Subtitle by: Apiq Ader
Anda rasa anda tahu kebenaran tentang dia?
Anda tidak tahu apa-apa.
Ayahnya adalah Zeus.
Zeus. Raja segala dewa.
Emaknya, Alcmene, seorang perempuan biasa.
Mereka telah dikurniakan seorang anak lelaki.
Separuh manusia,...
...separuh dewa.
Tetapi permaisuri Zeus, Hera, memandang anak ini sebagai penghinaan,...
...sebagai tanda peringatan terhadap kecurangan suaminya.
Alcmene menamakan anak lelaki itu Hercules,...
...yang membawa makna "Kemegahan Hera,"...
...tetapi dia gagal menyenangkan hati dewi ini.
Dia inginkan Hercules mati.
Mujurlah, dia mewarisi kekuatan ayahnya.
Apabila dia mencapai usia dewasa,...
...dewa-dewa memerintahkannya untuk melaksanakan 12 tugas,...
...12 misi berbahaya.
Jika dia mampu selesaikan semua tugasan itu dan terselamat,...
...Hera berjanji untuk membiarkan dia hidup dalam keadaan aman.
Dia telah bertarung dengan ular naga Lernean!
Dia bertempur dengan babi Erymanthean!
Namun pertarungan terbesarnya adalah Singa Nemean.
Ianya bukanlah binatang biasa.
Dia mempunyai kulit yang kebal, tiada senjata yang mampu menembusinya.
Tetapi raksasa ini bukanlah lawan kepada anak Zeus ini.
Semuanya karut!
Setiap kata-kata saya adalah benar.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Kawan awak tidak pernah wujud.
Ketawalah sesuka hati kamu. Dia akan datang.
Dan berhati-hatilah, Gryza, dia amat membenci lanun.
Macedonia membawa keuntungan kepada kami.
Banyak kampung-kampung yang sedia untuk dirompak.
Kami akan tinggal di sini. Selesaikan dia!
Semakin kuat awak bergelut, makin cepat awak jatuh.
Memang angkatan kamu sangat kuat.
Namun, saya baru ingin jelaskan sebelum saya terganggu tadi,...
...Singa Nemean juga sangat kuat.
Tapi, dia masih mampu membunuhnya.
Dan tidak dengan pedang, tombak atau anak panah. Tidak!
Saya lawan dengan tangan kosong!
Begitulah selalu orang cakap.
Hercules.
Cuma ini orang yang kamu ada?
Kami ada seramai 40 orang. Awak cuma seorang.
Raja negeri ini telah menawarkan saya emas untuk menghapuskan kamu.
Pergilah, atau mati.
Saya tetap dibayar jika kamu pergi.
Bunuh dia.
Lima orang tewas dengan satu hayunan.
Masih fikir yang kamu mampu kalahkan anak Zeus?
Bawakan saya kepalanya!
Nampaknya kisah itu perlu lebih meyakinkan, Autolycus.
Sebab itulah kita di sini.
Atalanta!
Amphiaurus.
Semoga Zeus ampunkan awak.
Tydeus?
Matilah, Hercules!
Bagus.
Cepat!
Cepat! Pak cik!
Pak cik, cepat!
Cepat! Cepat!
Terlambat sedikit lagi, Pak cik...
Dan gadis-gadis ini akhirnya akan selamat daripada awak.
Yang lain boleh pergi.
Kecuali awak.
Tiga belas,...
...14, 15, 16,...
- 17, 18,... - Seronoklah tadi.
...19, 20!
20 orang lanun dan 2 keping emas untuk setiap kepala,...
...ditolak seorang tanpa kepala. Mari kita lihat.
Malam yang agak baik.
Awak nampak lanun itu lari? Kisah saya melunturkan tekad mereka.
Tekad mereka harus dipatahkan, Iolaus.
Apabila awak menyebarkan kisah lagenda Hercules,...
...awak patut menceritakan lebih hebat, menakutkan.
Semakin tinggi kepercayaan mereka bahawa Hercules anak Zeus,...
...semakin kecil kemungkinan mereka untuk melawan.
Amphiaurus.
Mahu sertai kami di alam nyata?
Seekor singa dan gagak dalam penyatuan yang aneh,...
...berjuang merentasi lautan mayat.
Kalau awak mahu berkhayal, Amphiaraus, sekurang-kurangnya kongsilah.
Tahan! Tahan! Tahan! Tahan!
Teruslah berlatih, budak!
Siapa seterusnya? Awak? Awak?
Pemandangan yang indah.
Satu lagi hari gaji, Autolycus, itulah yang kita perlu.
Kemudian barulah kita dapat hidup mewah seperti raja.
Atau hidup sederhana.
Awak masih mengimpikan untuk tinggal di tanah orang gasar?
Di seberang lautan Aegean. Di pesisir pantai laut hitam.
Di sanalah saya mahu habiskan sisa hidup dalam kesendirian.
Membosankan, pandangan sayalah.
Mungkin begitu, Autolycus. Tapi saya takkan temui kedamaian...
...melainkan saya pergi sejauh mungkin.
Macam mana dengan Tydeus?
Tanpa awak yang mengawal kemarahannya, saya risau apa yang mungkin terjadi.
Tydeus akan ikut saya.
Tamadun telah menjadi terlalu bertamadun untuk kita.
Pak cik!
Ikutlah kami. Gadis-gadis sudah tidak sabar nak jumpa awak.
Nampak? Saya dah cakap yang saya kenal Hercules.
- Awak hamba dia? - Saya anak saudaranya!
Yakah?
Saya akan ceritakan kisah 12 permintaan, dia melawan Singa Nemean,...
..memetik Epal Hesperides, tali pinggang Hippolyta...
...dengan perempuan Amazon tanpa pakaian dan mengujakan.
- Saya memantau... - Dia cuma bercakap,...
...sementara yang lain berperang.
Satu keajaiban awak berkongsi darah yang sama dengan Hercelus.
Berseronoklah.
Gadis-gadis.
Apa yang awak mahu dengan Hercules?
Saya cuma ingin bercakap dengan dia, bukan dengan awak.
Atalanta, tak mengapa.
Awak tentu seorang yang sukar untuk dicari.
Mungkin sebab saya enggan dicari oleh sesiapa.
Saya bukan sembarangan gadis. Nama saya Ergenia, anak kepada Lord Cotys.
Ayah awak bertuah mempunyai anak secantik awak.
Malangnya ayah saya tidak bertuah.
Dia sedang berperang dengan Rhesus.
Rakyat kami menderita akibat perang saudara.
Setiap hari, akan ada kampung kami yang dimusnahkan,...
...tanaman dirosakkan, rakyat tidak berdosa dibunuh.
Kita semua ada masalah masing-masing.
Mungkin, saya boleh yakinkan yang ini juga adalah masalah awak.
Malangnya, tuan puteri, Hercules sedang menumpukan tugasan Raja Dionysus.
Tetapi kami boleh mempertimbangkan jika harga tersebut berpadanan.
Saya ingatkan pahlawan berjuang demi kemegahan.
Tetapi askar upahan berjuang demi emas.
- Lord Cotys seorang yang kaya. - Saya mula menyukainya.
Kalau awak setuju untuk membantunya, dia akan membayar emas seberat awak.
Makanlah.
Seekor singa dan gagak dalam penyatuan aneh.
Saya dah beritahu awak.
Ke mana tujuan kita?
Gembira melihat anda selamat, tuan puteri.
Thrace, Yunani Timur.
Perang ini mengorbankan nyawa setiap hari. Kami bimbang, tuan puteri.
Terima kasih, Jeneral Sitacles. Saya telah dilindungi dengan baik.
Hercules yang perkasa.
Ini satu penghormatan.
Walaupun awak tidaklah sebesar yang saya bayangkan.
Jeneral,...
...maklumkan kepada ayah saya yang Hercules ada di sini.
Pak cik? Hera. Mengagumkan.
Memang wajar. Ia memakan masa 5 tahun...
...dan 1000 tenaga kerja untuk membina kuilnya.
Hera adalah pelindung Dewi Thrace.
Semua orang tahu lagenda itu, bagaimana Hera ingin menghancurkan Hercules.
Mungkin dengan alasan yang baik akan mendamaikan kamu.
Bonda!
Arius.
- Awak Hercules! - Benar.
Nama saya Arius. Saya menghafal semua kisah 12 permintaan.
Awak membunuh gergasi Geryon dengan satu pukulan,...
...membersihkan kandang Augean dalam satu malam.
- Hercules mungkin sudah penat. - Kijang emas, kisah kuda!
Cukuplah, Arius. Mari pergi.
Jangan dekat dengannya.
Lelaki yang ganas akan mengajar keganasan kepada kita.
Tapi dia Hercules. Dia bukan manusia biasa. Dia yang terhebat!
Lord Cotys ingin jumpa awak sekarang.
Awak pernah jumpa dengan kerabat diraja, Hercules?
Pernahlah sekali dua.
3 tahun sebelum itu. Istana Raja Eurystheus, Athens.
Ayah!
Megara.
Selamat pulang, sayang.
Hercules!
Setiap kali ke sini, inilah istana Elysium yang saya bayangkan.
Lelaki seperti kita ada sebab...
...untuk mencipta syurga sendiri di atas bumi ini.
Tengoklah.
Mereka mengagumkan, bukan?
Jangan buat kami ternanti. Kita selamat daripada ular naga raksasa?
Kepala ular naga, tuanku.
Topeng ular.
Tidak hairanlah ramai yang menganggapnya sebagai raksasa.
Awak telah melaksanakan kerja dengan baik. Marilah.
Biar penduduk meraikan pahlawan mereka.
Daulat Raja Eurystheus.
Dan pelindung Athens,...
...Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Lazimnya lelaki yang terlalu dimuliakan dengan penghormatan...
...akan menganggap dirinya dewa.
Saya cuma ingin menjadi seorang suami dan ayah.
Lord Cotys sedang menunggu.
Hercules.
Selamat datang.
Satu penghormatan dapat bertemu seorang lagenda.
Lord Cotys.
Namun dalam legenda, awak berjuang seorang diri.
Reputasi saya tidak akan wujud tanpa sahabat saya.
Autolycus dari Sparta.
Tydeus dari Thebes.
Atalanta dari Scythia.
Iolaus dari Athens.
Dan Amphiaraus dari Argos.
Amphiaraus?
Tukang tilik termasyur dari Argos.
Khabar mengatakan yang awak telah menilik detik kematian sendiri,...
...jadi awak menyertai setiap peperangan memandangkan belum masanya awak mati.
Apa lagi yang awak boleh beritahu tentang masa depan?
Cuma apa yang dirasakan sesuai untuk didedahkan oleh dewa.
Malangnya.
Alangkah bagusnya jika kita tahu kesudahan perang ini.
Ada-kalanya dewa mengecewakan, Lord Cotys.
Dengan segala hormatnya,...
...saya rasa tugas ini tidak sesuai untuk perempuan,...
...walaupun dia merupakan pahlawan Amazon.
Nampaknya saya silap.
Apabila raja-raja di masa lampau menubuhkan kota ini,...
...mereka merancang untuk menjadikannya penempatan terbesar di Thrace.
Namun sekarang, Thrace telah berpecah.
Perang ini telah mengorbankan pasukan kami.
Apa yang tinggal adalah petani dan pedagang untuk menggantikan tentera.
Memaksa setiap orang dari kami untuk menghalang Rhesus.
Ada yang beranggapan bahawa dia tidak boleh dibunuh oleh manusia biasa.
Cuma oleh dewa.
Rhesus adalah seorang ahli sihir.
Sihirnya mampu menundukkan manusia, menurut segala perintahnya.
Dia mengetuai angkatan raksasa, separuh kuda, separuh manusia.
Centaurs?
- Awak betul-betul melihatnya? - Ada yang telah melihatnya.
Marilah, Hercules.
Mari saya tunjukkan penderitaan yang telah dibawa oleh Rhesus.
Setiap minggu, semakin ramai pelarian datang memohon perlindungan.
Sebahagian besar dari mereka berlumuran darah,...
...dicacatkan atau dibakar oleh pengikut Rhesus.
Saya risau tiada yang dapat menghalangnya,...
...sehinggalah awak tiba.
Saya hanya tentera upahan yang bertarung demi ganjaran.
Bagaimana cara kita memandang diri sendiri hanyalah satu tanggapan.
Bagaimana kita dipandang orang lain adalah lebih penting.
Dan nama awak, suka atau tidak, ia mengalirkan kegemilangan.
Saya telah menyaksikan banyak peristiwa untuk mempercayai lagenda,...
...dan bukanlah saya seorang. Tiada lagi yang menaruh kepercayaan.
Rakyat ini memerlukan pahlawan. Mereka perlukan seseorang untuk bergantung.
Anak saya menaruh kepercayaan terhadap awak.
Bawalah keamanan kepada kami, dan...
...saya juga akan percayakan awak.
Saya yakin yang mereka semua orang baik.
Baiklah, dan siapa yang lebih dipercayai, Cotys atau anaknya?
Semua emas di bumi belum meyakinkan jika dibandingkan nilai perempuan.
Mungkin, tapi emas tidak beransur tua.
Kerana itulah saya minta mereka gandakan bayaran.
Gandakan emas yang seberat awak?
Baguslah.
Amphiaraus?
Mungkin inilah yang Zeus mahukan.
Tajuk apa yang kedengarannya akan menakutkan musuh?
Hercules: Penyelamat bangsa Thrace.
Atau, Hercules: Lahirnya sebuah lagenda?
Kedua-duanya kedengaran amat membosankan.
Apa kita akan lakukan dengan askar-askar petani ini?
Latih mereka.
Teruklah.
Dalam perang, ada perkara yang lebih penting daripada membunuh.
Memperjuangkan hidup.
Saya dan rakan-rakan akan tunjukkan anda bagaimana untuk terus hidup,...
...supaya kelak, anda boleh pulang mengerjakan ladang sendiri.
- Autolycus. - Dinding perisai! Bentukkan!
Mayat! Setiap orang dari anda telah menjadi mayat!
Kerana dinding perisai anda lemah.
Mati. Mati.
Terbujur mati.
Tentera, banyak nyawa bergantung pada anda.
Apabila diserang, kunci pijakan anda di atas tanah.
Anda faham?
Ya, tuan.
Apabila dinding perisai kuat, tiada apa yang akan berjaya menembusi!
Anda mesti belajar bekerjasama, bertindak secara bersama.
Dengan begitu, setiap seorang dari anda akan menjadi sambungan kepada rantaian...
...yang akan menjadi lebih kuat berbanding besi.
Saya harap musuh kita pandai berlawak.
Baiklah. Pelajaran hari ini, bagaimana anda tidak tertikam diri sendiri!
Jika kita lancarkan serangan sekarang,...
...kita mungkin akan berpeluang.
Itu pun kamu!
Hercules, pengintip saya membawa berita. Rhesus sedang bergerak.
Pemanah yang memanah sepantas kilat.
Dan bala tentera seramai 4000 orang, di mana mereka telah disihir.
- Iblis mara bersama mereka. - Maknanya kita lawan iblis sekarang.
Tidaklah sepelik raksasa yang dikatakan awak telah lawan, Hercules.
Tuanku, Rhesus telah bersedia untuk menyerang tanah Bessi.
Mereka akan tiba di sana dalam enam hari.
Jika Bessi tumbang, kitalah seterusnya.
Kecuali kita memintas mereka.
Tentera kamu perlukan seminggu, jika tidak sebulan latihan sebelum bersedia.
Orang-orang Bessi adalah kaum asli yang ganas dan primitif.
Kalau kita tidak melindungi mereka, pasti akan berlaku pertumpahan darah.
Menentang Rhesus dengan tentera tidak terlatih...
...hanya akan mengorbankan lebih banyak nyawa.
Tuanku, Rhesus akan datang.
Saya pertaruhkan nyawa saya demi ini.
Semakin lama Rhesus hidup,...
...semakin banyak kampung yang akan dibakar,...
...dan lebih ramai rakyat tidak bersalah terbunuh.
Kerahkan orang kamu. Kita mara esok.
Hercules, dewa telah mengurniakan hadiah kepada kami.
Kami tidak boleh menghampakannya.
Dewa kamu akan datang berjuang bersama kita?
Tidak. Tapi anak Zeus akan berjuang bersama.
Saya nampak bagaimana cara awak pandang Hercules.
Beritahulah saya,...
...bagaimana seorang perempuan,...
...perempuan yang jelita,...
...jatuh cinta dengan seorang lelaki bengis sepertinya?
Pembunuh?
Anak Zeus perlukan perlindungan dari seorang perempuan?
Saya tidak melindungi dia.
Saya lindungi awak dari dia.
Jeneral, mulai sekarang, awal perlu mengawal pasukan sendiri.
- Dia menghunus pisau? - Hanya tusukan kecil.
Mak awak sudah pesan supaya jangan dekat. Awak patut dengar.
Kenapa dengan dia?
Tydeus merupakan pahlawan saya yang paling setia.
Dia dilahirkan dalam medan perang.
Semasa saya bertemunya, dia lebih menyerupai binatang berbanding manusia.
Dia tidak pernah cakap apa yang dia nampak.
Dia tidak pernah bercakap langsung.
Tapi dia akan melaluinya pada setiap malam.
Mari, kita cari mak awak.
Apabila besar nanti, saya mahu jadi pahlawan hebat macam awak.
Macam saya?
Tiada pahlawan yang lebih hebat dari Hercules.
Saya tahu semua 12 permintaan itu.
Lembu jantan Cretan yang awak bergelut dengannya selama 7 hari 7 malam.
Itu sudah agak berlebihan.
Dan awak memukulnya sebanyak 49 kali dengan belantan.
Mungkin tidak sebanyak itu.
Sampailah lembu itu mati dan penduduk Crete selamat.
Itu cerita kegemaran saya.
Juga tentang tali pinggang Hippolyta,...
...dengan perempuan Amazon tanpa pakaian dan mengujakan.
Awak faham apa maksud semua itu?
Tidak.
- Bonda. - Arius. Sepatutnya awak tidur.
Kenapa awak berada di rumah rawatan ini?
Emak saya menyelamatkan nyawa orang.
Ramai pakar-pakar perubatan kami terbunuh semasa peperangan. Jadi,...
...disebabkan keperluan itu, saya belajar perubatan.
Kalau saya dapat jadi macam awak,...
...saya akan melindungi penduduk Thrace dan tiada sesiapa akan tercedera lagi.
Ambillah.
Saya mahu berikannya kepada orang lain,...
...tapi saya tidak berpeluang.
Cuma pahlawan yang memakai ini.
Tapi untuk menjadi pahlawan, awak mesti membesar menjadi kuat.
Ini gigi Singa Nemean?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, Hercules.
Jangan ada perasaan takut.
Kalau anda gugur dalam peperangan ini,...
...roh anda akan pergi ke Padang Elysium...
...di mana ia akan bersemadi selamanya...
...di kalangan roh pejuang agung sebelum anda,...
- ...seperti Theseus. - Odysseus!
Dan Achilles yang agung.
Atau sekiranya bertuah,...
...anda akan menuju kepada Hades, tempat berseronok.
Iolaus. Tempat awak disisi Lord Cotys, di mana ia selamat.
Saya dah fikir masak-masak, dan saya bersedia untuk berjuang.
Awak seorang penglipur lara, bukan pahlawan.
- Kita berkongsi darah yang sama. - Dan saya tak mahu ia tumpah.
Naik kereta kuda. Sekarang.
Askar Thracian, dinding perisai adalah rumah anda.
Tempat anda berlindung.
Apabila anda tidur, dinding itulah selimut anda.
Apabila anda bertarung, dinding itulah perisai anda.
Dinding perisai tidak akan terbelah formasinya...
...selagi tubuh anda masih bernafas.
Ingatlah kata-kata ini,...
...anda akan mengecapi kemenangan.
Gerakkan askar kita keluar!
Mara!
Jantung Kota Bessi, Thrace Tengah.
Berhenti!
Kita terlambat.
Rhesus telah sampai di sini.
Tinggalkan kereta kuda. Kita akan berjalan kaki.
Singa dan gagak menyeberangi lautan mayat.
Saya benci apabila setiap tilikan saya benar.
Berhenti.
Berhenti!
Kepala ini telah mereput.
Paling kurang sudah seminggu.
Namun beberapa mayat ini masih baru.
Dan kita telah berjalan menuju perangkap.
Bentukkan formasi! Bentukkan perisai satu empat segi!
Lindungi Lord Cotys.
- Iolaus, pergi! - Dinding perisai!
Kita di sini untuk menolong mereka. Kenapa mereka menyerang?
Ini semua angkara Rhesus.
Khabarnya jampinya mampu mencelarukan minda.
Membuatkan rakan menentang rakan.
Askar diraja. Lindungi Lord Cotys!
Amphiaraus, kita akan terkorban dalam perang ini?
Masa saya belum sampai di sini.
Tak pasti pula tentang awak.
Itu melegakan.
Rasanya dia mahukan tentangan.
Tumbukan Hercules...
...telah berlumuran dengan darah ular naga!
Mematikan semua orang kecuali dia!
Tengoklah!
Kamu nampak?
Dewa berjuang di samping kita!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Formasi perang!
Lady Artemis, jika saya tumbang, biarlah saya diadili...
Berdiri teguh!
Jaga posisi masing-masing!
Jangan beri ruang!
Jangan berpecah! Jaga dinding kamu!
Jangan menyerah!
Lindungi Lord Cotys!
Dinding perisai telah ditembusi!
Pertahankan dinding perisai! Lindungi Lord Cotys!
Cemeti!
Hercules!
Bawa kereta kuda!
Lindungi raja kamu!
Tidak!
Mara!
Beri laluan!
Di mana Rhesus?
Lord Cotys.
Kita datang untuk menyelamatkan kampung ini,...
...namun sebaliknya, mereka membunuh separuh tentera saya.
Rhesus.
Ini semua pasti angkara dia.
Dan salah awak.
Saya dah beri amaran. Askar awak memang berani,...
...tapi tidak terlatih, belum bersedia untuk peperangan.
Bagi saya masa untuk jadikan mereka pahlawan.
Baiklah.
Tutuplah, sebelum askar raja nampak awak berdarah macam manusia biasa.
Phineas.
Awak telah bersumpah mati.
Dan saya rela menawarkannya.
Saya gagal melihat perangkap ini.
Ini salah saya! Ampunkan pengintip yang lain.
Jeneral Sitacles.
Rasanya askar kita sudah terkorban cukup banyak hari ini.
Tapi untuk mengelakkan kesilapan kelak,...
...saya akan mengetuai pengintipan kamu mulai sekarang.
Itu jelas?
Terima kasih.
Sekali lagi silap, saya sendiri cabut nyawa awak.
Saya akan lumurkan ubat ramuan pudina,...
...kamomil dan tanah liat untuk menyembuhkan luka.
Ini pati tumbuhan lithop untuk rasa sakit.
Pereda kesakitan yang mujarab. Awak mesti berehat selepas meminumnya.
- Mungkin ada kesan sampingan. - Saya tak perlukannya.
Maaf, saya lupa. Tiada manusia boleh cederakan Hercules.
Dan, kulit singa awak takkan ditembusi?
Minumlah, anak Zeus.
Ayah Arius juga sama, dia tidak mempercayai ubat-ubatan.
Di mana dia sekarang?
Telah diambil oleh dewa sebelum anak saya dilahirkan.
Maafkan saya.
Saya juga tidak pernah kenal ayah saya.
Dia pasti seorang yang amat, amat kuat.
Ceritakan pada saya tentang Arius.
Dia seorang budak baik.
Dan kelak, dia akan menjadi raja yang adil.
Awak ada anak?
Mereka tinggal di Athens?
Terima kasih atas pertolongan awak.
Pereda itu akan bantu awak berehat.
Sanggup awak lakukan perkara sekeji ini?
Berpandukan undang-undang, sepatutnya saya membunuh awak,...
...namun saya percaya hukuman yang lebih pantas adalah membiarkan awak hidup.
Supaya awak hidup penuh seksa di bumi, dihantui perasaan bersalah...
...bahawa awaklah yang bertanggungjawab...
...di atas kematian orang yang awak sayangi.
Hercules yang agung.
Tangannya selama-lamanya ternoda dengan darah orang yang tidak berdosa.
Pergilah, raksasa.
Pergi!
Tidak!
Ianya berlaku lagi, kan?
Awak mimpikan Cerberus, anjing berkepala tiga milik Hades.
Dewa menunjukkan kepada awak apa yang mereka tidak tunjuk kepada kami.
Ada perkataan untuk itu.
Kegilaan.
Apabila kita diusir dari Athens, saya bertemu dengan Ahli nujum Delphi...
...bagi pihak awak. Awak masih ingat ramalannya?
Hercules harus menyelesaikan permintaan yang belum disudahkan itu.
Dan apa permintaan itu, Hercules?
Awak perlu menghadapi makhluk yang menghantui.
Barulah awak akan menemui ketenangan.
Saya bercakap dari pengalaman.
Tidak kira sejauh mana awak lari, tidak kira selaju mana awak pergi,...
...makhluk itu akan ikut awak.
Kita tidak akan dapat lari dari takdir.
Ada ruang untuk saya sertai kamu?
Bagus juga bila ada perempuan menemani sekali-sekala.
Atalanta tidak termasuk kiraan. Jangan terasa.
Kalaulah kelakian awak sepanjang lidah awak.
Kedua-dua boleh memuaskan dengan cara yang berbeza.
Awak seorang penglipur lara yang hebat, Iolaus.
Hiburkan saya dengan suatu cerita.
Ada tajuk tertentu, tuan puteri?
Pembunuhan, seorang perempuan dan tiga anaknya.
Benarkah yang Hercules membunuh keluarganya sendiri?
- Siapa cakap begitu? - Perbualan askar.
Mereka cakap sekiranya Hercules pulang ke Athens,...
...Raja Euresthyeus akan membunuhnya.
Hercules telah menyelesaikan semua permintaan dan pulang ke Athens.
- Tapi Hera... - Bukan dongeng.
Saya mahu kebenaran.
Tiada siapa tahu kebenarannya.
Tiada yang pasti.
Kami jumpa Hercules sendirian.
Isterinya, Megara, dan anak-anaknya, meninggal. Dia tak ingat apa-apa.
Awak percaya yang dia tidak bersalah?
Kami membesar bersama, kami anak yatim,...
...memperjuangkan hidup di jalanan Athens.
Kami menganggap tentera adalah rumah kami.
Kami menjaga satu sama lain.
Tapi kekuatan Hercules membezakan segala-galanya.
Raja Athens mula mengerahkannya menyelesaikan pelbagai misi merbahaya.
12 permintaan itu.
Dan dia bawa saya bersamanya.
Untuk berjuang di sisinya.
Dan dalam setiap misi, bilangan kami bertambah.
Di Scythia, keluarga diraja kerajaan Amazon dibunuh.
Semua ahli keluarga saya mati.
Semua orang terbunuh. Hercules membantu saya membalas dendam.
Dia menjadi saudara seperjuangan.
Thebes, menjadi kota mayat,...
...di mana kami jumpa seorang kanak-kanak yang masih hidup.
Hercules menjaga Tydeus dikala semua orang memandangnya seperti haiwan liar.
Awak tahulah macam mana berita tersebar.
Legenda kami semakin megah.
Perbuatan Hercules begitu luar biasa,...
...yang mana pasti mustahil untuk dia lakukan...
...sekiranya dia manusia biasa.
Jadi, kami telah sepakat.
Kami meyakinkan orang lain bahawa Hercules adalah anak Zeus.
Ia lancar. Untuk menakutkan musuh.
Iolaus banyak membantu.
Dia pandai bercakap.
Kamu kawan yang amat setia. Kamu menghindari soalan saya.
Hercules seorang pejuang.
Dan ada sesuatu yang menghantui pejuang itu.
Ianya mampu mencelarukan mindanya. Kami memanggilnya "kemarahan darah."
Kemarahan itulah mempengaruhi Hercules.
Dia memaksa saya bersumpah agar menjauhkan dunia daripadanya.
Untuk memastikan agar dia tidak menyakiti orang tidak berdosa lagi.
Dan itulah, tuan puteri, kebenarannya.
Kebenarannya,...
...apa saja kebenarannya,...
...kematian orang tersayang menghantui Hercules.
Cuma dewa yang boleh membantunya,...
...jika dia mendengarnya.
Mari! Berkumpul semua, tentera Thrace,...
...dan dengarlah, apabila Hercules memberi arahan,...
...dewa sendiri turut memberi perhatian.
Zeus adalah pakar kerja besi,...
...menggunakan tempaan kubu anda sendiri,...
...dia menghasilkan senjata hikmat ini untuk menjadikan anda kebal.
Sebagaimana besi bertukar menjadi perisai,...
...begitu jugalah anda akan bertukar menjadi pahlawan.
Awak akan bawa perisai Hercules.
Ia ringan.
Disemai dengan roh burung-burung Stymphalian...
...daripada permintaan keenam Hercules.
Roh burung-burung?
Bagaimana boleh terhasil begitu?
Sebagaimana ketika burung itu terbang,..
...perisai ini ringan bagaikan udara.
Ada dalam serat. Ini.
Cubalah topi Hercules.
Ia menutup seluruh muka saya.
Ditempa daripada topi Hercules sendiri,...
...ketika dia membunuh Iblis Geryon.
Awak pasti ini bukan benda merepek yang membawa kepada kematian Geryon?
Jeneral Sitacles.
Mungkin awak mahu cuba baju perang Hercules.
Baju perang dari kulit?
Kita akan ditusuk seperti babi.
Linothorak.
Dibuat dari kulit babi Erymanthean.
Ia tidak boleh ditembusi.
Nanti. Kalau tidak dapat ditembusi, macam mana Hercules dapatkan kulitnya?
Dia guna pedang hikmat.
Satu, dua!
Bangun.
Seterusnya!
Sekali lagi!
Buka kedua-dua mata.
Teruskan berlatih.
Genggam dengan kuat.
Tarik busur.
Bagus.
Dinding perisai! Bentukkan!
Berdiri tegak.
Sangat baik.
Hati-hati, jangan tertikam diri sendiri, budak.
Sekali lagi!
Rhesus ada di sini.
Cukup dekat untuk ditikam dengan pedang di antara tulang rusuknya.
- Apa yang awak nampak? - Centaurs.
Separuh manusia, separuh kuda. Ada beratus mereka di situ.
Awak cuma nampak bayang-bayang dalam kegelapan malam.
Tuanku, saya akan menyelinap ke dalam kem Rhesus.
Saya akan menyiasat apa rancangannya.
Kalau kita biarkan mereka melepasi Asticus, Thrace akan tumbang.
Awak mahu hentikan Rhesus?
Kita akan melalui hutan dan mereka tidak akan sedar kehadiran kita.
Itu akan memperlahankan kereta kuda.
Itu taruhan.
Saya ada rancangan.
Pengintip dah kembali.
Rhesus mendirikan kem di Gunung Asticus, 347 kilometer dari sini.
Apabila askar kita bersedia, kita akan mara.
Jadi, awak dapat tilik samada kita menang atau kalah?
Dewa diam terhadap perkara ini.
Mereka cuma katakan tak lama lagi saya akan menuju ke syurga atau neraka.
Bila awak akan mati?
Dalam masa seminggu di tempat yang kelihatan bagaikan neraka.
Seperti biasa, dewa sangat bermurah hati memberi petunjuk,...
...namun tidak secara terperinci.
Jangan bermuramlah, Hercules. Saya masih hidup.
Hidup tidaklah sebaik mana, tapi sudah cukup lama.
Saya bersedia untuk segala kemungkinan.
Thracian, berhenti!
Dinding perisai! Bentukkan!
Posisi perang!
Tydeus?
Gunung Asticus. Sempadan Thrace.
Tiada kem musuh di sini.
Ini tempat yang betul.
Centaurs! Ianya benar.
Nampaknya kedatangan kita telah dijangka.
Centaurs?
Rhesus!
Awak telah datang mencari perkelahian, dan kami senang untuk menunaikan.
Hercules. Anak Zeus.
Lagenda awak berakhir di sini.
Pandang saya.
Saya nampak takut?
Phineas.
Pengkhianat! Hades akan menghukum awak!
Selepas dia menghukum awak, tuanku.
Semuanya dah berakhir, Cotys.
Gunung Asticus di hadapan kamu.
Hutan di belakang kamu.
Dan jumlah tentera saya mengatasi tentera awak 3 lawan 1.
Menyerahlah sekarang,...
...dan saya akan mempertimbangkan untuk berbelas kasihan.
Awak akan mati kerana bercakap sedemikian rupa pada raja saya.
Awak telah buat pilihan.
Pergi!
Pada saat ini,...
...pada hari ini,...
...jadilah lelaki sebagaimana anda dilahirkan!
Anda memilikinya tersemat di dalam diri...
...untuk mengukir lagenda anda sendiri!
Biarlah kematian menjadi kemenangan kita!
Mara!
Dinding perisai!
Bahagian sisi keluar!
Mungkin hari ini.
Sekarang!
Lihatlah pahlawan Amazon menggunakan panah Artemis.
Diamlah, budak!
Tentera ke hadapan!
Pemanah, bersedia!
Panah!
Mara!
Bakar mereka!
Berlindung!
Lindungi Lord Cotys!
Mungkin tidak.
Dinding perisai! Serang!
Mara ke hadapan!
Untuk membunuh seekor ular, potong kepalanya dahulu.
Kemenangan milik anda, Lord Cotys.
Ia masih belum berakhir!
Centaurus tak guna.
Daulat, Lord Cotys! Daulat, Lord Cotys!
Daulat, Lord Cotys!
Berhenti!
Bangun.
- Bangun. - Cukup!
Awak membantu pemerintah kejam menghambakan rakyat.
Saya cuma bantu dia halang awak membakar kampung lain.
Saya tidak pernah bakar mana-mana kampung.
Jadi angkara siapa?
Tanyalah diri awak sendiri,...
...kalau Cotys disayangi rakyat, kenapa dia perlukan askar upahan...
- ...untuk melaksanakan kerja kotornya? - Jalanlah, anjing.
Awak telah berjuang pada pihak yang salah.
Mana awak nak pergi?
Saya mahu bawakan air untuk tahanan.
Duduk.
Inilah masanya.
Thrace akhirnya telah bersatu.
Satu tanah,...
...satu raja,...
...satu Thrace.
Satu tanah! Satu raja! Satu Thrace!
Thrace bukanlah manusia, raja atau dewa!
Thrace adalah penduduknya!
Siapa peduli apa yang Rhesus tuntut? Tugas kita selesai.
Mari ambil bayaran kita dan pergi dari sini.
Jangan bertindak bodoh.
Mana awak nak pergi?
Saya nampak renungan kasihan pandangan awak terhadap Rhesus.
Kenapa?
Pandang saya.
Cotys yang bertanggungjawab ke atas perang ini, kan?
Awak pandai menipu.
Jelas awak memang anak ayah.
Saya tidak lakukannya demi ayah saya.
Saya lakukan demi anak saya.
Kalau saya membantah kata Cotys atau melawan dengan apa cara sekalipun,...
...Arius akan dibunuh.
Saya buat apa yang ibu lain lakukan. Saya cuba melindungi anak saya.
Suami saya adalah raja.
Dan Cotys telah meracuni dia dan mengambil alih takhtanya.
Rhesus menentang. Tercetuslah perang saudara.
Arius adalah raja yang sah.
Ayah saya sudah tua.
Dia takkan hidup selamanya, dan apabila dia mati,...
...anak saya akan menjadi raja yang baik.
Dan dia akan pulihkan kembali tanah ini.
Itu merupakan satu impian.
Dan awak boleh bantu saya. Tolonglah, apabila awak tinggalkan Thrace,...
...bawalah juga Arius bersama. Tolong pastikan dia selamat.
Carilah penyelamat lain.
Hercules?
Raja menuntut kehadiran anda.
Tuan puteri.
Pahlawan Thrace.
Sesuatu mengatakan yang kita tidak akan dapat bayaran.
- Mungkin awak benar. - Tidak.
Awak maksudkan penakluk, bukan pahlawan.
Awak mengkhianati saya, Cotys.
Mengkhianat?
Askar upahan yang telah lama menjual hati nuraninya demi emas...
...tidak layak menghakimi majikannya sebegitu.
Tidak perlulah kita bahaskan perkara ini lebih lanjut.
Kami tahu awak seorang lagenda, Hercules.
Tapi di sini lagenda saya.
Semasa saya seorang Jeneral dalam tentera Thrace,...
...saya sudah berhasrat untuk memerintah kerajaan ini.
Berterima kasihlah pada awak, impian saya makin tinggi.
Saya mahu memerintah sebuah empayar pula sekarang.
Beribu-ribu askar saya akan melatih beribu-ribu lagi yang lain.
Ajaran daripada Hercules akan disebarkan.
Apa yang awak mulakan di sini tidak akan terhenti.
Kalau awak takut apa yang tentera ini akan lakukan,...
...awak pimpinlah mereka.
Awak mahu saya berkhidmat untuk awak?
Ini mendatangkan kemarahan moral.
Pembunuh budak.
Awak akan buat kita terbunuh,...
...idea yang buruk.
Saya akan anggap ini sebagai tolakan.
Memandangkan begitu,...
...khidmat awak tidak akan diperlukan lagi.
Awak akan dibayar penuh.
Bawakan emas mereka.
Kalau kita cepat, kita boleh belanjakan emas ini di Macedonia.
Ambillah emas saya juga.
Apa agaknya awak sedang buat? Mari pergi.
Tiada lagi nyawa tidak berdosa akan terkorban di tangan saya.
Saya tidak boleh pergi tanpa membetulkan kembali semua ini.
Saya faham.
Siapa pula akan bayar kita untuk misi bunuh diri ini?
- Thrace perlukan pertolongan kita. - Lupakan Thrace. Kita ada emas.
Awak ingat lagi laut hitam. Pantai yang awak mahu tuju.
Kita pergilah sekarang, hidup bebas.
Saya takkan bebas selama-lamanya.
Kalau begitu, awak berseorangan dalam perang ini.
Tak sangka pula akan jadi begini.
- Awak cuma berlalu begitu? - Awak tak boleh pergi begini.
Kenapa tidak?
Tak mengapa. Kamu telah korbankan hidup demi saya.
Sekarang kamu sudah bebas akhirnya.
Apa yang buat kamu rasa berhutang dengan saya telah terbayar.
Hutang?
Awak ingat kami ikut awak kerana kami berhutang?
Pandanglah sekeliling, Hercules. Kita sekeluarga.
Kita ada antara satu sama lain.
Kami akan berjuang untuk awak.
Dan jika masanya tiba, kami akan mati untuk awak.
Sebab awak juga akan mati demi kami.
Ambillah itu juga. Saya tidak perlukannya.
Ini kegilaan!
Awak mahu kegilaan?
Malam ini, lembing berapi akan menikam jantung saya.
Bukannya itu kematian yang paling menarik pernah kamu dengar?
Gila. Kamu semua gila.
- Autolycus. - Iolaus. Pergilah dengan Autolycus.
- Saya mahu berjuang di sini. - Anak saudara.
Pak cik, apa yang saya lakukan selama ini hanyalah bercerita tentang...
...kehebatan orang lain.
Inilah masa untuk saya hentikan cerita itu.
Masa untuk mulakan kisah sendiri.
Kamu semua mungkin sudah hilang akal, tapi bukan saya.
Bukan saya.
Autolycus?
Hiduplah seperti raja, sahabat.
Bagaimana dengan Cotys?
Dia bayar kita untuk selamatkan Thrace.
Mari kita jangan hampakan dia.
Turunkan senjata.
Turunkan senjata kamu! Atau anak saudara awak mati dulu.
Saya pelawa awak untuk sertai saya. Awak menolak.
Saya arahkan kamu pergi. Kamu kembali.
Lepaskan saya.
Saya dengar dia berpakat dengan Hercules.
Mereka bercadang untuk melarikan Putera Muda dari perlindungan tuanku.
Jangan.
Lepaskan dia! Jangan sentuh dia!
Arius! Tidak!
- Tidak! Awak menyakitkan dia! Tidak! - Hercules, tidak! Tolong saya! Hentikan!
- Tolong! Tidak! - Arius. Tidak.
Arius! Tidak!
Mereka mengagumkan bukan?
Spesies yang luar biasa.
Sangat setia.
Selagi mereka diberi makan. Awak ingat mereka?
Eurystheus.
Mereka masih ingat awak.
Keliru, Hercules?
Kerajaan dimenangi melalui tentera,...
...tapi empayar dibina melalui pakatan.
Saya dan Raja Eurystheus akan memerintah seluruh Yunani.
Semua ini hanya wujud dalam kepala saya.
Cakap kuat sikit, Hercules.
Saya tak dapat dengar tadi.
Serigala.
Mereka ada di sana pada malam itu.
Serigala itu ada di sana. Awak telah meracuni saya.
Serigala itu ada di sana pada malam keluarga saya dibunuh.
Anak buah saya menceritakan bagaimana anak-anak awak menjerit...
...apabila serigala saya menghancurkan tulang-belulang mereka.
Semasa taring mereka mengoyak daging anak-anak awak.
Apabila rakyat melaungkan nama awak lebih kuat dari nama saya,...
...mereka memandang awak sebagai dewa,...
...sebelum mereka melihat awak sebagai raja mereka?
Saya tidak mahukan gelaran apa-apa!
Benar! Kesilapan awak, Hercules, adalah awak tiada cita-cita!
Saya boleh berurusan dengan orang yang bercita-cita! Dia boleh dibeli!
Bukan dengan seorang lelaki yang tidak memandang ganjaran!
Membunuh awak akan mengundang rakyat Athens untuk menentang saya.
Saya terpaksa merosakkan nama awak.
Isteri saya!
Anak-anak saya!
Kamu mendapat keizinan kami untuk bertemu mereka dalam kematian.
Semua dari kamu! Bermula dengan anak derhaka saya.
Tidak, lepaskan saya!
Tidak, tidak, tidak! Lepaskan saya, tidak!
Dia darah daging awak sendiri!
Saya akan membesarkan Arius sebagai pewaris saya!
Jauhi anak saya!
Awak raksasa, awak kejam!
Awak raksasa!
Tidak!
Awak bukan manusia! Awak iblis!
Siapa awak?
Awak pembunuh?
Saya sumpah awak!
Atau awak askar upahan yang berubah membantu orang tidak berdosa?
Jauhi anak saya!
Awak cuma seorang lagenda?
Atau adakah awak kebenaran di sebalik lagenda?
Tolonglah! Ayah, tolonglah, tolonglah.
Kami mempercayai awak. Kami menaruh kepercayaan kepada awak.
Yakinlah pada diri.
Ingatlah siapa diri awak.
Ayahanda! Dewa akan menghukum awak!
Ayahanda tidak akan terlepas kali ini!
Ingatlah semua jerih payah awak, semua permintaan yang awak selesaikan!
Tidak, jangan!
- Berhenti! - Jauhi dia!
- Sekarang, beritahu saya! - Tolong!
Siapa awak?
Saya adalah Hercules!
Lepaskan serigala!
Keluar!
3 ekor serigala sudah lebih dari cukup untuk seekor singa.
Cepat!
- Cepat! - Cepat!
Tidak!
Dewa telah mengungkapkan yang awak tidak bersalah.
Permintaan terakhir telah diselesaikan.
Tapi saya baru bermula.
Kita tidak perlukan tilikan untuk tahu apa yang menanti kita di sana.
Masa saya tiba.
Maaf. Itu detik saya, takdir saya.
Sama-sama.
Saya akan pergi cari Eurystheus!
Hercules, dengar cakap saya.
Ini bukan salah saya. Cotys meracuni fikiran saya.
Jadikan saya berpaling tadah dari awak.
Saya suka awak.
Tidak, berhenti.
Saya arahkan awak untuk berhenti! Saya raja awak!
Awak mesti patuhi arahan saya!
Awak telah bersumpah kepada Zeus!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Awak berjuang demi emas.
Saya ada banyak emas. Sebutkan saja berapa awak mahu.
Carilah ruang dalam hati awak untuk memaafkan.
Awak mahu kemaafan?
Merayulah kemaafan dari keluarga saya.
Saya belum pernah bunuh dewa sebelum ini.
Rasanya saya bersedia untuk bertarung sekarang.
Bagus, pahlawan.
- Eurystheus? - Dah mati.
- Kita perlu cari Arius. - Ikut saya.
Tentera Thrace!
Anda telah mengikut saya berperang. Ikutlah saya sekarang.
Jangan tertipu! Hercules cuma manusia biasa!
Bukanlah dewa.
Sesiapa saja yang menyebelahi dia akan mati di sini.
Dan saya akan tunjukkan kepada anda.
Bawakan dia.
- Arius! - Bonda!
Tidak! Tolonglah, dia cucu awak!
Hercules, awak gagal melindungi anak-anak awak.
Tapi awak mungkin masih dapat selamatkan dia.
Tolonglah, ayahanda, jangan!
Mengaku kalah sekarang!
Tunduk pada saya!
Saya akan kira sampai tiga!
Satu!
Dua!
Janganlah tercegat! Bunuhlah seseorang.
Arius, lari!
Bonda!
Tangkap budak itu!
Tydeus!
Serang!
Halang mereka!
Bunuh!
Pergi harungi api!
Sini, sini, tolong! Mari!
Bertahanlah, Tydeus.
Hercules.
Dinding perisai!
Mara!
Pergilah dengan tenang, saudara.
Seperti yang awak cakap, Hercules. Tiada apa dapat menembusi dinding perisai!
Sudah tiada jalan keluar!
Keluarlah berhadapan dengan saya!
Awak bukanlah pahlawan! Awak bukanlah dewa!
Awak cuma seorang askar upahan!
Anak-anak dan isteri awak memang patut mati!
Apa yang kamu lakukan?
Patah balik! Jangan lari!
Hercules harus mati!
Bunuhlah anak jahanam itu!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Anda ingin tahu kebenaran tentang Hercules?
Itulah dia.
Jujurlah, saya lebih menggemari lagendanya.
Dunia ini perlukan pahlawan yang boleh dipercayai.
Benarkah dia anak kepada Zeus?
Saya tak rasa yang itu penting.
Anda tidak perlu jadi separuh dewa untuk menjadi pahlawan.
Anda cuma perlu percaya yang anda adalah seorang pahlawan.
Semuanya nampak mudah bagi dia.
Tapi sekali lagi, apalah yang saya tahu?
Sepatutnya saya dah mati sekarang.
Subtitle by: Apiq Ader