你以為你知道他的一切? 你什麼都不知道 You think you know the truth about him? You know nothing.
他的父親是宙斯 天父宙斯 His father was Zeus. The Zeus.
萬神之王 King of the Gods.
他的母親阿爾克墨涅是一個凡間女子 His mother, Alcmene, a mortal woman.
兩人生了一個男孩 Together, they had a boy.
半人 半神 Half human, half god.
但宙斯的王后赫拉覺得 這個私生子是個恥辱 But Zeus' queen, Hera, saw this bastard child as an insult,
是她丈夫不忠的活生生的證明 a living reminder of her husband's infidelity.
阿爾克墨涅為男孩取名"海克力士" Alcmene named the boy Hercules,
意思是"赫拉的榮耀" which means "glory of Hera,"
但這仍沒平息神後的怒火 but this failed to appease the goddess.
她想弄死他 She wanted him dead.
幸運的是 他繼承了父親的神力 Luckily, he took after his father.
他一成年 眾神便要求他完成"十二試煉" Once he reached manhood, the gods commanded him to perform Twelve Labors,
十二項危險任務 twelve dangerous missions.
如果他完成了所有任務 並且活了下來 If he completed them all and survived,
赫拉便同意不再找他麻煩 Hera agreed to finally let him live in peace.
他和九頭蛇海德拉搏鬥! He fought the Lernean Hydra!
他制服了厄律曼托斯山野豬! He battled the Erymanthean Boar!
但他最難纏的對手是涅墨亞獅子 But his greatest Labor was the Nemean Lion.
這不是一頭普通的野獸 This was no ordinary beast.
它的皮堅逾精鐵 刀槍不入 It had a hide so tough, no weapon could penetrate it.
但即便是這樣的猛獸都不是宙斯之子的對手 But even this monster was no match for the son of Zeus.
-真是滿嘴胡話! -每個字都是真的 -What a load of crap! -Every word is true.
你知道我在想什麼嗎? You know what I think?
你的這個朋友根本就不存在 This friend of yours doesn't even exist.
公元前358年 希臘北部 馬其頓海岸
想笑就笑吧 他就要來了 Laugh all you want. He's coming.
我可警告你 格裡扎 他討厭海盜 And be warned, Gryza, he despises pirates.
馬其頓可是我們的好地方 Macedonia has been good to us.
無數村莊坐等我們前去搶掠 Plenty of villages ripe for pillaging.
我們會留在這裡 結果了他 We are here to stay. Finish him.
你越掙扎 掉得就越快 The more you struggle, the faster you drop.
你確實有很強的船隊 我... Indeed, your fleet is strong. I...
但在我被粗魯地打斷之前 我就要說到 Yet, as I was about to explain before I was so rudely interrupted,
涅墨亞獅子獅子也很強 但他還是打敗了它 the Nemean Lion was strong, too. Yet, he still destroyed it.
並且沒用劍或矛或羽箭 沒有! And not with a sword or a spear or arrows. No!
我空手制服了它! I did it with my bare hands!
或者他們是這麼說的 Or so they say.
-海克力士 -這些是你全部的人手了? -Hercules. -Is this all the men you have?
我們有40個人 你只有一個 There's 40 of us. One of you.
這片土地的國王給我金子 讓我來對付你 The king of this land has offered me gold to dispose of you.
所以要麼走 要麼死 不管怎樣我都能拿到錢 So leave, or die. I get paid either way.
讓他見點血 Make him bleed.
一下就放到了五個人 Five men with a single blow.
你還覺得你能打敗宙斯之子? Still think you can destroy the son of Zeus?
拿他的頭來給我! Bring me his head!
看起來他們需要更多的證據 奧托力克斯 Seems they need more convincing, Autolycus.
這就是我們在這裡的原因 That's why we're here.
阿塔蘭 Atalanta.
安菲阿拉俄斯 Amphiaraus.
願宙斯原諒你 May Zeus forgive you.
堤丟斯? Tydeus?
去死吧 海克力士! Die, Hercules!
幹得好 Ah, good man.
快點! 快點! 叔叔! Hurry! Hurry! Uncle!
叔叔 快點! 快點! 快點! Uncle, hurry! Hurry! Hurry!
再晚一點 叔叔... Any longer, Uncle...
那女孩子們終於不用再被你盯著不放了 And the girls would finally be safe from your attentions.
你們剩下的可以走了 The rest of you may go.
但你得留下 But not you.
宙斯之子: 海克力士
十三 Thirteen,
十四 十五 十六 14, 15, 16,
-十七 十八 十九 二十 -那還挺有趣的 -17, 18, 19, 20. -That was fun.
20個海盜 每個人頭兩塊金子 Twenty pirates at two gold pieces a head,
減去沒頭的那些 我們來看看 minus the headless ones. Let's see.
今晚收穫還不錯 Not a bad night.
你看見那些海盜逃跑的樣子了吧? You see how the pirates ran?
我的故事讓他們鬥志下降 My story softened their resolve.
他們必須被嚇得毫無鬥志 伊俄拉俄斯 Their resolve must be broken, Iolaus.
你散播海克力士的神話時 When you spread the legend of Hercules,
說得更誇張一點 更嚇人一點 make it bigger, scarier.
他們越相信海克力士真的是宙斯之子 The more they believe Hercules is truly the son of Zeus,
他們就越不想打 the less likely they are to fight.
哦! Oh!
是呀 Aye.
-安菲阿拉俄斯? -嗯? -Amphiaraus? -Mmm?
能不能和我們回到現實中? Care to join us here on Earth?
獅子和烏鴉奇怪的同盟 在屍體之海裡搏鬥 A lion and a crow in strange alliance, fighting across a sea of corpses.
如果你要用那些草藥 安菲阿拉俄斯 If you're going to use those herbs, Amphiaraus,
至少分一些出來吧 at least share.
啊? Huh?
堅持住! 堅持住! 堅持住! 堅持住! Hold it! Hold it! Hold it! Hold it!
贏了! Fight it!
多練練吧 小伙子們! Keep practicing, boys!
誰是下一個? 你? 還是你? So who's next? You? You?
啊! Ah!
看上去真美 That's a pretty sight.
再接一單 奧托力克斯 我們就可以洗手了 One more payday, Autolycus, that's all we need.
然後我們就可以像僱傭我們的國王那樣生活了 Then we get to live like the kings we've served.
或者簡單地生活 Or live simply.
你還在幻想著蠻荒之地? You still dreaming of barbarian lands?
在愛琴海之外 在黑海的沿岸 Beyond the Aegean. At the shores of the Black Sea.
那就是我要孤獨過完下半生的地方 That is where I will live out the rest of my days in solitude.
-如果要我說 那真無聊 -或許吧 奧托力克斯 -Boring, if you ask me. -Maybe so, Autolycus.
但我永遠無法平靜地生活 But I'll never find peace,
除非我到盡可能遠的地方 unless I move as far away as possible.
那堤丟斯呢? 沒有你壓著他的脾氣 What of Tydeus? Without you to temper his rage,
我擔心他不知會變成什麼樣 I fear what he may become.
堤丟斯會跟我走 Tydeus will go with me.
文明對我們來說已經變得太文明了 Civilization has become too civilized for us.
叔叔! Uncle!
和我們一起吧 姑娘們都迫不及待想歡迎你 Join us. The girls are eager to welcome you.
看到沒? 我就跟你們說我認識海克力士 See? I told you I knew Hercules.
-你是他的僕人? -我是他的侄子 -Are you his servant? -I'm his nephew.
-真的嗎? -是我說的海克力士的十二試煉 -Are you, really? -I tell of Hercules' Twelve Labors,
像涅墨亞獅子 赫斯珀裡得斯的金蘋果 like the Nemean Lion, the Apples of the Hesperides,
希波呂忒的腰帶 還有她豐滿的裸女戰士... The Belt of Hippolyta with its buxom naked Amazons...
...和讓人興奮的奴隸 ...and exciting bondage.
我讓他不朽... I immortalize him...
他動嘴皮子 我們剩下的人動手 He talks, while the rest of us fight.
你和海克力士還有血緣關係,這太奇怪了 It is a wonder you share the same blood as Hercules.
好好玩 Have fun.
-姑娘們 -哦... -Ladies. -Oh...
你找海克力士做什麼? What do you want with Hercules?
我來找他談 不是和你 My words are for him, not you.
阿塔蘭 沒關係 Atalanta, it's all right.
你顯然是一個很難找的人 You certainly are a hard man to find.
或許我不想讓任何人找到我 Maybe I don't want anyone to find me.
我可不是任何人 I'm not just anyone.
我叫厄吉妮亞 科提斯國王的女兒 My name is Ergenia, daughter to Lord Cotys.
你父親真幸運 有你這麼漂亮的繼承人 Your father is most fortunate to have such a beautiful heir.
我父親是最不幸的 他要和暴君瑞索斯作戰 My father is most unfortunate. He battles a warlord, Rhesus.
我們的國土被內戰摧殘 Our land is torn by civil war.
每一天 許多村莊和農田被毀 Every day, villages are destroyed, crops ruined,
-無辜的人慘死 -我們都有自己的問題 -innocents slaughtered. -We all have problems.
那麼 或許我能說服你把我們的問題變成你的 Well, perhaps I can convince you to make our problems your own.
真不幸 公主殿下 Unfortunately, My Lady,
海克力士要全心享受盛宴和美酒 Hercules is fully committed till the Feast of Dionysus.
如果價錢合適 我們可以讓你排到前面來 We could, however, advance you to the front of the line, for the right price.
嗯 我以為英雄都為榮譽而戰 Hmm. I thought heroes fight for glory.
但僱傭兵為金子而戰 But mercenaries fight for gold.
-科提斯國王有錢 -我已經喜歡上他了 -Lord Cotys is a rich man. -I like him already.
如果你同意幫助他 If you agree to aid him,
他會支付等同於你體重的金子 he will pay your weight in gold.
多吃點 Eat up.
"獅子和烏鴉結成奇怪的同盟" "A lion and crow in strange alliance."
早跟你說過 Told you.
我們要去哪? Where are we going?
希臘東部的色雷斯
很高興您平安回來 公主殿下 It is good to see you safe, My Lady.
這場戰爭每天都帶來更多的受害者 This war claims more victims every day.
我們一直很擔心 公主殿下 We were concerned, My Lady.
謝謝 斯特科將軍 我被保護得很好 Thank you, General Sitacles. I was well protected.
啊 Ah.
萬能的海克力士 很榮幸 The mighty Hercules. An honor.
雖然不如我期望得那麼榮幸 Though not quite as big an honor as I expected.
將軍 去告訴我父親海克力士來了 General, go tell my father Hercules is here.
叔叔? 赫拉 真壯觀 Uncle? Hera. Impressive.
就是想達到這樣的效果 It's meant to be.
花了五年和一千人力才建完她的廟宇 It took five years and a thousand men to build her temple.
赫拉是色雷斯的守護女神 Hera is the patron goddess of Thrace.
每個人都知道神話 Everyone knows the legend,
赫拉如何想著摧毀海克力士 How Hera seeks to destroy Hercules.
或許正確的目標會最終讓你們和解 Perhaps the right cause might finally reconcile you.
母親! Mother!
阿留斯 Arius.
-你是海克力士 -沒錯 -You're Hercules. -That's right.
我叫阿留斯 你所有的試煉我都倒背如流 My name is Arius. I know all your Labors by heart.
你一拳就殺死了巨人革律翁 You killed the giant Geryon with a single blow,
一夜就清理了奧革阿斯的牛廄 Cleaned the Augean stables in one night.
海克力士可能累了 Hercules is probably tired.
還有涅墨亞獅子和狄俄墨得斯牝馬 And the Labor of the Hide, and the Labor of the Mares.
夠了 阿留斯 過來 That's enough, Arius. Come along.
離他遠一點 和暴力有關的人總是吸引暴力 Stay away from him. Men who deal in violence attract violence.
但他是海克力士 他不只是個凡人 But he's Hercules. He's no mere mortal.
他是最偉大的! He's the greatest!
科提斯國王現在接見你 Lord Cotys will see you now.
你之前覲見過王室成員嗎 海克力士? Have you ever met royalty, Hercules?
一兩次 Once or twice.
3年前 雅典 歐律斯透斯國王王宮
父親! Father!
麥加拉 Megara.
歡迎回家 親愛的 Welcome home, my love.
海克力士! Hercules!
每當我在這裡 我想極樂世界一定是這樣的 Whenever I'm here, I imagine this is what Elysium must look like.
像我們這樣的人有方法在地球上 Well, men like us have the means...
...打造我們自己的極樂世界 to create our own paradise on Earth.
看 多美 不是嗎? Look. Magnificent, aren't they?
好了 別吊我們胃口了 Well, do not keep us in suspense.
我們的安全,還會被海德拉威脅嗎? Are we safe from the monster Hydra?
這是海德拉的頭顱 陛下 The Hydra's heads, Your Majesty.
巨蟒的面具 The masks of serpents.
怪不得人們以為他們是怪獸 No wonder men thought they were monsters.
你為你的國家做出了很大貢獻 來 You've done your sovereign a great service. Come.
讓人們見見他們的英雄 Let the people have their hero.
大家歡迎歐律斯透斯國王 All hail King Eurystheus.
還有偉大的雅典守護者 海克力士! And the mighty protector of Athens, Hercules!
海克力士! 海克力士! 海克力士! Hercules! Hercules! Hercules!
一個人受到這樣的愛戴... A man faced with such adoration
可能會覺得自己就是個神 ...might be tempted to think himself a god.
我只想做一個丈夫和父親 I only want to be a husband and a father.
科提斯國王在等你 Lord Cotys awaits.
海克力士 Hercules.
歡迎 Welcome.
很榮幸歡迎這樣一位傳奇人物 An honor to host such a legend.
科提斯國王 Lord Cotys.
不過在傳說裡 你一個人戰鬥 But in legend, you fight alone.
沒有我的戰友 我不會有那些名聲 My reputation would not exist without my comrades.
斯巴達的奧托力克斯 Autolycus of Sparta.
底比斯的堤丟斯 Tydeus of Thebes.
塞西亞的阿塔蘭 雅典的伊俄拉俄斯 Atalanta of Scythia. Iolaus of Athens.
還有阿爾戈斯的安菲阿拉俄斯 And Amphiaraus of Argos.
安菲阿拉俄斯? Amphiaraus?
著名的阿爾戈斯預言者 The famed seer of Argos.
據說你看到過你自己的死亡 It is said you have glimpsed your own death,
所以你打每一場 So you fight each battle...
都知道這還不到你死去的時候 ...knowing that it is not yet your time to die.
別的你還能預言什麼? What else can you tell of the future?
只有神認為合適洩露的天機 Only what the Gods see fit to reveal.
太遺憾了 如果能知道這場戰爭的結果 A shame. It would have been a great gift...
那就是最好的禮物了 ...to know the outcome of this war.
有時候那些神就很讓人著急 科提斯國王 The gods can be frustrating sometimes, Lord Cotys.
恕我冒犯 我擔心未來的任務可能不適合女人 With respect, I fear that the task ahead might not be suitable for a woman,
即使她是亞馬遜女戰士 even if she is an Amazon warrior.
我收回剛才的話 I stand corrected.
過去 國王建立這座城堡的時候 When the kings of yesteryear built this citadel,
是想建成色雷斯的最高處 It was intended as the high seat of all Thrace.
但現在色雷斯已經四分五裂 But now Thrace is divided.
這場戰爭已經耗盡了我們的軍隊 This war has depleted our forces.
我們只剩下農民和商人來補充軍隊了 We're left with nothing but farmers and merchants to replenish our army.
抵抗瑞索斯需要我們每個人都竭盡全力 It takes every one of us to resist Rhesus.
人們認為 凡人是殺不死他的 People think that he cannot be killed by an ordinary mortal.
只有神才可以 Only by a god.
瑞索斯是個巫師 Rhesus is a sorcerer.
他的咒語蒙蔽人心 讓他們按他的意願行事 His magic words confuse men, bend them to his will.
他帶領著一隊半人半馬的怪獸 He leads an army of monsters, half horse, half human.
半人馬? Centaurs?
-你見過它們? -有人見過它們 -You've actually seen them? -They have been seen.
來 海克力士 Come, Hercules.
我帶你看看瑞索斯帶給我們的悲劇 Let me show you what misery Rhesus has brought us.
每週都有更多的難民來尋求我的庇護 Every week, more refugees arrive seeking my protection,
大多數人的身上都血跡斑斑 Most of them covered in blood,
被瑞索斯的士兵打殘或者燒傷 Crippled or burnt by Rhesus' men.
我此前怕一切都不會好轉了 但你來了 I feared nothing could ever be good again, till you arrived.
我只是個為金子而戰的僱傭兵 I'm just a mercenary fighting for gold.
我們怎麼看自己不重要 How we view ourselves is of little consequence.
重要的是別人如何看我們 How others perceive us is important.
你的名字 無論你喜歡與否 就是戰鬥的口號 And your name, like it or not, is a rallying cry.
我見過太多的現實 已經不再相信傳說 I have seen too much reality to trust in legends,
這樣想的也不止我一個 and I am not alone.
沒有人再抱有任何信仰 Nobody has any faith anymore.
人們需要一個英雄 The people need a hero.
他們需要有一個人去供他們仰望 They need someone to look up to.
我兒子相信你 My son believes in you.
給我們帶來和平 然後... 我也會相信你 Bring us peace, and... I will believe in you, too.
我相信他們是好人 I'm convinced these are good people.
我懂了 誰讓你相信 科提斯還是他女兒? I see. And who's more convincing, Cotys or his daughter?
世上所有的黃金都不如一對奶子讓人信服 All the gold on Earth is not as convincing as a pair of breasts.
可能 但黃金不會變老 Maybe, but gold never ages.
所以我讓他們把價錢翻倍 Which is why I got them to double our price.
你體重的黃金量再翻倍? 幹得好 Double your weight in gold? Well done.
-安菲阿拉俄斯? -如果這是宙斯的旨意 -Amphiaraus? -If it be the will of Zeus.
哪個標題聽起來更能嚇到我們的敵人? Which title sounds more terrifying to our enemies?
"海克力士: 色雷斯救世主" "Hercules: Savior of Thrace"
還是"海克力士: 傳說已誕生"? or "Hercules: A Legend is Born"?
兩個聽起來都超級無聊 Both sound terrifyingly boring.
我們拿那隊農民怎麼辦? What are we supposed to do with an army of farmers?
訓練他們 Train them.
該死的 Oh, shit.
在戰爭裡 有一件事比殺人更重要 In war, there is one thing more important than killing.
就是活下來 Surviving.
我的同伴和我會向你們展示如何活下來 My companions and I will show you how to stay alive,
這樣你們才有可能在某一天回到你們的農場 so that you may return home to your farms someday.
奧托力克斯 Autolycus.
盾牆! 列陣! Shield wall! Form!
屍體! 你們每個人都是! Corpses! Every last one of you!
因為你們的盾牆太弱了 Because your shield wall was weak.
死了 死了 Dead. Dead.
死的不能再死 Very dead.
士兵 很多生命就靠你了 Soldier, many lives depend on you.
受到襲擊的時候 將你的腳鎖在地上 When attacked, lock your feet in the ground.
-明白嗎? -明白 長官 -You understand? -Yes, sir.
如果盾牆很強 沒有任何東西能擊敗它! When a shield wall is strong, nothing can ever defeat it!
你們必須學會一起作戰 一起反應 You must learn to work together, react together.
這樣做的時候 每個人都會是比鐵更堅實的 When you do, each individual will become a link in a chain
鏈條中的一節 that will be stronger than iron.
我希望敵人也懂幽默 I hope the enemy has a sense of humor.
好了 今天的任務 如何不戳到自己! Right. Today's lesson, how not to stab yourselves!
現在時機正好 陛下 我們現在反擊勢在必行 It is imperative that we strike now, My Lord, given this opportunity.
啊! 你來了! Ah! There you are!
海克力士 我的偵查員帶來了消息 Hercules, my scouts have brought news.
瑞索斯有動作了 Rhesus is on the move.
弓箭手從弓裡射出閃電 Archers who shoot lightning from their bows.
還有四千很強的步兵 早已被他控制 And infantry 4,000-strong, their minds bewitched.
魔鬼和他們一起行進 Demons march with them.
那麼說現在我們要和魔鬼搏鬥 So now we're fighting demons.
不會比你面對過的怪物厲害 海克力士 No stranger than the monsters I hear you faced, Hercules.
陛下 瑞索斯在準備襲擊白錫的領地 My Lord, Rhesus is preparing to attack Bessi lands.
六天內就會出擊 He will be on them within six days.
如果白錫被攻陷,就輪到我們了,除非能阻止他 If the Bessi fall, we're next. Unless we intercept him.
你的士兵即便不需要數個月,也要數周... Your men need weeks, if not months,
...來培訓 才能準備好迎戰 of training before they're ready.
白錫是一個兇猛但原始的部落 The Bessi are a fierce but primitive tribe.
如果我們不保護他們 那就會血流成河 If we do not protect them, then there will be a bloodbath.
用一隊未受訓練的軍隊來打瑞索斯... Face Rhesus with an untrained army...
...你輸的不僅僅是這一場戰役 ...and you risk losing far more than a single battle.
陛下 瑞索斯要攻打我們了 我可以下定論 My Lord, Rhesus is coming. I vouch my life on it.
瑞索斯活得越久 The longer Rhesus lives,
就會有更多的村莊被燒燬 更多無辜的人被殺 the more villages will be burnt and the more innocents will be killed.
讓你的人集合 我們明天出發 Assemble your men. We march tomorrow.
海克力士 眾神給了我們一件禮物 Hercules, the gods have offered us a gift.
我們不能浪費 We must not squander it.
你的神會和我們一起戰鬥嗎? Are your gods going to be fighting with us?
不會 但宙斯之子會 No. The son of Zeus will.
我見過你看海克力士的眼神 I've seen how you watch over Hercules.
告訴我 Tell me,
一個女人 How did a woman,
美麗的女人 Beautiful woman,
怎麼和這些大男人混在一起? fall in with these hardened men?
殺手? Killers?
宙斯之子需要一個女人的保護? Son of Zeus need a woman's protection?
我不保護他 I don't protect him.
我保護你免受他的傷害 I protect you from him.
嗯 Hmm.
...也許你最好和自己的士兵待在一起 maybe you should favor the company of your men.
-他拔刀了? -隻是把小刀而已 -He pulled a knife? -It was only a small prick.
你母親讓你離我遠一點 你應該聽她的話 Your mother told you to stay away. You should listen.
他怎麼了? What's wrong with him?
堤丟斯是我最忠實的戰士 Tydeus is my most loyal warrior.
他出生在戰場,我找到他的時候... He was born in war. When I found him,
...他更像動物而不是人類 He was more animal than human.
他從不說他看到過什麼 他從不說話 He never speaks of what he saw. He never speaks at all.
但他每晚都重溫一遍 But he relives it every night.
來吧 我們去找你母親 Come. Let's find your mother.
我長大後 我要成為像你一樣的英雄 When I grow up, I want to be a great hero like you.
像我一樣? Like me?
沒有一個英雄能比海克力士更偉大 No hero is greater than Hercules.
我知道你所有的試煉,像克里特公牛 I know all your Labors. Like the Cretan Bull,
你用七天七夜 就制服了它 You wrestled it for seven daysand seven nights.
呃 這個有點言過其實了 Uh, that's a bit exaggerated.
-還用你的棒子打了49下 -也許沒有那麼多 -And struck it 49 times with your club. -Maybe not quite that many.
直到它倒下 克里特島才得到拯救 Until it fell dead and Crete was saved.
這是我最喜歡的一個試煉 It's my favorite Labor.
還有希波呂忒的腰帶 Also Queen Hippolyta's Belt,
以及她豐滿的裸女戰士和讓人興奮的奴隸 with its buxom Amazons and exciting bondage.
-你知道那是什麼意思嗎? -不知道 -Do you even know what that means? -No.
-母親 -阿留斯 -Mother. -Arius.
你早該去睡覺了 You're supposed to be in bed.
什麼你會在收容所? Why are you in the hospice?
我媽媽是救死扶傷的 My mother saves people's lives.
太多醫生都在戰爭中死去了 Many of our physicians were killed during battle.
所以人手不夠 我就自學了一點醫術 So, out of necessity, I taught myself the art of healing.
如果我能像你一樣 If I could be like you,
我會保護所有的色雷斯人,不讓任何人受傷 I would protect all of Thrace and no one would ever get hurt.
拿著 Here.
我本打算給別人的 I was going to give this to someone else,
但已經沒機會了 but I never got the chance.
只有英雄才配得上這個 Only a hero may wear this.
在成為英雄之前 你必須強壯起來 But to become a hero, you must grow strong.
這是涅墨亞獅子的牙齒嗎? Is this the Nemean Lion's tooth?
-是的 -多謝啦 -It is. -Thank you.
-謝謝你 -晚安 -Thank you. -Good night.
晚安 海克力士 Good night, Hercules.
無所畏懼 Have no fear.
如果在正義之戰中不幸身亡 If you fall in the service of a just cause,
你的靈魂會去到極樂世界 Your souls will go to Elysium,
那裡會有英雄之魂陪伴 Where they will dwell forever among the shades of heroes,
-比如忒修斯 -奧德修斯! -like Theseus. -Odysseus!
還有偉大的阿喀琉斯 And the great Achilles.
或者如果足夠幸運的話 Or if you're lucky, You'll go to Hades,
有很多有趣的人 where all the fun people are.
伊俄拉俄斯 Iolaus.
你待在科提斯國王的旁邊 那裡安全一些 Your place is beside Lord Cotys, where it's safe.
我已經想了很久了 I've been giving it a lot of thought,
我真的覺得做好了戰鬥的準備 and I really feel I'm ready to fight.
你是動嘴皮子的 不是動拳頭的 You're a storyteller, not a warrior.
我們有著相同的血脈 We share the same blood.
那我就不會看著它流乾 去戰車那裡 And I will not see it shed. Chariot.
快點 Now.
色雷斯人 盾牆就是你們的家 你們的防線 Thracians, the shield wall is your home. Your shelter.
睡覺的時候 盾牆就是你們的毛毯 When you sleep, the wall is your blanket.
戰鬥的時候 盾牆就是你們的盔甲 When you fight, the wall is your armor.
只要還有一口氣 盾牆就絕對不能潰散 The shield wall will never break formation as long as there is breath in your body.
記住這些話 Remember these words,
你們就會嘗到勝利的滋味 and you will taste victory.
-大軍出發! -出發! -Move the army out! -Move out!
色雷斯中部 白錫地帶
停下! Halt!
-停下! -停下! -Halt! -Halt!
我們來晚了 瑞索斯已經攻陷了這裡 We are too late. Rhesus has already been here.
留下戰車 我們徒步下去 Leave the chariots. We'll go down on foot.
獅子和烏鴉走過遍地的屍體 The lion and crow cross a field of corpses.
我恨自己每次都算得準 I hate being right all the time.
停下 Halt.
-停下! -停下! -Halt! -Halt!
這顆頭已經腐爛 This head is rotting.
至少有一周的時間 A week old, at least.
但是其中一些屍體時間很短 Yet some of these bodies are fresh.
叔叔! Uncle!
看來我們陷入埋伏了 And we've walked into a trap.
盾牆! 列陣正方形! Shield wall! Form a single square!
保護科提斯國王! 伊俄拉俄斯 過去! Protect Lord Cotys! Iolaus, go!
盾牆! Shield wall!
我們是來幫助他們的 為什麼會遭到攻擊? We're here to help them. Why are they attacking?
是瑞索斯幹的好事 This is Rhesus' doing.
據說他的法術能夠蒙蔽人的心智 They say his spells have the power to cloud minds.
讓大家列好陣型 Turn comrades against each other.
禁衛軍 保護科提斯國王! King's guards, around Lord Cotys!
安菲阿拉俄斯 這場戰鬥我們會死嗎? Amphiaraus, do we die in this battle?
我的大限還沒到 不確定你們的怎麼樣 My time's not come yet. Not sure about yours.
安慰得好 That's comforting.
我覺得他想來點挑戰 I think he wants a challenge.
海克力士的拳頭浸染過九頭蛇的血! Hercules' fists have been dipped in the blood of the Hydra!
能夠戰勝一切敵人! Lethal to anyone but him!
看著吧! Watch!
-看到了嗎? -神明與我們同在! -Did you see that? -The gods fight on our side!
海克力士! 海克力士! 海克力士! Hercules! Hercules! Hercules!
海克力士! 海克力士! Hercules! Hercules!
海克力士! 海克力士! 海克力士! Hercules! Hercules! Hercules!
準備戰鬥! Battle position!
阿耳特彌斯女神 如果我會死去,請讓我接受... Lady Artemis, if I am to fall, let me be judged...
站穩了! Stand fast!
守住! Hold your position!
絕不屈服! Do not yield!
決不後退! 保持陣型! No retreat! Stay in the wall!
守住陣線! 絕不屈服! Hold the lines! Do not yield!
保衛科提斯國王! Defend Lord Cotys!
盾牆被突破了! The wall has been breached!
補好盾牆! 保衛科提斯國王! Seal up the shield wall! Defend Lord Cotys!
鞭子! Whip!
海克力士! Hercules!
上戰車! Bring the chariots!
保衛國王! Defend your Lord!
不! No!
衝啊! Advance!
讓開! Make way!
瑞索斯在哪兒? Where is Rhesus?
科提斯國王 Lord Cotys.
我們是來拯救村莊的 We came here to save this village,
但卻葬送了自己的半數軍隊 but, no, they killed half my army.
瑞索斯 全都是他幹的好事 Rhesus. This is all his doing.
你也難辭其咎 我警告過你 And yours. I warned you.
你的軍隊很勇敢 Your men are brave,
但是未經訓練 沒有做好戰鬥的準備 But untrained, unprepared for battle.
我需要時間來讓他們成長為戰士 Give me time to make warriors.
非常好 Very well.
遮一下 不要讓那些忠誠的士兵 Cover up, before your loyal army...
...看到你像凡人一樣在流血 sees you bleed like a mortal.
菲尼亞斯 你要以死謝罪 Phineas. You plead your life.
要殺要剮 悉聽尊便 And I gladly offer it.
我沒能看出這個圈套 是我的錯! I failed to see this trap. The fault is mine!
-放過偵察兵 -斯特科將軍 -Spare the other scouts. -General Sitacles.
我覺得損失的已經夠多了 不是嗎? I think we've lost enough men for the day, don't you?
但是為了避免將來的誤會 But just to avoid future misunderstandings,
現在開始我將負責你的偵察兵 I'll be taking charge of your scouts from now on.
清楚了嗎? Is that clear?
謝謝你 Thank you.
再有失誤 我會親手了結了你 Another mistake, I'll end you myself.
我在用薄荷藥膏 洋甘菊和粘土來癒合傷口 I'm applying a salve of mint, chamomile and clay to seal the wound.
這是生石花的提取物 強效的鎮靜劑 This is extract of lithops for the pain, a powerful sedative.
吸收後會讓你放鬆 可能會有副作用 It should rest you after consuming it. It may have certain side effects.
我不需要這個 I don't need it.
見諒 我忘了 凡人是無法傷害海克力士的 Ah, forgive me, I forgot. No mortal can harm Hercules.
還有 你的獅子皮是堅不可摧的嗎? And, uh, your lion's hide is indestructible?
喝下去 宙斯之子 Drink, son of Zeus.
阿留斯的父親也是一樣 不相信藥物 Arius' father was the same, he distrusted medicines.
他現在在哪? Where is he now?
沒來得及看到兒子出生就被奪走了生命 Taken by the gods before my son was born.
抱歉 我從不知道我的父親是誰 I'm sorry. I never knew my father.
他一定非常 非常強壯 Well, he must have been very, very strong.
-跟我說說阿留斯 -哦 他是個好孩子 -Tell me about Arius. -Oh. He's a good boy.
總有一天 他會成為一個好國王 And someday, he will make a fine king.
你有孩子嗎? Do you have any children?
-他們在雅典嗎? -謝謝關心 -Do they live in Athens? -Thank you for your care.
鎮靜劑會讓你放鬆 The sedative will help you rest.
你怎能犯下如此罪行? How could you do such a terrible thing?
依據法律 我該將你處決 By law, I should execute you,
但我相信 讓你活下去才是更好的懲罰 but I believe a more fitting punishment would be to let you live.
這樣你就會倍受折磨 惶惶不可終日 So you can walk the earth in torment, haunted by the knowledge
正是因為你一個人 才導致家破人亡 that you alone are responsible for the death of your loved ones.
偉大的海克力士 The great Hercules.
雙手永遠被無辜的鮮血所玷污 Hands forever stained with innocent blood.
滾出去 禽獸 Get out, you monster.
滾出去! Get out!
不! No!
又是那個夢 是嗎? It happened again, didn't it, hmm?
又看到哈迪斯的那條三頭犬了? Another vision of Cerberus, the three-headed beast of Hades?
有些東西上帝只想讓你一個人看見 The gods show you things they don't share with others.
有個詞說得好 瘋狂 There's a word for that. Madness.
當我們被從雅典驅逐的時候,我替你請示了... When we were driven from Athens, I consulted the Oracle of Delphi...
特爾斐神諭 你還記得她的預言嗎? on your behalf. Do you remember her prophecy?
"海克力士必須完成那些未完成的試煉" "Hercules must finish the Labor that remains unfinished."
而那是什麼呢 海克力士? And what is that, Hercules?
勇敢地面對那頭讓你不得安寧的野獸 Confront the beast that haunts you.
只有那樣你才會平靜 Only then will you find peace.
我是憑經驗說話,就算走得再遠,跑得再快 I speak from experience. No matter how far you run, no matter how fast you go,
野獸都會跟著你 人終究無法逃脫命運 the beast will follow. Man cannot escape his fate.
我能入伙嗎? Room for one more in your company?
女人的加入會帶來些改變 榮幸之至 It'd be a pleasure having female companionship for a change.
阿塔蘭不算是個女人 無意冒犯 Atalanta doesn't quite count. No offense.
你的男子氣概比你的廢話少多了 If only your manhood was as long as your tongue.
各取所需 挺好 Both can satisfy in different ways.
你是個出名的說書人 You're a famed storyteller,
伊俄拉俄斯 現場給我講一個吧 Iolaus. Grace me with a story.
有什麼特定的主題嗎 公主殿下? Any particular subject, My Lady?
一宗關於三個孩子和一個女人的謀殺 Murder, of a woman and her three children.
是真的嗎? Is it true?
海克力士親手殺害了所有家人? Did Hercules slaughter his own family?
-誰說的? -有些士兵在說 -Who said so? -Oh, soldiers talk.
他們說如果海克力士回到雅典 They say if Hercules ever returns to Athens,
歐律斯透斯國王會將他處決 King Eurystheus will have him executed.
海克力士完成了他的試煉... Hercules had completed his Labors...
...返回家鄉 但是赫拉... ...and returned home. But Hera...
不要神話 我想要真相 No myths. I want the truth.
沒人知道真相 No one knows the truth.
沒人確定 Not for sure.
我們只找到海克力士一個人 We found Hercules alone.
他的妻子麥加拉和孩子們都死了 His wife, Megara and the children, dead.
-他什麼都不記得了 -你相信他是無辜的嗎? -He remembers nothing. -Do you believe he is innocent?
我們一起長大 都是孤兒 在雅典的街頭流浪 We grew up together, both orphans, trying to survive in the streets of Athens.
在軍隊裡找到了一席之地 彼此照看 We found a home in the army. Looked out for each other.
海克力士的力量讓他與眾不同 Hercules' strength set him apart.
雅典國王開始派他執行所有最危險的任務 Kings of Athens started to send him on all the most dangerous missions.
-十二試煉 -他帶我一起去的 -The Twelve Labors. -And he took me with him.
在他身邊戰鬥 每完成一個任務 To fight by his side. And with each mission,
我們的隊伍都會壯大 Our numbers grew.
在亞馬遜王國塞西亞 皇室成員都被暗殺 Scythia, the Amazon kingdom where the royal family had been assassinated.
我的家人們都不在了 每個人都不在了 My family was gone. Everyone was gone.
海克力士幫我復仇 Hercules helped me avenge their murder.
他成了我的親人 He became my brother-in-arms.
底比斯是座死亡之城,我們只找到了一個孩子 Thebes, the city of corpses, where we found a single child,
仍然活著 Still alive.
海克力士仍然讓他加入進來 Hercules took Tydeus in When...
儘管人們都認為堤丟斯只是個野獸 ...everyone else saw nothing but a wild animal.
謠言會傳播 傳說也會被傳頌 You know how a rumor spreads. How a legend grows.
海克力士的行動讓人難以置信 Hercules' deeds were so incredible,
人們無法相信是凡人所為 they could not possibly have been performed by a mere mortal.
所以我們順水推舟 So we played along.
我們引導人們將海克力士想成宙斯之子 We encourage people to think Hercules was the son of Zeus.
效果不錯 It's good.
嚇到了敵人 這是伊俄拉俄斯的功勞 Scares the enemy. Iolaus helps.
他的口才很棒 He talks nice.
你們這群忠實的夥伴 在逃避我的問題 You're very loyal friends. You're avoiding my question.
海克力士是個戰士 Hercules is a warrior.
但也有讓戰士困擾的東西 And there is something that haunts warriors.
也會蒙蔽心智 叫做"血怒" It can cloud their minds. We call it the Blood Rage.
這種暴怒在折磨海克力士 This rage afflicted Hercules.
他讓我發誓將他與平凡的生活隔離 He made me vow to keep the world away from him.
確保他不會再傷及無辜 To make sure that he would never harm innocents again.
而這個 公主殿下 就是真相 And that, My Lady, is the truth.
真相 哼! The truth,
不論是什麼樣 Whatever the truth,
親人的死都會讓他倍受折磨 The death of his loved ones haunts Hercules.
只有神明可以幫他 Only the gods can help him,
如果他肯聽的話 If he listens.
來啊! 來這邊 色雷斯的勇士們 看看吧 Come! Gather around, soldiers of Thrace, and behold,
當海克力士下達命令的時候,神明也會遵從 When Hercules gives an order, even the gods listen.
宙斯的鐵匠大師 在大本營鍛造而成的 Zeus' master ironsmith, using the forges of your own citadel,
神兵利器會讓你們無往不勝 has crafted these divine weapons that will make you invincible.
鋼鐵被鍛造成了盾牌 As steel is hewn into shields,
你們也同樣會被鍛造成戰士 so, too, will you be hewn into warriors.
拿好海克力士之盾吧! You shall carry the shield of Hercules!
有點輕 It's lighter.
注入斯廷法利斯湖怪鳥的靈魂 Infused with the souls of Stymphalian birds
從海克力士的第六個試煉 from Hercules' sixth Labor!
怪鳥的靈魂? 到底有什麼用呢? Spirits of birds? How does that work, exactly?
這個 就像是鳥兒起飛一樣 Well, much as birds take flight,
這些盾牌 也會輕如蟬翼 so, too, are these shields lighter than air.
特殊的質地 還有這個 It's in the fibers. Here.
試試海克力士的頭盔吧 Try on the helmet of Hercules.
我的整張臉都被蓋住了 It covers my whole face.
以海克力士自己的頭盔為模板 Forged after Hercules' very own helmet,
他戴著頭盔擊敗了邪惡的革律翁 When he defeated the demon Geryon.
你確定不是你的屁話把革律翁嚇死的嗎? You sure it wasn't your horseshit that frightened Geryon to death?
嗯? Mmm?
斯特科將軍 General Sitacles,
你為什麼不來試試海克力士的盔甲呢? Perhaps you would care to inspect the armor of Hercules?
皮質盔甲? 嗯? Leather armor? Mmm?
我們會像烤豬一樣被刺穿 We will be skewered like pigs.
亞麻胸甲 Linothorax.
由厄律曼托斯山野豬皮鍛造而成 Hewn from the skin of the Erymanthean Boar.
堅不可摧 It's indestructible.
等等 如果堅不可摧 Wait. If it's indestructible,
海克力士是如何在野豬身上將皮剝下的? How did Hercules cut it off the boar?
他用的是無堅不摧的刀刃 He used an indestructible blade.
一 二 One, two.
起來 Get up.
下一個! Next!
再來! Again!
睜大雙眼 Both eyes open.
繼續練習 Keep practicing.
再握緊一點 Firmer grip.
肘部抬起來 Elbow up.
很好 Good.
盾牆! 列陣! Shield wall! Form!
站挺 Stand tall.
非常好 Excellent.
當心點別切到自己 小子 Careful you don't cut yourself, boy.
再來! Again!
瑞索斯在這裡,近得我們可以直取其要害之處 Rhesus is here. Close enough to stick a blade between his ribs.
-你看到了什麼? -半人馬 -What did you see? -Centaurs.
一半是人 一半是馬 數百之眾 Half man, half horse. Hundreds of them.
是他在夜裡看到的影子 He saw shadows in the night.
國王 我這就出發去瑞索斯的營地 My Lord, I will go ahead into the Rhesus camp.
探聽他們有什麼計劃 I will bring word of his plans.
如果我們讓他們越過亞斯迪迦山 If we let them get past Mount Asticus,
色雷斯就會陷落 想要擋住瑞索斯嗎? Thrace will fall. You want to stop Rhesus?
我們可以進入叢林 他們絕對不會察覺 We'll go through the forest and they'll never see us coming.
這會讓戰車減速 也是在賭博 It'll slow down our chariots. A gamble.
我有個計劃 I have a plan.
偵察兵回來了 The scouts have returned.
瑞索斯安營在亞斯迪迦山 距離72里格遠 Rhesus has made his camp in Mount Asticus, 72 leagues away.
一旦這些士兵準備好了 我們就出發 Once these men are ready, we march.
那麼你預見我們會贏還是會輸? So, have you seen if we win or lose?
神明在此事上令人生厭地沉默 The gods have been annoyingly silent on that matter.
他們告訴我的是 我就快要發現... What they have told me is that I'm soon to discover...
是否真的有天堂或是地獄 there truly is a heaven or a hell.
你什麼時候死去? When will you die?
一周之內葬身於一個像地獄一樣的糟糕地方 Within a week in a place that looks an awful lot like hell.
一如既往 神明們慷慨地給了很多提示 As always, the gods are generous with hints,
但從不說清楚 but cheap on specifics.
哦 振作起來 海克力士 Oh, cheer up, Hercules.
雖不能永生 我也活得夠久了 I've lived, not always well, but long enough.
我準備好了下個階段 I'm ready for what's next.
色雷斯人 停下! Thracians, halt!
盾牆! 列陣! Shield wall! Form!
準備戰鬥! Battle positions!
堤丟斯? Tydeus?
亞斯迪迦山 色雷斯邊界
這裡沒有敵人的營地 There is no enemy camp.
就是這裡 This is the right place.
半人馬! 是真的 Centaurs! They're real.
看起來他們等了很久了 It seems that we're expected.
半人馬? Centaurs?
瑞索斯! Rhesus!
你們是來戰鬥的 我們樂於奉陪 You have come looking for a fight, and we are happy to oblige.
海克力士 宙斯之子 Hercules. The son of Zeus.
你的傳奇會在這裡終結 Your legend ends here.
看著我 Look at me.
我看上去害怕嗎? Do I look afraid?
菲尼亞斯 Phineas.
叛徒! 你會下地獄的! Traitor! Hades will have you!
我會追隨您的腳步 國王陛下 After it has you, My Lord.
都結束了科提斯 前有亞斯迪迦山 It is over, Cotys. Mount Asticus on your front.
後有樹林 我的部隊是你的三倍 The woods at your back. And my troops outman you three to one.
現在投降 我們或許還會手下留情 Surrender now, and we shall consider being merciful.
敢對我的國王這樣說話 不得好死 Men die who speak to my lord in such a manner.
你們自找的 You've made your choice.
過去! Go!
今天 此刻 In this moment, on this day,
做一個真正的男人該做的事情! become the man you were born to be!
寫下每個人自己的傳奇! You have it within yourselves to write your own legends!
要麼戰死 要麼勝利! Let it be to death or victory!
衝啊! Charge!
盾牆! Shield wall!
側翼展開! Flanks out!
也許就是今天 Maybe today.
就是現在! Now!
快看 亞馬遜的勇士帶著狩獵女神的箭... Watch as the Amazon uses the arrows of Artemis...
閉嘴 小鬼! Silence, boy!
長矛前伸! Spears forward!
弓箭手 準備! Archers, ready!
放箭! Loose!
推進! Advance!
火弓殺敵! Set them a flame!
掩護! Take cover!
保護科提斯國王! Defend Lord Cotys!
看樣子不是 Maybe not.
盾牆! 進攻! Shield wall! Attack!
推進! Push forward!
打蛇打七寸 殺敵殺大將 To kill a snake, cut off its head.
科提斯國王 勝利是屬於你的! Victory is yours, Lord Cotys!
還沒結束呢! It is not over yet!
天煞的半人馬 Fucking centaurs.
萬歲 科提斯國王! 萬歲 科提斯國王! Hail, Lord Cotys! Hail, Lord Cotys!
萬歲 科提斯國王! Hail, Lord Cotys!
停下! Halt!
站起來 Get up.
-起來 -夠了! -Up. -Enough!
你助紂為虐 奪我家園 You helped a tyrant enslave a nation.
都是因為你燒燬村莊 屠殺村民 All I did was stop you from burning more villages.
-我從來不燒殺搶掠 -不是你是誰? -I burned no villages. -Then who did?
你捫心自問 Ask yourself,
如果科提斯那麼高尚 If Cotys is beloved,
為什麼他打仗要請僱傭兵? Why did he need to hire mercenaries to do his dirty work?
給我快點 孬種 Keep moving, dog.
你明明是站錯邊了 You've been fighting on the wrong side.
你去哪裡? Where are you going?
我給犯人送點水過去 I'm taking some water to the prisoner.
給我坐下 Sit down.
是時候了 It's time.
色雷斯終於統一了 Thrace is finally united.
普天之下 One land,
皆為王土 One King,
皆為色雷斯 One Thrace.
普天之下! 皆為王土! 皆為色雷斯! One land! One King! One Thrace!
色雷斯不屬於個人! 不屬於國王! 不屬於神明! Thrace is not a man, a king, or a god!
色雷斯屬於她的子民! Thrace is her people!
誰管瑞索斯說什麼? 我們的活完成了 Who cares what Rhesus claims? Our work is done.
我們快點拿錢走人 Let's collect our fee and be gone.
別做蠢事 Don't do anything foolish.
你要去哪裡? Where are you going?
為什麼你看瑞索斯的眼神都是憐憫? I saw pity in your eyes for Rhesus. Why?
看著我,科提斯才是這場戰爭的罪魁禍首,對吧? Look at me. Cotys is responsible for this war, isn't he?
你真會騙人 真是有其父必有其女 You lie very well. Clearly, your father's daughter.
我不是為了我的父親 我是為我的兒子 I didn't do it for my father. I did it for my son.
如果我不聽或者違背科提斯的命令 If I disobeyed Cotys or resisted in any way,
阿留斯會被處決 Arius would be executed.
我保護自己的孩子 天下母親都會做的事 I did what any mother would. I protected my child.
我的丈夫曾經是國王 My husband was king.
科提斯毒殺取代了他的位置 And Cotys poisoned him to take his place.
瑞索斯反抗了 由此內戰爆發 Rhesus fought back. Civil war broke out.
阿留斯才是真正的君主 Arius is the legitimate king.
我的父親年事已高 他不久就會死 在那以後... My father is old. He will not live forever, and once he is gone,
我的兒子將會成為一代賢王 My son will be a good king.
-他會給這片土地帶來希望 -癡人說夢 -And he will heal this land. -That's a dream.
你可以幫助他 求你了,你離開色雷斯的時候 And you can help. Please, when you leave Thrace,
帶上阿留斯 保護他 求你了 take Arius with you. Please keep him safe.
您另請高明吧 Find another savior.
海克力士? Hercules?
國王要求你到場 The King commands your presence.
公主殿下 My Lady.
色雷斯的無敵勇士! Ah, champion of Thrace!
我感到我們估計沒有佣金拿了 Something tells me we're not gonna get paid.
-估計你說對了 -見鬼 -You could be right. -Oh, shit.
你只想要打戰的將軍 不需要英雄 You wanted conquerors, not heroes.
-你背叛了我 科提斯 -背叛? -You betrayed me, Cotys. -Betrayed?
為金子賣命的僱傭兵 A mercenary who has long since sold his conscience for gold
只怕沒資格評價付錢的人吧 can hardly presume to judge his employers.
這種話就別說了 Let's not quibble about details.
你的傳說我們耳熟能詳 海克力士 We all know your legend, Hercules.
但這是我的傳說 But here is mine.
當我還是是色雷斯軍裡的將軍時 When I was a general in the army of Thrace,
我曾夢想稱霸一方 I had dreams of ruling this kingdom.
但多虧了你 我的野心越來越大 But thanks to you, my dreams have grown.
我現在想要一統天下 I now crave an empire.
我的手下能訓練更多精英 精英再造精英 My thousands will train more thousands, and they even more.
海克力士的傳承將永不磨滅 The lessons of Hercules will spread.
你所種下的果實將代代流傳 What you began here can never be stopped.
如果你顧慮這樣的軍隊有偏駁 And if you fear what such an army may do,
那就留下領導它 then lead it.
你想讓我俯首稱臣? You want me to serve you?
別跟我說道德 Spare me the moral outrage.
殺妻弒子的傢伙 Child killer.
殺身之禍 不取也罷 Getting us all killed, bad idea.
看情況 你是不願意了 Well, I must take this as a "no."
這樣的話 In that case,
這裡再也不需要你了 your services are no longer required.
你們的佣金一分都不會少 把金子抬上來 You will be paid in full. Bring them the gold.
如果動作快的話 If we hurry,
我們能在馬其頓好好地享受一番了 We can be spending our fortunes in Macedonia.
把我這份帶上吧 Take mine, too.
你這是幹什麼? 快走啦 What do you think you're doing? Let's go.
我的手上不能再沾無辜者的鮮血了 There will be no more innocent blood on my hands.
在沒彌補我的過錯之前 我是不會走的 I can't leave without setting this right.
哦 我明白了 那這次自殺行動誰出錢呢? Oh, I see. And who's gonna be paying us for this suicidal endeavor?
色雷斯需要我們的幫助 Thrace needs our help.
色雷斯滾一邊去 老子有錢了 To hell with Thrace. We have gold.
你記得黑海吧 你說過的那個海灘近在咫尺 You remember the Black Sea. That beach you spoke of is within reach.
快走吧 給自己自由 Leave now, be free.
我永遠也沒法自由 I would never be free.
這次要打 你自己一個人去 In this fight, you're alone.
可沒預見到這情況 Never saw that one coming.
-你怎麼能說走就走呢? -你不能就這麼走 -How can you just walk away? -You can't just leave.
-為什麼不行? -沒關係 -Why not? -It's all right.
你們都為了我拼過命 現在你們自由了 You've sacrificed your lives for me. Now you can finally be free.
不管你們欠過我什麼人情 現在也算還清了 Whatever debt you feel you owe me is paid.
人情? Debt?
你以為我們追隨你 是因為我們欠你的? You think we follow you because we owe you?
睜眼看看 海克力士 Look around, Hercules.
我們是一家人 互相依存 We're family. All we have is each other.
我們為你浴血奮戰 We will fight for you.
如果該輪到我們 我們也死而無憾 And if it's our time, we will die for you.
因為你也會為我們拚命的 Because you would die for us.
拿上我這份吧 我也不需要 Take that, too. I have no need of it.
-都是瘋子了 -你想看瘋子? -This is madness. -You want madness?
今晚 我的心臟將被一根火槍穿透 Tonight, a spear of flame will pierce my heart.
估計沒有比這更瘋的死法了吧? Is that not the most insane death you've ever heard of?
你們全都是瘋子 Crazy. The lot of you.
奧托力克斯 Autolycus.
伊俄拉俄斯 你跟奧托力克斯一起吧 Iolaus. Go with Autolycus.
-我想我還是留下吧 -侄子 -I think I'll stay. -Nephew.
叔叔 我一輩子只會告訴世人那些偉大的故事 Uncle, all I've ever done is tell stories of great deeds performed by others.
也是時候忘記別人的故事 It's time I stopped telling their stories.
開始活在自己的世界裡了 Started living my own.
也罷 你們全部都瘋了 但我沒瘋 Well, you may have all completely lost your minds, but not me.
我沒瘋 Not me.
奧托力克斯? Autolycus?
朋友 祝你過得愉快 Live like a king, my friend.
那科提斯怎麼辦? What about Cotys?
他付錢讓我們拯救色雷斯 He paid us to save Thrace.
我們總不能讓他失望吧 Let's not disappoint him.
放下武器 Lay down your arms.
放下武器! 否則你侄子先死 Lay down your arms! Or your nephew dies first.
我邀請你加入我 你斷然拒絕 I invite you to join me. You refuse.
我命令你離開 你又自投羅網 I order you to leave. You return.
放開我 Get your hands off me.
她跟海克力士密謀的時候 被我聽到了 I overheard her conspiring with Hercules.
他們密謀從您身邊奪走你的王子 They were planning to remove the young Prince from your protection.
不 No.
放開他! 不准動他! Let go of him! Don't touch him!
阿留斯! 不! Arius! No!
不! 你弄疼他了! 住手! No! You're hurting him! No!
海克力士 不! 幫幫我! 住手! Hercules, no! Help me! Stop!
-不要! 幫幫我! -阿留斯 別這樣 -Help! No! -Arius. No.
阿留斯! 別! Arius! No!
驚人 不是嗎? Magnificent, aren't they?
別緻的生物 An extraordinary species.
只要餵飽 那就是絕對的忠誠 Incredibly loyal. As long as they're fed.
-還記得它們嗎? -歐律斯透斯 -Remember them? -Eurystheus.
它們可記得你 They remember you.
聽不懂了嗎 海克力士? Confused, Hercules?
地方割據靠的是武力 而帝國靠的是同盟 Kingdoms are won with armies, but empires are made by alliances.
歐律斯透斯國王和我將共同執掌整個希臘帝國 King Eurystheus and I will now rule all of Greece.
三頭犬明明只是我的幻覺呀 Cerberus only exists in my mind.
大聲點 海克力士 Speak a little louder, Hercules.
我沒聽見 I didn't quite catch that.
這些狼 The wolves.
它們原來那晚也在 They were there that night.
這群狼在那兒 是你給我下了藥 The wolves were there. You drugged me.
我家人被害那晚 這群狼也在 The wolves were there the night my family was murdered.
我屬下轉告我 我的狼咀嚼你兒子的骨頭 My men told me how your children screamed
它們的尖牙撕碎你女兒的肌膚 as my wolves gnawed on their bones.
你孩子是怎麼尖叫的 As their fangs despoiled your daughter's... pure flesh.
當百姓對你山呼海嘯的時候 When the people called out your name louder than mine,
當他們把你敬若天神的時候 要多久... you see, when they saw you as a god, how long...
-他們就把你當做他們的王? -但我絕無異心! -before they saw you as their king? -I wanted nothing!
就是如此! 這就是你的罪過 海克力士, Precisely! Your sin, Hercules,
就因為你沒有野心! Was that you had no ambition!
我能對付一個有野心的人 他可以被收買 I can deal with an ambitious man! He can be bought!
但無慾無求的人 卻毫無弱點! But a man who wants nothing has no price!
殺了你會讓整個希臘背棄我 Killing you would have turned Athens against me.
所以我必須壞你的名聲 I had to ruin your name.
我的妻子! My wife!
我的孩子! My children!
我准你們去地獄跟他們重逢了 Well, you have our permission to join them in death.
你們都得死! 從我沒心沒肺的女兒開始! All of you! Starting with my faithless daughter!
不! 放開我! No! Get off me!
不! 不! 放開我! 不! No! No! No! Unhand me! No!
她可是你的親骨肉! She's your own flesh and blood!
我自會撫養阿留斯成為合格繼承人 I will raise Arius to be my worthy successor!
你離我孩子遠點! You stay away from my boy!
你個禽獸 你個禽獸! 你個禽獸! You monster, you bastard! You are a monster!
-你個禽獸! -不! -You are a monster! -No!
你不是你! 你就是魔鬼! You are not a man! You're a demon!
你到底是誰? Who are you?
你是個殺手嗎? Are you a murderer?
去死! 我詛咒你! Damn you! I curse you!
你是昧著良心違背良知的屠手嗎? Are you a mercenary who turns his back on the innocent?
離我孩子遠點! Stay away from my son!
你只是誇大的故事人物? Are you only the legend?
還是那些故事講述的是你真實的事跡? Or are you the truth behind the legend?
不! 父親 求你了 求你了 No! Father, please, please, please.
我們相信你 We believe in you.
我們對你有信心 你也得有信心 We have faith in you. Have faith in yourself.
救救我! Save me!
牢記你的自我 Remember the man that you are.
父親 神明會懲罰你的! 你逃不過的! Father, the gods will punish you! You cannot escape this time!
記住你的那些豐功偉績 Remember the deeds you have performed,
記住你完成的那些試煉! the Labors you have accomplished!
不! 不! No! No!
-住手! -放開她! -Stop it! -Leave her alone!
現在 告訴我! Now, tell me!
-求你了! -你是誰? -Please! -Who are you?
我是海克力士! I am Hercules!
放狼! Unleash the wolves!
走開! Get away!
啊! Ahh!
三頭狼足夠匹敵一頭獅子 Three wolves should be more than enough for one lion.
快點! Hurry!
-快點! -快點! -Hurry! -Hurry!
不! No!
啊! Ahh!
神明已經彰顯你的清白 The gods have revealed your innocence.
最終的試煉通過了 The final Labor is complete.
但這才算剛熱完身 But I'm just getting started.
不用先知 也知道上面是什麼情況 Doesn't take a vision to know what's waiting for us up there.
死期到了 My time.
拜託 這是我的死期 我的命運 Excuse me. That was my moment, my fate.
不用謝 You're welcome.
我去追歐律斯透斯! I'm going after Eurystheus!
海克力士 聽我說 一切都不是我的錯 Hercules, listen to me. None of this is my fault.
聽著 是科提斯迷惑我 讓我背叛你 You see, Cotys poisoned my mind. Turned me against you.
我是喜歡你的 站住 I like you. No, stop.
我命令你站住! 我是你的國王! I command you to stop! I'm your King!
你發誓要遵從我的命令! You took an oath to obey me!
你向宙斯發誓的! 等等 等等 You swore to Zeus! Wait, wait, wait.
你取人錢財替人消災,我有的是錢,你開個價吧 You fight for gold. I have plenty of gold. Name your price.
找到你心中那份寬容吧 Find it in your heart to forgive.
你想要我寬容? You want forgiveness?
向我家人乞求寬容吧 Ask my family for forgiveness.
我從來沒殺過神 I've never killed a god before.
我真的覺得 我可以上陣殺敵了 I really think I'm ready to fight now.
幹得漂亮 勇士 Well done, warrior.
-歐律斯透斯呢? -死了 -Eurystheus? -Dead.
-你們要找到阿留斯 -跟我來 -We need to find Arius. -Follow me.
色雷斯的戰士! Soldiers of Thrace!
你們曾經追隨我征戰沙場 現在聽我號令 You followed me in battle. Follow me now.
別犯傻了! 海克力士是凡人! 不是神! Don't be fools! Hercules is mortal! Not a god!
任何支持他的人都將處死! Anyone who sides with him will die!
讓我來告訴你們 帶他上前 And I will show you. Bring him.
-阿留斯! -媽媽! -Arius! -Mama!
不要! 他是你的孫子! No! He's your grandson!
你救不了你的孩子 海克力士 You failed to save your children, Hercules.
但你也許能救他 But you may yet save him.
求你了 父親 不要! Please, Father! No!
認輸吧! 跪在我身下! Admit defeat! Bow to me!
我只數三下 你看著辦! You have until the count of three!
一! One!
二! Two!
別傻楞著! 動手啊! Don't just stand there! Kill someone!
保護科提斯國王! Protect Lord Cotys!
-阿留斯 快跑! -母親! -Arius, run! -Mother!
抓住那孩子! Get the boy!
堤丟斯! Tydeus!
進攻! Attack!
擋住他們! Hold them back!
投擲長矛! Spears!
穿過火堆! Go through the fire!
快點! 搭把手! 快點! Here! Here! Help! Come on!
放鬆 堤丟斯 Easy, Tydeus.
海克力士 Hercules.
盾牌就位! Lock shields!
推進! March!
放心去吧 兄弟 Find peace, my brother.
正如你所說 海克力士 盾牆是無法打敗的 As you said, Hercules, there is no way to defeat a shield wall!
無路可逃! There is no way out!
出來面對我! Come out and face me!
你不是英雄! 你也不是神! You're no hero! You're no god!
你不過只是個僱傭兵而已! You're nothing but a mercenary!
你妻子孩子死有餘辜! Your wife and children deserved to die!
你們幹什麼? 給我回來! What're you doing? Get back up there!
海克力士必須死! Hercules must die!
快點! Come on!
殺了那個骯髒的雜種! Kill that filthy bastard!
海克力士! 海克力士! Hercules! Hercules!
海克力士! 海克力士! 海克力士! Hercules! Hercules! Hercules!
海克力士! 海克力士! Hercules! Hercules!
海克力士! 海克力士! 海克力士! Hercules! Hercules! Hercules!
你想瞭解海克力士的真相? You want to know the truth about Hercules?
這就是真相 There it is.
老實說 我更傾向神話傳說 To be honest, I prefer it to the legend.
這世界需要有個能寄托信仰的英雄 The world needs a hero they can believe in.
他真的是宙斯之子嗎? Is he actually the son of Zeus?
我覺得 這已經不重要了 I don't think it really matters.
並不是只有半神才能成為英雄 You don't need to be a demigod to be a hero.
你只要相信自己是個英雄就可以 You just need to believe you're a hero.
至少對他來說 這就足夠了 It's what worked for him.
但話說回來 我又懂什麼呢? But then again, what the hell do I know?
那時候 我早就應該死了才對 I'm supposed to be dead by now.