Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
Úgy hiszitek az igazat tudjátok róla?
Nem tudtok ti semmit.
Az apja Zeusz volt. A Zeusz.
Az Istenek királya.
Az anyja, Alcmene pedig egy halandó nő.
Kettőjüknek lett egy fiuk.
Félig ember,
félig Isten.
De Zeusz királynéja, Héra, gyalázatként tekintett a fiúra,
mint egy élő emlékeztető férje hűtlenségére.
Alcmene Herkulesnek nevezte el a fiút,
ami "Héra dicsőségét" jelenti.
De ez nem békítette ki az istennőt.
Holtan akarta látni.
Szerencsére, az apjára ütött.
Amikor férfivé cseperedett,
az istenek elrendelték hogy teljesítsen 12 kihívást,
12 veszélyes küldetést.
Amennyiben teljesíti őket és életben marad,
Héra beleegyezik hogy végre békében élhessen.
Megküzdött a lernéi hidrával!
Csatázott az erümanthoszi vadkannal!
De legnagyobb feladata a nemeai oroszlán volt.
Nem egy átlagos bestia volt ez.
Bőre annyira erős volt, fegyver nem hatolhatott át rajta.
De még ez a szörnyeteg sem volt méltó ellenfele Zeusz fiának.
Még ekkora marhaságot!
Minden szó igaz.
Tudod mit gondolok?
A barátod még csak nem is létezik.
Nevess ha csak akarsz.
Eljön. És figyelmeztetlek, Gryza, megveti a kalózokat.
Makedónia jó volt hozzánk.
Több tucat kifosztandó város.
Itt fogunk maradni.
Végezz vele.
Ha küzdesz hamarabb leesel.
Csakugyan, az embereid erősek. Én...
Mégis, mielőtt olyan durván félbeszakítottatok azt akartam elmagyarázni,
hogy a nemeai oroszlán is erős volt.
Ő akkor is legyőzte.
És nem karddal, lándzsával, vagy nyilakkal, nem!
A puszta kezemmel győztem le!
Legalábbis így mondják.
Herkules.
Ennyi lenne az összes embered?
Negyvenen vagyunk. Te pedig egyedül.
E föld királya aranyat ajánlott nekem hogy megszabadítsam tőled.
Szóval menj, vagy halj meg itt.
Engem mindenképp kifizetnek.
Véreztessétek ki.
Öt ember egy csapással.
Még mindig azt gondolod hogy legyőzheted Zeusz fiát?
Hozzátok el a fejét!
Úgy látszik meggyőzőbbnek kell lennünk, Autolycus.
Ezért vagyunk itt.
Atalanta.
Amphiaraus.
Majd Zeusz megbocsájt.
Tydeus?
Halál rád, Herkules!
Áh, egy jó ember.
Siess!
Siess, nagybácsi!
Nagybácsi siess!
Siess, siess!
Ha tovább húzod nagybácsi,
akkor a lányok végre nyugton maradnak tőled.
A többiek elmehetnek.
Te nem.
Tizenhárom,
14, 15, 16,
- 17, 18, 19, 20. - Jó móka volt.
Húsz kalóz fejenként két aranyért,
minusz a fejetlen. Lássuk csak.
Nem egy rossz este.
Láttad hogy loholtak a kalózok? A történetem megpuhította őket.
Rendesen meg kell őket puhítani, Iolaus.
Amikor Herkules legendáját terjeszted
legyen nagyobb, ijesztőbb.
Ha azt hiszik Herkules tényleg Zeusz fia,
akkor nem harcolnak olyan eltökélten.
Értem.
- Amphiaraus? - Mmm?
Csatlakoznál hozzánk itt a földön?
Egy oroszlán és egy varjú furcsa szövetségben, holt testek tengerén át küzd.
Hamár használod ezeket a növényeket, Amphiaraus, legalább oszd meg.
Huh?
Tartsd! Tartsd! Tartsd! Tartsd!
Legyőzte!
Ezt még gyakoroljátok fiúk!
Ki a következő? Te? Te?
Ah!
Micsoda szép látvány.
Még egy megbízás, Autolycus, már csak ennyi kell.
Aztán úgy élhetünk mint a királyok akiket szolgáltunk.
Vagy csak egyszerűen.
Még mindig a barbár földekről ábrándozol?
Túl az Égein. A Fekete-tenger partjánál.
Ott fogom tölteni a hátralévő életem, magányosan.
Unalmas, ha engem kérdezel.
Igazad lehet, Autolycus.
De nem találok békét amíg messze nem kerültem innen.
Mi lesz Tydeussal?
Ha nem fogod vissza a tombolását nem tudom mivé válik majd.
Tydeus velem jön.
A civilizáció már túl civilizált neki.
Nagybácsi!
Csatlakozz hozzánk! A lányok alig várják hogy üdvözöljenek.
Látjátok? Mondtam hogy ismerem Herkulest.
A szolgája vagy?
Az unokaöccse.
Valóban?
Elmesélem Herkules 12 próbáját,
a nemeai oroszlánt, heszperiszek almáit,
Hippolüté övét,
a begyes meztelen amazonokkal és izgalmas rabszolgasággal.
-Halhatatlanná teszem... -Beszél amíg mi küzdünk.
Csodálkozom hogy Herkulessel egy a véretek.
Jó mulatást.
- Hölgyeim. - Oh...
Mit akarsz Herkulestől?
A szavaim neki szánom, nem neked.
Atalanta, minden rendben.
Elég nehéz megtalálni téged.
Talán nem akarom hogy akárki megtalálhasson.
Nem vagyok akárki.
A nevem Ergenia, Cotys uralkodó lánya.
Az apád nagyon szerencsés hogy ilyen gyönyörű lánya van.
Az apám nem épp szerencsés.
Egy hadúrral csatázik, Rhesussal.
A földünket polgárháború szabdalja szét.
Falvak pusztulnak, földek égnek fel és ártatlanok vére hull minden nap.
Mindenkinek vannak problémái.
Talán meggyőzhetlek hogy a mi problémánk a tiétek is legyen.
Sajnos, hölgyem,
Herkules teljesen elkötelezett egészen a dionűszoszi lakomáig.
De tudnánk
ajánlani neked egy helyet az első sorban, jó helyen.
Hmm.
Azt hittem a hősök a dicsőségért küzdenek.
A zsoldosok viszont aranyért.
Cotys gazdag uralkodó.
Máris kedvelem.
Ha segítetek, a súlyotokat fizeti meg aranyban.
Edd meg mind.
"Egy oroszlán és egy varjú furcsa szövetségben"
Megmondtam.
Hová megyünk?
Öröm épségben látni téged, hölgyem.
A háború egyre több áldozatot követel minden nap. Aggódtunk, hölgyem
Köszönöm Sitacles tábornok. Biztonságban voltam.
Ah.
A hatalmas Herkules. Megtiszteltetés.
Bár nem olyan hatalmas mint vártam.
Tábornok, közöld apámmal hogy Herkules itt van.
Nagybácsi? Héra. Lenyűgöző.
Annak is kell lennie.
Öt évbe és ezer emberbe került a temploma felépítése.
Héra a trákok védelmezője.
Mindenki ismeri a legendát Héra hogyan keresi Herkules bukását.
Talán egy jó ügy majd kibékít titeket.
Anyám!
Arius.
- Te vagy Herkules. - Így van.
A nevem Arius. Ismerem mindegyik hőstetted kívülről.
Megölted a hatalmas Gerüónt egyetlen csapással,
kitakarítottad Augeiasz istállóját egy este alatt.
Herkules biztosan fáradt.
És a bőrös hőstettet, meg a lovakét.
- Elég legyen Arius. Gyere.
Maradj távol, tőle.
Az erőszak mindig erőszakot szül.
De ő Herkules. Nem egyszerű halandó, ő a legnagyobb!
Cotys Nagyúr most fogad téged.
Találkoztál már fejedelemmel, Herkules?
Egyszer - kétszer.
- Apám! - Ah!
Megara.
Üdv itthon szerelmem.
Herkules!
Itt mindig úgy képzelem a túlvilág nézhet így ki.
Nos, nekünk embereknek az a dolgunk,
hogy a földön teremtsük meg a mennyeket.
Nézd.
Lenyűgöző, ugye?
Ne tarts minket kétségek közt, biztonságban vagyunk a hidrától?
A hidra fejei, őfelsége.
A kígyó álarcai.
Nem csodálkozom hogy azt hitték egy szörny.
Nagyszerű szolgálatot tettél. Gyere.
Hadd legyen hőse a népnek.
Éljen Eurystheus király.
És Athén hős védelmezője,
Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Ekkora rajongás láttán könnyű elcsábulni és Istennek képzelni magunkat.
Csak apa és férj akarok lenni.
Cotys Nagyúr vár rád.
Herkules.
Légy üdvözölve.
Megtiszteltetés egy ekkora legendát vendégül látni.
Cotys Nagyúr.
De a legendákban, egyedül küzdesz.
A hírnevem nem létezne a bajtársaim nélkül.
A spártai Autolycus.
Tébai Tydeus.
A szkítai Atalanta.
Az athéni Iolaus.
És az argoszi Amphiaraus.
Amphiaraus?
A híres argoszi látnok.
Azt mondják megpillantottad a saját halálod,
és mindegyik csatában úgy harcolt, hogy tudod, nem az lesz az utolsó.
Mi mást mondhatsz még a jövőről?
Csak amit az Istenek felfednek.
Micsoda gyalázat.
Nagyszerű ajándék lett volna tudni eme háború kimenetelét.
Az istenek néha nyugtalanítóak tudnak lenni Cotys Nagyúr.
Minden tisztelettel, attól tartok a következő feladat nem nőnek való,
még ha az egy Amazon harcos is.
Tévedni látszom.
Amikor ez előző király felépítette ezt a fellegvárat,
a trákok trónusának szánta.
Mára a trákok szétoszlottak.
Ez a háború kimerítette az erőinket.
Csak farmerekkel és kereskedőkkel tudjuk feltölteni sorainkat.
Mindenkire szükség van hogy ellenálljunk Rhesusnak.
Az emberek azt hiszik nem győzheti le egy egyszerű halandó.
Csak egy Isten.
Rhesus egy varázsló.
Szavai összezavarják az embereket hogy neki engedelmeskedjenek.
Szörnyetegek seregét vezeti, félig emberek, félig lovak.
Kentaurok?
- Csak nem láttad őket? - Ők látták.
Gyere, Herkules.
Hagy mutassam meg milyen szenvedést hozott rám Rhesus.
Minden héten egyre több menekült keresi a védelmemet,
a legtöbben vérben úszva, akiket Rhesus emberei megégettek vagy megnyomorítottak.
amíg meg nem érkeztél féltem, hogy semmi sem lesz már jó.
Csak egy zsoldos vagyok aki aranyért harcol.
Nem igazán számít hogy mi hogyan látjuk magunkat.
Az a fontos mások minek látnak minket.
És a neved, tetszik vagy sem,
egy csatakiáltás.
Túl sokat láttam a valóságból hogy higgyek a legendákban, és nem vagyok ezzel egyedül.
Senkinek nincs már hite semmiben.
Az embereknek egy hős kell. Valaki akire felnézhetnek.
A fiam hisz benned.
Hozz ránk békét,
és én is hinni fogok.
Meggyőződésem hogy ezek jó emberek.
Értem. És ki a meggyőzőbb, Cotys vagy a lánya?
Nincs a világon annyi arany mi meggyőzőbb lenne két kebelnél.
Talán, de az arany nem öregszik meg.
Ezért dupláztam meg az árat.
Kétszerese a súlyunknak aranyban? Ügyes.
Amphiaraus?
Ha ez Zeusz akarata.
Melyik cím hangzik elrettentőbben az ellenségnek?
"Herkules, a trákok megmentője" "Herkules, legenda születik"?
Mindkettő elrettentően unalmas.
Miért kell farmerekkel foglalkoznunk?
Kiképezni őket.
A fenébe.
A háborúban egyetlen dolog fontosabb a gyilkolásnál.
Túlélni.
Én és a csapatom megmutatjuk hogyan maradjatok életben,
így egy nap talán majd visszatérhettek a farmjaitokra.
Autolycus.
Pajzs fal! Alakzatba!
Hullák! Mindegyikőtök!
Mert a falatok gyenge volt.
Halott.
Nagyon halott.
Katona,
sok élet függ tőled.
Amikor támadnak, rögzítsd a lábad a talajon.
Megértetted?
Igen, uram.
Ha egy pajzsfal erős,
semmi sem törheti át!
Meg kell tanulnotok együtt dolgozni, együtt mozogni.
Ha így tesztek, mindőtök egy-egy kapocs lesz a láncban
ami erősebb lesz a vasnál is.
Remélem az ellenségnek van humorérzéke.
Jó. Mai lecke, hogyan ne szúrd meg magad!
Most kell támadnunk uram, amíg van esélyünk.
Ah! Hát itt vagy!
Herkules, a felderítőim híreket hoztak. Rhesus mozgásban van.
Íjászok, akik villámokat lőnek nyilaikkal.
És gyalogság, 4000 erős ember, megátkozott elmével.
Démonok menetelnek velük.
Szóval most már démonokkal küzdünk.
Nem másabbak mint a szörnyek amikkel szembenéztél, Herkules.
Uram, Rhesus a Bessi földeken akar támadni.
Hat napon belül a nyakunkon lesz.
Ha elbukik utána mi következünk. Hacsak nem tartóztatjuk fel.
Az embereidnek még hetek, ha nem hónapok kellenek mire készen állnak.
A Bessi heves de primitív törzs.
Ha nem védjük meg őket ott vérfürdő lesz.
Menj Rhesusnak egy képzetlen sereggel
és többet kockáztatsz mint egy egyszerű csatát.
Uram, Rhesus erre tart. Az életem teszem rá.
Minél tovább él Rhesus,
annál több falut égetnek fel és ártatlant ölnek meg.
Gyűjts össze az embereid. Holnap kivonulunk.
Herkules, az Istenek ajándékot adtak nekünk.
Nem pazarolhatjuk el.
Az Isteneid is velünk harcolnak majd?
Nem.
Zeusz fia fog.
Láttam hogyan nézel Herkulesre.
Mondd csak,
hogy lehet hogy egy nő,
egy gyönyörű nő,
ilyen megedzett emberekkel van?
Gyilkosokkal?
Zeusz fiának egy nő védelme kell?
Nem őt védem.
Téged védlek meg tőle.
Hmm.
Tábornok, mostantól, talán az emberei társaságát kellene élveznie.
Kést rántott?
Csak egy kis szúrás volt.
Ah!
Anyád azt mondta maradj távol. Hallgatnod kellene rá.
Mi a baj vele?
Tydeus a leghűségesebb harcosom.
Háborúban született.
Amikor rátaláltam inkább volt állat mint ember.
Soha nem beszél arról amit látott.
Nameg, egyébként sem beszél.
De újraéli minden este.
Gyere.
Találjuk meg anyádat.
Amikor felnövök, olyan nagyszerű hős akarok lenni mint te.
- Mint én? - Nincs Herkulesnél nagyszerűbb hős.
Ismerem mindegyik próbádat.
Mint a krétai bika, amit 7 napon és éjen át fárasztottál.
Az egy kicsit túlzás.
-És 49 szer csaptál le a botoddal. - Talán nem volt az annyi.
Amíg meg nem halt és kréta megmenekült. Ez a kedvencem.
Aztán Hippolüté öve,
a begyes amazonokkal és izgalmas fogsággal.
-Tudod te egyáltalán mit jelent ez? -Nem.
- Anyám. - Arius.
Már ágyban kéne lenned.
Miért vagy a menhelyen?
Anyám embereket ment.
Nagyon sok orvosunk halt meg a csatában.
Szóval jobb híján, kitanultam a gyógyítás művészetét.
Ha olyan lennék mint te,
minden trákot megvédenék és senki sem sérülne meg.
Itt is van.
Más valakinek akartam adni,
de soha nem volt rá alkalmam.
Csak egy hős viselheti.
De hogy hőssé válhass meg kell erősödnöd.
Ez a nemeai oroszlán foga?
- Igen. - Köszönöm.
Köszönöm.
Jó éjt.
Jó éjt Herkules.
Ne féljetek!
Ha igaz ügy szolgálatában esel el, lelked a boldogok szigetére kerül
ahol a hősök árnyai közt fog élni örökké,
olyanoké közt mint Tézeusz.
Odüszeusz!
És a nagy Akhilleusz.
De ha szerencsés vagy Hádészhez kerülsz a jófejek közé.
Iolaus.
A te helyed Cotys Nagyúr mellett van, biztonságban.
Sokat gondolkoztam rajta és szerintem készen állok a harcra.
Te mesélő vagy nem harcos.
Egy a vérünk.
És nem fogom látni ahogy elfolyik. Szekérre.
Most.
Trákok,
A pajzsfalatok az otthonotok. A menedéketek.
Amikor alszotok, a fal a takarótok.
Ha harcoltok, ez a fegyveretek.
soha nem törhet meg a fal amíg
egyetlen lélegzetvételt is tudok venni.
Emlékezzetek erre,
és megízlelitek a győzelmet.
- Vezesd ki a sereget! - Kifelé!
Megállni!
- Megállni! - Megállni!
Elkéstünk.
Rhesus itt járt.
Hagyd el a kocsit. Gyalog megyünk.
Oroszlán és varjú holtak mezején csatázik.
Utálom hogy mindig igazam van.
Megállni!
- Megállni! - Megállni!
Ez a fej rothad.
Legalább egy hetes már.
Ezek a testek azonban frissek.
Nagybácsi!
És belesétáltunk a csapdába.
Falat! Négyzet alakzatba! Védjétek Cotys Nagyurat! Iolaus, menj!
Pajzsfalat!
Segíteni vagyunk itt. Miért támadnak?
Ezt teszi Rhesus.
Azt mondják a varázslata elhomályosítja az elmét.
Egymás ellen fordítja a bajtársakat.
Királyi testőrség Cotys Nagyúr köré!
Amphiaraus, meghalunk ebben a csatában?
Az én időm még nincs itt. A tiétekben nem vagyok biztos.
Megnyugtató.
Szerintem ki akar hívni.
Herkules ökle a Hidra vérébe volt mártva!
Bárki más meghalt volna tőle.
Figyeljétek!
Láttátok?
Az istenek a mi oldalunkon küzdenek!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Csatára készülj!
Artemis Úrnő, ha elbukom bíráljon engem...
Szorosan!
Tartsátok a pozíciót!
Ne törjétek meg!
Ne hátráljatok! Maradjatok a falban!
Tartsátok a vonalat!
Ne törjetek meg!
Védjétek Cotys Nagyurat!
Áttörték a falat!
Zárjátok össze a falat! Védjétek Cotys Nagyurat!
Korbácsot!
Herkules!
Hozzátok a szekereket!
Védjétek az uratok!
Ne!
Előre!
Utat!
Hol van Rhesus?
Cotys Nagyúr.
Azért jöttünk ide hogy megmentsük a falut,
de nem, a fél seregem megölték.
Rhesus.
Az ő hibája.
És a tiéd is Uram.
Figyelmeztettelek.
Az embereid bátrak, de nem elég felkészültek a csatára.
Adj időt hogy harcosokká tegyem őket.
Legyen hát.
Takard el, ne lássa hűséges sereged hogy vérzel mint egy halandó.
Phineas.
Az életed védted.
És boldogan felajánlom.
Nem vettem észre a csapdát.
Enyém a felelősség! Kíméld meg a többi felderítőt.
Sitacles tábornok.
Szerintem elég embert vesztettünk mára, nemigaz?
Hogy elkerüljük a félreértéseket,
figyelni fogom a felderítőidet mostantól.
Így megfelel?
Köszönöm.
Még egy hiba és magam végzek veled.
Mentát, kamillát és agyagot kevertem bele hogy begyógyítsa sebed.
Ez egy kaktusz kivonat, erős nyugtató.
Pihenned kellene miután beveszed. Lehetnek mellékhatások.
Nincs rá szükségem.
Á, bocsásd meg, elfelejtettem. Halandó nem árthat Herkulesnek.
És az oroszlánbőröd sérthetetlen?
Igyál, Zeusz fia.
Arius apja is ilyen volt, nem hitt a gyógyszerekben.
Most hol van?
Az istenek elvették mielőtt a fiam megszületett.
Sajnálom.
Soha nem ismertem apámat.
Nos, biztosan nagyon nagyon erős volt.
Mesélj Ariusról.
Jó fiú.
És egy nap, majd jó király lesz.
Vannak gyerekeid?
Athénban élnek?
Köszönöm a kötözést.
A nyugtató segít majd pihenni.
Hogy tehettél ilyen szörnyűséget?
A törvény szerint ki kellene végezzelek
de azt hiszem nagyobb büntetés lesz ha életben hagylak.
Így kínok közt járhatsz a földön, tudva hogy
egyedül te vagy a felelős szeretteid haláláért.
A nagy Herkules.
Kezedhez örökre ártatlanok vére tapad.
Tűnj el, szörnyeteg!
Kifelé!
Nem!
Már megint, ugye?
Újabb látomás Hádész háromfejű Cerberusáról?
Az Istenek olyan dolgokat mutatnak neked mint senki másnak.
Van erre egy szó. Őrület.
Amikor elhagytuk Athént,
beszéltem a nevedben a delphi jósokkal.
Emlékszel a próféciájukra?
"Herkulesnek be kell végeznie a feladatát ami hátramaradt."
Mi lenne ez, Herkules?
Szembenézni a bestiával ami kísért. Csak ekkor találhatsz békét.
Tapasztalatból mondom.
Nem számit milyen messze vagy milyen gyorsan rohansz, üldözni fog.
Nem menekülhetsz a sorsod elől.
Lenne itt még egy hely?
Nagyszerű lenne nő társaságát is élvezni a változatosság kedvéért.
Atalanta nem számít. Ne vedd sértésnek.
Csak a férfiasságod lenne olyan hosszú mint a nyelved.
Mindkettő élvezetes lehet.
Híres mesemondó vagy Iolaus. Kápráztass el egy történettel.
Miről szeretne hallani, hölgyem?
Egy asszony és három gyereke megöléséről.
Igaz ez? Herkules lemészárolta a családját?
- Ki mondta? - Oh, a katonák suttognak.
Azt mondják ha Herkules visszatér Athénba
Eurystheus király kivégzi.
Herkules elvégezte a feladatait és visszatért Athénba. De Héra...
Nem a mítoszt. Az igazságot.
Senki nem ismeri az igazságot.
Legalábbis nem biztos benne.
Herkulest egyedül találtuk. Felesége Megara és a gyerekei halottak.
Nem emlékszik semmire.
Elhiszitek hogy ártatlan?
Mi együtt nőttünk fel, mindketten árván, Athén utcáin próbáltuk túlélni.
A seregben otthonra leltünk. Vigyáztunk egymásra.
Herkules ereje kitüntette őt.
Athén királya veszélyes küldetésekre kezdte küldeni.
A tizenkét próba.
És magával vitt engem is.
Hogy az oldalán küzdjek.
Mindegyik küldetésen nőtt a számunk.
Szkíták, az Amazon királyság ahol a királyi családot lemészárolták.
A családom meghalt. Mindenki meghaltak.
Herkules segített megbosszulni halálukat.
A bajtársam lett.
Téba, a holtak városa,
ahol csak egyetlen gyereket találtunk,
élve.
Hercules magához vette Tydeust pedig
mindenki mást csak egy állatot látott benne.
Te is tudod hogyan terjed a pletyka. Hogyan születnek a legendák.
Hercules tettei annyira hihetetlenek voltak
hogy nem lehetett egyszerű halandóként megtenni őket.
Mi pedig játszottunk.
Elhitettük az emberekkel hogy Herkules Zeusz fia. Ez jó.
Megrémíti az ellenséget.
Iolaus segít.
Jól beszél.
Nagyon hűséges barátok vagytok.
Kikerülöd a kérdésem.
Herkules egy harcos.
És van egy dolog ami a harcosokat kísérti.
Elködösíti az elmét.
Vérengző dühnek hívják.
Ez a düh sújtotta Herkulest?
Megfogadtatta velem hogy távol tartom tőle a világot.
Hogy soha ne bánthasson még egyszer ártatlanokat.
És ez, úrnőm, az igazság.
Az igazság.
Bármi legyen is az,
a szerettei halála kísérti Herkulest.
Csak az Istenek segíthetnek rajta,
ha figyel rájuk.
Gyertek, gyűljetek ide trák harcosok és halljátok,
amikor Herkules parancsot ad még az Istenek is figyelnek.
Zeusz mester kovácsai,
az ő fellegvárának kovácsműhelyében,
készítették ezt a túlvilági fegyvert mi halhatatlanná tesz.
Ahogy az acél a páncélba vág
úgy formálódtok ti is harcossá.
Fogd hát Herkules pajzsát!
Könnyebb.
A sztümphaloszi madarak lelkeit öntötték belé
Herkules hatodik próbájából!
Madarak lelkeit? Hogy működik ez pontosan?
Nos, mivel a madarak repülnek,
ez a pajzs könnyebb a levegőnél. A rostjaiban vannak. Figyelj.
Próbáld fel Herkules sisakját.
Takarja az egész arcom.
Herkules páncélja után kovácsolták, amikor legyőzte a démoni Gérüónt.
Biztos, hogy nem ez a szarság amit mesélsz ijesztette halálra a Gérüónt?
Mmm?
Sitacles tábornok,
talán szeretnéd megvizsgálni Herkules páncélját?
Bőr páncél?
Mmm?
Nyársa tűznek mint egy malacot.
Linothorax.
Az erümanthoszi vadkan bőréből.
Elpusztíthatatlan.
Várj. Ha elpusztíthatatlan hogy vágta le Herkules a vadkant?
Az elpusztíthatatlan pengét használta.
Egy, két.
Kelj fel.
Következő!
Újra!
Mindkét szemed nyitva.
Folytasd a gyakorlást.
Erősebben.
Könyök fel.
Jó.
Pajzsfal! Alakzatba!
Húzd ki magad.
Kiváló.
Óvatosan, nehogy megvágd magad, fiú.
Újra!
Rhesus itt van.
Elég közel hogy pengét döfjünk a bordái közé.
Mit láttál?
Kantaurokat. Félig emberek félig lovak. Százával.
Csak árnyakat látott az éjszakában.
Uram, előre megyek Rhesus táborába.
Kiderítem a tervét.
Ha átengedjük az Asticus hegyén, a trákok elvesznek.
Meg akarod állítani Rhesust?
Az erdőn át megyünk és nem veszi észre hogy közeledünk.
Az lelassítaná a szekereket. Hazardírozás.
Van egy tervem.
A felderítők visszatértek.
Rhesus az Asticus hegységben táborozik, 116 mérföldnyire.
Amint készen állunk elindulunk.
Láttad, hogy nyerünk e vagy veszítünk?
Az Istenek kínosan hallgatnak amikor szükség lenne rájuk.
Csak annyit mondtak
hamarosan biztosan megtudom hogy van e menny vagy pokol.
Mikor fogsz meghalni?
Egy héten belül egy helyen ami pokolra hasonlít.
Mint mindig, az Istenek bőszen utalgatnak
de nem közölnek semmi részletet.
Fel a fejjel Herkules.
Éltem már eleget, nem mindig jól, de elég hosszan.
Készen állok az elkövetkezőre.
Trákok, megállni!
Pajzs fal! Alakzatba!
Támadásra felkészülni!
Tydeus?
Nincs ellenséges tábor.
Ez a jó hely.
Kentaurok!
Valóban léteznek.
Úgy ahogy vártuk.
Kentaurok?
Rhesus!
Harcolni jöttél ide mi pedig állunk elébe!
Herkules. Zeusz fia.
A legendád itt ér véget.
Nézz rám.
Rémültnek látszom?
Phineas.
Áruló!
Hádész kapja lelked!
Csak utánad, uram.
Vége van, Cotys.
Asticus hegye előtted. Az erdő pedig mögötted.
Mi pedig háromszor annyian vagyunk.
Add meg magad most, és könyörületesek leszünk.
Ki uramhoz így szól halál fia.
Szóval döntöttél.
Gyerünk!
Most, ezen a napon
azokká a férfiakká váltok aminek születtetek!
Rajtatok áll hogy megírjátok a saját legendátokat!
Legyen az halál vagy győzelem!
Roham!
Pajzsfalat!
Falanszok oldalra!
A mai nap lehet az.
Most!
Figyeljétek ahogy az amazon Artemis nyilait röpíti...
Csendet, fiú!
Lándzsákat előre!
Íjászok felkészülni!
Tűz!
Előre!
Borítsuk lángokba őket!
Fedezékbe!
Védjétek Cotys nagyurat!
Talán mégsem.
Pajzsfal! Támadás!
Nyomuljatok előre!
Hogy megölj egy kígyót vádg le a fejét.
Tiéd a győzelem Cotys Nagyúr!
Még nincs vége!
Kibaszott kentaurok.
Éljen Cotys Nagyúr! Éljen Cotys Nagyúr!
Megállni!
Kelj fel.
- Fel. - Elég!
Segítettél egy hadúrnak leigázni egy egész nemzetet.
Nem tettem mást mint megállítottalak hogy falvakat égess.
Nem égettem falvakat.
Akkor ki tette?
Kérdezd magad, ha Cotyst ennyire szeretik,
miért volt szüksége zsoldosokra a piszkos munkához?
Gyerünk, kutya.
Rossz oldalon harcoltál.
Hová mész?
Csak vizet viszek a fogolynak.
Ülj le.
Itt az idő.
A trákok végre egyesültek.
Egy föld,
egy király,
egy nemzet.
Egy föld!
Egy király! Egy nemzet!
A trákok nem egy ember, király, vagy Isten!
Hanem maguk az emberek!
Kit érdekel mit mond Rhesus? A munkánknak itt vége.
Gyűjtsük be a fizetséget és tűnjünk innen.
Ne csinálj hülyeséget.
Hová mész?
Sajnálatot láttam a szemedben Rhesusért.
Miért?
Nézz rám.
Cotys a felelős a háborúért, ugye?
Jól hazudsz, látszik hogy apád lánya vagy.
Nem apámért tettem. Hanem a fiamért.
Ha engedetlen vagyok vagy ellentmondok Cotysnak Ariust kivégzik.
Azt tettem amit mindegyik anya tenne. Védtem a fiamat.
A férjem király volt.
Cotys megmérgezte hogy átvegye a helyét.
Rhesus visszavágott. Kitört a polgárháború.
Arius a törvényes király.
Az apám öreg.
Nem él majd örökké és miután eltávozott
a fiam jó király lesz.
És begyógyítja e föld sebeit.
Ez csak álom.
És te segíthetsz.
Kérlek, vidd magaddal Ariust amikor elmentek.
Védd meg őt.
Találj másik megváltót.
Herkules?
A király látni akar.
Úrnőm.
A trákok bajnoka.
Valami azt súgja nem leszünk kifizetve.
- Igazad lehet. - A francba.
Hódítókat akartál, nem hősöket.
Elárultál, Cotys.
Elárultalak?
Egy zsoldos aki eladná a lelkét aranyért cserébe,
nehezen bírálhatja a munkaadóját.
Ne akadjunk fenn a részleteken.
Mind ismerjük a legendádat Herkules. De itt az enyém.
Amikor tábornok voltam a trákok seregében,
arról álmodtam hogy uralkodni fogok e földek felett.
Neked köszönhetőem az álmaim megnőttek.
Most már egy birodalmat akarok.
Az én ezreim újabbakat képeznek majd ők pedig azoknál is többet.
Herkules leckéi terjedni fognak.
Nem lehet megállítani amit itt elkezdtél.
És ha félsz egy ilyen sereg tetteitől,
akkor vezesd.
Azt akarod hogy szolgáljalak?
Kímélj meg a morális szónoklattól.
Gyerekgyilkos.
Mindünket megölnek, rossz ötlet.
Nos, ezt nemnek veszem.
Ebben az esetben,
nincs már szükség a szolgálataidra.
Kifizetlek. Hozzátok nekik az aranyat.
Ha sietünk szerencsésen eljutunk Makedóniába.
Vidd az enyémet is.
Mit akarsz csinálni? Menjünk.
Nem tapad több ártatlan vére a kezemhez.
Nem mehetek amíg itt rendet nem teszek.
Ó, értem.
És ki fog fizetni nekünk ezért az öngyilkos próbálkozásért?
A trákoknak a segítségünk kell.
Pokolba a trákokkal. Van aranyunk.
Emlékszel a Fekete - tengerre?
Közel van már az a part amiről beszéltél. Gyere és légy szabad.
Soha nem lennék szabad.
Ebben a küzdelemben, egyedül leszel.
Na ezt nem láttam előre.
- Hogy tudsz így elsétálni? - Nem mehetsz el.
- Miért nem? - Minden rendben.
Kockáztattad értem az életed. Most már szabad vagy.
Bármilyen adósságod is volt, már megfizetted.
Adósság?
Azt hiszed azért követünk mert tartozunk neked?
Nézz körbe, Herkules.
Egy család vagyunk.
Csak mi vagyunk egymásnak.
Küzdeni fogunk érted. És ha itt az idő, meghalunk érted.
Mert te is meghalnál értünk.
Vidd ezt is. Nincs rá szükségem.
Ez őrültség.
Őrültséget akarsz?
Ma este, egy tüzes lándzsa átdöfi majd a szívemet.
Nem ez a legőrültebb halál amiről eddig hallottál?
Őrültek. Mindannyian.
Autolycus.
Iolaus. Menj Autolycussal.
Szerintem maradok.
Unokaöcsém.
Nagybácsi, eddig nem tettem mást csak mások nagy tetteiről meséltem.
Ideje ezt abbahagynom. És elkezdenem a sajátom.
Nos, mindenki elvesztette az eszét rajtam kívül.
Én nem.
Autolycus?
Élj mint egy király, barátom.
Mi lesz Cotyssal?
Azért fizetett hogy megmentsük a trákokat.
Ne okozzunk csalódást.
Le a kardokkal!
Vagy az unokaöcséd hal meg először.
Azt kértem csatlakozz hozzám. De visszautasítottad.
Megparancsoltam hogy távozz. Te visszatértél.
Vedd le rólam a kezed.
Kihallgattam ahogy Herkulessel egyezkedik.
Azt tervezték hogy az ifjú herceget elvinnék a védelmed alól.
Nem.
Engedd el! Ne érj hozzá!
Arius! Ne!
Ne! Ez fáj neki! Ne!
Herkules, ne! Segítség!
- Segítség! Ne! - Arius. Nem.
Arius! Ne!
Pompásak, nemde?
Rendkívüli egyedek. Nagyon hűségesek.
Amíg enni kapnak.
- Emlékszel rájuk? - Eurystheus.
Ők emlékeznek rád.
Összezavarodtál, Herkules?
A királyságok hadsereggel győznek de birodalmak szövetségekből lesznek.
Eurystheus király és én most majd egész görög hont uraljuk.
Cerberus csak az elmémben létezik.
Beszélj kicsit hangosabban, Herkules.
Nem igazán hallottam.
A farkasok.
Ott voltak azon az estén.
A farkasok ott voltak.
Elkábítottál.
A fakasok ott voltak amikor a családom megölték.
Az embereim elmesélték hogyan sikítottak a gyerekeid
amikor a farkasaim kitépték csontjaikat.
Ahogy az agyarai feltépték a lányaid
tiszta húsát.
Amikor az emberek hangosabban kántálták a te neved az enyémnél
tudod, amikor Istennek láttak,
mennyi idő múlva láttak volna királyukként?
Nem akartam semmit!!
Pontosan! A bűnöd az volt hogy nem voltak ambícióid!
Tudok bánni az ambiciózus emberekkel! Meg lehet venni őket!
De annak nincs ára aki nem akar semmit!
A megölésed ellenem fordította volna Athént.
Be kellett mocskolnom a neved.
A feleségem!
A gyerekeim!
Nos, megengedjük hogy csatlakozz hozzájuk a halálban.
Mindannyian! Kezdve az én bátor lányommal!
Ne! Engedjetek!
Ne! Ne! Ne!
Engedj el! Ne!
A saját véred!
Felnevelem Ariust hogy méltó utódom legyen.
Maradj távol a fiamtól! Te szörnyeteg, korcs!
- Szörnyeteg vagy! -Ne!
Nem vagy férfi!
Egy démon vagy!
Ki vagy te?
Egy gyilkos?
Átkozott! Légy átkozott!
Annak a zsoldosa vagy aki hátat fordít az ártatlanoknak.
Maradj távol a fiamtól!
Csak egy legenda vagy?
Vagy te vagy az igazság a legenda mögött?
Ne! Apám, kérlek, kérlek, kérlek!
Hiszünk benned.
Bízunk benned.
Te is bízz magadban.
Ments meg!
Emlékezz a férfira aki vagy.
Apám, az istenek fognak megbüntetni! Ezúttal nem menekülsz!
Emlékezz a hőstetteidre amiket véghezvittél,
a feladatokra amiket megoldottál!
Ne! Ne!
- Állj! - Hagyd őt békén!
Most mond hát!
Kérlek!
Ki vagy?
Én vagyok Herkules!
Elengedni a farkasokat!
El innen!
Három farkas több mint elég egy oroszlán ellen.
Siessetek!
- Gyorsan! - Gyorsan!
Ne!
Az istenek felfedték ártatlanságodat.
Az utolsó próba is sikerült.
Pedig még csak most kezdtem.
Nem kell látomás ahhoz hogy tudjam mi vár fent ránk.
Az én időm.
Már megbocsáss. Ez volt a pillanatom, a végzetem.
Szívesen.
Megyek Eurystheus után!
Herkules, figyelj. Ez nem az én hibám.
Látod, Cotys megmérgezte az elmém.
Ellened fordított.
Én kedvellek.
Ne, állj.
Parancsolom hogy állj! A királyod vagyok! Engedelmességet fogadtál!
Megesküdtél Zeuszra!
Várj, várj, várj.
Aranyért küzdöttél. Nekem van aranyam. Mondj egy árat.
Amennyiért megbocsájtanál.
Megbocsájtásra vágysz?
Kérd a családom bocsánatát!
Soha nem öltem még Istent.
Azt hiszem most már tényleg készen állok.
Szép munka, harcos.
- Eurystheus? - Halott.
- Meg kell keresnünk Ariust. - Utánam.
Trákia harcosai!
Követtetek a csatába! Most is kövessetek!
Ne legyetek bolondok!
Herkules halandó, nem egy Isten!
Aki mellé áll meghal!
Megmutatom nektek.
Hozzátok.
- Arius! - Anya!
Ne! Ő a dédunokád!
Elbuktál hogy megmentsd a gyerekeid, Herkules.
De őt még megmentheted!
Kérlek, apám! Ne!
Add meg magad!
Hajolj meg előttem!
Amíg háromig nem számolok!
Egy!
Kettő!
Ne csak álljatok itt! Öljetek meg valakit!
Védjétek Cotys Nagyurat!
Arius, fuss!
Anyám!
Kapjátok el a fiút!
Ahh!
Tydeus!
Támadás!
Tartsátok fel őket!
Lándzsákat!
Menjetek át a tűzön!
Ide, ide! Gyerünk, segíts!
Nyugalom, Tydeus.
Herkules.
Pajzsokat szorosan!
Előre!
Lelj békére, testvérem.
Ahogy mondtad Herkules, nem lehet áttörni egy pajzsfalat.
Nincs kiút!
Gyere elő és nézz szembe velem!
Nem vagy hős! Nem vagy Isten!
Nem vagy más csak egy zsoldos!
A feleséged és gyerekeid megérdemelték a halált!
Mit csináltok?
Ne hátrálj meg!
Halál rád, Herkules!
Gyerünk!
Öld meg ezt a mocskot!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Meg akarod tudni az igazságot Herkulesről?
Itt van hát.
Őszintén szólva, jobban kedvelem a legendát.
A világnak szüksége van egy hősre akire felnézhet.
Hogy ez Zeusz fia lenne?
Nem hiszem hogy számít.
Nem kell félistennek lenned hogy hős lehess.
Csak hinned kell abban hogy hős vagy.
Ez működött Herkulesnek.
De egyébként is, mi a fenét tudok én?
Azt hittem mostanra már halott leszek.
- Kisatom -
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org