www.titlovi.com
Magija postoji kada plešeš.
Sve je podešeno. Svet je poravnat.
I za jedan savršeni trenutak, osećaš se živim
Ali živeti kao plesač
moraš da prođeš kroz stvari koje se nečine tako magičnim
Odbijanje.
Mala plata.
Bezbrojne audicije.
Tada osećaš kao da se tvoj svet
smanjuje u jednu hladnu sobu.
Ista fluorescentna svetla i isti nevažni Ijudi
dan za danom.
Tu počinje moja Holivudska priča.
U redu, hvala što ste došli.
Sve ih znate.
Možeš li da skineš...
Skini majcu.
Da, skini majcu.
Ma da, bez majce.
Dobro. To je dobro.
To je dobro.
Odlično je. Možeš li da dođeš ispred?
I vrati se nazad.
Možeš li da staneš do svoje leve strane, molim te?
Nađi svetlo sa tvoje leve strane.
Ali dok ideš na levo, potrebno je da ideš u desno.
Želim da osetiš osećaj od osećajnog proizvoda.
Dobro. A sada koristi proizvod.
Želim da osetim da ti je crevo porodica.
I želim da, vodiš Ijubav sa njim.
Ali ne na čudan način.
- To je dobro. - To! Dobro.
Dobro. Još, još!
Manje, manje!
Da, nisam očekivala bradu.
Ja volim bradu.
Ne, brada mora da se skine. Brada mora da se skine.
- Bradu nećemo da skidamo. - Brada bi trebalo da se skine.
Možeš li da obriješ bradu?
Da, obrijaću je. Apsolutno.
- Obrijaćeš je? Obrijaće se. - Da.
- Hajde, moim vas?
Hvala vam.
Ovo ne funkcioniše.
Šta to radiš? Šta nije u redu sa tobom?
To je lepo.
I pustićeš je da prođe samo tako pored tebe?
Da, šta je to tačno bilo?
Dag, moraš da nastaviš.
Emili je na turneji. U redu? Gotovo je.
Kada te tako gledaju devojke, čoveče, moraš nešto da uradiš.
Znaš ti bolje od toga.
Znam šta bih ja uradio.
Izvinite, svi, izgleda da smo našli šta smo tražili
i za danas nam je isteklo vreme, tako da hvala vam.
Ozbiljno? Ma hajde. Ovde smo već tri sata.
Tako ti je to.
Mnogo ti hvala, Elizabet. Cenim to.
Zadovoljstvo mi je, Džaspere.
Da, tako je.
Lep šešir.
Sranje.
Loše. To je bilo loše.
Ne shvatam.
Zapravo sam imao dobar osećaj u vezi ovoga.
Da. Za taj, i za onaj pre,
i za sve ostale koje nismo dobili.
Mislio sam da će nam Los Anđeles biti
mesto gde će nam se snovi ostvariti.
Ali ne, ono što se desilo je da
samo nastavljamo da stavljamo ovo sranje ni za šta.
Gde nalaziš ovo? Zapravo, ne želim da znam.
U kontejneru iza El Kompadrea.
To je starudija.
Svi se ponašate kao da možemo sebi da priuštimo novo.
Ne, zove se loše.
- Odvratno je. - Iskreno, ne mogu više da podnesem.
Stvarno ne mogu. Znaš li?
U redu. Nazovimo ovo kao još jednu usranu audiciju.
Svaka auducija je usrana audicija.
Mislio sam da smo na pravom putu.
Preselili smo se ovamo. Odradili smo reklamu za Najke. Sve je dobro.
A onda ništa.
Mrzim što kažem, ali šta mi još tražimo ovde?
Znam o čemu pričaš.
U redu, teško je.
Moramo malo da se izduvamo.
Znam šta nam treba.
Hej, MOB je tu, za sve!
Šta ima, Šone?
Brate, šta radiš, čoveče?
Moj čovek!
To je moj čovek. Kako se osećaš, čoveče? Sve u redu?
Koliko vas je?
Cela grupa.
Uvek ste zajedno.
Ne znam zašto moraš to da radiš bratu.
Rekao sam ti, da nam je ovo potrebno.
Hajde da se dobro provedemo.
Šta bre...
Zar to nije onaj marijači orkestar.
Igrate nešto sočno?
To je slatko. Ogrlica je salatka. Uzeo si je kod Klare.
Čoveče, potrošio si ceo dan samo na to?
Mora da imaš dosta slobodnog vremena, pošto niste dobili onu audiciju.
Kako bilo, čoveče, samo idite odavde.
Samo želimo da se lepo provedemo.
Ne idemo mi nigde.
Došli smo malo da igramo.
U koliko to nije problem.
Jeste. Dakle idite.
Moždabi trebalo da rešimo to.
Hoćete da se oprobamo na podijumu?
Molim te, nemoj to da radimo, u redu? Da li ćemo zaista to da uradimo?
Tako je, Slušaj, molim te.
On je kvaran. I ne želim da se oznojim u ovome.
Igrati protiv njega nije dobro.
U čemu je problem?
Da li su tri amigosa zaboravili sombrero?
Meksička upadica? Dobar posao, čoveče.
On je kreten. Hajde. Idemo.
Ne, ne.
Odabrao si pogrešnu noć da mi se unosiš u facu, mali čoveče.
Da li si imao loš dan?
Mora da je loše kada si na vrhu pet minuta,
a onda shvatiš da tvoja grupa nije ništa drugo nego vic.
Šta god, čoveče, ti si vic!
O da, to smo znali To je odlično. Hvala ti.
Vidi, bili smo tamo i odradili.
Pustimo ovo. Idemo.
Ne, došli smo d aigramo, zar ne?
Hajde da ih zgazimo. Hajde, idemo.
Hajde.
Grimovi Vitezovi. Grimovi Vitezovi! Grimovi Vitezovi!
To je poslednji put da pravimo budale od sebe zbog tebe. To je to.
Dobar način da paziš na grupu. Hvala ti, čoveče.
Odlazim.
Čoveče, kako došlo, tako i otišlo, bratac.
Ako bi svi uspeli, to nebih bio Holivud.
- Kada je bio ručak? - Oko pola tri.
Tu si.
Šta je ovo?
Vidi, popričali smo o ovome,
i vreme je da se ide kući, Šone.
Mislim, bili smo dobri. I nema zašta da nas je sramota.
I šta onda? Samo ćete da odete?
Svi?
Čoveče, probudi se!
Kada ćeš da prestaneš da se ponašaš kao da je sve u redu?
Ova grupa nije spremna za Los Anđeles.
Ne znam kako to ne vidiš.
Zato što smo zaradili 50 hiljada od spota.
Da. Pre 6 meseci.
I podelili na dvanaestoro.
Dag, više sam potrošio na benzin da bi išli na audicije
nego što ostali potroše da iznajme.
Završio sam. Gotovo je, čoveče.
Šta ćete da uradite?
Vratićete se u Majami?
Svi smo iscrpljeni.
Kasnimo sa kirijom 40 dana.
43.
Ostao sam bez ičega što bih mogao da prodam na i-beju. Nemam ništa.
Recimo to već jednom, u redu? Spremni smo da se vratimo.
Odustanite. Odpuzite nazad u Majami. Samo napred.
- Ne mora da bude ovako. - Da, jeste.
Izvini te, ja ne idem.
Stvarno?
Da. Ostajem ovde.
U redu, mir, čoveče.
Sačekaj.
Cezarova Palata i
internacionalna pop senzacija Aleksa Brava
predstavljaju vam "Vorteks".
Ja sam Aleksa Brava.
Dobrodošli u "Vorteks".
Ovo je više nego plesno takmičenje.
Ovo je najjače predstavljanje. Sa najvećom nagradom.
Mnogo grupa će da nastupa, ali samo jedna će da izađe kao pobenička,
osvojivši trogodišnji ugovor u jedinstvenom Las Vegasu.
Počinjemo da primamo video prijave
od najboljih svetskih plesnih grupa.
Tražimo originalnost, kreativnost i čist spektakl.
Da li vaša grupa zaslužuje šou u Vegasu?
Ako da, pošaljite nam vaš video
i pokažite nam da vaša grupa ima ono što je potrebno.
Još uvek ga imaš.
Izgleda dobro.
Čoveče, trebao si da me pozoveš ranije.
Nisam imao pojma da ti treba posao.
Da. Hvala ti. Stvari su malo postale teške.
Ovo je savršeno.
Moji deda i baba traže nekoga ko bi im pomogao.
Hajde, upoznaću te. Drago mi je da si došao.
Kako je Kamila? Sviđa vam se Los Anđeles?
Da, ona je odlično. Los Anđeles je zabavan. Šta ima da nije dobro u Los Anđelesu?
Rumba- ples Ijubavi, gospođa Nakamura.
To je neki ritual.
Ovo je Čed.
Prati me. Brzo, sporo, brzo, sporo.
Bako!
Ti mora da si Šon.
Muski, nisi mi rekao da je tvoj drug tako sladak.
Hvala što mi dozvoljavate da ostanem ovde.
Dobrodošao si.
Konačno si ovde.
Ženski toalet curi kao pokvarena česma.
A i česma je pokvarena. Molim te, popravi je.
Evo. Spavaćeš ovde u magacinu.
Molim te, spusti torbu i kreni da radiš.
Samo što je došao. Pusti ga da se raspakuje.
Hajde, častim te sa šejkom pre nego što isprljaš ruke.
Idite! Uzmite šejk. Ovo može da sačeka.
Dobro.
Da li ste čuli za "Vorteks"?
To je nešto na VH1, zar ne?
Šta? Kamila obožava VH1.
Ništa.
Ne, trebalo bi da se prijaviš. Pozovi "Mob".
Ne, hajde, čoveče. "Mob" je kao kralj ulice.
Mislim, sigurno ste ti i Edi imali neke nesuglasice.
Ali tamo ne možeš sam da uđeš.
Mislim, nemoj pogrešno da me shvatiš.
Da je kao nekada, rasturio bih. Znaš šta hoću da kažem?
Ideja nije loša. Ti i ja u istoj grupi.
Hajde.
Voleo bih, ali imam posao, čoveče. Ja sam inženjer.
Hajde, čoveče. Ti si Mus. Postoji samo jedan Mus.
Život mi je Totalno drugačiji sada.
Imam dosta odgovornosti.
Plesna takmičenja su zabavna i sve to,
ali ona neće da plate račune.
Ne, ali to je lepota toga, čoveče.
Ovo takmičenje zaista plaća račune. Barem na kratko.
Kapiram te. Samo...
Ne mogu. Žao mi je.
Ali ti bi trebalo da to uradiš.
Ma da.
U redu? Vidimo se kasnije.
Kasnije, čoveče.
- Zdravo! - Ćao!
Dobrodošao.
- Dobar dan? - Jeste.
Pa, kako je Šon?
Dobro je.
Ima neku stvarno ludu ideju.
Koju?
Stvarno je lud.
Sećaš se reklame o "Vorteksu" na VH1?
Da. Šta sa njom?
Da, pa, razmišIja o tome da se prijavi.
Ali nekako nemože to da izvede.
Jedina stvar koja mu smeta je to što nema sa kim to da uradi.
I, tako, pa...
Pitao me je da to uradimo zajedno.
Pitao je tebe?
Znam. Ludo, zar ne?
- I? - Ne, ne, ne, ne mogu.
Ne praktično je.
Ne interesujete ples i sve to?
Ne. Prilično sam siguran da je taj deo mog života gotov.
Da. Više i ne razmišIjam o tome, stvarno.
Da. To je bila dobra odluka.
Šta bi rekao gospodinu MekGovanu?
I da li bi mogao da okupiš grupu tako brzo?
Tačno.
I nisi skorije ni trenirao.
U formi sam.
Ali na tom nivou?
Nisam sigurna da bi mogao da nastaviš tamo gde si stao.
Ma hajde! Mus nikada ne gubi veštinu.
Izgovori to!
Čekaj malo. Namestila si me.
Možda.
Stvarno želiš da uradim ovo?
Ti želiš.
A ako ti želiš nešto, i ja želim to.
Stvarno. Jer sam mislio da misliš da je ovo ludost.
Molim te! Od kada sam postala ta vrsta devojke?
Misliš da bih mogao da to izvedem? Uporedo sa poslom i sa svime?
Ti si Mus Plesač.
Mus Plesač se snalazi.
Gospodine Aleksander.
Gospodine MekGovan.
Šta radite?
Zapravo to je fokusna vežba, gospodine.
Krv brže ide ka mozgu,
što dovodi do povećane produktivnosti, gospodine.
Trebalo bi da probate ponekad. Dobro je za vaše zdravlje.
U stvari, želeo sam da popričam sa vama, gospodine.
Vidite, moja baka nije dobro,
a ja sam jedini unuk kojeg ima,
i obećao sam porodici da ću da se staram o njoj.
Da li imate baku koja vam sprema kolače
i plete vam džempere.
Moja baka je bila upravnik zatvora.
To nisam znao.
Mora da je bila veoma jaka, snažna žena
koja je verovatno imala i mekšu stranu.
Bila je upravnik zatvora.
To sam skapirao.
Znači razumećete ako s vremena na vreme,
budem morao da odem sa posla, znate, da je odvedem kod doktora.
Mogu da se divim čoveku koji stavlja svoju porodicu na prvo mesto.
Mnogo vam hvala na razumevanju.
Sve dok dolazi ovamo dva sata ranije svakog jutra
da bih pokrio ono što propusti.
Dva sata?
Dva sata.
To! Radite na kukovima, gospođo Turnbakl, radite na kukovima.
Tverkujte, gospođo Turnbakl.
Vegas, dušo, Vegas. Imamo tri nedelje da se spremimo za Vegas.
Silaziš odatle ili ne?
Šta? Pakleno, da! Bolje da em ne izigraš, čoveče.
Šta sa tvojim poslom?
Smislio sam nešto.
Hajde.
Šta sa mojim poslom? Tvojim dedom i babom?
Ma biće oni u redu. Čad zna kako da zameni sijalicu. Zar ne, Čad?
- Tako je. - Znam pravo mesto odakle da počnemo.
Figura osam. Radi na toj osmoj figuri.
Mi smo na modnom fotografisanju?
Dobro.
Razumeo sam. Kostimi. Dobro razmišIjanje.
Moj Bože, to je odvratno!
Rekao sam ti da će ona da zezne.
Odratno izgledam?
Još nisam završila. Samo mi treba još neka zihernadla.
Zihernadla neće da pomogne! Šta nije u redu sa tobom?
Zbog tebe izgleda debelo.
Šta sam ti rekla?
Zbog tebe ja izgledam debelo?
Ti ne izgledaš debelo.
Moraš ovo odmah da rešiš. Ona izgleda kao kit.
Izvadi me iz ove haljine.
Idem da donesem još zihernadli.
Pozvaću dizajnera.
Moj Bože, da li me ovo pravi debelim?
Muse! Šta ti radiš ovde?
Kako to misliš? Ti si u našoj grupi.
Plesaćemo uživo na televiziji u Vegasu...
Hajde, objasnićemo ti sve u kolima.
Ne. Da li pričate o "Vorteksu"? Imam posao. Ne mogu.
Misliš da je ovo dobar izgled za grupu.
Ko je lepotan?
Ovo je Šon. On je neverovatan koreograf.
Nikada nisi čula za "Mob"?
Ne.
Kako to da nisi čula za "Mob"?
Ne izlazim mnogo.
I, ko si ti?
Alo, bre, opušteno, u redu?
Endi, ovo je Šon. "Mob" je stvaran.
I, Šone, Endi zna šta radi. U redu?
Kul. Ona će da pomogne oko kostima?
Ova kostimografinja može da odpleše krugove oko tvog dupeta.
U redu, dobro je da se zna.
Bilo kad, bilo gde.
U redu, društvo, oladite!
Hajde. Možemo li da razgovaramo o ovome?
Zar uvek mora da se završi sa velikom, gigantskom plesnom borbom?
Šta se ovde dešava?
Vadite me odavde!
U redu, čekaj, čekaj. Neka joj neko donese merdevine.
Drži se. Spustićemo te.
Moj Bože, visoka moda!
Šta je ovo?
Očisti ovo ili si otpuštena.
Otpuštena!
Očisti sama.
Ispalo je to, da je Mus dobro povezan.
Prvo smo našli Vlada, Ljudskog Robota.
Svi znamo da on može da uradi neke lude stvari.
Govoreći o ludosti,
pronašli smo ova dva polomljena znaka
koji su ispali da...
Muse!
Šta radiš ovde?
Santjago Blizanci.
Dvoje naj neverovatnijih plesača koje sam video.
Sledeće, Endi nas je odvela da upoznamo Violetu.
Ovo je Violeta. Verujte mi, potrebna nam je.
Pravi odličan banana split, ali...
To je bilo vruće.
To joj je posao za preko dana. Ona baš ima pokrete.
Onda su pozivi prešli na Istočnu Obalu.
Halo?
Dženi Kido.
Da li tvoja tetka i dalje ima kombi?
Ostavila je svoj posao u telemarketingu,
uzela je tetkin kombi,
i krenula na put.
Pre nego što je pošla ka zapadu, pokupila je Monstera.
- Monster! - Kido!
Putovanje! Da li si za?
Bitbokser iz Bronksa.
Prošli su kroz Baltimor i pokupili našeg druga, "Kosu",
koji je odbio da pođe bez svog frizera.
Tip bi mogao da pleše dosta.
Kako si?
Tri dana kasnije, svi smo se pojavili u "Ča Ča Palati".
Gospodine Muse!
Santjagovi! Blizanci ubice.
Ćao, Vlad.
Ćao! Kako si?
Grupa je konačno kompletna.
Ćao!
Ili smo tako mislili.
Za danas smo završili, gospođo Vanderblast.
Idite i odmorite te čukljeve.
Hvala ti.
Ovo je Čed. On predaje ovde.
Šta ima, šta ima?
Glatko. Da li se i dalje tako kaže?
Hej. Dakle ovde ćemo da vežbamo.
Ana i Boris su već rekli da može.
Pokušaćemo da ti ne smetamo. U redu?
Kul.
U redu juniori. Danas radimo promenadu u fokstrotu.
Počinjemo za pet minuta.
U redu, u redu.
Hvala vam što ste izašli.
Tako je. Svi znaju zašto su oni ovde.
Ovo nije samo još jedno plesno takmičenje.
Ako pobedimo imaćemo sopstveni šou.
Na tri godine.
A to znači, odustajanje od naših poslova i samo ćemo da plešemo.
Prva runda "Vorteksa" je video prijava.
Tako je. Imamo neke veoma kul ideje.
Ja radim u laboratoriji. I moj šef je na konferenciji sledeće nedelje,
pa ako radimo brzo, možemo da snimimo video tamo dok on nije tu.
Samo najbolji od najboljih ulaze.
Tako da treba da im damo šou.
Bacimo se na posao i da budemo svi kao jedan. U redu?
Dobro, hajde da počnemo.
Ako vežbamo svakog dana,
Mislim da to neće da bude problem.
Ne, nebi trebalo.
Ali moramo da mislimo i da dišemo kao jedno.
Misli i disanje? Ne, treba da plešemo. Plesaćemo.
Pa, očigledno je, da ćemo da plešemo, zbog toga smo ovde.
Samo da bude jasno, ako ćemo da budemo grupa,
ko će da bude glavni?
- Ja. - Ja.
Šta? Neću tako.
Šta? Idi tamo!
Gde?
To, hajde, uradimo to.
Dobro, juniori, njih ignorišite.
Pogled ovamo. Pogled mora da bude na Čadu.
Hajde. Ustajte. Idemo.
U redu, uzmite partnera.
Samo pratite šta ja radim. Kreni.
Tako kul.
Narode! Stvarno?
Dobro, da nastavimo.
Ovde jako. Vrati se.
Tako treba.
Želim da budem u vašoj grupi.
Batice, bez uvrede, čovek,
ali ča-ča-ča stvarno nije
za mešanje sa onim što mi radimo.
Tačno. Ja plešem sa kuguarsima?
Plaća račune. Ženama se sviđa.
Ali sam isto i poznat po tome da mogu i da budem malo ludckast.
Takmičenje je i onako teško.
Stvarno nam ne treba pomoć od Rika Suave.
Opa. Riko Suave?
Mislite da ne mogu?
Želite li da vidite šta znam?
Ne. Ne, ne želim da vidim šta ti znaš.
Pusti muziku.
Gledaj.
To je bilo odlično!
Bravo!
Ne mogu da verujem.
Kako god.
Moderne pantalone.
Muski, uzmi još jednu ćuftu.
Moraš da budeš jak sutra za video.
Napravila sam i vegetarijansku veknu za slučaj da neko hoće.
Vegan, vajgan...
Vegan, bako, vegan.
Fuj za vegan!
Treba ti meso. Ne trava. Dobro je za krv.
Pogledaj kako ona jede te ćufte.
Voliš ćufte?
Da, hvala vam. Odlične su.
Daću ti recept. Pa mu pravi. Vidiš koliko je pojeo?
Ne, stvrano su dobre.
Tekstura se malo razlkuje od običnih ćufti, barem mislim.
Malo odstajao.
To zači da je bila opasna koza.
Koza?
Koza. Znaš.
Da, kozje loptice.
Tako je, one su delikates u našoj staroj zemlji.
Još jednom, veganska vekna? Bilo ko?
Ja volim meso.
Sigurano možeš da odradiš oko sudova?
Da, možemo.
Idite. Još malo i gotovi smo.
Sledeći put, ja kuvam večeru.
Sviđa mi se ta ideja.
U redu. Zvuči dobro.
- Ćao. - Adios, mućaćos.
Ćao!
Te kozje loptice? Moj Bože, trebao si da vidiš svoje lice.
Podneo sam kao muškarac.
Kao muškarac. Ma nemoj.
Nisam znala da li ćeš da plačeš ili da povraćaš.
Nisi plačIjiv tip?
Znači da sam onaj koji povraća?
Pa...
Bože, zar moraš uvek da budeš pervekcionista?
Nisam perfekcionista.
Mora da si bivšu dovodio do ludila?
Bila je plesač, tačno?
Žao mi je. Mus mi je rekao. Nisam znala da je to tajna.
Ne, nije.
To je bilo odavno.
Bila je u mojoj grupi i...
Otišla je.
Znam sve o tome.
Zna da bude veoma teško. Plešete zajedno. Zajedno ste.
Postane napeto.
Tačno.
Vidi, vidi, vidi. Dođi ovamo.
Neverovatno je koliko dugo su zajedno.
I dalje plešu.
Opa. Muse, ovo je savršeno za video.
Sačekaj da vidiš šta sam još spremio.
Bato, ovo je ludnica. Ne mogu da verujem da ti radiš ovde.
Kada ti se šef vraća sa konferencije?
Za tačno 4 sata i 9 minuta,
ako ne putuje brže od 110 kilometara na sat.
Moramo brže da radimo. Spremni?
Ko pušta muziku? Krenimo.
Ej, ovo je tako bolesno!
U redu, zvanično je. Mi smo "ELEMENTRIKS".
"ELEMENTRIKS".
"ELEMENTRIKS"! "ELEMENTRIKS"! "ELEMENTRIKS"!
Još ništa od "VORTEKSA"?
Ne. Dve nedelje i još uvek ništa.
Batice, video je odličan.
Ne kapiram.
Da. Mislio sam da smo razbili.
Želeo bih da barem jednom sve bude kako treba.
Kako su tvoji deda i baba uspeli?
Mora da je nekada bilo lakše.
Da li je nekada bilo lakše?
Radio sam sa lopatom...
Ovčji izmet.
Tako je. Tako sam plaćao za naše cipele da bi mogli da plešemo.
Zvuči užasno.
Šališ se? To je bilo najbolje vreme u mom životu.
Igrali smo po celu noć i zaboravljali na sve.
O, da. Svetla u kupatilu, treba da se poprave.
I još nešto...
- Ana! - Šta je?
Gde je paket? Trik sa limunom.
Šta?
Ono sa limunom.
Evo ga.
Od "Vorteksa" je.
Dobrodošli, ekipo "ELEMENTRIKS". Vaše putovanje do "Vorteksa" počinje sada.
Vegas, dušo!
To!
Vegas!
Cezar! Ljudi, to je Cezar!
Stani, stani, stani!
Dobrodošli u Cezarovu Palatu. Vi ste ovde zbog "Vorteksa"?
U redu, pođite ovamo da upoznate Aleksu.
Dakle, Džaspere, kako si se osećao kada si saznao da
će se "Grimovi Vitezovi" takmičiti ovde?
U Cezarevoj Palati?
Moj Bože. Tako očaravajuće.
Kada odrastate kao što sam ja, život vam stavi srce u zatvor.
Sve što čujete je ne može, ne treba, nemoj.
Biti ovde na ovom magičnom mestu i imati ovako lepu priliku?
Za mene je to san.
Verujte.
Tako je lepa.
Hej.
To je baš inspirativno.
Mnogo ti hvala.
Snimili smo. Rez.
Hej. Čekaj, čekaj, čekaj. Možemo li ponovo?
Želim da uradimo nešto sa malo više strasti.
Možda da kažemo kako sam bio maltretiran kao klinac. Puder!
"ELEMENTRIKS"! U redu, svi ćete. Dođite gore.
Tako slatko! Dođite ovamo, Ijudi.
Idi, idi, idi!
Ćao.
To su pacovi iz laboratorije! To!
Vidim da imaš novu grupu.
Svi ste došli da vidite malo pravog plesa.
Čoveče, idemo odavde.
Dakle počinje.
Drama! Strast! "Vorteks".
Koliko je zastrašujuće
kada ste protiv toliko dobrih grupa?
Ne, uzbuđeni smo.
Mi smo nova grupa. Ali nemoj te da vas to zavara. Mi smo spremni.
Naporno smo trenirali da bi došli ovde.
Čujem da su "Grimovi Vitezovi" grupa koju treba pobediti.
Šta mislite o tome?
To je novost za mene.
Samo što smo stigli, tako...
U redu. Hvala vam, narode.
Sačekaj malo, molim te!
Biće žestoko.
Ja sam Aleksa Brava, i odjavljujem se.
Pogledaj ovo mesto.
Miriše prelepo.
Posle toga, znaš na šta mislim?
Da li je to Šon?
Pogledaj ko je to.
Šta vi Ijudi radite ovde?
Šta mi... Šta ti radiš ovde?
Čoveče, bilo je veoma lepo od tebe da pozoveš
svoju grupu pre nego što si došao ovde.
Znam da su svi stvarno srećni sa tobom.
Grupa?
Misliš na moju grupu. Ovo je grupa koja me nije ostavila u Los Anđelesu.
Vidi, moram nešto da ti kažem, u redu?
Mi smo završili sa Los Anđelesom, ali mi nikada nismo završili sa "Mobom".
Da. Dakle ovo je tvoja nova grupa?
Tako je, pa, nisu sigurno klub čitalaca.
Nijh si pre pozvao nego nas?
Da, čoveče. Drago mi je da si upoznao nove Ijude.
Da li su dobri? Izgledaju veoma dobro.
Da, oni su najbolji od najboljih.
Najbolji od najboljih? To je izjava. Da.
- Sve dok bveruješ u to. - Verujem.
Ljudi, nismo snimili zadnji deo.
Možete li da ponovite?
Šta?
I možeš li da izgledaš malo više povređeno? Povređenije.
Ko si ti?
Možeš li da se pomeriš?
Ja sam iz "Vorteksa".
- Koji su ovi? - Nova grupa.
U čemu je problem?
To je bio Šonov najbolji drug.
Hajde, idemo da vidimo sobe.
Dobrodošli u naš apartman.
"Vorteks" časti.
Oseti.
I ja tebe volim, moja mala kuco.
Da, baš si mala kuca. Baš si sladak.
Baš nam je dobro. Voleo bih da si ovde. Kunem se.
Volim te, dušo.
Kamila vas pozdravlja.
Pozdravi i ti nju.
Gore je ogroman krevet.
Hoćeš da ga probaš?
Odvratno.
Molim te odlazi.
Kakav je to miris?
To je moj miris.
Stvarno glatko, druže. Baš glatko.
Hej, "Mob".
Bilo kad, dušo. "Mob" uvek.
Dobro veče. Dobrodošli u "Vorteks".
Večeras ćete da upoznate igrače sutrašnjice.
Najfiniji u svetu.
Svako od njih želi da bude kralj Vegasa.
Sa sopstvenim šouom, svetske klase,
u senzacionalnoj Cezarevoj Palati.
Poželite im sreću.
Biće im potrebna.
Da li je to bilo dovoljno vruće za vas?
Tako talentovani.
Puni nade i snova.
Voleli bi da ostanu.
Ali ima mesta samo za četvoro.
Grupe koje će da se bore su...
"Božanske Namere".
"Mob".
"Grim Vitezovi".
I "ELEMENTRIKS"!
Moj Bože!
Koje pojeo sve mafine?
Endi, ti si.
Da li ima još kafe?
Kafa.
U redu, društvo, moramo da počnemo da probama.
Mislim da ne mogu više da podnesem te kamere.
Dobro jutro!
Održavanje?
Imam ideju.
Ovamo. Ovo je mesto za koje sam ti rekla.
Šone.
Srećno! Ćao!
Čoveče! Ovo ja zovem mesto za probe.
U redu.
U redu, alo, slušajte.
Onaj cirkus gore, kamere, narod, drama...
Nisu ništa više do ometanja.
Mogu da nas odvoje od pobede.
Ostanimo fokusirani, i bacimo se na posao.
Tako je!
Hajdemo!
I jedan, i dva...
Ovako. Prati me.
Pet, šest, sedam, osam.
U redu.
Dobro. Spremni? Idemo, hajde.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan i dva i tri i četri i pet i šest i sedam i osam.
Neka bude čisto.
Jedan i dva i tri i četri i pet i šest i sedam i osam.
Opet, odmah, idemo.
Jedan i dva i tri i... Stop! Stop! Stop!
Mora da stigne. On to ne radi kako treba. Idemo ponovo.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan i dva i tri i četri i pet i šest i sedam i osam.
Ne!
Hajde, to je bilo dobro, čoveče.
Nedovoljno. Hoćeš da pobediš?
Znam da želite ovo kao i ja.
Umorni smo, čoveče.
Molim vas, pomozite mi da vam pomognem, u redu?
U redu, mislim da nam je dovoljno za danas.
Zašto ne izađete? Naći ćemo se gore.
- Vidimo se gore. - Dobro.
Vidi, hoću da probam sa tobom
nešto što sam zamislio u glavi.
Bolje da je ples ono o čemu pričaš.
Polako.
U redu. Ti ćeš da staviš tu nogu tačno tu,
druga noga u mojoj ruci, i drži se za moj vrat, u redu?
I šta onda?
Samo mi veruj. Dobro?
Tako si znojav.
Hajde, budi ozbiljna. U redu?
Dakle, skočiću na tvoju drugu ruku?
Da.
Dobro.
Tri, dva... Kreni.
- Tako treba. - Moj Bože.
Možemo. Možemo.
Dobro. Sada ću da te bacim.
Sada šta? Ne!
I upadaš u raspored.
Ne, spusti me. Prestani.
Prestani. Spusti me.
Moraš da mi veruješ. Opusti se.
Dobro, znam da hoćeš nešto veliko,
dobar pokret, ali nemoj da forsiraš.
Zvuči kao izgovor.
Kažeš da na lak način izlazim, ili tako nešto?
Nemš ti pojma o meni.
Da li znaš zašto sam pripremala te modele kada smo se upoznali?
- Znaš li zašto sam to radila? - Ne.
Bila sam deo neverovatne plesne grupe.
Prejako smo radili, pa sam ja zeznula koleno.
Mislila sam da više neću moći da plešem.
Da, baš me je udarilo.
Pa, sada, svaki put kada se jako spustim,
samo čekam da čujem taj zvuk ponovo.
Dobro. Vidi, kapiram.
Ali ako izbaciš prošlost iz glave...
Bože moj.
Nesmem ponovo da obnovim tu povredu.
Nije me strah da ponovo plešem.
Ne želim ovo da rizkujem.
Volim što sam deo nečega ponovo.
To je najbliže što znam o porodici.
Naravno, pobediti, je dobro, odlično je.
Družiti se sa vama društvo, mislim, biti ovde.
Da radim ono što volim.
To je jedino o čemu brinem.
Da, pa, to nije dovoljno za mene.
Dušo, tražila sam te.
Šta nije u redu?
Šon. On je tako isfrustriran. Dovodi me do ludila.
Da li znaš da je nosio ženske gaće na glavi
kada smo se upoznali?
To je baš smešno. Sviđa ti se.
Ne, nije tako.
Izluđuje me.
Da, to znači da ti se sviđa.
Prestani.
Ono što bih volela je slobodno veče. U redu?
Hajde, u Vegasu smo, hajde nešto da radimo.
Ne, Šon će da bude besan ako izađemo.
Kako god.
Pozovimo ostale.
- To. Izlazimo? - To.
- Da, hajde da uradimo to. - U redu. Idemo.
Samo ćemo da odemo tamo, u redu?
Vlad, šta ima?
Mislim da su zaljubljeni. Kao i mi.
Jadni roboti.
Hej.
Izlazimo.
Znam da druženje sa nama tebi nije dovoljno,
ali ostatak hoće malo da se zabavi dok smo ovde.
Čekaj te.
Hoćeš da izađeš? Da prošetaš?
Da.
Bila si u pravu. Ovo je dobra ideja.
Hajde.
O, da.
Dobrodošli u Klark In.
Pa, hvala.
Kakvo je ovo mesto?
Starinski...
Starinski park. Starinski Vegaski park.
Da.
Pa, da li si nervozan oko toga što sutra igramo protiv "Moba"?
Mus mi je rekao da se ti i Edi poznajete odavno.
Odrasli smo zajedno. Bli smo kao braća.
Šta je sa tobom?
Šta se desilo između tebe i tvog bivšeg?
Pa, Mus ti je sigurno rekao za Čejsa.
Ne znam. Velika razdaljina je teška.
Bili smo na turneji, uvek
na različitim rasporedima, različiti gradovi.
Znaš, kao da nikad nije ni funkcionisalo.
Ali to je baš bilo odavno.
Ples je bila jedina stvar koja je važna.
On je idiot.
- Moj Bože. - Zezaš me?
Hvala.
Stara škola Bobija Brauna.
Da.
U redu, modne pantalone.
Kako je ovome mnogo bolji ukus u Vegasu?
Zato što su to Rolnice od jaja.
Tačno? Idi sa njim.
- Daj mi jedan. - Probaj.
Sviđa ti se? I meni se sviđa.
Ne treba mi tvoj smrdljivi, veliki nered.
Hajde, brale. Pusti to, čoveče.
Ne. Ne.
Ovaj je najgori.
Baš pokušava. Ali previše.
- Ej. Muski, ovo je tvoja pesma. - Jeste.
Hajde, Muse, moraš da igraš.
- Ne. - Hajde, Muse.
- Hajde. - Uradi. Uradi!
Daj nam malo.
Napred.
Idemo, čoveče.
Šta?
Opa!
O, ne.
Muse, čula sam.
Da li si dobro?
Šta se desilo sa Kamilom?
Ne znam, ne mogu da je nađem.
Zvao sam je milion puta.
Siguran sam da je tu negde, čoveče. Ljudi ne nestaju tako lako u Vegasu.
Zapravo, to se stalno dešava.
Gledala sma na televiziji. Dvadeset od dvadeset.
Strašno.
Kido.
Moja greška. Izvini, Muski. Izvini.
Verovatno je na pola puta ka Los Anđelesu.
Ma hajde, čoveče. Nema pojma da se vratila nazad.
Nisam imao pojma da će ta devojka da me poljubi.
Ti pokreti? Izgleda da si bio neodoljiv.
Vidite, Ijudi, žao mi je. U redu.
Nisam ni trebao da budem ovde.
To je bila nevina zabava.
Izgleda da ona to nije znala, ali...
Ja samo... Moram da idem kući.
Volim vas, društvo. Ovo je sve bilo dobro i zabavno i sve to, ali...
Volim Kamilu.
Stani. Zar ne može da sačekaš? Potreban si nam.
Sutra se borimo sa "Mobom".
Ne možeš tek tako da nas ostaviš.
Da, možeš.
Zezaš me?
Ne, ne zezam.
Briši odavde.
Idi da uradiš šta moraš.
Žao mi je što ću da vas izneverim.
Sve je u redu, brale.
I pobednici su...
"Grim Vitezovi".
Hej. "Božanstvena Namera" je upravo uništena od strane "Grim Vitezova".
To je bio masakr.
Kako ćemo ovo da izvedemo bez Musa?
Društvo, hajde. Ostanite fokusirani.
Biće nam dobro bez Musa.
Ostanite sa nama. Posle reklama,
"Mob" i "ELEMENTRIKS" borba za život.
Nastavite da gledate. I ne zaboravite da šaljete poruke.
Svaki glas je bitan.
Da li ste spremni za još?
Znam da ja jesam.
- Da li si spremna? - Da.
Da li imamo fanove "Moba"?
A "ELEMENTRIKSA"?
Ovo je ludo, čoveče.
Nisam nekda mislio da ćemo ti i ja da idemo jedan na drugoga.
Da li me ti to sada ignorišeš? Jer, kunem se Bogom, čoveče...
Ne brini. Nije vredno.
Da li smo spremni?
"ELEMENTRIKS" protiv "Moba".
U ovom uglu, pozdravljaju vas iz Majamija...
"Mob"!
A u ovom, dolaze iz Los Anđelesa, Kalifornija...
"ELEMENTRIKS"!
Prva runda. Igrajte.
Druga runda.
Igrajte.
Treća runda.
Igrajte.
- Hajde. Uradi. - Ne.
Ne. Stani.
Ne.
Vaši glasovi su prebrojani,
i stigli su rezultati.
Dozvolite mi da vam predstavim pobednika u ovoj borbi
i uspavanu grupu ovog takmičenja.
"ELEMENTRIKS".
Uživaj u pobedi.
U ovoj borbi da se dobije trogodišnji ugovor ovde u Cezarevoj Palati,
ostala je samo jedna borba.
Sudar između "ELEMENTRIKSA",
koji su jedva prošli kvalifikacije
ali su nekako pronašli svoj put do finala,
a tim koji treba da pobede je "Grim Vitezovi".
Vidimo se sutra.
Biće krvi na plesnom podijumu.
Hej. Hej. Hej!
Šta se tamo desilo?
Šta se desilo? Da li si ozbiljan?
Pokušao si da me uvučeš u opasan trik za koji nisam spremna.
Nismo bili spremni.
Ali smo pobedili. Ušli smo u finalnu rundu.
Samo to je važno?
Trbalo bi da znam bolje.
Aleksa Brava.
- Za vas. - Nazdravlje.
Sledeće na VH1, proslavite "Vortreks"
sa Aleksa Brava video maratonom.
- To je on. - Tip iz "Grim Vitezova".
Koji tip?
Klovn Džasper.
Znao sam da sam video to prokleto lice pre. Znao sam.
Bože, da li on nosi svetleće tange?
Izgleda kao mrtva beba.
Čekaj dok Šon čuje za ovo.
Gde su Šon i Endi?
Ne znam, ali ona je bila ekstremno besna posle borbe.
Ne znam. Koleno je ponovo muči.
Možda stavlja led. Ne znam.
Čekaj, led. Treba nam led. Moramo da držimo ove bebice rashlađene.
Gde je kofa?
Mislim da je Monster koristi da natopi stopalo.
Hajde, čoveče.
To je gadno.
- Plikovi. - Ti si gadan, čoveče.
Igrač, plikovi. Radim dosta sa stopalima.
Hej, Endi.
- Hej. Eto je. - Eto je.
Prokletstvo, gangster.
Mislim da ću i ja da idem po led.
U redu. Dobro, napuni je. Napuniću je.
Šta je sa Endi?
Nešto joj se desilo. Ne znam. Baš je uzrujana.
Baš si paranoičan.
Rekla si da će da bude "Mob".
Opusti se. Bila je to kreativna odluka u poslednjem trenutku.
"ELEMENTRIKS" je dobro odradio sinoć,
pa smo malo promenili plan.
Vi ćete da ih dobijete
što će da napravi mnogo bolju priču.
Samo nemoj da napraviš budalu od mene.
Ne brini se dušo, sređeno je.
Biće veoma dobro.
Šta?
Neveruješ mi?
Znaš da ti verujem.
Stvarno?
Da.
Onda zatvori ta
tvoja mala ustašca.
Svetih ti kugli.
Upravo smo videli Džaspera i Aleksu kako se Ijubakaju u holu.
Šta? Siguran si?
Ko se još oblači kao zebra?
To nije najgori deo.
Čuli smo ih kako pričaj, da je ova cela "Vorteks" stvar napisana.
Isplanirana je.
Rekla je da će da bude dobro na TV-u kada mi padnemo.
Znači sve je izmontirano od početka?
Nikada nismo imali šanse?
"Grim Vitezovi" su tu da pobede.
Ne, Amerika je glasala za nas.
Možda su samo mislili da glasaju za nas.
Ne mogu da verujem.
Poveži tačkice, sestro.
Džasper joj je bio pomoćni igrač.
A sada je privatni.
Džasper joj je bio pomoćni igrač?
Da. Videli smo ga malopre na TV-u
kako mrda guzom u njenom videu.
Moramo nekome da kažemo.
Kome? Producentima? I oni su u tome.
Naravno da je namešteno. To je realiti. Ništa nije stvarno.
Ne mogu da se vratim na moj odvratni posao
Šta je sa nama? Vrtimo taj glupi znak da bi zaradili.
Čoveče, ovo je trulo.
Na sekundu, sam mislila da imamo šanse.
Sada je teško da se vratimo našim starim životima?
U redu, čekaj. Mi i dalje nastupamo, zar ne?
Naporno smo radili.
Ovo će da nam bude prilika
da izađemo i...
Koja je poenta?
Nećemo da pobedimo. Neću da izlazim
i da se ponižavam pred celim svetom.
Poenta je da smo odlična ekipa i odlični igrači.
Pa, izaćićemo i pokazaćemo im šta znamo.
Ovde se neradi o tome da dobijemo takmičenje ili negu glupu nagradu.
Radi se o tome da dobijemo posao.
Svima je, u ovoj sobi, dosta
da rmbače kako bi platili kiriju.
Ja živim u malom magacinu.
Radilo se o tome da se naš naporan trud konačno isplati,
da bi konačno imali stabilnost.
Za mene je mnogo više.
Kamila?
Da li si kod kuće?
Znao sam da ću da te nađem ovde.
Vidi, znam da si verovatno, kao,
super galaktički Ijuta na mene,
ali stvarno mi je žao. I stvarno ne znam kako sam dozvolio da se to desi.
Kada sam videla tebe i tu devojku,
nisam samo bila Ijubomorna na nju,
bila sam i na tebe.
Ti si uživao,
a ja nisam tu pripadala.
Nisam mogla dovoljno brzo da odem odatle.
Užasno sam se osećala.
Samo sam želela da dođem kući.
Ali ni ovde mi nije isto bez tebe.
Da li ti osećaš da je ovo to?
Zezaš me?
Volim da živim sa tobom,
i nebi to menjao ni za šta na svetu.
Ali biti u centru, to je veliki deo onoga što si ti,
i osećam se kao da te zadržavam.
Našao sam osobu sa kojom želim da plešem, u redu?
Da, imamo poslove, da, imamo lep stan,
ali mi smo mnogo više od toga.
Da li možemo da imamo oboje?
Da.
To je ono što želiš?
Da.
Siguran si?
Siguran.
Šon!
Šone. Dođi. Jedi i popij sa nama. Hoćeš?
Ovo je tako dobro. Poješću sve, baš me briga.
- Bez problema. - Tako dobro.
Sviđa joj se ovde, Šone.
Preselićemo se ovamo.
Moraš da probaš ovo. Baš je dobro.
Vi niste otišli sa Musom.
Muski, on zna šta je značajno. Nismo mu potrebni.
A i nebi smo da propustimo finale.
U koje vreme sutra nastupate?
Nećemo.
Celo takmičenje je namešteno.
Cela ova stvar je samo gubljenje vremena.
"Mob" me mrzi. Endi me mrzi.
Živeo Las Vegas.
Odustaješ?
Da.
Bolje sada. To je u redu. Vratićemo se, ti čisti toalete.
Mislim da je onaj pozadi zapušen, zar ne?
Polako sa njim. Zar ne vidiš da mu je srce slomljeno?
Da li se sećaš kako smo prošli na Evropskom prvenstvu?
Onaj.
Šone...
Finale evropskog šampoinata u plesu.
Stao sam joj na stopalo.
I polomio ga.
Bum. Izgubili smo.
Bilo mi je užasno, ali ona mi je oprostila.
Nisam savršen.
Ko jeste?
Gde je savršenstvo?
Ovčji izmet, seti se?
Šone,
ponekad moraš da prokopaš kroz. To je sve.
Da, imaš problema.
Misliš li da je jedino važno pobediti?
Da li je to jedini razlog zbog kojeg naporno radiš
i odričeš se mnogo da bi bio tamo?
Znaš šta treba da uradiš.
U radi.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Žao mi je.
Mislio sam da mogu sve da popravim.
Mislio sam da mogu sve da skapiram, ali...
Dobro, stani, stani, stani, bre.
Izgledaš apsolutno smešamn kad plačeš.
Izvini. Sada mi je baš potreban prijatelj.
Čoveče, ti si mi najbolji prijatelj.
Ti si porodica. Porodice se svađaju. U redu je.
Bio si tu za mene kad mi je bilo loše i
kako vidim, potreban ti je neko na tvojoj strani.
Ali prvo moraš da uđeš i da se izviniš ostatku porodice
jer te oni još uvek mrze.
Hajde. Ulazi.
Nemoj slučajno da si im rekao da sam plakao.
Izgledaš blesavo kad plačeš.
Znam. Nisam plakao, u redu?
Hej.
Čekaj malo.
Molim te. Imam plan.
Ne možemo ovako da završimo.
Vidi...
Gde je Endi?
Već je otišla.
Rekao si da svi idemo kući,
a ona nije htela da ide sa nama u kombiju.
Da.
Saslušajte me, spustite torbe, molim vas,
i dođite u podrum za 10 minuta.
Endi je. Ostavite poruku posle signala.
Ja sam.
Ekipa i ja imamo plan i stvarno nam trebaš.
Pa, ako čuješ ovu poruku na vreme,
bićemo u podrumu.
Hvala vam što ste došli.
Sve je počelo veoma lako.
Volim da plešem.
Ali svi ovde znaju da to nije lako
kad pokušavaš da živiš od toga.
Svaki dan je borba,
i radimo puno samo da bi bili nepriznati od nekih
ili da pobedimo na nekom malom takmičenju koje će svi da zaborave
za nekoliko meseci.
Stvar je u tome,
želeo sam da pobedimo ovde
da nisam video šta gubim.
Naš način života nije lak.
Ali je onaj koji smo izabrali.
Pa ja biram da izvučem najbolje od toga.
Večeras.
Ne zbog šoua, ili ljudi koji gledaju, već zbog nas.
To je ono što je važno. I to sada vidim.
Lepo.
Mislio sam da si otišla.
Pa, vratila sam se.
"ELEMENTRIKS" pleše, pa ću i ja.
Neću da izneverim ekipu.
Hval ti što si došla.
Ne radim ovo zbog tebe.
Dakle, vi hoćete ovo da odradite?
Ko pušta muziku?
To.
Šta, mislili ste da ću da vas izneverim?
Muse!
I u igri smo!
Mi smo započeli ovo? Hajde da i završimo.
Stani te. Vi nećete nigde bez nas.
Hej.
Hvala što ste došli.
Stvarno?
Ovo je moja porodica.
Nova porodico, upoznajte staru.
Slagaćete se, zar ne?
Hej.
Dobro. Da probamo.
- Šta ima? - Drago mi je da sam te upoznao.
U redu, pa, društvo, koji je plan?
Namestili su ovo?
Dajmo im da probaju ono što su zakuvali.
Srušićemo ih.
Dobro veče, deco "Vorteksa".
Večeras se nalazimo u Cezarevoj Palati,
i spremni smo da se razračunamo.
Jedan tim će da ode sa šamponata "Vorteksa",
sa trogodišnjim ugovorom u Vegasu.
Dok će drugi tim samo
da ode.
Zapamtite da glasate. I budite milostivi.
A sada, momenat koji svi čekamo.
"Grim Vitezovi" protiv "ELEMENTRIKSA":
Hajde.
Hajde. Hajde.
Idemo.
Hoćeš malo od mene? Hoćeš malo? Idemo!
Svi znate šta je ovo! Idemo! "Grim Vitezovi"!
Zar nisu "Grim Vitezovi" čudesni?
Tako vreli.
Biće ih veoma teško pobediti.
Sledeći, "ELEMENTRIKS".
Hvala, hvala.
Samo želim da kažem da smo uživali u takmičenju.
I ovo je bila vožnja koja menja život.
A borićemo se protiv "Grim Vitezova". Kakva čast.
Kakva dirljiva priča.
Biće udarna vest na TV-u.
Znate, došao sam da pobedim, ali je u redu ako se to ne desi.
Sutra, možda se vratimo našim reguralnim poslovima.
Ali večeras, živimo san zajedno!
Zato sam ovde, na ovoj sceni, sa najboljim igračima...
Ne.
Sa najboljim prijateljima.
I fenomenalnom ženom
koja me je naučila šta je značajno.
Pa šta kažete da svi zaboravimo na pobede i poraze,
i da uživamo u šou?
Tako je!
Da li je to vatra?
Ne, ne, ne.
Šta se do đavola dešava?
Ne znam. Ovo je neko sranje.
"Mob" ne može da pleše. Ovo je varanje.
Znam.
Hej ovo je ludost.
Znam!
Hej.
Uradimo.
Napravimo pokret.
Da.
Bolje ti je da me uhvatiš.
Veruj mi.
Šta?
Ali još nisam prebrojala glasove.
Da li vidiš ono na lusteru?
Razumem.
Da.
Ova ekipa će da napravi neverovatan šou u hotelu.
Dobili su šou?
Da, dobili su šou.
Idi me spakuj. Treba mi odmor u Kankunu.
Šta se upravo desilo? "ELEMENTRIKS" je pobedio?
Kao što sam i rekao, život igrača nije lak.
Ali poneki put sve ispadne kako treba.
Svet je poravnat,
i u jednom savršenom trenutku osećaš se živim.
B oznaka!
Jedan i dva i...
Jedan i dva i tri i četiri i pet.
Imaš oznaku ovde.
Eto je!
Oznaka!
Nalepnica?
Samo zatvori ta tvoja mala usta.
Da.
Nalepnica?
Prolećna rolnica!
Rolnica od jaja! Još jednom. Idemo.
Rolnica od jaja, tačno?
Staviću ti nešto u usta.
Zagrizi! Zagrizi! Zagrizi!
Još jednom. Spremni, i...
Spusti me. Spusti me. Spusti me.
Moraš da mi veruješ.
Žao mi je, to je bilo malo čudno na kraju.
Moraš da...
Ćao, narode.
Koliko dugo želiš da držim ovo?
Sa engleskog preveo: gagajez
Preuzeto sa www.titlovi.com