Мислите, че знаете истината за него?
Нищо не знаете.
Баща му е Зевс. Зевс.
Кралят на боговете.
Майка му е Алкмена, смъртна жена.
Заедно се сдобиха с момче.
Получовек, полубог.
Но жената на Зевс, Хера, виждаше в момчето обидата,
живото напомняне за изневярата на съпруга й.
Алкмена нарече момчето Херкулес,
което означаваше "славата на Хера",
но с това не успя да омилостиви богинята,
и затова тя искаше детето да умре.
За щастие то пое пътя на баща си.
Когато достигна възрастта да стане мъж,
боговете му наредиха да изпълни 12 задачи,
12 опасни мисии.
Ако ги изпълнеше и оцелееше,
Хера се съгласи да го остави на мира.
Би се с Лернейската хидра!
Победи с Ериментийския глиган!
Но най-голямата му задача беше Немейският лъв.
Това не беше обикновен звяр.
Нямаше оръжие, което да пробие кожата му.
Но дори това чудовище не можеше да се сравнява със сина на Зевс.
Какви са тези глупости? - Всяка дума е истина.
Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че този твой приятел дори не съществува.
Македонският бряг, 338 година преди Христа, северна Гърция
Смейте се колкото искате. Той идва
и внимавайте, защото не обича пирати.
Македония ни устройва. Изобилие от села,
които са готови да бъдат ограбени. Ще си останем тук.
Довършете го.
Колкото повече се дърпаш, толкова по-бързо ще паднеш.
Наистина флотата ви е силна. Аз...
Точно щях да обясня, когато така грубо ме прекъснахте,
че немейският лъв също беше силен.
И въпреки това той го унищожи.
Не с меч, копие или стрела. Не!
Направих го с голи ръце!
Така поне казват те.
Херкулес. - Само това ли са хората ти?
Ние сме 40, ти имаш един.
Царят на тези земи ми предложи злато, за да се отърве от вас,
затова или тръгвайте, или ще умрете.
И в двата случая ще ми платят.
Направете така, че да кърви.
Петима с един удар.
Още ли мислиш, че може да унищожиш сина на Зевс?
Донесете ми главата му!
Изглежда се нуждаят от по-стабилно убеждение, Автолик.
Затова сме тук.
Аталанта.
Амфиарий.
Нека Зевс ти прости.
Тадей?
Умри, Херкулес!
Браво, отличен мъж.
Побързай! Побързай! Чичо!
Чичо, побързай! Бързо! Бързо!
Още миг... - И момичетата
най-после щяха да са в безопасност от прекаленото ти внимание.
Останалите можете да тръгвате,
но ти не.
ХЕРКУЛЕС
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20. - Забавно беше.
20 пирати по две парчета злато на глава,
минус онзи без главата. Да сметнем... - Добра нощ.
Видяхте ли как побягнаха пиратите? Историята стопи решителността им.
Така и трябва. Когато разказваш легендата за Херкулес,
разкрасявай я, прави я по-страшна. Колкото повече повярват,
че той е истински син на Зевс,
толкова по-малко ще имат желание да се бият.
Да...
Амфиарий? Ще слезеш ли при нас на земята?
Лъв и гарван в странен съюз прекосяват море от трупове.
Ако ще използваш билките, Амфиарий, поне ги сподели.
Задръж! Задръж! Задръж!
Пребори се!
Продължавайте да тренирате, момчета! Кой е следващият? Ти? Ти?
Красива гледка. - Трябва ни още една
такава печалба, Автолик. - И после ще живеем
като кралете, на които служим.
Или ще живеем простичко.
Още ли мечтаеш за земите на варварите?
Отвъд Егейско море, по бреговете на Черно море...
Там бих живял до края на дните си в усамотение.
Ако питаш мен, ще е отегчително.
Може би, Автолик, но докато не избягам възможно най-далеч,
няма да намеря покой.
Ами Тадей? Ако те няма да укротяваш яростта му,
започвам да се страхувам от това, в което може да се превърне.
Тадей идва с мен. Цивилизацията е прекалено цивилизована за нас.
Чичо! Ела при нас!
Момичетата жадуват да те приветстват.
Видяхте ли? Казах ви, че познавам Херкулес.
Слуга ли си му? - Аз съм му племенник.
Наистина ли? - Ще ви разкажа за 12-те подвига,
Немейският лъв, ябълките на Хесперидите, поясът на Хиполита,
красивите, голи амазонки и вълнуващото робство. Помня...
Той си говори, докато останалите от нас се бият.
Цяло чудо е, че с Херкулес имате еднаква кръв.
Забавлявай се. Дами...
Какво искаш от Херкулес? - Думите ми са за него, а не за теб.
Аталанта, всичко е наред.
Определено е трудно да те открие човек.
Може би не искам никой да ме намери.
Аз не съм просто "някой". Казвам се Ерджиния,
дъщерята на цар Котис.
Баща ти е много щастлив да има такава красива наследничка.
Баща ми е много нещастен.
Бие се с военачалника Резос.
Земите ни са в гражданска война. Ежедневно се разрушават села,
съсипват се реколти, невинни биват посичани.
Всички си имаме проблеми. - Може да успея да те убедя,
да приемеш нашите проблеми като твои.
За нещастие, Херкулес е напълно ангажиран
до празника на Дионисий. Разбира се
при подходящо заплащане ще ви придвижим напред в списъка.
Мислех, че героите се бият за слава.
Но наемниците се бият за злато.
Цар Котис е богат човек. - Вече го харесвам.
Ако се съгласиш да му помогнеш, ще плати теглото ти в злато.
Хапвай.
"Лъв и гарван в странен съюз".
Казах ви.
Къде отиваме?
Тракия, източна Гърция.
Радвам се, че сте непокътната, принцесо.
Войната всеки ден отнема жертви. Бяхме загрижени за вас.
Благодаря, генерал Ситаклис. Бях много добре защитена.
Могъщият Херкулес. За мен е чест.
Въпреки, че не е толкова голяма чест, както и очаквах.
Генерале, кажете на баща ми, че Херкулес е тук.
Чичо? Хера. Величествено. - Така и трябва.
Отне 5 години и хиляда мъже да построим храма й.
Хера е патрон на боговете в Тракия. Всеки знае легендата
как Хера се опитва да унищожи Херкулес.
Може правилната кауза най-после да ви помири.
Майко! - Арий.
Ти си Херкулес. - Точно така.
Казвам се Арий. Знам наизуст подвизите ти.
Уби гигантското чудовище Герион с един удар,
изчисти Авгиевите обори за една нощ.
Вероятно Херкулес е уморен. - Задачата с лъва...
Достатъчно, Арий. Ела. Стой далеч от него.
Човек, който се справя с насилието, привлича насилието.
Но той е Херкулес, не е някой смъртен.
Той е най-великият!
Цар Котис сега ще ви приеме сега.
Срещали ли сте се с царя, Херкулес?
Един или два пъти.
Преди 3 години. Палатът на цар Евристей, Атина.
Татко!
Мегара.
Добре дошъл у дома, любов моя.
Херкулес!
Когато идвам си представям, че така изглежда рая.
Хора като нас имат средствата
да си създадат собствен рай на земята.
Виж. Прекрасни са, нали?
Е, не ни дръж в очакване. Спаси ли ни от чудовищната хидра?
Главите на хидрата, царю.
Маски на змии.
Нищо чудно, че хората ги мислиха за чудовища.
Направи голяма услуга на суверена си. Ела.
Нека хората получат героя си.
Поздравете цар Евристей
и могъщият защитник на Атина,
Херкулес!
Херкулес! Херкулес! Херкулес!
Мъж, изправен пред такова обожание, може да се помисли за бог.
Искам да бъда само съпруг и баща.
Цар Котис ви очаква.
Херкулес.
Добре дошъл. Чест е да приемеш такава легенда.
Цар Котис.
В легендата ти се биеш сам.
Репутацията ми нямаше да съществува без другарите ми.
Автолик от Спарта.
Тадей от Тива.
Аталанта от Скития.
Йолай от Атина.
И Амфиарий от Аргус.
Амфиарий?
Прочутият ясновидец от Аргус.
Говори се, че си видял момента на собствената си смърт,
затова се биеш във всяка битка, като знаеш,
че още не ти е дошло времето за умиране.
Какво още можеш да кажеш за бъдещето?
Само това, което боговете решат да ми разкрият.
Срамота. Щеше да е добре, ако знаехме как ще свърши войната.
Боговете понякога може да ни разочароват, цар Котис.
Въпреки уважението ми, смятам, че задачата не е подходяща за жена,
дори и тя да е амазонка.
Бях опроверган.
Когато предишните царе са построили тази крепост
тук е трябвало да бъде най-високото място в цяла Тракия,
но сега Тракия е разделена. - Войната изчерпа силите ни.
Останаха ни само фермери и търговци за армията.
Трябва всички да се опълчим срещу Резос.
Хората мислят, че не може да бъде убит от обикновен човек,
а само от бог.
Резос е магьосник.
Думите му омагьосват и объркват хората и те му се подчиняват.
Той поведе армия от чудовища. Полу коне, полухора.
Кентаври?
Всъщност виждал ли си ги? - Виждани са.
Ела, Херкулес.
Нека ти покажа каква мизерия ни докара до главите Резос.
Всяка седмица все повече бегълци идват да търсят закрила,
повечето покрити с кръв или осакатени от хората на Резос.
До твоето пристигане се страхувах, че нищо няма да се оправи вече.
Аз съм просто наемник, който се бие за злато.
Не е от значение как виждаме себе си.
Важно е какви сме в очите на другите.
А дали ти харесва или не, името ти,
е като боен вик.
Видяла съм много от реалността, за да вярвам в легенди.
Вече никой няма вяра.
На хората им трябва герой. Някого, когото да следват.
Синът ми вярва, че това си ти.
Донеси ни мир,
тогава ще повярвам и аз.
Убеден съм, че са добри хора. - Разбира. Кой е по-убедителен?
Котис или дъщеря му?
Цялото злато на света не е по-убедително от женски гърди.
Може би, но златото не старее. - Затова ще ги таксувам двойно.
Два пъти теглото ти в злато? Много добре.
Амфиарий? - Ще бъде по волята на Зевс.
Коя титла звучи по-плашещо? "Херкулес - Спасителят на Тракия",
или "Херкулес - Раждането на легендата?
И двете звучат много тъпо.
Какво ще правим с армия от фермери?
Ще ги обучим. - По дяволите.
Във война има едно нещо по-важно от убиването.
Оцеляването.
С другарите ми ще ви покажем как да останете живи,
за да можете един ден да се приберете по домовете си.
Автолик. - Формирайте стена от щитове!
Трупове! Всички сте мъртви до един,
защото стената ви от щитове беше слаба.
Мъртъв. Мъртъв.
Много мъртъв.
Войнико, много животи зависят от теб.
Когато те атакуват, забий краката си в земята.
Разбираш ли? - Да.
Когато стената от щитове е здрава, нищо не може да я победи.
Трябва да се научите да работите и реагирате заедно.
Когато това стане, всеки човек се превръща в звено от веригата,
която ще е по-здрава от желязо.
Надявам се враговете да имат чувство за хумор.
Добре. Днес ще учим как сами да не се пронизваме!
Важно е сега да ударим, господарю, докато имаме възможност.
Ето те и теб! Херкулес,
съгледвачите ми докладваха, че Резос се придвижва.
Стрелци, които стрелят със светкавици,
пехота от 4 000 с омагьосани умове.
До тях маршируват демони. - Значи сега ще се бием с демони.
Не са по-странни от чудовищата, с които си се сблъсквал, Херкулес.
Резос се готви да нападне земите на бесите.
Ще стигне там в рамките на 6 дни. - Ако те паднат, ние сме следващите,
освен, ако не го изненадаме.
На хората ти им трябват седмици, ако не и месеци тренировки.
Бесите са свирепо, но примитивно племе.
Ако не ги защитим, ще стане кървава баня.
Ако се изправиш срещу Резос с нетренирана армия,
рискуваш много повече от една битка.
Резос идва. Гарантирам с живота си за това.
Колкото по-дълго Резос е жив, толкова повече изгорели села
и невинни жертви ще има.
Събери си хората. Тръгваме утре.
Херкулес, боговете ни предлагат подарък.
Не трябва да го пропиляваме. - Твоите богове ще се бият ли с нас?
Не, но синът на Зевс ще се бие.
Виждам как бдиш над Херкулес.
Кажи ми...
как една жена,
красива жена,
е попаднала всред тези корави мъже?
Вред убийци?
Нима синът на Зевс се нуждае от женска защита?
Аз не защитавам него.
Защитавам теб от него.
Генерале, може би ще е добре да правиш компания на хората си.
Той ли извади ножа? - Беше дребна закачка.
Майка ти каза да стоиш настрана. Трябваше да я послушаш.
Какво му става?
Тадей е най-лоялният ми боец.
Роден е във война. Когато го намерих,
приличаше повече на животно, отколкото на човек.
Никога не говори за това, което е видял.
Изобщо никога не говори...
но го преживява отново всяка нощ.
Ела. Да намерим майка ти.
Като порасна искам да стана велик герой като теб.
Като мен? - Няма по-велик от Херкулес.
Знам за всичките ти подвизи. Като бика от Крит.
Борил си се с него седем дни и седем нощи.
Малко е преувеличено. - И си го ударил 49 пъти...
Може би не бяха толкова много.
Като е умрял си спасил Крит. Любимият ми подвиг.
Както и поясът на царица Хиполита, с пищните си амазонки
и вълнуващото робство.
Знаеш ли изобщо какво означава? - Не.
Мамо. - Арий.
Трябваше да си в леглото.
Защо си в лечебницата? - Мама спасява живота на хората.
Много от лечителите загинаха в битки, затова по принуждение
се научих на изкуството на лекуването.
Ако можех да съм като теб щях да защитя цяла Тракия
и никой нямаше да пострада.
Вземи.
Щях да го дам на някой друг,
но не получих този шанс.
Само герой може да го носи,
но, за да станеш герой, трябва да пораснеш силен.
Това да не е зъб от Немейския лъв?
Това е. - Благодаря.
Благодаря. - Лека нощ.
Лека нощ, Херкулес.
Не се страхувайте.
Ако загубите битка за справедлива кауза, душите ви ще отидат в рая,
където вечно ще живеят сред сенките на героите,
като Тезей... - Одисей!
И великият Ахил.
А ако извадите късмет, отивате при Хадес, където е забавно.
Йолай, мястото ти е до Котис, където ще си в безопасност.
Много мислих и реших, че съм готов за битки.
Ти си разказвач, а не воин. - Носим една и съща кръв...
И не искам да гледам как се пролива. Колесницата.
Веднага.
Траки, домът ви е стената от щитове. Вашето убежище!
Когато спите стената ще е покривалото ви.
Когато се биете, тя ще е оръжието ви.
Стената от щитове никога не трябва да нарушава формацията
докато имате и един дъх в тялото си.
Запомнете тези думи
и ще усетите вкуса на победата.
Тръгвайте! - Тръгваме!
Стой! - Стой!
Закъсняхме. Резос вече е минал оттук.
Оставете колесниците. Продължаваме пеша.
Лъвът и гарванът прекосяват море от трупове.
Мразя винаги да излизам прав.
Спрете! - Спрете!
Спрете!
Главата се разлага.
От поне една седмица е.
Някои от телата са пресни.
Чичо!
Влязохме в капан.
Щитовете! Оформете квадрат! Защитете Котис! Тръгвай, Йолай!
Стена от щитове!
Тук сме да им помогнем. Защо ни нападат?
Това е работа на Резос. Говори се, че заклинанията му замъгляват ума.
Обръщат приятели един срещу друг.
Стражи на царя. Съберете се около цар Котис!
Амфиарий, ще умрем ли в тази битка?
Моето време още не е дошло, но за вашите не съм сигурен.
Успокоително.
Мисля, че иска предизвикателство.
Юмруците на Херкулес се потопиха е кръвта на хидрата!
За всеки друг, но не и за него това е смъртоносно!
Гледайте!
Видя ли това? - Боговете са на наша страна!
Херкулес! Херкулес! Херкулес!
Херкулес! Херкулес! Херкулес! Херкулес! Херкулес!
В позиция за бой!
Богиньо Артемида, ако се проваля, нека бъда съдена...
Изправете се бързо!
Задръжте позициите си!
Не се предавайте!
Не отстъпвайте! Дръжте стената!
Укрепете линиите!
Не се предавайте! Защитете цар Котис!
Пробиха стената!
Запечатайте стената отново! Защитете цар Котис!
Камшик!
Херкулес!
Докарай колесниците!
Защитете господаря си!
Не!
Атака! - Атака!
Направете път!
Къде е Резос?
Царю Котис.
Дойдохме да спасим селото,
а сега половината ми армия е мъртва.
Резос. Всичко това е негова работа.
И ваша. Предупредих ви.
Хората ви са смели, но неподготвени за битка.
Дайте ми време да ги превърна в бойци.
Много добре.
Прикрий се, преди лоялната ти армия да види, че кървиш като смъртен.
Финий, заложи живота си.
Приемам предложението.
Не видях капана. Вината е моя. Пощадете другите следотърсачи.
Генерал Ситаклис,
не мислите ли, че за един ден изгубихме достатъчно мъже?
За да избегнем други недоразумения от този момент
аз ще командвам съгледвачите ви.
Разбрахме ли е?
Благодаря.
Още една грешка и собственоръчно ще те убия.
Слагам мехлем от мента, лайка и глина, за да запечатам раната.
Това е екстракт за болката. Мощно успокоително.
След като го вземеш трябва да те отпусне.
Може да има и странични ефекти.
Не ми трябва. - Прости ми, че забравих.
Нито един смъртен не може да нарани Херкулес.
А... лъвската кожа е неразрушима?
Пий, сине на Зевс.
Бащата на Арий беше същият. Не вярваше в лековете.
Къде е сега?
Боговете го взеха, преди синът ми да се роди.
Съжалявам. Аз не познавам баща си.
Е, сигурно е много, много силен.
Разкажи ми за Арий. - Добро момче.
Един ден от него ще стане добър цар.
Имаш ли деца?
В Атина ли живеят? - Благодаря за грижите.
Успокоителното ще ти помогне да си починеш.
Как можа да сториш това ужасно нещо?
По закон трябва да те екзекутирам, но мисля,
че по-голямо наказание ще бъде да те оставя жив,
за да вървиш по земята преследван от съзнанието,
че ти си виновен са смъртта на обичните си хора.
Великият Херкулес.
Ръце, завинаги белязани с невинна кръв.
Махай се оттук, чудовище.
Махай се!
Не!
Пак се случи, нали?
Още едно видение за Цербер, триглавия звяр на Хадес?
Боговете ти показват неща, които не споделят с други.
Има си дума за това. Лудост.
Когато тръгнахме от Атина, от твое име
се допитах до Делфийския оракул. Помниш ли предсказанието й?
"Херкулес трябва да довърши недовършената си работа".
И каква е тя, Херкулес? Опълчи се срещу зверовете,
които те преследват. Само тогава ще намериш покой.
Говоря от опит. Независимо колко бързо и далеч бягаш,
звярът ще те следва.
Човек не може да избяга от съдбата си.
Има ли място за още един в компанията ви?
Удоволствие е да сме в женска компания за разнообразие.
Аталанта не се брои. Нищо лично.
Защо мъжеството ти не е дълго като езика ти?
По различен начин и двете могат да задоволяват.
Ти си прочут разказвач, Йолай. Дари ме с една история.
За определена случка ли?
За убийството на жена и трите й деца.
Истина ли е, че Херкулес е заклал собственото си семейство?
Кой говори така? - Войниците говорят.
Казват, че ако някога се върне в Атина,
цар Евристей ще го екзекутира.
Херкулес изпълни задачите си и се завърна у дома, но Хера...
Без митове. Искам истината.
Никой не знае истината. Нищо не е сигурно.
Намерихме Херкулес сам. Жена му и децата бяха мъртви.
Той не си спомня нищо. - Вярваш ли, че е невинен?
Сираци сме. Растяхме опитвайки се да оцелеем по улиците на Атина.
Намерихме дом, постъпвайки в армията. Пазехме се взаимно.
Херкулес се отличи със силата си.
Царят на Атина започна да го изпраща на най-опасните мисии.
Дванадесетте задачи. - А той ме взе със себе си...
да се бия на негова страна. А всяка следваща мисия
броят ни се увеличаваше. Скития, царството на амазонките,
в което царското семейство беше погубено.
Семейството ми го нямаше. Всички бяха загинали.
Херкулес ми помогна да отмъстя за тях.
Станахме братя по оръжие.
Тива. Градът на труповете,
където открихме едно-единствено дете,
което още беше живо. Херкулес прибра Тадей,
докато другите виждаха в него единствено дивото животно.
Знаеш... слуховете плъзват, легендите се раждат.
Делата на Херкулес бяха толкова невероятни,
че не можеха да са извършени от смъртен човек.
Затова се включихме в играта и окуражавахме хората
да мислят, че Херкулес е син на Зевс. Добре е така.
Плаши враговете.
Йолай помага. Прекрасно разказва.
Вие сте много верни приятели.
Избегнахте въпроса ми.
Херкулес е боец. Има нещо, което преследва бойците
и може да замъгли мислите им. Наричаме го кръвна ярост.
Тази ярост е мъчила Херкулес.
Накара ме да се закълна, че ще пазя света далеч от него,
за да е сигурен, че вече няма да нарани невинни хора.
А това... е истината.
Истината.
Каквато и да е истината,
смъртта на любимите му хора го преследва.
Само боговете могат да му помогнат,
ако се вслушва.
Елате, съберете се, войници от Тракия.
Когато Херкулес издава заповед, дори боговете слушат.
Майсторът ковач на Зевс в ковачниците на крепостта си,
изработи тези божествени оръжия, с които ще сте непобедими.
Както стоманата е изкована в щитове,
и вие ще бъдете изковани като воини.
Ти ще носиш щита на Херкулес!
Лек е.
Изпълнен с душите на Стимфалийските птици
от шестия подвиг на Херкулес!
Духът на птици? Какво всъщност става?
Е, както птиците летят, така и тези щитове
са леки като въздуха. От влакната е. Ето.
Опитай шлема на Херкулес.
Покрива цялото ми лице. - Изкован за самия Херкулес
когато победи демона Герион.
Сигурен ли си, че миризмата на фъшкии не е уплашила Герион?
Генерал Ситаклис,
Може би вие ще решите да пробвате бронята на Херкулес?
Кожена броня?
Не ни прободат като прасета.
Линоторакс.
Изработена от кожата на Ериментийския глиган.
Неразрушима.
Чакай. Ако е така, как Херкулес я е отрязал от глигана?
Използвал е неразрушимо острие.
Едно, две...
Ставай.
Следващият!
Отново!
И двете очи се отворени.
Продължавай да тренираш.
По-здрава хватка.
Лакътят по-горе.
Добре.
Стена от щитове! Формация!
Изправи го.
Отлично.
Внимавай да не се порежеш, момче.
Отново!
Резос е тук.
Достатъчно близо, за да се забие нож между ребрата му.
Какво видя? - Кентаври.
Полухора, полуконе. Стотици са.
Вижда сенки в нощта. - Господарю,
ще се промъкна в лагера на Резос.
Ще донеса вести за неговите планове.
Ако допуснем да пресекат планина Астика, Тракия ще падне.
Искаш да спреш Резос? Ще минем през горите и няма да ни забележат.
Това би забавило колесниците ни. Рисковано е.
Имам план.
Съгледвачите се върнаха. Резос е разпънал лагера си
в планина Астика на 72 леги оттук.
Когато хората са готови, тръгваме.
Е, видя ли дали ще спечелим, или ще изгубим?
Боговете мълчат по въпроса. Казах ми само,
че скоро ще разбера, че наистина има рай или ад.
Кога ще умреш? - До седмица
в място, което прилича на ужасна дупка като ад.
Както винаги боговете са щедри на намеци,
но стиснати откъм подробностите.
Не унивай, Херкулес. Поживях,
невинаги добре, но достатъчно дълго.
Готов съм са това, което следва.
Траки, на място!
Формация стена от щитове.
Позиция за бой!
Тадей?
Няма вражески лагер.
На правилното място сме.
Кентаври!
Наистина съществуват.
Изглежда, че ни очакват.
Кентаври?
Резос! - Дойде да търсиш битка.
Щастливи сме да ти предложим.
Херкулес. Сине на Зевс.
Легендата ти свършва тук.
Погледни ме.
Изглеждам ли уплашен?
Финий.
Предател! Хадес ще те получи!
След като получи вас, царю.
Свърши се, Котис. Планината Астика е отпред,
горите са зад гърба ти,
а войските ми превъзхождат твоите с 3 към 1.
Предай се сега и ще обмислим как да бъдем милостиви с вас.
Който говори така с господаря ми, умира.
Направихте избора си.
Върви!
В този миг от този ден,
станете мъжете, за каквито сте се родили!
Носите в себе си възможността да напишете собствените си легенди!
Да бъде до смърт или победа!
Атака!
Стена от щитове!
Разгърнете фланговете!
Може би е днес.
Сега!
Вижте амазонката как използва стрелите на Артемида...
Замълчи, момче!
Копията напред!
Стрелците! Готови!
Стреляйте!
Атака!
Подпалете ги!
Прикрийте се! - Защитете цар Котис!
А може би - не. - Стена от щитове! Атака!
Натискайте напред!
За да убиеш змия, отрежи й главата.
Победата е твоя, цар Котис!
Още не е свършило!
Скапани кентаври.
Слава на цар Котис! Слава на цар Котис!
Спри!
Ставай.
- Достатъчно!
Помогна на тиранин да пороби народа.
Помогнах само да те спре от опожаряването на още села.
Не съм подпалвал села.
Тогава кой? - Запитай се, ако Котис е обичан,
защо ще търси наемници да му вършат мръсната работа?
Продължавай, куче.
Биеш се за погрешната страна.
Къде отиваш? - Ще занеса вода на пленника.
Сядай.
Време е.
Най-накрая Тракия е обединена.
Една земя,
един цар,
една Тракия.
Една земя! Един цар! Една Тракия!
Тракия не е човек, цар или Бог!
Тракия е хората в нея!
Какво ни пука какво говори Резос? Свършихме си работата.
Да си вземем възнаграждението и да тръгваме.
Не прави нищо глупаво.
Къде отиваш?
Видях съжаление в очите ти за Резос.
Защо? Погледни ме!
Котис е виновен за тази война, нали?
Лъжеш прекрасно. Без съмнение си дъщеря на баща си.
Не го направих за баща си. Направих го за сина си.
Ако по някакъв начин се противопоставя на Котис,
Арий ще бъде екзекутиран.
Направих това, което би направила всяка майка. Защитих детето си.
Съпругът ми бе цар.
Котис го отрови, за да заеме мястото му.
Резос се възпротиви. Настана гражданска война.
Арий е легитимният цар.
Баща ми е стар. Няма да живее вечно, а когато си отиде,
синът ми ще стане добър цар
и ще излекува тази земя.
Това са мечти. - А ти можеш да помогнеш.
Моля те вземи Арий със себе си, когато напускаш Тракия.
Моля те, пази го.
Намери си друг спасител. - Херкулес?
Царят изисква присъствието ти.
Принцесо.
Шампионът на Тракия!
Нещо ми казва, че може да не ни платят.
Може да си прав. - По дяволите.
Ти искаше завоеватели, а не герои.
Предаде ме, Котис. - Предателство?
За наемник, който продава съвестта си за злато,
е трудно да се предположи, че ще осъжда работодателя си.
Да не спорим за детайлите.
Всички знаем легендата за теб, Херкулес, но тази е моята.
Когато бях генерал в армията на траките,
мечтаех да управлявам това царство.
Благодарение на теб мечтите ми се сбъднаха.
Сега мечтая за империя.
Хиляди ще тренират още хиляди и още и още.
Уроците на Херкулес ще се разпространят.
Това, което започна тук не може да бъде спряно.
Ако те е страх какво може да направи такава армия,
поведи я ти.
Искаш да служа на теб?
Спести си моралните възмущения.
Убиец на деца.
Искаш да убият всички ни. Лоша идея.
Е, трябва да приема това за "не".
В такъв случай,
услугите ви вече не са желани.
Ще ви бъде изцяло платено. Дайте им златото.
Ако побързаме, може да похарчим богатството си в Македония.
Вземи и моето.
Какво си мислиш, че правиш? Да тръгваме.
Вече няма да си цапам ръцете с невинна кръв.
Не мога да тръгна, преди да оправя нещата.
Разбирам... и кой ще ни плати
за това самоубийствено начинание?
Тракия се нуждае от помощта ни. - По дяволите Тракия, имаме злато.
Спомни си Черно море. Брегът, за който говореше
вече е във възможностите ти. Отивай. Бъди свободен.
Никога няма да съм свободен.
В тази битка ще си сам.
Не видях това да се задава. - Как може просто да си тръгнеш?
Не може така да тръгваш. - Защо?
Всичко е наред. Жертвахте живота си, заради мен.
Най-после може да сте свободни.
Каквото и да мислите, че ми дължите, е платено.
Дълг? Мислиш, че те следваме, защото сме ти задължени?
Огледай се, Херкулес.
Ние сме семейство. Имаме само себе си.
Ще се бием, заради теб,
а ако е дошло времето ще умрем, заради теб,
защото и ти би умрял за нас.
Вземи и това. Няма да ми трябва.
Това е лудост. - Лудост ли искаш?
Тази нощ огнено копие ще се забие в сърцето ми.
Не е ли най-откачената смърт, за която сте чували?
Луди. Всички сте луди.
Автолик... - Йолай, тръгвай с Автолик.
Мисля да остана. - Момче...
Чичо, не съм свършил да разказвам за подвизи, извършени от другите.
Време е да престана да разказвам за тях
и да започна моя история.
Е, може всички да сте си изгубили акъла, но аз не съм.
Аз не съм.
Автолик?
Живей като цар, приятелю.
Ами Котис?
Плати ни да спасим Тракия.
Нека не го разочароваме.
Свалете оръжията си.
Свалете оръжията си!
Или племенникът ти ще умре първи.
Поканих те да се присъединиш към мен, отказа.
Заповядах ти да си тръгнеш, ти се върна.
Махни си ръцете от мен.
Чух я да заговорничи с Херкулес.
Планираха да отнемат младия принц от протекцията ти.
Не... Пусни го! Не го докосвай!
Арий! Не!
Не! Нараняваш го! Не!
Херкулес, помогни ми! Спри!
Помощ! Не! - Арий! Не!
Арий! Не!
Прекрасни са, нали?
Необичаен вид. Невероятно верни...
докато са нахранени.
Помниш ли ги? - Евристей.
Те те помнят.
Объркан ли си, Херкулес?
Царства се завоюват от армии, но империи се правят със съюзници.
Сега цар Евристей и аз ще управляваме цяла Гърция.
Цербер съществува само в съзнанието ми.
Говори малко по-високо, Херкулес.
Не успях да чуя какво каза.
Вълците.
Бяха там онази нощ.
Вълците бяха там.
Ти ме упои.
Вълците бяха там в нощта, когато семейството ми бе убито.
Моите хора ми казаха как са пищяли децата ти,
докато вълците ми са трошили костите им.
Как ноктите им са разкъсвали чистата плът
на дъщеря ти.
Когато хората викаха името ти по-силно от моето,
разбираш ли? Когато те виждаха като Бог,
колко време би им отнело да те видят и като техен цар?
Нищо не съм искал! - Точно така!
Грехът ти, Херкулес, е, че нямаш амбиции!
Мога да се оправя с амбициозни хора. Те могат да бъдат купени!
Но човек, който не иска нищо, няма цена!
Убийството ти би настроило Атина срещу мен,
затова трябваше да опетня името ти.
Жена ми! Децата ми!
Имаш нашето позволение да се присъедини към тях в смъртта.
Всички го имате, начело с невярната ми дъщеря!
Не! Пусни ме!
Не! Не! Не!
Пусни ме! Не! - Тя е от твоята кръв и плът!
Ще отгледам Арий да стане мой достоен наследник!
Стой настрана от момчето ми! Чудовище, негодник!
Ти си чудовище! Чудовище! - Не!
Не си човек!
Ти си демон!
Кой си ти?
Убиец ли си? - Проклет да си! Проклинам те!
Нима си наемник, който обръща гръб на невинните?
Стой далеч от сина ми!
Ти само легенда ли си, или си истината, която стои зад легендата?
Не! Татко, моля те, моля те! - Ние вярваме в теб.
Вярваме в теб! Имай вяра в себе си!
Спаси ме! - Спомни си кой си!
Татко, боговете ще те накажат! Този път няма да се спасиш!
Спомни си делата, които извърши. Спомни си изпълнените подвизи!
Не! Не! - Спри!
Остави я! - Сега ми кажи!
Моля те! - Кой си ти?
Аз съм Херкулес!
Пуснете вълците!
Бягай!
Побързай!
- Побързай!
Не!
Боговете разкриха невинността ти.
Последната задача е изпълнена.
Да, но аз тепърва започвам.
Няма нужда от видения да разберем какво ни чака горе.
Дойде ми времето.
Извинявай. Това беше моят миг, моята съдба.
Не ми благодари.
Тръгвам след Евристей!
Херкулес, чуй ме! Аз не съм виновен.
Котис отрови мислите ми.
Настрои ме срещу теб.
Аз те харесвам. Спри.
Заповядвам да спреш! Аз съм твой цар! Клел си се в подчинение!
Клел си се в Зевс!
Чакай, чакай, чакай. Ти се биеш за злато.
Имам злато в изобилие. Кажи си цената.
Намери прошка в сърцето си.
Прошка ли искаш?
Поискай прошка от семейството ми.
Преди никога не съм убивал Бог.
Наистина мисля, че вече съм готов за битки.
Добра работа, боецо.
Евристей? - Мъртъв.
Трябва да намерим Арий. - Следвайте ме.
Войници на Тракия! Следвахте ме в битките!
Последвайте ме и сега!
Не бъдете глупави! Херкулес е смъртен!
Не е бог!
Който премине на негова страна, ще умре!
Ще ви покажа.
Доведете го.
Арий! - Мамо!
Не! Той ти е внук!
Не успя да спасиш децата си, Херкулес,
но още можеш да спасиш него.
Моля те, татко, недей! - Признай поражението си!
Преклони се пред мен!
Ще броя до три!
Едно!
Две!
Защо просто си стоите? Убийте някого!
Защитете цар Котис!
Арий, бягай! - Мамо!
Хванете момчето!
Тадей!
Атака!
Задръжте ги!
Копия!
Минете през огъня!
Ето! Помогни ми! Хайде!
Леко, Тадей.
Херкулес.
Използвайте щитовете! Напред!
Намери покой, братко.
Сам каза Херкулес, че няма начин да се премине стена от щитове!
Няма път навън!
Изправи се пред мен!
Ти не си герой! Не си Бог!
Не си нищо повече от наемник!
Жена ти и децата ти заслужаваха да умрат!
Какво правите? Върнете се горе!
Херкулес трябва да умре!
Хайде!
Убийте този мръсен негодник!
Херкулес! Херкулес!
Херкулес! Херкулес! Херкулес!
Херкулес! Херкулес!
Херкулес! Херкулес! Херкулес!
Искате да знаете истината за Херкулес? Това е тя.
Честно казано аз предпочитам легендата.
Светът се нуждае от герои, в които да вярва.
Наистина ли той е син на Зевс?
Мисля, че изобщо няма значение.
Не е нужно да си полубог, за да си герой.
Просто трябва да повярваш, че си герой.
При него се получаваше.
Но в крайна сметка, какво знам аз, по дяволите?
Досега трябваше да съм мъртъв.
Превод и субтитри: mia_one