmy ekipę.
- Tak? Wychodzimy? - Taa.
- Taa, zróbmy to. - Oki, idziemy.
Musimy się tam dostać, ok?
Vladd, co tam?
Myślę, że się kochają. Całkiem jak my.
Och.
Biedny robocik.
Hej.
Wychodzimy.
Wiem, że wyjścia z nami to dla ciebie za mało,
ale reszta chce się zabawić, gdy już tu jesteśmy.
Czekaj!
Chcesz stąd wyjść? Przejdziemy się?
Tak.
Hej. Miałaś rację. To był świetny pomysł.
Chodź.
O tak!
Witamy w Clark Inn.
O, dziękuję.
Co to za miejsce?
Staromodny...
Staromodny Park? Staromodny Park w Vegas.
Taa.
Więc denerwujesz się jutrzejszym wyjściem na przeciw The Mob?
Moose powiedział mi, że ty i Eddy rozeszliście się.
Dorastaliśmy razem. Byliśmy jak bracia.
A ty?
Co było między tobą a byłym?
No cóż, Moose na pewno opowiadał ci o Chase'ie.
Nie wiem. Dalekie odległości okazały się być ciężkie.
Byliśmy w wiecznych podróżach, więc zawsze byliśmy
w innych harmonogramach, w innych miastach.
Wiesz, to nie miało prawa działać.
Ale to na prawdę było dawno temu.
Taniec był jedyną ważną dla niego rzeczą.
To idiota.
O mój boże.
Żartujesz?
Dziękuję.
- Stara szkoła Bobby'iego Brown'a. - Ta
Dobra, "czadowe spodnie".
Czemu to lepiej smakuje w Vegas?
Bo to kanapki z jajkiem.
Tak?
- Daj jednego. - Spróbuj.
Lubisz? Ja lubię.
Ble!
Nie chcę tego śmierdzącego czegoś.
No co ty brachu. Odpuść stary.
Nie. Nie.
Ten koleś jest najgorszy.
- Tak mocno próbuje. Tak mocno.
- Yo. Mooski, to twój kawałek. - Ta.
Dajesz, Moose, musisz zatańczyć.
- Niiieee. - No dalej, Moose.
- Dawaj. - Zrób to! Zrób to!
Daj nam mały popis.
Dajesz ziom.
Co?
O nie.
Moose, słyszałam.
W porządku?
Co się stało z Camille?
Nie wiem, nie mogę jej znaleźć.
Dzwoniłem do niej milion razy.
Jestem pewnien, że gdzieś musi być. Ludzie nie znikają w Vegas tak po prostu.
Właściwie, to to ciągle się zdarza.
Oglądałam w TV. 20/20.
Straszne.
Kido.
Mój błąd. Przepraszam Mooski, przepraszam.
Pewnie teraz jest w połowie drogi do LA.
No co ty, nie ma opcji, żeby teraz się wróciła po tak długiej drodze tutaj.
Nie miałem pojęcia, że ta dziewczyna mnie pocałuje,
Z tymi ruchami. Zdaje się, że byłeś zbyt zniewalający.
Dobra ludzie, przepraszam. Jest ok.
Nie powinienem tu być.
To była niewinna zabawa.
Myślę, że ona tego nie wiedziała, ale...
Ja tylko... Muszę wracać do domu.
To znaczy, kocham was ludzie. Fajnie się bawiliśmy i w ogóle, ale...
Po prostu kocham Camille.
Czekaj. To nie może zaczekać? Potrzebujemy cię tutaj.
Jutro walczymy z The Mob.
Nie możesz nas teraz opuścić.
Owszem, możesz.
Żartujesz?
Nie, nie żartuję.
Zmykaj.
Idź, rób co musisz.
Przepraszam, że was opuszczam.
Będzie wszystko dobrze, bracie.
A zwycięzcą jest...
The Grim Knights.
Yo. Divine Intention po prostu zostały zniszczone przez The Grim Knights.
To była masakra.
Jak my to zrobimy bez Moose'a?
Hej ludzie, nie możemy się rozpraszać, ok?.
Poradzimy sobie bez Moose'a.
A po przerwie,
The Mob i LMNTRIX bitwa o życie.
Oglądaj. Nie zapomnij wysłać SMS.
Każdy głos się liczy.
Gotowi na więcej?
Bo ja tak.
- Gotowi by to zrobić? - Tak.
Mamy tu jakichś fanów The Mob?
A co z LMNTRIX?
To szalone, człowieku.
Nigdy nie myślałem, że kiedyś ty i ja będziemy przeciwko sobie.
Serio, będziesz mnie teraz ignorował? Bo przysiągłem bogu, człowiek...
Nawet się tym nie przejmuj. To nie jest tego warte.
Jesteśmy gotowi?
LMNTRIX przeciwko The Mob.
W tym narożniku, przybyli z Miami...
The Mob!
A w tym narożniku, przybyli z Los Angeles, Kalifornia...
LMNTRIX!
Runda 1. Tańczcie.
- Runda 2.
Tańczcie.
- Runda 3.
Tańczcie.
- Dalej. Zrób to. - Nie.
Nie. Przestań.
Nie.
Wasze głosy zostały przeliczone,
i mamy już wyniki.
Mogę przedstawić wam zwycięzców tej walki
i najbardziej zaskakującą ekipę tego konkursu.
LMNTRIX.
Ciesz się zwycięstwem, człowieku.
W tej walce zwycięzca zdobędzie 3-letni kontrakt tutaj w Caesars Palace,
została nam ostatnia walka.
Starcie pomiędzy LMNTRIX,
którzy ledwie zakwalifikowali do kolejnych rund,
ale jakoś udało im się prześliznąć do finału,
i zespół do pokonania, The Grim Knights.
Zobaczymy się jutro.
Parkiet spłynie krwią.
Hej. Hej. Hej!
Co tam się stało?
Poważnie?
Chciałeś zmusić mnie do niebezpiecznego triku, na który nie byłam gotowa.
Nie przygotowaliśmy się do niego.
Ale wygraliśmy. Przeszliśmy do walki finałowej.
To wszystko co się liczy?
Ach, powinnam to wiedzieć.
Alexxa Brava.
- Ludzie. - Na zdrowie.
Za chwilę w VH1, świętujemy The Vortex
w maratonie filmów z Alexxą Brava.
Sweat Sugar Dance Voodoo!
You want my sweat sugar dancing voodoo
You want the magic that I do
Sweat sugar dancing voodoo
You want my sweat sugar dancing voodoo
- To jest ten koleś. - To kolo z The Grim Knights.
Który koleś?
Ten dupowaty klaun Jasper.
Wiedziałem, że już gdzieś widziałem tą facjatę. Wiedziałem.
O boże, on ubrał błyszczące stringi?
Wygląda jak martwe dziecko.
Czekajcie aż Sean o tym usłyszy.
O, a gdzie Sean i Andie?
Nie wiem, ale była strasznie wkurzona po walce.
Nie wiem. Martwią ją jej kolana.
Może okłada je lodem. Nie wiem.
Czekajcie, lód. Potrzebujemy lodu. Musimy utrzymać te dzieciaki wyluzowane.
Gdzie kubełek?
Myślę, że Monster używa go, żeby moczyć sobie w nim stopy.
Fuj!
No weź człowieku.
To ohydne.
- Bąble. - Jesteś obleśny, bracie.
Tańce, pęcherze. Miałem dużo pracy stopami.
Hej, Andie.
- Hej. Tu jest. - Jest tutaj.
Idę po lód
Spoko. Napełnij. Lej do pełna.
Co jest z Andie?
Coś jej się przydarzyło. Nie wiem. Jest na prawdę zdenerwowana.
Jesteś przewrażliwiony.
Mówiłaś, że to będzie The Mob.
Spokojnie. To była decyzja na ostatnią chwilę.
LMNTRIX na prawdę wymietli ostatniej nocy,
więc zmieniliśmy trochę plan.
Wasza walka już i tak wygrana
po prostu będzie bogatsza w lepszą fabułę.
Yo, tylko nie zrób ze mnie głupka.
Nie martw się kochanie. Jest w torbie.
To będzie morderczy program.
Co?
Nie ufasz mi?
- Ciii. - Wiesz, że tak.
Och, ufasz??
Taaa.
Więc zamknij te
swoje małe usta.
Jasna dupa.
Właśnie widzieliśmy Jaspera i Alexxę jak obściskiwali się na korytarzu.
Co? Jesteś pewien?
Kto inny ubrał by się jak zebra?
To nie jest najgorsza część.
Słyszeliśmy o czym gadają to wszystko wokół The Vortex jest ustawione.
Jest zaplanowane.
Mówiła, że to będzie zabójczy program, gdy wszyscy pójdą w dół.
Więc to wszystko było od początku sfałszowane?
Nigdy nie mielibyśmy szans?
The Grim Knights zawsze zwyciężą.
Nie, przecież Ameryka głosowała na nas.
Może po prostu myśleli, że głosują na nas.
Nie wierzę.
Połącz kropki siostro.
Jasper jest jej tancerzem-statystą.
Teraz jest jej osobistym tancerzem.
Jasper był jej tancerzem-statystą?
Taa, widzieliśmy go w TV
trzęsącego obleśną dupą na jej teledyskach.
Musimy komuś powiedzieć.
I komu powiesz? Producentom? Oni też w tym siedzą.
Oczywiście, że wszystko jest ściemniane. To reality tv. Nic nie jest prawdziwe.
Nie mogę wrócić do gównianej roboty przy telefonie.
A co z nami? Kręcimy tymi głupimi szyldami, żeby przeżyć.
Człowieku, to było do dupy.
Przez chwilę myślałem, że mamy szansę.
Ciężko by było teraz wrócić do naszego starego życia, co?
Ok, czekajcie. Wciąż chcemy tam iść, ok?
Ciężko pracowaliśmy.
To będzie okazja
dla nas by wyjść i...
W czym rzecz? Co?
Nie możemy tego wygrać. Nie pójdę tam poniżyć się
przed całym światem.
Rzecz jest w tym, że jesteśmy wspaniałą ekipą i świetnymi tancerzami.
Więc powinniśmy tam wyjść i pokazać co mamy.
To nie po to by wygrać jakiś konkurs i wygrać jakąś śmieszną małą nagrodę.
To jest po to, by zaklepać pracę.
Wszyscy w tym pokoju mają dość
drapania kasy na opłacenie wynajmów.
Mieszkam w małej, durnej szafie.
To jest po to, by ta cała praca w końcu przyniosła profity,
dzięki którym zyskamy trochę stabilności.
To było o wiele więcej jak dla mnie.
Camille?
Jesteś w domu?
Wiedziałem, że cię tu znajdę.
Słuchaj, wiem, że pewnie teraz jesteś
super galaktycznie na mnie wkurzona,
ale na prawdę mi przykro. I nie wiem jak do tego mogło dojść.
Widząc ciebie i tą dziewczynę,
nie byłam tylko zazdrosna o nią,
Ale też o ciebie.
Ty po prostu świetnie się bawiłeś,
a ja tam nie pasuję.
Nie mogłam wyjść stamtąd dość szybko.
Czułam odrazę.
Chciałam po prostu wrócić do domu.
Ale nie czuję się jak w domu bez ciebie.
Czy znasz to uczucie jak dom?
Żartujesz?
Kocham życie z tobą,
i nie zamienił bym tego na cokolwiek innego na świecie.
Ale bycie w światłach reflektorów, to wielka część tego kim jesteś,
i czuję, że cię od tego powstrzymuję.
Znalazłem osobę, z którą chciałbym tańczyć, w porządku?
Tak, mieliśmy fajne zajęcia, tak, mieliśmy fajny apartament,
ale my jesteśmy więcej warci niż tamto.
Czy nie możemy iść w obie strony?
Tak.
To jest to czego pragniesz?
Tak.
Na pewno?
Na pewno.
Sean!
Sean. Chodź. Zjedz i napij się z nami. Tak?
To jest takie dobre. Zjem wszystko, a co mi tam.
- Bez obaw. - Takie dobre.
Podoba jej się tu, Sean.
- Przeprowadzimy się tu. - Mmm.
O, musisz tego spróbować. To takie dobre.
Więc nie odlecieliście razem z Moose'm.
Mooski, on wie co jest ważne. Nie potrzebuje nas.
A my nigdy nie opuścilibyśmy finałów.
O której jutro tańczycie, co?
Nie tańczymy.
Cały ten konkurs to kant.
To wszystko to tylko strata czasu.
The Mob nienawidzi mnie. Andie nienawidzi mnie.
Viva Las Vegas.
Więc poddajesz się?
Taa.
Lepiej zrezygnować teraz. Nie ma problemu. Wrócimy, ty zajmiesz się szorowaniem toalet.
Myślę, że ten jeden na tyłach będzie zatkany, nie?
No nie bądź taki dla niego. Nie widzisz, że ma złamane serce?
Pamiętasz jak się czuliśmy na Mistrzostwach Europy?
A to.
Sean...
Finał Mistrzostw Europy w Tańcu.
Stanąłem jej na stopie.
Złamałem jej ją.
Bum. Przegraliśmy.
Czułem się okropnie, ale wybaczyła mi.
Nie jestem idealny.
A kto jest idealny?
Gdzie jest ideał?
Owcze łajno, pamiętasz?
Sean, czasami się trzeba przez to przekopać. To wszystko.
Tak, masz problemy.
Myślisz, że wygrana to w życiu wszystko?
To jest jedyny powód, dla którego pracujesz tak ciężko
i tak się poddajesz będąc tutaj?
Wiesz co musisz zrobić.
Zrobisz to.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Przepraszam.
Myślałem, że mogę wszystko naprawić.
Myślałem, że wszystko dam radę ogarnąć, ale...
Oki, stop, stop, stop, koleś. Wyglądasz całkiem niedorzecznie, gdy płaczesz.
Przepraszam. Naprawdę potrzebuję teraz przyjaciela.
Słuchaj stary, jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Jesteś rodziną. Kłótnia rodzinna, nic się nie stało.
Byłeś przy mnie kiedy było źle,
i wygląda na to, ze mogłeś użyć kogoś ze swojego narożnika,
ale najpierw musiałeś przyjść i przeprosić resztę rodziny,
bo oni wciąż są na ciebie źli.
Wchodź. Wejdź do nas.
Ani się waż mówić im, że płakałem.
Wyglądasz dziwnie, gdy płaczesz.
Wiem. Nie płakałem jak coś, ok?
Hej.
Czekajcie.
Yo, proszę. Mam plan, ok?
Ludzie, nie możemy tak tego odpuścić.
Słuchajcie...
A gdzie Andie?
Wyniosła się już.
Mówiłeś, że wracamy do domu,
a ona nie chciała jechać ciężarówką z nami wszystkimi.
Taa.
Słuchajcie, rzućcie torby, proszę,
i spotkajmy się w piwnicy za 10 minut, ok??
Hej. Tu Andie. Zostaw wiadomość po sygnale.
Hej. To ja.
Ja i ekipa mamy plan i na prawdę będziemy cię potrzebować.
Więc jeśli dostaniesz tą wiadomość w czas,
będziemy w piwnicy.
Dzięki, że przyszliście.
Wszystko na początku było takie proste.
Kocham taniec.
Wszyscy tutaj wiedzą, ze to wcale nie takie łatwe,
kiedy próbujesz z tego żyć.
Każdy dzień to walka,
i harujemy tak ciężko, by być niedocenionymi przez jakąś gwiazdkę pop
albo wygrać mały konkurs, o którym wszyscy zapomną
za parę miesięcy.
Rzecz w tym,
że chciałem wygrać tak bardzo,
że nie zdawałem sobie sprawy z tego co przez to tracę.
Nasze życie nie jest łatwe.
Ale takie sobie wybraliśmy.
Więc mówię: bądźmy w tym najlepsi.
Dzisiejszej nocy.
Nie dla show, nie dla ludzi, którzy będą patrzeć, ale dla nas.
Tylko to się liczy. Teraz to widzę.
Ładnie.
Myślałem, że przepadłaś.
Cóż, wróciłam.
LMNTRIX będzie tańczyć, więc i ja.
Nie porzucę swojej ekipy.
Dzięki, że wróciłaś.
Nie robię tego dla ciebie.
Więc chcecie to zrobić ludzie?
Ma ktoś jakąś muzykę?
Co, myśleliście, że was zostawię?
Moose!
No i wróciliśmy!
Zaczęliśmy to wszystko, nie? Dokończmy to.
Yo. Czekajcie. Nigdzie nie pójdziecie bez nas.
Yo.
Dzięki, że przyszliście stary.
Ej wszyscy, to jest moja rodzina.
Nowa rodzino, poznaj starą rodzinę.
Wszyscy damy radę, ok?
Yo.
Oki. Spróbujmy.
- Co tam stary? - Miło mi poznać.
No dobra, więc ludzie, jaki jest plan?
Oni to ustawili?
Damy im smak ich własnego lekarstwa.
Rozpieprzymy tą jebaną budę.
Dobry wieczór, dzieci The Vortex.
Jesteśmy dziś wieczór w Caesars Palace,
i jesteśmy gotowi na rozstrzygnięcie.
Jedna drużyna zostanie tutaj jako Mistrzowie The Vortex,
z trzyletnim kontraktem w Vegas.
A druga z nich
po prostu wyjdzie.
Pamiętajcie o głosowaniu SMS i nie miejcie żadnej litości.
A teraz moment, na który wszyscy czekaliśmy.
The Grim Knights kontra LMNTRIX.
Dalej. Dalej.
Na przód.
Chcecie trochę mnie? Chcecie? Lecimy!
Wszyscy wiecie co to! Na przód! Grim Knights!
Czy The Grim Knights nie są niesamowici?
Będzie bardzo ciężko ich pokonać.
Następni, LMNTRIX.
Dziękuję. Dziękuję.
Chciałem tylko powiedzieć ile radości nam przynosi bycie częścią tego konkursu.
I, och, to jest jazda, która zmienia życie.
I to, że możemy tańczyć przeciwko The Grim Knights. To zaszczyt.
A cóż za przekonująca fabuła.
Zrobiona dla jakiejś zabójczej stacji TV (?)
Wiecie, że przybyliśmy tu, by wygrać, ale spoko jeśli się nie uda.
Jutro pewnie wrócimy do naszych codziennych zajęć.
Ale dziś wieczór żyjemy naszym marzeniem!
Ponieważ jestem tu, na tej scenie, z najlepszymi tancerzami...
Nie.
Z najlepszymi przyjaciółmi.
I fenomenalną kobietą,
która nauczyła mnie co na prawdę ważne.
Więc co powiecie na to, by zapomnieć o zwyciężaniu czy przegrywaniu,
i po prostu cieszyć się z show?
Taaak!
Czy to ogień?
Nie, nie, nie.
Co się do cholery dzieje?
Yo, nie wiem. To jest jakieś końskie gówno.
The Mob nie mogą tańczyć. To oszustwo.
Wiem.
Yo, to jest szalone.
Wiem!
Hej.
Zróbmy to.
Zróbmy ten ruch.
Tak?
Lepiej, żebyś mnie złapał.
Zaufaj mi.
Co?
Ale nawet jeszcze głosy nie są policzone!
Widziałeś te akcję na żyrandolach?
Rozumiem.
Tak.
Ta ekipa zrobi sławne show w hotelu.
Oni dostaną to show?
Tak, oni je dostaną.
Idź pakować moje walizki. Potrzebuję tygodnia w Cancun.
Co się stało? LMNTRIX wygrali?
Tak jak mówiłem, życie tancerza nie jest łatwe.
Ale czasami wszystko się wyrównuje.
Świat jest w harmonii,
i w tym jednym idealnym momencie, czujesz się całkowicie wolny.
Na mój znak!
Raz, i dwa, i...
Raz, i dwa, i trzy, i cztery, i pięć.
- Masz znaczek tutaj. - Ups.
No i jest!
Na mój znak
Po prostu zamknij te małe usteczka.
Taaa.
Pot sticker?
Spring roll!
Egg roll! Jeszcze raz. Jedziemy.
Egg roll, tak?
Wepchnę ci moją kitę w usta.
Gryź to! Gryź to! Gryź to!
Jeszcze raz. Gotowi, iiii...
Opuść mnie! Opuść mnie! Opuść mnie!
Musisz mi zaufać.
Przepraszam, ale to jest dla mnie trochę dziwne pod koniec.
Masz...
To pa ludzie.
Jak długo chcesz bym to trzymał?