www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Myślisz, że znasz prawdę o nim?
Nic nie wiesz.
Jego ojcem był Zeus. Słynny Zeus.
Król bogów.
Jego matką była Alkmena, ludzka śmiertelniczka.
Razem mieli syna.
Pół człowieka, pół boga.
Ale żona Zeusa, królowa Hera, widziała w nim jedynie zniewagę.
Przypominał jej o niewierności męża.
Alkmena nadała chłopcu imię Herkules, co oznacza "Chwała Hery".
Ale to nie zaspokoiło bogini.
Chciała jego śmierci.
Na szczęście był "podobny" do ojca.
Kiedy stał się mężczyzną, bogowie kazali mu wykonać 12 zadań.
12 niebezpiecznych misji.
Jeśli je wszystkie wykona i przeżyje,
Hera obiecała zostawić go w spokoju.
Walczył z hydrą Lernejską.
Stoczył pojedynek z dzikiem Erymantejskim.
Ale największym wyzwaniem był lew Nemejski.
To nie była zwyczajna bestia.
Miał tak twardą skórę, że żadna broń nie mogła go zranić.
Ale nawet taki potwór nie stanowił wyzwania dla syna Zeusa.
- Co za stek bzdur. - To wszystko prawda.
Wiesz, co myślę? Że twój przyjaciel nie istnieje.
WYBRZEŻE MACEDONII, PÓŁNOCNA GRECJA, 358 ROK P.N.E.
Śmiejcie się do woli, ale on przyjdzie.
Tak przy okazji, gardzi piratami.
Macedonia nam się bardzo podoba.
Jest tu wiele wiosek do plądrowania. Zostaniemy tutaj.
Wykończ go.
Im więcej się wierzgasz, tym szybciej spadniesz.
Zaprawdę masz silną flotę.
Zamierzałem ci to do końca opowiedzieć,
lecz brutalnie mi to przerwałeś...
Lew Nemejski też był silny.
A i tak został pokonany.
I to nie mieczem, włócznią, czy strzałami. Nie!
Zrobiłem to gołymi rękoma.
Przynajmniej tak mówią.
- Herkules. - To wszyscy twoi ludzie?
Jest nas czterdziestu, a ty jeden.
Król tych ziem zaoferował mi złoto za pozbycie się was.
Odejdźcie lub zginiecie. Ja i tak dostanę zapłatę.
Utoczcie mu krwi.
Położył 5 ludzi jednym ciosem.
Wciąż uważasz że możesz pokonać syna Zeusa?
Przynieście mi jego głowę!
- Dajmy im nauczkę, Autolykosie. - Dlatego tu jesteśmy.
Atalanto!
Amfiaraosie!
- Niech Zeus ci wybaczy. - Tydeusie!
Giń, Herkulesie!
Szybciej! Szybciej!
Pośpiesz się! Szybciej!
- Mało brakowało, wuju... - Dziewczyny miałyby w końcu spokój.
Reszta może odejść.
Ale nie ty.
14...
15, 16, 17...
- Było fajnie. - 18, 19, 20!
Dwudziestu piratów, po 2 monety za głowę...
- Odjąć ciało bez głowy... - Całkiem niezła noc.
Widziałeś jak uciekali? Moje opowieści ci pomogły.
Każdą opowieść można podważyć, Jolaosie.
Kiedy opowiadasz o Herkulesie, opisz go większym i straszniejszym.
Im bardziej wszyscy uwierzą, że Herkules jest synem Zeusa,
tym większe mamy szanse na wygraną w walce.
Amfiaraosie. Przyłączysz się do nas?
Lew i wrona to dziwny sojusz, który przemierza morza trupów.
Nie wiem jakiego zioła używasz, ale mógłbyś się nim podzielić.
Poćwiczcie, chłopcy! Kto następny?
- Cudowny widok. - Jeszcze jedna taka robota i kończymy.
Będziemy żyli niczym królowie, dla których służymy.
Lub żyć... po prostu.
Wciąż marzysz o swojej krainie?
Poza Morzem Egejskim, na brzegach Morza Czarnego.
Tam spędzę resztę swoich dni w samotności.
- To brzmi nudnie. - Możliwe Autolykosie, ale nie zaznam spokoju,
dopóki nie wyjadę stąd jak najdalej.
A Tydeus? Jeśli odejdziesz, nie da rady bez ciebie.
Pójdzie ze mną. Cywilizacja to dla nas za dużo.
Wuju!
Przyłącz się do nas? Dziewczyny chciałyby ciebie poznać.
Widzicie? Nie mówiłem, że znam Herkulesa.
- Jesteś jego sługą? - Jego siostrzeńcem.
- Naprawdę? - Nie słyszałyście o jego 12 zadaniach?
O lwie Nemejskim, o jabłkach Hesperyd, pasie Hipolity,
który zdobył u skąpo ubranych Amazonek.
- Te wszystkie jego wyczyny... - On tylko opowiada, a nie walczy.
To prawdziwy cud, że jesteście spokrewnieni.
Miłej zabawy. Panie...
- Czego chcesz od Herkulesa? - Przyszłam do niego, a nie do ciebie.
Atalanto, w porządku.
- Trudno cię znaleźć. - Może nie chcę, by ktokolwiek mnie znalazł.
Nie jestem "kimkolwiek". Jestem Ergenia, córka lorda Kotysa.
Twój ojciec musi być szczęśliwy, mając tak piękną następczynię.
Mój ojciec jest nieszczęśliwy.
Dręczy go zaraza zwana Resos.
Na naszych ziemiach trwa wojna domowa. Wioski są plądrowane,
plony niszczone, a niewinni giną. - Wszyscy mamy problemy.
Może mogłabym przekonać cię, abyś zajął się naszym problemem?
Niestety, pani, Herkules jest zajęty innymi przedsięwzięciami.
Moglibyśmy ci pomóc w walce, ale za odpowiednią cenę.
- Myślałam, że walczysz dla chwały? - Najemnik walczy dla złota.
- Lord Kotys jest bogatym człowiekiem. - Już go polubiłem.
Jeśli zdecydujecie się mu pomóc, zapłaci wam tyle złota
ile sami ważycie.
Zjedz jeszcze trochę.
Lew i wrona to dziwny sojusz.
Nie mówiłem?
Dokąd wyruszamy?
TRACJA, WSCHODNIA GRECJA
Dobrze cię widzieć z powrotem, pani.
Ta wojna przynosi coraz więcej ofiar. Martwiliśmy się, pani.
Dziękuję za troskę, generale Sitacles. Byłam dobrze chroniona.
Potężny Herkules. To zaszczyt.
Nie jesteś tak wielki, jak sądziłem.
Generale, powiadom mojego ojca, że Herkules przybył.
Wuju... Hera. Imponujące.
To był nasz cel. Potrzebowaliśmy 5 lat
i 1000 ludzi do budowy świątyni.
Hera jest patronką i obrończynią Tracji.
Wszyscy znamy legendę, jak Hera chciała zniszczyć Herkulesa.
Może to powód dla którego cię tu sprowadziła.
- Matko! - Ariuszu.
- Jesteś Herkules! - Zgadza się.
Jestem Ariusz. Znam wszystkie twoje wyczyny.
Zabiłeś giganta Geriona jednym ciosem.
- Oczyściłeś stajnie Augiasza w jedną noc. - Herkules jest zmęczony.
- Jeszcze Hydra, Diomedes... - Wystarczy, Ariuszu.
Trzymaj się z od niego z daleka. Ten człowiek jest zdolny do przemocy.
Ale to Herkules. Jest największy wśród śmiertelników.
Lord Kotys was przyjmie.
Spotkałeś już kiedyś króla, Herkulesie?
Raz czy dwa.
3 LATA WCZEŚNIEJ, PAŁAC KRÓLA EURYSTEUSZA, ATENY
Ojcze!
Megaro.
Witaj w domu, ukochany.
Herkules!
Kiedy tu przybyłem po raz pierwszy, sądziłem że trafiłem do Elizjum.
Ludzie tacy jak my, mają sposoby, aby stworzyć swój własny raj na ziemi.
Spójrz. Wspaniały, prawda?
Nie trzymaj nas w niepewności. Czy udało ci się...
uwolnić nas od tej potwornej Hydry?
Głowa Hydry, wasza wysokość.
Podstępna żmija.
Nic dziwnego, że ludzi uważa się za potwory.
Wyświadczyłeś swojemu władcy wielką przysługę. Chodź.
Niech ludzie zobaczą bohatera.
Król Eurysteusz!
I nasz bohater, obrońca Aten...
Herkules!
Herkules! Herkules!
Jesteś tu tak uwielbiany, że postrzegają cię niczym boga.
Chcę być tylko dobrym mężem i ojcem.
Lord Kotys czeka.
Herkulesie!
Witaj.
To zaszczyt gościć taką legendę.
Lordzie Kotysie.
Według legend walczysz sam.
Moja reputacja nie istniałaby bez moich towarzyszy.
Autolykos ze Sparty.
Tydeus z Teb.
Atalanta ze Scytii.
Jolaos z Aten.
- I Amfiaraos z Argos. - Amfiaraos?
Słynny wieszcz z Argos.
Mówią, że przewidziałeś nawet własną śmierć.
Sądząc po walkach w których uczestniczyłeś, jeszcze nie nadszedł twój czas.
Co jeszcze wiesz o przyszłości?
- Tylko to, co bogowie mi ujawnią. - Szkoda.
Byłoby dobrze znać plany swojego wroga.
Bogowie potrafią być czasami frustrujący, lordzie Kotysie.
Z całym szacunkiem, ale uważam że to zadanie
nie jest odpowiednie dla kobiet.
Nawet jeśli byłabyś Amazonką.
Byłem ciekaw twojej reakcji.
Poprzedni król budując tą cytadelę,
chciał żeby to miejsce było najpiękniejsze w całej Tracji.
Teraz Tracja jest podzielona.
Wojna zdziesiątkowała nasze szeregi, zostali tylko
rolnicy i najemnicy do uzupełniania nich.
Potrzebujemy każdego, by przeciwstawić się Resosowi.
Ludzie wierzą, że nie może zginąć z ręki śmiertelnika,
a jedynie bożej.
Resos to czarownik.
Jego magia opętuje ludzi i podporządkowuje jego woli.
Dowodzi armią potworów. Pół koni, pół ludzi.
- Centaurów? - Widziałeś je?
Widziano je.
Chodź Herkulesie. Pokażę ci, co sprowadził na mnie Resos.
Każdego tygodnia przybywa uchodźców szukających u mnie schronienia.
Większość z nich jest ranna, okaleczona lub poparzona przez ludzi Resosa.
Bałem się, że już nic na to nie poradzę dopóki się nie pojawiłeś.
Jestem tylko najemnikiem walczącym dla złota.
To jak postrzegamy siebie nie jest ważne.
Ważne jest jak inni nas postrzegają.
A twoje imię, chcesz tego czy nie, dodaje siły w walce.
Wycierpiałam zbyt wiele, by wierzyć w legendy i nie jestem w tym samotna.
Nikt już nie ma wiary.
Ludzie potrzebują bohatera, kogoś kto ich poprowadzi.
Mój syn w ciebie wierzy.
Zaprowadź tu pokój...
To i ja w ciebie uwierzę.
- Przekonałem się, że to dobrzy ludzie. - Rozumiem.
A kto był bardziej przekonujący? Kotys czy jego córka?
Każdego boga na Ziemi przekona ładny biust.
- Możliwe, ale złoto się nie zestarzeje. - Dlatego podwoiłem zapłatę.
Podwoiłeś swoją zapłatę? Dobra robota.
- Amfiaraosie? - Jeśli taka wola Zeusa.
Co bardziej przerazi nieprzyjaciela?
"Herkules, obrońca Tracji", czy "Herkules, narodziny legendy"?
Obydwie są do niczego.
Co mamy zrobić z armią rolników?
- Wyszkolić ich. - Cholera.
Na wojnie jest jedna rzecz ważniejsza od zabijania.
Przeżycie.
Razem z moimi towarzyszami pokażemy wam jak przeżyć.
Żebyście mogli kiedyś wrócić do swoich domów i farm.
- Autolykosie. - Uformujcie ścianę z tarcz!
Wszyscy właśnie zginęliście.
Ponieważ wasza ściana była słaba.
Zginęliście! Zginęliście! Wszyscy zginęliście!
Żołnierzu... zależy od ciebie wiele istnień.
Kiedy cię zaatakują, "wbij" stopę w ziemię.
- Rozumiesz? - Tak, panie.
Kiedy wasza ściana będzie mocna, nikt was nie pokona.
Musicie ze sobą współpracować i się wspierać.
Jeśli to zrobicie, będziecie niczym ogniwa łańcucha,
które będą silniejsze od żelaza.
Mam nadzieję, że wróg ma poczucie humoru.
Dobra... dzisiejsza lekcja to jak nie dać się zabić.
Zaatakujmy teraz. To nasza szansa...
Tu jesteś.
Herkulesie, moi zwiadowcy wrócili. Resos wykonał ruch.
Łucznicy strzelają błyskawicami z łuków.
Ich piechota ma 4 tysiące ludzi gotowych na wszystko.
- Maszerują z nimi demony. - Teraz walczymy z demonami?
Nie rozumiem ciebie, przecież już z nimi walczyłeś.
Panie, Resos zamierza zaatakować terytorium Bessów.
Dotrze tam za 6 dni.
Jeśli Bessowie upadną, my będziemy następni. Musimy temu zapobiec.
Twoi ludzie potrzebują tygodni, jeśli nie miesięcy, żeby byli gotowi.
Bessowie są nieustraszeni, ale to prymitywne plemię.
Jeśli im nie pomożemy, dojdzie do masakry.
Jeśli zaatakujesz Resosa niewyszkoloną armią,
- stracisz dużo więcej. - Panie, Resos się zbliża.
Ręczę za to życiem.
Dopóki Resos żyje, wioski będą plądrowane
i wielu niewinnych ludzi zginie.
Zbierz ludzi. Wyruszamy jutro.
Herkulesie, bogowie dają nam okazję.
Nie możemy jej zmarnować.
- A czy twoi bogowie będą z nami walczyć? - Nie.
Ale syn Zeusa będzie.
Widziałem jak pilnujesz Herkulesa.
Powiedz, jak tak piękna kobieta,
trafiła do takich twardzieli?
Zabójcami.
Syn Zeusa potrzebuje kobiecej ochrony?
Nie ochraniam jego.
Ochraniam ciebie przed nim.
Generale, proponuję usiąść ze swoimi ludźmi.
Wyciągnął nóż?
To tylko mały sztylecik.
Matka kazała ci się trzymać z daleka. Trzeba było jej posłuchać.
Co mu jest?
Tydeus to mój najbardziej zaufany wojownik.
Został zrodzony z wojny. Kiedy go znalazłem,
był bardziej zwierzęciem niż człowiekiem.
Nigdy nie powiedział, co widział. Nie przemówił nigdy.
Ale przeżywa to każdej nocy.
Chodź. Znajdziemy twoją matkę.
Kiedy dorosnę, chcę zostać wielkim bohaterem, jak ty.
- Jak ja? - Nikt nie pokona Herkulesa.
Znam wszystkie twoje zadania. Powiedzmy, byk Kreteński.
Siłowałeś się z nim 7 dni i 7 nocy.
- Trochę przesadzono. - I uderzyłeś go 49 razy jego rogiem.
- Może nie aż tyle. - Uratowałeś tak wielu ludzi.
To moje ulubione zadanie.
Zdobyłeś też pas Hipolity.
Trafiłeś do skąpo ubranych Amazonek.
- Wiesz o czym mówisz? - Nie.
- Matko! - Ariusz.
Powinieneś być w łóżku.
- Co twoja matka tu robi? - Pomaga im.
Dużo opiekunek zginęło podczas walki.
Z konieczności nauczyłam się leczenia.
Gdybym był jak ty, obroniłbym każdego w Tracji, żeby już nikt nie cierpiał.
Trzymaj.
Miałem zamiar ofiarować to komuś innemu.
Ale nie miałem okazji.
Tylko bohater może to nosić.
Jeśli chcesz zostać bohaterem, musisz dorosnąć i zmężnieć.
- Czy to ząb lwa Nemejskiego? - Zgadza się.
Dziękuję.
- Dziękuję. - Dobranoc.
Dobranoc, Herkulesie.
Nie lękajcie się.
Jeśli zginiecie w słusznej sprawie, wasza dusza powędruje do Elizjum,
gdzie spędzi wieczność pośród takich bohaterów,
- jak Tezeusz. - Odyseusz! - I wielki Achilles.
A jeśli będziecie mieli szczęście, traficie do Hadesu na wesołą imprezę.
Jolaosie... twoje miejsce jest z lordem Kotysem, gdzie będziesz bezpieczny.
Dużo nad tym myślałem i muszę wykazać się w walce.
- Jesteś gawędziarzem, nie wojownikiem. - Łączą nas więzy krwi.
Nie chcę się o ciebie martwić. Do rydwanu.
Natychmiast.
Trakowie! Ściana z tarcz to wasz dom.
Wasze schronienie. Kiedy śpicie, to wasz koc.
Kiedy walczycie, to wasza zbroja.
Nie dajcie przedrzeć się wrogowi,
dopóki wciąż oddychacie.
Zapamiętajcie te słowa...
a skosztujecie zwycięstwa.
- Wymarsz! - Ruszać się!
TERYTORIUM BESSÓW ŚRODKOWA TRACJA
- Stać! - Stać!
Spóźniliśmy się. Resos już tu był.
Zostawcie rydwany. Dalej pójdziemy pieszo.
Lew i wrona przemierzają pola pełne trupów.
Nie znoszę mieć racji.
- Stać! - Stać!
Głowa zaczyna gnić.
Wisi tu od tygodnia.
Niektóre ciała są świeże.
I tak weszliśmy w pułapkę.
Ściana z tarcz! Formować kwadrat! Chronić lorda Kotysa!
- Idź! - Ściana z tarcz!
Jeśli im pomożemy to odeprzemy atak.
To sprawka Resosa. Mówią, że potrafi manipulować ludźmi.
Zwrócić przyjaciół przeciwko sobie.
Królewska gwardia! Otoczyć lorda Kotysa!
Amfiaraosie, zginiemy w tej bitwie?
Mój czas jeszcze nie nadszedł.
Co do ciebie nie jestem pewien.
Od razu mi lepiej.
Chyba cię wyzywa.
Pięści Herkulesa! Są przesiąknięte krwią Hydry!
Zabije nimi każdego!
Patrzcie!
- Widziałeś to? - Bogowie są po naszej stronie!
Herkules! Herkules!
Zająć pozycje!
Utrzymać formację!
Nie poddawać się!
Nie lękajcie się!
Nie wycofujcie się! Chrońcie ścianę!
Nie ustępujcie!
Nie poddawajcie się! Chrońcie lorda Kotysa!
Przedostali się!
Zakryjcie wyrwę w ścianie! Chrońcie lorda Kotysa!
Bicz.
- Herkulesie! - Przyprowadźcie rydwany!
Chrońcie lorda!
Nie!
Do ataku!
Zróbcie przejście!
Gdzie jest Resos?
Lordzie Kotys.
Przybyłem ich ocalić, a straciłem połowę wojska.
Resos. To jego wina.
I twoja. Ostrzegałem cię.
Twoi ludzie są dzielni, ale nie są przeszkoleni by walczyć.
Daj mi czas, a uczynię z nich wojowników.
Niech będzie.
Zakryj się, inaczej cała armia dowie się, że krwawisz jak śmiertelnik.
Fineasie.
Zapłacisz za to.
Oddaję się w twoje ręce.
Nie zobaczyłem zasadzki.
To moja wina! Oszczędź pozostałych.
Generale Sitaclesie.
Straciliśmy dzisiaj już dość ludzi, prawda?
Żeby ominąć przyszłe nieporozumienia, teraz ja dowodzę twoimi zwiadowcami.
Czy to jasne?
Dziękuję.
Jeszcze jeden błąd, a sam cię zabiję.
Zrobiłam mieszankę z mięty, rumianku i gliny do twoich ran.
Ten wywar z ziół złagodzi ból.
Działa usypiająco. Powinieneś odpocząć po jego wypiciu.
- Może mieć skutki uboczne. - Nie potrzebuję go.
Wybacz, zapomniałam. Żaden śmiertelnik nie może zranić Herkulesa.
Czy twoja lwia skóra jest... niezniszczalna?
Wypij to, synu Zeusa.
Ojciec Ariusza był taki sam. Nie ufał medycynie.
- Gdzie jest teraz? - Bogowie go zabrali przed narodzinami syna.
Przykro mi. Nigdy nie poznałem mojego ojca.
Musiał być bardzo, bardzo silny.
Opowiedz mi o Ariuszu.
To dobry chłopak. Kiedyś będzie wspaniałym królem.
Masz dzieci?
- Żyją w Atenach? - Dziękuję za opiekę.
Lekarstwo pomoże ci odpocząć.
Jak mogłeś zrobić tak okrutną rzecz?
Zgodnie z prawem powinienem cię zabić, ale gorszą karą będzie pozwolić ci żyć.
Będziesz cierpiał stąpając po ziemi, prześladowany myślami,
że to ty odpowiadasz za śmierć swoich najbliższych.
Wielki Herkules.
Z rękoma na zawsze splamionymi krwią niewinnych osób.
Wynoś się, potworze.
Wynoś się!
Nie!
Znowu ci się to przytrafiło, prawda?
Kolejna wizja Cerbera, trzygłowej bestii z Hadesu?
Bogowie pokazują ci rzeczy, których nie pokazują innym.
Jest na to określenie: "szaleństwo".
Kiedy nas przegoniono z Aten, poprosiłem o opinię
wyrocznię w Delfach w twoim imieniu. Pamiętasz przepowiednię?
"Herkules musi ukończyć zadanie, które zostało nieukończone."
A jakie to zadanie, Herkulesie?
Zmierz się z bestią, która cię nawiedza. Tylko tak odnajdziesz spokój.
Powiem z doświadczenia. Nieważne jak daleko uciekniesz,
ani jak szybko będziesz biegł, bestia podąży za tobą.
Człowiek nie ucieknie przed swoim przeznaczeniem.
Znajdzie się u was wolne miejsce?
Z przyjemnością skorzystam z kobiecego towarzystwa, dla odmiany.
Atalanta się nie liczy. Bez urazy.
Gdyby tylko twoja męskość była tak długa jak język.
Obie te rzeczy mogą zadowolić na wiele sposobów.
Jesteś słynnym gawędziarzem, Jolaosie. Opowiedz mi jakąś.
Jakiś konkretny temat, pani?
Morderstwo... żony i jej trojga dzieci.
Czy to prawda? Czy Herkules zamordował własną rodzinę?
- Kto tak powiedział? - Żołnierze gadają.
Mówią, że jeśli kiedykolwiek Herkules wróci do Aten,
król Eurysteusz skróci go o głowę.
Herkules wypełnił swoje zadanie i wrócił do domu, ale Hera...
- Żadnych mitów. Powiedz prawdę. - Nikt jej nie zna.
Nie do końca.
Znależliśmy go samego. Jego żona Megara i dzieci były martwe.
Nic więcej nie pamięta.
Wierzysz w jego niewinność?
Dorastaliśmy razem. Obydwoje byliśmy sierotami,
które chciały przeżyć na ulicach Aten. W armii odnaleźliśmy dom.
Pilnowaliśmy się nawzajem.
Siła Herkulesa wyznaczyła nowe ścieżki.
Król Aten wysłał go na niebezpieczną misję.
- "Dwanaście zadań". - I wziął mnie ze sobą.
Walczyłem u jego boku. Po każdej misji nasza kompania się powiększała.
Scytia, królestwo Amazonek, gdzie zamordowano królewską rodzinę.
Straciłam rodzinę. Wszystkich straciłam.
Herkules pomógł mi pomścić ich śmierć.
I został moją bratnią duszą.
Teby, miasto zwłok.
Znaleźliśmy jedno żywe dziecko. Wciąż żyje.
Herkules zaakceptował Tydeusa, gdy inni widzieli
w nim jedynie zwierzę.
Plotki się rozprzestrzeniały, a nasza legenda rosła.
Prace Herkulesa były tak niesamowite,
że żaden śmiertelnik nie mógłby ich wykonać.
Przystaliśmy na to. Wszyscy myśleli, że Herkules jest synem Zeusa.
I dobrze. Odstraszało to nieprzyjaciół.
Jolaos został naszym gawędziarzem.
Jesteście oddanymi przyjaciółmi.
Nie odpowiedzieliście na pytanie.
Herkules to wojownik.
Istnieje coś, co ich prześladuje.
Co zaburza ich osąd.
Nazywamy to "Krwawym Gniewem".
Ten "Gniew" zawładnął Herkulesem?
Złożyłam obietnicę, że będę strzec świat przed nim.
Żeby mieć pewność, że nie skrzywdzi już nikogo niewinnego.
Taka jest prawda, pani.
Prawda?
Nieważne jaka jest prawda, śmierć ukochanych wciąż go nawiedza.
Tylko bogowie mogą mu pomóc.
Jeśli ich wysłucha.
Zbierzcie się, żołnierze Tracji! I posłuchajcie!
Kiedy Herkules wydaje rozkaz, nawet bogowie go słuchają.
Osobisty kowal Zeusa, wykuł to w jego cytadeli,
by ofiarować wam tą boską broń, żebyście byli niepokonani.
Dzięki tym stalowym tarczom,
zostaniecie wspaniałymi wojownikami.
Będziecie nosić tarcze Herkulesa.
- Lżejsza. - Stworzona z dusz ptaków Stymfalijskich.
- Szóstego zadania Herkulesa. - Dusz ptaków?
Jak to ma nam pomóc?
Ptaki potrafią latać, więc tarcze są lżejsze od powietrza.
Mają wplecione włókna. Teraz...
Wypróbuj hełm Herkulesa.
- Zakrywa mi całą twarz. - Wykuty z hełmu Herkulesa.
Kiedy pokonał demona Geriona...
A może to twoje brednie zanudziły Geriona na śmierć?
Generale Sitaclesie... Może wypróbuje pan zbroję Herkulesa?
Skórzana zbroja?
Będziemy wyglądać jak świnie.
Linotoraks.
Zrobiona ze skóry dzika Erymantejskiego.
Niezniszczalna.
Chwilę... jeśli jest niezniszczalna, to jak Herkules pokonał dzika?
Użył niezniszczalnej broni.
Wstawaj.
Atakuj!
- Jeszcze raz! - Obydwoje oczu otwarte.
Ćwicz dalej.
Podnieś rękę.
- Dobrze. - Uformować ścianę z tarcz!
Stój prosto.
Doskonale.
Tylko się nie skalecz, chłopcze.
Jeszcze raz!
Resos jest tutaj. Wystarczająco blisko, żeby wbić mu ostrze między żebra.
- Co widziałeś? - Centaury. Pół ludzi, pół koni. Są ich setki.
- Widział cienie w nocy. - Panie, pojadę do jego obozu.
Dowiem się co planuje.
Jeśli pozwolimy mu przekroczyć górę Astikus, Tracja upadnie.
Jeśli chcemy powstrzymać Resosa, idźmy przez las, gdzie nas nie wypatrzy.
To zniszczy rydwany. Nie możemy ryzykować.
Mam plan.
Zwiadowcy wrócili.
Resos rozbił obóz niedaleko góry. Dwie mile stąd.
Kiedy ludzie będą gotowi, wyruszamy.
Widziałeś naszą porażkę, czy zwycięstwo?
Bogowie są irytująco milczący w tej sprawie.
Powiedzieli mi jedynie, że wkrótce się przekonam
czy trafię do nieba lub piekła.
- Kiedy zginiesz? - Za tydzień.
W miejscu, które przypomina piekło.
Jak zawsze, bogowie mówią zagadkami,
ale nie podają szczegółów.
Rozchmurz się, Herkulesie. Jeszcze żyję.
Może nie za długo, ale przeżyłem swoje.
Jestem na to gotowy.
Trakowie! Stać!
Uformować ścianę z tarcz!
Pozycja bitewna!
Tydeusie.
GÓRA ASTIKUS, GRANICA TRACJI
- Tu nie ma żadnego obozu. - Jesteśmy na miejscu.
Centaury. One istnieją.
Chyba na nas czekali.
Centaury?
- Resos? - Podobno szukasz walki.
Cieszymy się, że przybyłeś.
Herkulesie, synu Zeusa, twoja legenda zakończy się tutaj.
Spójrz na mnie. Czy wyglądam na przestraszonego?
Fineas.
Zdrajca!
Trafisz do Hadesu!
Zaraz po tobie, panie.
To koniec, Kotysie. Góra Astikus jest przed tobą.
Za sobą masz las i mam przewagę w żołnierzach 3 do 1.
Poddaj się, a może okażę miłosierdzie.
Moi ludzie wolą zginąć walcząc za ciebie, panie.
Dokonałeś wyboru.
Idź.
W tej chwili, w tym dniu,
staliście się mężczyznami, którymi się urodziliście!
Macie wszystko, co potrzebne do napisania własnej legendy!
Niech to będzie śmierć lub zwycięstwo!
Naprzód!
Ściana z tarcz!
Rozciągnąć skrzydła!
To chyba dzisiaj.
Teraz!
- Spójrzcie na Amazonkę jak używa łuku... - Ciszej, chłopcze!
Przygotować włócznie!
Łucznicy, naciągać!
Strzelać!
Naprzód!
Wystrzelić ogniste strzały!
Kryć się!
Zasłońcie lorda Kotysa!
- Może jednak nie. - Do ataku!
Maszerujcie!
Żeby zabić węża, trzeba mu odciąć głowę.
Zwyciężyłeś, lordzie Kotysie.
To jeszcze nie koniec.
Przeklęty centaur.
Wstawaj!
No wstawaj!
- Podnieś się. - Wystarczy!
Pomogłeś tyranowi zniewolić naród.
Powstrzymałem ciebie przed spaleniem kolejnej wioski.
- Nie spaliłem żadnej wioski. - Więc kto?
Zastanów się, jeśli Kotys jest dobry, to czemu wynajął najemników,
- żeby odwalili za niego brudną robotę. - Ruszaj się!
Walczysz po niewłaściwej stronie.
- Dokąd idziesz? - Zanieść trochę wody więźniowi.
Usiądź.
Już czas.
Tracja jest w końcu zjednoczona.
Jeden kraj, jeden król...
Jedna Tracja.
Jeden kraj, jeden król, jedna Tracja!
Tracją nie rządzi człowiek, król ani Bóg. Tracja należy do ludzi.
Nieważne, co on mówi. Nasze zadanie skończone.
Odbierzmy nasze złoto i odejdźmy stąd.
Nie zrób niczego głupiego.
Gdzie idziesz?
Widziałem, że jest ci żal Resosa. Dlaczego?
Spójrz na mnie!
Kotys jest odpowiedzialny za tą wojnę, prawda?
Świetnie kłamiesz. Prawdziwa córeczka tatusia.
Nie zrobiłam tego dla ojca. Tylko dla mojego syna.
Jeśli okazałabym niesubordynację,
lub się mu sprzeciwiła, Ariusz zostałby stracony.
Postąpiłam tak jak każda matka. Chroniłam swoje dziecko.
Mój mąż był królem.
Kotys otruł go, by zająć jego miejsce.
Resos się mu sprzeciwił i wybuchła wojna domowa.
Ariusz jest prawowitym królem.
Mój ojciec jest stary.
Nie będzie żył wiecznie, a kiedy już odejdzie,
mój syn będzie dobrym królem.
- Przywróci pokój w kraju. - To tylko marzenia.
Możesz nam pomóc. Kiedy będziesz już wyjeżdżał
weź ze sobą Ariusza. Proszę, ochroń go.
Znajdź innego wybawcę.
Herkulesie.
Król cię wzywa.
Pani.
Wybawca Tracji!
Coś mi mówi, że nam nie zapłacą.
- Możesz mieć rację. - Cholera.
Zostaliśmy pogromcami, a nie bohaterami.
- Zdradziłeś mnie, Kotysie. - Zdradziłem?
Najemnik, który dawno temu sprzedał swoje sumienie za złoto
sprzecza się o słuszność ze swoim pracodawcą.
Nie wnikajmy w szczegóły.
Wszyscy znamy twoją legendę, Herkulesie, ale ta jest moja.
Kiedy byłem generałem w Trackiej armii,
zawsze marzyłem o władaniu tym królestwem.
Dzięki tobie, moje marzenia się ziściły.
Teraz władam imperium.
5 tysięcy wyszkoli kolejne tysiące, a nawet więcej.
Twoje lekcje zostaną dobrze wykorzystane
i to co rozpocząłeś tutaj nie dasz rady powstrzymać.
A jeśli się obawiasz do czego zdolna jest taka armia...
to ją poprowadź.
Chcesz, żebym ci służył?
Oszczędź mi tych kazań.
Zabójca dzieci.
Chcesz, żebyśmy wszyscy zginęli? Zły pomysł.
Rozumiem to jako "nie".
W takim wypadku...
Wasze usługi nie są już potrzebne.
Dostaniecie swoją zapłatę. Przynieście im złoto.
Jeśli się pośpieszymy, możemy wydać nasze fortuny w Macedonii.
Weź też moje.
Co ty robisz? To złoto.
Ale okupione krwią. Nie odejdę dopóki tego nie naprawię.
Rozumiem. A kto nam zapłaci za tą samobójczą wyprawę?
- Tracja potrzebuje pomocy. - Do diabła z nią, mamy złoto.
Pamiętasz jak mówiłeś o Morzu Czarnym i plażach?
Możesz odejść i być wolnym.
Nigdy nie będę wolny.
Więc zostałeś sam w tej walce.
Tego nie przewidziałem.
- Jak możesz teraz odejść? - Nie możesz tego zrobić.
- Czemu nie? - Dobra. Poświęciliście dla mnie życie.
Teraz jesteście wolni.
- Spłaciliście wszystkie swoje długi. - Długi?
Myślisz, że podążaliśmy za tobą, bo jesteśmy twoimi dłużnikami?
Rozejrzyj się, Herkulesie. Jesteśmy rodziną.
Mamy tylko siebie nawzajem.
Będziemy dla ciebie walczyć, a jeśli trzeba to zginiemy.
Tak jak ty dla nas.
Weź też moje. Nie potrzebuję go.
- To szaleństwo. - Wiesz, co to szaleństwo?
Dziś ognista włócznia przebije moje serce.
Słyszeliście kiedyś o dziwniejszej śmierci?
- Oszaleliście, ale ja nie. - Autolykosie.
Jolaosie, idź z Autolykosem.
- Wolę zostać. - Siostrzeńcu...
Wuju, jedyne czego dokonałem to opowiadanie o wyczynach innych.
Nastał czas, by to skończyć.
I rozpocząć własną opowieść.
Widzę, że już całkiem oszaleliście, ale nie ja.
Nie ja.
Autolykosie.
Żyj jak król, przyjacielu.
A co z Kotysem?
Zapłacił nam za ocalenie Tracji.
Nie rozczarujmy go.
Opuśćcie broń.
Opuśćcie broń!
Lub twój siostrzeniec zginie pierwszy.
Chciałem żebyś do mnie dołączył, ale odmówiłeś.
Nakazałem ci wyjechać, ale ty wróciłeś.
Puść mnie. Trzymaj łapy z daleka.
Słyszałem jak spiskowała z Herkulesem.
Planowali wydostać młodego księcia spod twojej protekcji.
Nie. Zostaw go!
Ariusz! Nie!
Nie! Krzywdzisz go! Zostaw go!
- Herkulesie, nie! - Ariuszu...
Ariuszu! Nie!
Wspaniałe, prawda?
Wyjątkowe zwierzę. Bardzo oddane.
Dopóki je karmisz.
- Pamiętasz je? - Eurysteusz.
One cię pamiętają.
Jesteś skołowany, Herkulesie?
Królestwa potrzebują wojska, ale imperium potrzebuje sojuszników.
Król Eurysteusz i ja będziemy teraz rządzić całą Grecją.
To tylko złudzenie w mojej głowie.
Mów głośniej, Herkulesie.
Nie słyszałem.
Wilki...
Były tam tamtej nocy.
Wilki tam były. Odurzyłeś mnie.
Wilki tam były tamtej nocy, kiedy zamordowano moją rodzinę.
Moi ludzie powiedzieli mi, że twoje dzieci krzyczały,
kiedy moje wilki łamały im kości.
Kiedy wydzierały pazurami z twoich córek...
samo mięso.
Kiedy ludzie skandowali twoje imię głośniej niż moje,
widzieli w tobie boga to sądziłeś, że nie zechcą
- byś został ich królem? - Nie chciałem niczego!
Dokładnie! Twoim jedynym grzechem był brak ambicji!
Z ambitnym człowiekiem mógłbym się dogadać, przekupić go!
Człowiek, który nie chce niczego, jest bezużyteczny.
Twoja śmierć nic by mi nie dała.
Musiałem zniszczyć twoje imię.
Moja żona!
- Moje dzieci! - Masz nasze pozwolenie, by do nich dołączyć.
Wszyscy macie. Poczynając od mojej niewiernej córki.
Odejdź ode mnie! Zostaw mnie!
Nie! Nie!
Zostaw mnie!
- To twoja córka! - Muszę wychować Ariusza na godnego następcę.
Trzymaj się od niego z daleka! Potwór! Drań!
Jesteś potworem!
- Wypuść ją! - Nie jesteś człowiekiem, tylko demonem!
Kim jesteś? Mordercą?
Przeklinam cię! Przeklinam was wszystkich!
Najemnikiem, który odwrócił się od potrzebujących?
- Zostaw mojego syna! - Czy tylko legendą?
Czy tylko kimś kto za nią stoi?
- Nie! Proszę was! - Wierzymy w ciebie.
Wierzymy w ciebie. Musisz w siebie uwierzyć.
- Pamiętaj kim jesteś. - Bóg cię ukaże, ojcze!
- Nie uciekniesz przeznaczeniu! - Dokończ zadanie, którego nie ukończyłeś.
- Nie! Nie! - Zakończ je!
Powiedz mi...
Kim jesteś?
Jestem Herkules!
Wypuścić wilki!
Uciekaj!
Trzy wilki to wystarczająco na jednego lwa.
Pośpiesz się.
Pośpiesz się!
Nie!
Bogowie mówili prawdę.
Ostatnie zadanie zostało ukończone.
Ale ja dopiero zacząłem.
Nie potrzebna mi wizja, żeby wiedzieć co nas tam czeka.
Nadszedł mój czas.
Wybacz, ale to była moja chwila, moje przeznaczenie.
Nie ma za co.
Idź po Ariusza.
Herkulesie, posłuchaj mnie. To nie moja wina.
Kotys zatruł mi umysł i obrócił przeciwko tobie.
Lubię cię. Zatrzymaj się.
Rozkazuję ci! Jestem twoim królem i musisz mnie słuchać!
Przysięgałeś Zeusowi!
Czekaj, czekaj...
Walczysz dla złota. Dam ci je. Podaj swoją cenę.
Znajdź w swoim sercu przebaczenie.
Chcesz przebaczenia?
Poproś moją rodzinę o przebaczenie.
Nigdy przedtem nie zabiłem boga.
Naprawdę uważam, że jestem gotowy walczyć.
Dobrze się spisałeś, wojowniku.
- Eurysteusz? - Nie żyje. - Musimy odnaleźć Ariusza.
Za mną.
Żołnierze Tracji,
poszliście ze mną do walki, pójdźcie ze mną teraz!
Nie dajcie się oszukać! Herkules jest śmiertelnikiem!
Nie bogiem!
Każdy kto mu pomoże, zginie!
Udowodnię wam. Przyprowadźcie go!
- Ariusz! - Mamo! - Nie!
- To twój wnuk! - Nie uratowałeś swoich dzieci, Herkulesie.
- Ale jego możesz uratować. - Proszę, ojcze. Nie!
Przyznaj się do porażki! Pokłoń mi się!
Zrób to, zanim doliczę do trzech!
Jeden!
Dwa!
Nie stójcie tak, zabijcie kogoś!
- Ariuszu, uciekaj! - Matko!
Łapcie chłopaka!
Tydeusie!
Do ataku!
Zatrzymajcie ich!
Włócznie!
Przejdźcie przez ogień!
Wytrzymaj, Tydeusie.
Herkulesie...
Ściana z tarcz!
Naprzód!
Odnajdź spokój, bracie.
Tak jak powiedziałeś, Herkulesie,
nic nie pokona ściany z tarcz.
Nie masz dokąd uciec!
Walcz ze mną!
Nie jesteś bohaterem, ani bogiem!
Jesteś zwykłym najemnikiem, którego żona i dzieci zasłużyły na śmierć!
Co robicie? Wracajcie z powrotem!
Herkules musi zginąć!
Idziemy.
Zabijcie tego parszywego drania!
Herkules! Herkules!
Jeśli chcecie znać prawdę o Herkulesie,
oto i ona.
Szczerze mówiąc, ja wolę legendę.
Świat potrzebuje bohatera w którego uwierzą.
Czy naprawdę jest synem Zeusa?
Myślę, że to bez znaczenia.
Nie trzeba być pół bogiem, żeby zostać bohaterem.
Wystarczy uwierzyć, że jest się nim.
Tak było z nim.
Ale z drugiej strony...
Co ja tam mogę wiedzieć?
Już dawno powinienem nie żyć.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.