Azt hiszitek, tudjátok az igazat róla?
Hát semmit se tudtok!
Zeusz volt az apja. Az a Zeusz.
Az istenek királya.
Az anyja, Alkméné, egy halandó asszony.
Kettejüktől született egy fiú:
Félig ember...
...félig isten.
De Zeusz felesége, Héra a méltóságán esett csorbaként tekintett a fattyúra,
aki férje hűtlenségének élő bizonyítéka volt.
Bár Alkméné Herkulesnek nevezte el a fiát,
melynek jelentése: "Héra dicsősége",
de ez sem békítette meg az istennőt.
Ő holtan akarta látni Herkulest.
Szerencsére a fiú hasonlított az apjára.
Mikor férfivé érett, az istenek megparancsolták, hogy teljesítsen
12 veszélyes feladatot,
gondolván, ha végrehajtja őket és túléli,
Héra végre hagyja majd békében élni.
Legyőzte a lernéi víziszörnyet!
Megölte az erümanthoszi vadkant!
De az egyik legnehezebb feladata a nemeai oroszlán volt.
Nem közönséges vadállat volt.
Olyan kemény volt a bőre, hogy azon semmilyen fegyver se hatolt át.
Ám még ez a szörnyeteg se volt igazi ellenfél Zeusz fia számára.
- Még ennyi hazugságot! - Minden szavam igaz!
Tudod, mit gondolok? Hogy ez a te barátod nem is létezik!
MAKEDÓN PART, É.-GÖRÖGORSZÁG I.E. 358
Nevess csak! Herkules közeleg. Gryza, ő megveti a kalózokat.
Makedónia jó hozzánk.
Számtalan fosztogatásra alkalmas falva van.
Itt maradunk.
Öljétek meg!
Minél jobban küzdesz, annál hamarabb esel le.
Mi tagadás, a flottátok erős.
De ahogy próbáltam elmagyarázni, mielőtt durván félbeszakítottál,
a nemeai oroszlán is az volt!
Herkules mégis elpusztította.
És nem karddal vagy lándzsával vagy nyilakkal. Nem!
Puszta kézzel öltem meg!
Legalábbis így mesélik.
Herkules.
Ez az összes embered?
Negyvenen vagyunk. Te egyedül.
Az ország királya aranyat kínált, hogy szabaduljak meg tőletek!
Úgyhogy távozzatok vagy meghaltok.
Bárhogy lesz is, én jól járok.
Folyassátok ki a vérét!
Öt ember egyetlen csapással. Most is hiszed, hogy legyőzheted Zeusz fiát?
Vágjátok le a fejét!
Hatékonyabb meggyőzés kell.
Ezért vagyunk itt.
Atalanta!
Amphiaraus!
Zeusz bocsásson meg neked!
Tydeus!
Véged, Herkules!
Jó emberem.
Siess! Siess, bátyám!
Siess! Siess! Siess!
Csak még egy pillanat...
És a lányok megmenekültek volna kitüntető figyelmedtől.
A többiek elmehetnek.
De te nem!
HERKULES
13...
- 14, 15, 16, 17... - Ez jó móka volt!
...18, 19, 20.
20 kalózunk van, fejenként 2 aranyért,
mínusz a fejetlenek.
- Nem rossz termés. - Hogy elfutottak. Megriadtak a történetemtől.
A félelem megtörte őket.
Ha előadod Herkules legendáját, mondd nagyobbnak, félelmetesebbnek!
Minél inkább elhiszik, hogy ő Zeusz fia, annál hamarabb feladják.
Amphiaraus!
Visszatérnél a Földre?
Egy oroszlán és egy varjú különös szövetségben harcol a holtak tengerén.
Ha már füvet szívsz, öreg, nekünk is adj belőle!
Gyerünk! Ne add fel! Ne add fel!
Tarts ki! Gyerünk!
Gyakoroljatok csak tovább!
Na, ki a következő? Te?
Szívderítő látvány!
Még egy fizetés, több nem kell.
Úgy élhetünk, mint a királyok, akiket szolgáltunk.
Vagy élhetünk egyszerűen.
Még mindig barbár földekről álmodsz?
Az Égein túl...
...a Fekete-tenger partján. Hátralévő napjaimban ott fogok élni magányosan.
Ez kész dögunalom.
Talán így van.
De sosem lelek békét, ha nem költözöm a lehető legmesszebbre.
Mi lesz Tydeusszal? Ha nem tartod féken a dühét, félek, elszabadul.
Tydeust magammal viszem. A civilizáció túl civilizált számunkra.
Bátyám!
Gyere! A lányok alig várják, hogy köszönthessenek.
Tessék! Mondtam, hogy ismerem Herkulest!
A szolgája vagy?
- Az unokaöccse. - Igazán?
Mesélek a 12 feladatáról:
a nemeai oroszlánról, a heszperiszek almáiról,
Hippolita övéről és a vaskos, pucér amazonokról meg a vad rabságról!
A szája jár, míg mi többiek harcolunk.
Hihetetlen, hogy ugyanolyan vér folyik az ereitekben!
Mulass jól! Hölgyeim.
Mit akarsz Herkulestől?
Vele beszélnék, nem veled.
Atalanta! Engedd ide!
Nem könnyű téged megtalálni, annyi szent.
Nem akarom, hogy bárki megtaláljon.
Hát, én nem akárki vagyok! Ergenia a nevem, Cotys király lánya vagyok.
Apád szerencsés, hogy ily szép örököse van.
Apám minden, csak nem szerencsés. Egy hadúrral harcol, Rhesusszal.
Polgárháború dúl.
Falvakat rombolnak le, ártatlanokat ölnek.
Mind gondokkal küzdünk.
Talán meg tudlak győzni róla, hogy tedd magadévá a mi gondjainkat.
Sajnos Herkules Dionüszosz ünnepéig teljesen be van táblázva.
Ugyanakkor van az az ár, amiért esetleg előrevehetünk!
A hős nem a dicsőségért küzd?
A zsoldos viszont aranyért.
- Az apám gazdag ember. - Máris megkedveltem.
Ha segítesz neki, annyi aranyat kapsz, amennyit nyomsz.
Edd meg!
"Egy oroszlán és egy varjú fura szövetsége."
Megmondtam.
Hová megyünk?
TRÁKIA, KELET-GÖRÖGORSZÁG
Jó újra biztonságban látni, úrnőm!
Egyre több áldozatot követel ez a háború. Aggódtunk érted.
Köszönöm, Szitaklész tábornok. Volt, aki vigyázzon rám.
A hatalmas Herkules! Megtiszteltetés.
Bár nem egészen akkora, mint vártam.
Szóljon apámnak, hogy itt van Herkules!
Bátyám! Héra! Lenyűgöző.
Annak is szántuk. 5 év és ezer ember kellett, hogy felépítsék a templomát.
Héra Trákia oltalmazó istennője.
Mindenki ismeri a legendát, hogy Héra szeretné elpusztítani Herkulest.
Talán egy nemes cél segít megbékélnetek egymással.
Anya!
Áriusz!
- Te vagy Herkules. - Igen.
A nevem Áriusz, és az összes feladatod tudom!
Egy csapással megölted Gérüónt, kitakarítottad Augeiasz istállóját!
Herkules fáradt.
Ott volt még a nemeai oroszlán meg a kancák!
Elég, Áriusz!
Maradj távol tőle! Aki erőszakkal kereskedik, erőszakot vonz.
De ő Herkules. Nem egyszerű halandó. Ő a legnagyobb!
A királyunk fogad téged.
Találkoztál már uralkodóval, Herkules?
Egyszer vagy kétszer.
3 ÉVVEL KORÁBBAN EURÜSZTHEUSZ PALOTÁJA, ATHÉN
Papa!
Megara!
Isten hozott, szerelmem!
Herkules!
Amikor itt vagyok, úgy képzelem, hogy Elízium is biztos ilyen.
Az olyanok, mint mi, megteremthetjük a magunk paradicsomát. Nézd!
Pompás pávák, igaz?
Derüljön ki végre! Biztonságban vagyunk Hidrától?
A Hidra fejei, felség!
Kígyómaszkok.
Nem csoda, hogy szörnynek hitték.
Nagy szolgálatot tettél az uralkodódnak. Gyere!
Hadd lássa a nép a hősét!
Üdvözöljétek mind Eurüsztheusz királyt!
És Athén erős védelmezőjét: Herkulest!
Herkules! Herkules! Herkules!
Aki efféle rajongással szembesül, könnyen istennek hiszi magát.
Én csak férj és apa akarok lenni.
Cotys király már vár.
Herkules!
Üdvözöllek!
Megtiszteltetés ily legendát fogadni.
Felséges uram!
De a legendákban egyedül harcolsz.
A hírnevem nem létezne a társaim nélkül.
Autolycus Spártából.
Tydeus Thébából.
Atalanta Szkítiából.
Iolaus Athénból.
És Amphiaraus Argoszból.
Amphiaraus?
A híres argoszi látnok?
Azt mondják, a saját halálod is megláttad.
Úgy vívsz meg minden csatát, hogy tudod, még nem fogsz meghalni.
Mit tudsz még jósolni a jövőről?
Csak azt, amit az istenek látni hagynak.
Nagy kár! Ajándék lett volna tudni, mi lesz e háború kimenetele.
Néha csalódást okoznak az istenek, uram.
Zokon ne vedd, de a következő feladat nem biztos, hogy egy nőnek való.
Még akkor sem, ha harcos amazon.
Beismerem, tévedtem.
Mikor az elmúlt idők királyai
ezt a fellegvárat építették, Trákia központjának szánták.
De mostanra Trákia megosztott lett.
A háború felőrölte erőinket,
csak földművesek és kereskedők maradtak a seregünk feltöltésére.
Rámegyünk, hogy Rhesusnak ellenálljunk.
Az emberek szerint egy átlagos halandó nem képes őt megölni.
Csakis egy isten.
Mert Rhesus egy boszorkánymester.
Bűvös szavaival összezavar, s meghajlanak az akarata előtt.
Egy szörnysereget irányít. Félig lovak, félig emberek.
Kentaurok?
- Tényleg láttad őket? - Volt, aki látta.
Tarts velem, Herkules!
Hadd mutassam meg, Rhesus mily szenvedést hozott ránk.
Hétről hétre egyre több menekült keres oltalmat nálam.
Mind csupa vér, mert Rhesus emberei megperzselték vagy megsebezték.
Féltem, hogy többé semmi se lesz jó, míg meg nem jöttél.
Csak egy aranyért küzdő zsoldos vagyok.
Nem sok jelentősége van, hogyan látjuk magunkat.
Az a fontos, mások hogyan látnak minket.
És a te neved, tetszik vagy sem,
de egy harcba hívó kiáltás.
Túl sok valóságot láttam már ahhoz, hogy bízzak egy legendában.
Mindenki hitehagyott lett már.
Az embereknek egy hősre van szükségük, akire felnézhetnek.
A fiam benned hisz szentül.
Hozz nekünk békét és...
...én is hinni fogok benned.
Meggyőződésem, hogy jó emberek.
Értem. És ki a meggyőzőbb, Cotys vagy a lánya?
Nincs az az arany, ami oly meggyőző, mint egy női kebel.
Lehet, de az arany nem öregszik.
Ezért is kértem dupla árat.
A súlyod dupláját aranyban? Ügyes.
- Amphiaraus? - Ha Zeusz is úgy akarja.
Mely titulus rémiszti jobban az ellenségeinket?
"Herkules, Trákia megmentője" vagy "Herkules, egy legenda születik"?
Mindkettő siralmas.
Mégis mit kezdjünk egy sereg földművessel?
Kiképezzük őket.
Ne már!
Háború esetén egy dolog van, ami fontosabb a gyilkolásnál.
A túlélés.
A társaimmal megmutatjuk, hogyan maradjatok életben.
Hogy egy szép nap hazatérhessetek a földjeitekre.
Autolycus!
Pajzs alakzatba! Fejlődj!
Végetek! Mind az utolsó szálig!
Mert a pajzsfalatok gyenge volt.
Hullák.
Nagyon hullák.
Katona!
Sokak élete múlik rajtad.
Támadáskor cövekelj a földbe!
- Megértetted? - Igen, uram.
Ha egy pajzsfal elég erős,
azt soha nem győzheti le semmi!
Meg kell tanulnotok együtt dolgozni. Együtt cselekedni.
Mert attól fogva mindenki külön szem lesz egy olyan láncban,
amely erősebb lesz, mint a vas.
Reméljük, az ellenség érti a tréfát.
Akkor a mai lecke: hogyan ne döfjük le magunkat!
Haladéktalanul csapást kell mérnünk rájuk. Itt a lehetőség.
Hát itt vagy!
Herkules! A járőreim azt a hírt hozták, hogy Rhesus serege megindult.
Az íjászai villámokat lőnek ki.
4000 fős a gyalogsága, mind meg van babonázva! Démonok kísérik őket.
Szóval démonokkal küzdünk.
Nem különösebbek a szörnyeknél, amikkel már dolgod akadt.
Uram, Rhesus Besszia vidékére tart.
Hat napon belül oda fog érni.
Ha ők elesnek, mi következünk. Hacsak közbe nem lépünk.
Hetekbe, sőt hónapokba telhet a sereged felkészíteni.
Kegyetlen, de egyszerű törzs él Bessziában.
Ha nem védjük meg őket, szörnyű vérfürdő lesz.
Ha egy kiképzetlen sereget vetünk be, többet veszítünk egy csatánál.
Uram, Rhesus ide tart. A nyakam teszem rá.
Minél tovább él Rhesus,
annál több falut gyújtanak fel, és annál több ártatlant ölnek meg.
Gyűjtsd össze az embereidet! Holnap indulunk.
Herkules! Az istenek egy ajándékot kínáltak fel.
Nem fecsérelhetjük el.
Az isteneid velünk harcolnak majd?
Nem.
De Zeusz fia igen.
Anyád eltiltott innen.
Neki meg mi baja?
Tydeus a leghűségesebb harcosom.
Ő háborúban született.
Mikor rátaláltam, inkább állat volt, mint ember.
Sosem beszél arról, miket látott.
Egyáltalán nem beszél.
De újra átéli minden éjjel.
Gyere! Menjünk anyádhoz!
Ha felnövök, olyan nagy hős akarok lenni, mint te.
- Mint én? - Herkulesnél nagyobb hős nincs.
Tudok rólad mindent. A krétai bikát is, amivel 7 nap 7 éjjel birkóztál.
- Ezt eltúlzod. - 49 ütést mértél rá. - Annyi azért nem volt.
Míg holtan el nem terült. Ez a kedvenc történetem.
Meg Hippolita királynő öve, a pucér amazonokkal és vad rabsággal.
- Érted is, amit mondasz? - Nem.
- Anya! - Már rég ágyban lenne a helyed!
Miért vagy a menhelyen?
A mamám életeket ment.
Sok orvosunk elesett a harcokban,
így kénytelen voltam kitanulni a gyógyítást.
Ha olyan lehetnék, mint te, megóvnám Trákiát és senkinek se esne baja.
Tessék!
Valaki másnak akartam odaadni,
de sose volt rá módom.
Csak egy hős viselheti ezt.
De ahhoz, hogy hős légy, erősnek kell lenned.
Ez a nemeai oroszlán foga?
- Igen. - Köszönöm.
- Jó éjt!
Jó éjt, Herkules!
Nincs okotok félni!
Aki egy nemes cél szolgálatában hal meg, annak a lelke Elíziumba jut,
ahol olyan hősök árnyai közt maradhat mindörökre,
mint Thészeusz!
Odüsszeusz!
És a nagy Akhilleusz.
Vagy a szerencsések Hádészben végzik, az szórakoztatóbb.
Iolaus!
Neked Cotys mellett a helyed, biztonságban.
Úgy érzem, harcra kész vagyok.
- Te mesélő vagy, nem harcos. - De hát egy a vérünk.
Nem is hagyom, hogy kioltsák! A szekérre!
Most!
Trákok!
A pajzsfal az otthonotok! A menedéketek.
Míg aludtok, a pajzs a takarótok.
Harc közben ez a fal a páncélotok.
A pajzsfal alakzat nem bomolhat fel, az utolsó leheletetekig őrizzétek meg!
Ezt jegyezzétek meg,
és megízlelitek a győzelmet.
Gyerünk, emberek, indulás!
BESSZIA HÁTORSZÁGA, KÖZÉP-TRÁKIA
Állj!
Elkéstünk.
Rhesus megelőzött minket.
Hagyjátok itt a szekereket, gyalog megyünk tovább!
Az oroszlán és a varjú átkel a holtak tengerén.
Utálom, hogy folyton igazam van.
Állj!
Ez a fej rohad.
Legalább egy hetes.
De a tetemek némelyike még friss.
Bátyám!
Szépen belesétáltunk egy csapdába.
Pajzsfal! Alakzatot felvenni! Védjétek a királyt! Iolaus, menj!
Pajzsfal!
Segíteni jöttünk. Miért támadnak?
Ez is Rhesus műve. Varázslattal képes elborítani az elméket.
Egymás ellen fordítja a bajtársakat.
A királyi őrség védelmezze Cotys urat!
Amphiaraus! Meghalunk a csatában?
Az én időm még nem jött el. A tiedet nem tudom.
Meg nyugtattál.
Szerintem ez kihívást keres.
Herkules öklei megmártóztak a Hidra vérében!
Bárki más belehalt volna!
Figyeljetek!
- Láttátok ezt? - Az istenek mellénk álltak!
Herkules! Herkules! Herkules!
Dárdákat szegezz!
Úrnő, ha elesnék, ne hagyd, hogy a látszat alapján ítéljenek meg...
Tarts ki!
Alakzatot tarts!
Ne hátráljatok!
Maradjatok a pajzsfal mögött!
Tartsatok ki!
Ne hátráljatok!
Védjétek a királyt!
Áttörték a pajzsfalat!
Pajzsokkal felzárkózni! Óvjátok a királyt!
Ostort!
Herkules!
Hozd a szekereket!
Óvjátok a királyt!
Ne!
Előre!
Utat!
Hol van Rhesus?
Uram!
Azért jöttünk, hogy megmentsük ezt a falut.
De ehelyett megölték a fél seregemet.
Rhesus!
Ez mind az ő műve!
És a tiéd.
Figyelmeztettelek. Az embereid bátrak, de felkészületlenek.
Adj időt, hogy kiképezzem őket.
Nem bánom.
A sereged meg ne lássa, hogy úgy vérzel, mint egy halandó.
Egy mentás, kamillás, agyagos kenőcsöt teszek a sebedre.
Ez kavicsvirág-kivonat a fájdalomra. Erős nyugtató is.
Pihenj le, miután megittad. Lehetnek bizonyos mellékhatásai.
Nem kell.
Jaj, elfelejtettem! Halandó nem árthat Herkulesnek, és...
...az oroszlánbőröd sérthetetlen?
Igyál, Zeusz fia!
Áriusz apja ugyanilyen volt, nem bízott a gyógyító szerekben.
Hol van most?
Elvették az istenek a fiam születése előtt.
Sajnálom.
Nem ismertem az apám.
Az apád biztos nagyon, nagyon erős volt.
Mesélj még Áriuszról!
Ő nagyon jó fiú.
Egyszer még remek király lesz belőle. Neked van gyereked?
- Athénban él? - Köszönöm a gondoskodásod.
A nyugtató segít majd pihenned.
Ne!
Megint megtörtént, igaz?
Megint láttad Kerberoszt, Hádész 3 fejű kutyáját?
Az istenek olyat mutatnak neked, amit másnak nem.
Erre van egy szó. Őrület.
Mikor elüldöztek minket Athénból,
a delphoi jósdához fordultam a nevedben. Emlékszel a jóslatra?
"Herkulesnek be kell fejeznie a befejezetlen feladatot."
És mi ez a feladat?
Szállj szembe a téged kísértő szörnnyel, csak akkor lelsz békére.
Tapasztalatból beszélek, mindegy, milyen messzire futsz, követni fog.
Nem szökhetünk el a sorsunk elől.
Csatlakozhatok a társaságotokhoz?
Örömmel fogadunk végre egy nőt a társaságunkban!
Atalanta nem igazán számít. Már megbocsáss!
A férfiasságod lenne olyan hosszú, mint a nyelved!
Mindkettővel máshogy szerzek örömet.
Te híres mesélő vagy, lolaus. Adj elő egy történetet!
Gondoltál valamilyen témára, úrnőm?
Gyilkosság. Egy asszony a három gyermekével.
Valóban megtörtént? Herkules tényleg megölte a családját?
- Ezt ki mondta? - A katonák beszélik.
Azt mondják, ha Herkules visszatér Athénbe, Eurüsztheusz kivégezteti.
Herkules elvégezte a feladatait és hazatért, de Héra...
Nem a mítosz, az igazság érdekel.
Azt senki sem tudja.
Biztosan nem.
Herkulest egyedül találtuk. A felesége, Megara, és a gyerekek halottak.
Nem emlékszik semmire.
Te hiszel az ártatlanságában?
Együtt nőttünk fel. Árvák voltunk, az utcán próbáltunk boldogulni.
A seregben leltünk otthonra. Védelmeztük egymást.
Herkulest az ereje kiemelte.
Az athéni királyok egyre veszélyesebb küldetésekre küldték.
A 12 feladat.
És ő magával vitt.
Hogy mellette harcoljak.
És minden feladattal nőtt a számunk.
Szkítia, az amazon királyság, ahol az uralkodói családot meggyilkolták.
Meghalt a családom. Mindenki meghalt.
Herkules segített megbosszulni őket. Így váltunk bajtársakká.
Théba a holttestek városa,
ahol találtunk egy szem gyereket,
aki még életben maradt.
Herkules akkor fogadta be Tydeust, amikor csak a vadállatot látták benne.
Tudod, hogy terjed a szóbeszéd, és növekszik a legenda.
Herkules tettei oly hihetetlenek voltak,
hogy azokra egyszerű halandó aligha lett volna képes.
Beszálltunk a játékba.
Hadd higgyék az emberek, hogy Herkules Zeusz fia!
Így még félelmetesebb.
Iolaus segített.
Ő szépen beszél.
És ez, úrnőm, az igazság.
Az igazság!
Bármi is az igazság,
a szerettei halála kísérti Herkulest.
Csak az istenek segíthetnek.
Ha hallgat rájuk.
Gyertek! Gyűljetek egybe, Trákia katonái, és figyeljetek!
Mikor Herkules parancsot ad, arra az istenek is figyelnek!
Zeusz kovácsmestere,
a ti erődötök műhelyeit használva
készítette el ezeket a fegyvereket, melyekkel legyőzhetetlenek lesztek.
Ahogy az acélból pajzsokat formálnak,
úgy fogtok ti is harcosokká formálódni.
Te leszel az, aki Herkules pajzsát viszi!
Ez könnyebb!
Mert benne van a sztümphaloszi madarak lelke, Herkules 6. feladatából!
A madarak lelke? És ez pontosan hogy működik?
Ahogy a madarak repülni tudnak, úgy válnak e pajzsok is pihekönnyűvé.
Próbáld fel Herkules sisakját!
Az egész arcom befedi!
Herkules sisakjának mintájára készült! Mikor legyőzte Gérüónt, a démont!
Biztos nem a lószarod volt az, ami Gérüónt halálra rémítette?
Szitaklész tábornok! Megnéznéd közelebbről Herkules páncélját?
Bőrből páncél?
Felnyársalnak, mint a disznókat!
Linothorax!
Az erümathoszi vadkan bőréből készült.
Elpusztíthatatlan.
Ha ez így van, akkor Herkules hogy vágta le a vadkanról?
Hát egy elpusztíthatatlan pengével!
Kelj fel!
Következő!
Újra!
Nyitott szemmel!
Gyakorolj tovább!
Erősebben szorítsd!
Könyököt fel!
Jó!
Pajzsfalba fejlődj!
Húzd ki magad!
Kitűnő!
Meg ne vágd magad, fiam!
Rhesus itt van. Elég közel ahhoz, hogy a bordái közé döfjünk.
- Mit láttál? - Kentaurokat. Félig emberek, félig lovak. Százával.
Csak az éj árnyait látta.
Uram, előremegyek Rhesus táborába.
Hírt hozok nektek a terveiről.
Ha túljutnak az Asztikusz-hegyen, Trákia elesik.
Megállítsuk Rhesust?
Átvágunk az erdőn, úgy nem vesznek észre.
De a szekerekkel nehezebb lesz. Kockázatos.
Van egy tervem.
Visszatértek a járőrök.
Rhesus az Asztikusz-hegyen vert tábort, 72 mérföldnyire.
Ha mindenki felkészült, indulunk.
Mondd, láttad, hogy győzünk-e, vagy vesztünk?
Bosszantó, de az istenek hallgatnak erről.
Csak annyit mondtak, hogy hamarosan megtudom, van-e menny vagy pokol.
Mikor halsz meg?
Egy héten belül, egy pokolra szörnyen hasonlító helyen.
Szokás szerint az istenek bőkezűek a célzásokkal,
de fukarok a tényekkel.
Ne búsulj, Herkules!
Az életem nem volt mindig jó, de hosszan tartott.
Várom, hogy mi jön ezután.
Trákok, állj!
Pajzsfalba fejlődj!
Támadóállás!
Tydeus?
ASZTIKUSZ-HEGY, TRÁKIA HATÁRÁN
Itt nincs ellenséges tábor.
Pedig ez az a hely.
Kentaurok!
Hát léteznek!
Úgy tűnik, számítottak ránk.
Kentaurok?
Rhesus!
Azért jöttetek, hogy megütközzünk. Készséggel engedelmeskedünk.
Herkules! Zeusz fia.
- A legendád itt véget ér! - Nézz meg jól!
Szerinted félek?
Itt a vége, Cotys.
Az Asztikusz-hegy előtted, az erdő mögötted,
és a csapataim háromszoros túlerőben vannak.
Add meg magad és megfontoljuk, hogy irgalmasak legyünk.
Mind meghal az, aki így beszél az urammal.
Ti döntöttetek így.
Menj!
Ebben a percben, ezen a napon,
váljatok a férfivá, amivé születtetek!
Megvan bennetek minden ahhoz, hogy a saját legendátokat megírjátok!
Legyen a vége halál, vagy győzelem!
Támadás!
Pajzsfal!
Szárnyak ki!
Lehet, hogy ma.
Most!
- Az amazon Artemisz nyilait lövi ki! - Hallgass már, fiú!
Dárdákat szegezz!
Íjakat szegezz!
Lőj!
Előre!
Tüzet rájuk!
Fedezékbe!
Védjétek Cotys királyt!
Mégsem.
Pajzsfal! Támadj!
Szorítsuk vissza őket!
A kígyó fejét kell levágni, hogy megöld.
Tiéd a győzelem, Cotys uram!
Ennek még nincs vége!
Rohadt kentaurok!
Éljen Cotys király! Éljen Cotys király!
Állj!
Állj fel!
- Fel! - Elég!
Egy zsarnoknak segítettél leigázni egy népet.
- Csak nem hagytam, hogy több falut felégess. - Nem tettem ilyet.
Akkor ki tette?
Ha Cotyst szeretik, miért kellettek neki zsoldosok a piszkos munkára?
Lódulj, patkány!
Rossz oldalon harcolsz!
Hova indulsz?
Csak vizet viszek a fogolynak.
Ülj le!
Itt az idő!
Trákia végre egyesült!
Egy ország!
Egy király!
Egy Trákia!
Egy ország!
Egy Király! Egy Trákia!
Trákia nem egy ember, király vagy isten!
Trákia a nép!
Kit érdekel, mit mond? Elvégeztük a dolgunkat. Fizessenek és menjünk!
Ne tegyél ostobaságot!
Most hova mész?
Láttam a szemedben, hogy szánod Rhesust. Miért?
Nézz rám!
Cotys a felelős a háborúért, ugye?
Nagyon jól hazudsz. Látszik, hogy apád lánya vagy.
Nem az apámért tettem. Hanem a kisfiamért.
Ha nem engedelmeskedem Cotysnak és ellenszegülök, Áriuszt kivégeznek.
Azt tettem, amit egy anyának kell, óvtam a gyermekem.
A férjem király volt.
Cotys megmérgezte, hogy átvegye a helyét.
Rhesus visszavágott, polgárháború tört ki.
Áriusz a törvényes király.
Az apám már öreg.
Nem fog örökké élni. Ha egyszer meghal,
a fiamból jó király lesz.
Meggyógyítja majd e földet.
Ez csak egy álom.
De te segíthetsz. Kérlek, ha elhagyod Trákiát, vidd Áriuszt magaddal!
Vigyázz rá.
Keress másik megmentőt!
Herkules!
A király magához rendelt.
Úrnőm!
Trákia bajnoka!
Úgy érzem, nem lesz fizetség.
- Igazad lehet - A fenébe!
Neked hódítók kellettek, nem hősök!
Elárultál, Cotys!
Nocsak?!
Egy zsoldos, aki már rég eladta aranyért a lelkiismeretét,
aligha ítélkezhet a megbízói felett!
Ne vitázzunk a részleteken!
Mind ismerjük a legendádat, Herkules, de íme az enyém!
Mikor tábornok voltam Trákia seregében,
e királyság trónjáról álmodoztam.
De hála neked, az álmaim merészebbek lettek,
és most már egy birodalomra vágyom!
A katonáim ezrei újabb ezreket képeznek ki, és ők újabbakat!
Herkules tudása terjedni fog,
amit elkezdtél, többé nem fékezheted meg.
És ha félsz tőle, hogy egy ilyen sereg mit tehet,
Úgy Vezesd te!
Azt várod tőlem, hogy szolgáljalak?
Kímélj meg az erkölcsi kirohanástól!
Gyerekgyilkos!
Megöletsz minket? Rossz ötlet.
Ezt úgy veszem, hogy a válaszod "nem".
Ez esetben...
...a szolgálataidra nincs tovább szükség.
A fizetséged megkapod. Hozzátok az aranyat!
Ha sietünk, a fizetséget elkölthetjük Makedóniában.
Vidd az enyém is!
Mégis mit akarsz? Menjünk!
Nem tapad többé ártatlan vér a kezemhez. Ezt helyre kell hoznom.
Értem. És ki fizet nekünk az öngyilkos kísérletért?
- Segítenünk kell Trákiának. - Egy fenét! Van aranyunk.
A Fekete-tenger partja közel van. Indulj és szabad leszel!
Sosem lennék szabad.
Akkor harcolj egyedül.
Na, ezt nem láttam előre.
- Lelépsz? - Nem mehetsz el!
- Miért nem? - Jól van.
Rám áldoztátok az életetek, most végre szabadok lehettek.
Nem vagytok adósaim semmivel.
Micsoda?
Azt hiszed, azért követünk, mert tartozunk neked?
Nézz körül, Herkules!
Mi egy család vagyunk.
Nincs másunk egymáson kívül.
Mi harcolunk érted, és ha eljön az ideje, meg is halunk.
Mert te is meghalnál értünk.
Vidd el ezt is, nekem nem kell.
Ez kész agyrém!
Tudod, mi az agyrém? Hogy ma este egy tüzes dárda döfi át a szívem.
Hallottatok már ennél őrültebb halálról?
Bolondok! Azok vagytok.
Autolycus!
Iolaus! Menj Autolycusszal!
- Inkább maradok. - Fiam!
Soha nem tettem mást, mint hogy mások dicső tetteiről meséltem.
Ideje felhagynom a regéikkel. És élnem a sajátom.
Lehet, hogy nektek teljesen elment az eszetek, nekem nem.
Nekem nem.
Autolycus!
Én királyként, barátom!
Mi legyen Cotysszal?
Kért, hogy mentsük meg Trákiát. Ne okozzunk csalódást.
Tegyétek le a fegyvert!
Letenni!
Vagy elsőként az unokaöcséd hal meg.
Hívtalak, hogy csatlakozz hozzám. Megtagadtad.
Utasítottalak, hogy távozz. Visszatérsz.
Vedd le a kezed rólam!
Kihallgattam, hogy összeesküvést szőttek.
A kis herceget ki akarta vonni az oltalmad alól.
Ereszd el a fiam! Ne merd bántani!
Áriusz! Ne!
Fájdalmat okozol neki! Ne!
Herkules, ne! Segíts rajtam! Hagyjál!
Áriusz! Ne!
Pompás állatok, igaz?
Egy rendkívüli fajta. Hihetetlenül hűséges.
Addig, amíg enni kap.
- Emlékszel rájuk? - Eurüsztheusz.
Ők emlékeznek rád.
Nem érted, Herkules?
Királyságot hadsereggel nyerhetsz, birodalmat szövetségekkel építhetsz.
Mostantól Eurüsztheusz királlyal uraljuk
az egész görög birodalmat.
Kerberosz csak az én fejemben létezik.
Beszélj hangosabban, Herkules!
Nem értettem, mit mondtál.
A farkasok.
Ott voltak akkor éjjel.
A farkasok ott voltak. Tőrbe csaltál.
Ott voltak a farkasok, mikor megölték a családomat!
Mesélték, hogy a kölkeid sikoltoztak.
Ahogy a farkasaim harapdálták a csontjaikat!
Ahogy a tépőfogaikkal szaggatták a lányod...
...puha húsát.
Mikor a nép hangosabban kiáltotta a te neved,
mikor istenként tiszteltek,
hamarosan már a királyt látták volna benned.
Én nem akartam semmit!
Pontosan! Az a bűnöd, hogy nem volt benned ambíció!
A nagyravágyókkal könnyű!
Őket meg tudom vásárolni, de aki nem akar semmit, annak nincs ára!
Ha megöltelek volna, Athén ellenem fordul.
Így a neved sároztam be.
A feleségem!
A gyerekeim!
Megengedjük, hogy csatlakozz hozzájuk a halálban.
A többiekkel együtt. Az álnok lányommal kezdjük a sort.
Eressz el!
Engedj el!
Ő a saját húsod és véred!
Úgy nevelem Áriuszt, hogy méltó utódom legyen.
Tartsd távol magad a fiamtól! Te szörnyeteg, te vadállat!
Szörnyeteg! Szörnyeteg!
Nem ember vagy, hanem egy démon!
Ki vagy te?
- Talán gyilkos? - Átok rád! Megátkozlak!
Egy zsoldos, aki hátat fordít az ártatlanoknak?
Tartsd távol magad a fiamtól!
Csak a legenda lennél,
vagy az igazság vagy a legenda mögött?
Apám, kérlek!
Mi hiszünk benned!
Mi mind hiszünk benned,
te is higgy végre magadban!
Jusson eszedbe, hogy ki vagy!
Az istenek megbüntetnek ezért! Nem menekülhetsz a haragjuk elől!
Emlékezz a tetteidre, a feladatokra, amiket véghezvittél!
- Elég! ' Hagyd békén!
Most mondd meg!
Ki vagy te?!
Én vagyok Herkules!
Engedjétek el a farkasokat!
Menj innen!
Három farkas több mint elég egy oroszlánra.
Siess!
- Siess! - Siess!
Az istenek felfedték az igazságot.
Az utolsó feladatodat is befejezted.
Csak most kezdek belejönni.
Nem kell látomás hozzá, hogy tudjuk, mi vár ránk.
Az időm.
Megbocsáss, de ez az én végzetem volt!
Szívesen.
Eurüsztheusz után megyek!
Hallgass ide! Nem tehetek semmiről!
Cotys megmérgezte az agyam! Ellened fordított.
Én kedvellek! Állj meg!
Parancsolom, hogy állj meg! A királyod vagyok! Engedelmeskedj!
Megesküdtél Zeusznak! Várj!
Te aranyért harcolsz! Nekem sok van. Mennyit akarsz?
Légy nemes szívű és bocsáss meg!
Bocsássak meg neked?
Kérd a családomat, hogy bocsássanak meg!
Eddig még soha nem öltem istent.
Azt hiszem, már harcra kész vagyok.
Szép volt, katona!
- Eurüsztheusz? - Halott.
- Keressük meg Áriuszt! - Gyertek velem!
Trákia katonái!
Követtetek a csatában. Kövessetek most is!
Ne legyetek ostobák!
Herkules halandó! Ő nem isten!
Bárki, aki átáll az ő oldalára, meghal!
Máris megmutatom nektek!
Hozzátok ide!
- Áriusz! - Mama!
Ő az unokád!
A saját gyerekeidet nem sikerült megmentened, de őt megmentheted.
- Kérlek, apám! - Mondd, hogy vesztettél!
Térdelj le elém!
Addig van időd, míg háromig számolok.
1!
2!
Mit álltok ott? Öljetek meg valakit!
- Fuss! - Anya!
Kapd el a fiút!
Tydeus!
Támadás!
Tartsátok vissza őket!
Dárdákat!
Keljetek át a tűzön!
Gyerünk! Segíts!
Nyugalom, Tydeus!
Herkules!
Pajzsokat fel!
Előre!
Lelj békére, testvér!
Ahogy mondtad, Herkules, a pajzsfalat képtelenség legyőzni!
Innen nincs menekvés.
Mutasd magad!
Nem vagy te se hős, sem isten!
Te csak egy zsoldos vagy!
Megara és a gyerekeid megérdemelték a halált!
Mit műveltek? Menjetek vissza oda!
Herkulesnek meg kell halnia!
Gyerünk!
Öljétek meg a mocskos férget!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Tudni akarjátok az igazságot Herkulesről?
Hát tessék!
De hogy őszinte legyek, nekem a legenda jobban tetszik.
A világnak egy olyan hős kell, akiben hinni tudnak.
Herkules valóban Zeusz fia lenne?
Nem hinném, hogy ez számít.
Nem kell félistennek lenni ahhoz, hogy hős légy.
Csak hinned kell benne, hogy hős vagy.
Ez nála bevált.
Ugyanakkor persze honnan a pokolból is tudhatnám?
Hisz nekem már rég halottnak kéne lennem.
HERKULES
Hungarian