www.titlovi.com
Uvijek se sjeti svog obećanja.
Da nećeš biti ovisan ni o kome i ni o čemu.
SJEVERNA FLORIDA - 1948.
Evo nas!
Imate 45 minuta za odmor. Požurite.
Krećemo točno u 14.45. Ne smijemo kasniti.
Unutra imate WC i tople obroke.
Ondje na prozoru možete kupiti sendviče.
Dobro iskoristite poljske zahode.
Kroz Karolinu je samo grmlje.
Gospodine.
-Mogu li vam pomoći? -Da, gospodine.
Seattle?
-S kime putujete? -Ni sa kim. Sâm sam.
Ne mogu preuzeti odgovornost...
za slijepu crnčugu koji će sam putovati 6000 km.
Platio sam ovu kartu...
i piše da me morate odvesti u Seattle.
Nemoj mi se praviti pametan.
S dužnim poštovanjem, imam pravo na put.
Možda sam ostavio oči u Normandiji...
ali ne tražim milostinju od ujaka Sama.
U Seattleu me čeka posao.
-Bio si u Normandiji? -Vozio sam momke na obalu.
Sredio nas je izravan pogodak.
Žao mi je.
Onda ću ja paziti na tebe. Sjedni otraga.
OBOJENl
DVIJE GODINE RANIJE
Što to radiš, dovraga?
Nemoj odmah skakati.
Upoznao sam ga u klubu u Clarkfieldu...
i svira sjajan džez na klaviru.
Briga me i da zviždi Dixie iz guzice.
Neće to raditi ovdje.
Gospodine.
-Momče, jesi li slijep? -Da, od sedme godine.
Onda ću ti pomoći.
Ovo je country grupa. Ne sviramo boogie-woogie.
Shvaćam. Volim country glazbu.
U redu, onda mi reci.
Što ti se sviđa u toj glazbi?
Sviđaju mi se priče.
O ljubavi i muci vezanoj uz nju...
i pritisku svijeta.
Osjećaš se nevažnim. Poželiš podariti dušu Bogu.
Ionako je već Njegova.
-Jesi li sigurno slijep? -Koliko se sjećam.
Ubaci se.
Mislim da smo te nadglasali.
Tile, samo mala pogreška i slijepa crnčuga leti odavde.
Prokletstvo!
Daj.
Morat ću mu staviti naočale...
prije nego što nekoga nasmrt preplaši.
Izađite ovdje ako ste naumili ići na sjever:
Bellingham, Mount Vernon. Vancouver, Kanada.
To je Diz. Emanon.
A kako se čita unatrag?
Zašto me ne pitaš nešto teže? ''No Name.''
-Što ti sviraš? -Klavir.
Upravo sam stigao iz Tampe.
Moj partner, Gossie McGee i ja želimo poboljšati stil.
Htjeli bismo čuti nove stilove. Kužiš?
Znaš li što?
Provest ću te malo kroz klub.
Baš si gospodin.
Ovdje sam kao kod kuće.
-Kako se zoveš? -Ray Robinson.
Ja sam Quincy Jones.
Gerry! Ovo je Ray.
Želi vidjeti Gossiea McGeeja. Pokazat ću mu...
Ne igraj se sa mnom, Q. On može ući, a ti ne.
Policija mi je za vratom što puštam malodobnike.
-Odlazi. -Slijep je! Moram ga uvesti.
-Odlazi! -Seronjo.
Hej, Ray, kad ću te čuti kako sviraš?
Morat ćeš kupiti ulaznicu.
Dobrodošli, zgodna publiko.
Došli ste na mjesto gdje se obožavatelji džeza...
osjećaju kao kod kuće.
Stoga se približite...
jer večeras u klubu predstavljamo Prvi pljesak.
Zaplješćite Plešućem Alu!
Gossie se mota...
oko jedne konobarice otkako je stigao ovdje.
Nikad mi nije rekao da mu je partner slijepac iz Alabame.
Demurs je upravo nazvao. Thurmond je bolestan.
-A što je sa Sassyjem? -Puknula mu guma.
Hajde, 'Bama, pokaži što znaš.
Nisam spreman za večeras...
Ovo je jedina audicija koju imaš.
Stoga počni, ili se ti i Gossie vratite na jug.
Popuši malo.
Ovo nije duhan.
Zadrži u ustima, smirit će te.
Hajde, Oberone. Predstavi ga.
U redu.
Hajde, 'Bama.
lmam jedno veliko iznenađenje za vas.
A to nije moja velika stvar.
To ćemo drugi put.
lmamo novog izvođača.
Ravno iz autobusa s Floride...
poslušajte Raya ''ali ne Sugar'' Robinsona!
-Kako ste večeras? -Bolje od tebe!
-Opusti se, Ray. -U redu je.
Što želite čuti?
Što kažeš na Nat King Colea?
Sviđa vam se Nat King Cole?
Bama nije loš. -Spasio nas je.
Što će Ray gore?
lma audiciiu za tebe, Gossie.
On ne valja bez mene.
Biste li ti i 'Bama svirali tjedan dana u klubu?
Poznajem dobrog basistu. Džez trio mogao bi uspjeti...
uz pravog menadžera.
Menadžera?
Ne budi tako jednostran. Moraš dijeliti s drugima.
A što to moram dijeliti?
25O$. A ja ću vam pronalaziti gaže.
Što ja dobivam?
Što ti treba?
Kao vođa, dvostruko više od ostalih, plus 10O$.
A 'Bama?
On je mlada naivčina.
Lako ću s niim.
Da, mlad je.
Ne brini se za 'Bamin smještaj.
Može spavati kod mene.
Nikad se nećeš popraviti.
LUKA SEATTLE
Ray, hoćeš li doći u krevet?
Pijem vodu.
Vidim, ali još nisam gotova s tobom.
Po prvi put ikad, poslušajte trio McSon!
Produženo do Božića TRIO McSON
-lzlaziš li? -Stižem.
Čeka te još vlažnog posla kod mene.
Prokletstvo.
RASPRODANO
ZABAVA ZA DAN ZAHVALNOSTI NASTUPAJU POZNATI McSONOVI
PRODUŽENO DO DANA ZAHVALNOSTI
Ako nas šalješ na turneju, treba nam više od 5 $ dnevno.
Zašto ne dobivamo novac nakon svake gaže?
Jer biste sve potrošili.
Klub mi šalje čekove kako bih ih mogla položiti.
Samo želim vidjeti svoje čekove, to je sve.
Ti ne vidiš, Ray. Slijep si. Ili si zaboravio?
Želiš li probati nastupati sam?
-Marlene, gdje je Ray? -U spavaćoj sobi.
Obriši cipele.
Six-nine, gdje si?
Lionel Hampton upravo me pitao hoću li s njim na turneju!
Svakako. Zašto si onda ovdje?
Njegova me žena izbacila iz autobusa.
Rekla mi je da se vratim kad se počnem brijati.
Možeš li mi zatvoriti torbu?
Zašto? Imaš dvije ruke. Zatvori sam.
lmam i dvije noge. Molim te.
Može.
Hej!
Čovječe, zakasnit ćemo.
Želim živjeti u svojoj kući, Gossie.
Zašto? Sad imaš besplatnu najamninu.
Vraga je besplatna.
Ma daj, Ray. Zašto kompliciraš?
Samo ti nastavi zadovoljavati Marlene...
i svi ćemo se obogatiti.
Hej, molim vas!
Upravo s turneje...
trio McSon!
Bit će na istome mjestu, u isto vrijeme, idućeg tjedna.
Zvučiš bolje od samog Nata.
-Kako se zoveš? -Ray Robinson.
Ja sam Jack Lauderdale, iz Swing Time Recordsa.
Kako si, Jack?
Što kažeš da snimimo zajedno ploču?
Može!
-Mogu li pomoći? -Ne, hvala.
Razgovaramo o poslu.
Onda razgovarajte sa mnom, ja sam mu menadžerica.
-Svejedno mi je. -Meni nije.
Jack Lauderdale, Swing Time Records.
Marlene Andres.
Gossie McGee.
Sjajna izvedba. Razgovarat ćemo s g. Lauderdaleom.
-Ja častim. -l ja želim razgovarati.
Sjajno ti ide!
Razgovarajmo s niim o ploči.
Neka to obavi Marlene. Neka ti Oberon pozove taksi.
Bravo, Ray.
Želiš dim?
lmam dobre, svježe trave.
Znači, tako ide?
Da se napušim dok oni razgovaraju o poslu?
Ne iskorištavam te ja.
Oberone...
Marlene i Gossie te iskorištavaju.
Što?
Podijelili su kolač još kad si prvi put nastupio.
Uzimaju odmah 35O$. Gossieju dvostruko kao vođi.
Vođa? Ako je itko vođa grupe, onda sam to ja.
Briga me za njih. Idem svojim putem.
Tko će ti dogovarati gaže? Marlene te dobro smotala.
Neće se tako lako odreći svoje zlatne koke.
Ray Robinson, sjajan si.
Evo ti. Udri pet.
-Što je to? -Jackova posjetnica.
Broj njegova hotela.
Hajde, Q. Nije teško. Pokušajmo ponovno.
B mol, C7, dalje ljestvicom po redu...
i onda natrag.
Tako je!
Ray, što sam ti rekla o kuhanju u mraku?
Želiš li zapaliti kuću?
A što će mi svjetlo, Marlene?
Donijeli smo ti hranu iz Oscara.
Vrati je. Ispržio sam piletinu.
-Hajde, probaj ovo. -Bilo je i vrijeme.
Domaća hrana.
-Ne, hvala. -lzvrsno je.
Samo treba malo ljutog umaka.
Što je rekao Jack Lauderdale?
Odmah sam skužila kakav je. Običan prevarant.
Tako dakle.
lzgleda da je jedini hit njegove kuće...
bio Open the Door, Richard, nekog novog izvođača.
Hoće li mene snimati?
Hoće, ako ti mi platimo put u L.A.
Onaj koji laže, taj i krade.
-Što bi to trebalo značiti? -Ovo.
Večeras sam vidio Jacka Lauderdalea...
i dao mi je 500 $ predujma za ploču.
lći ću na turneju s Lowellom Fulsonom...
i platit će mi trostruko više.
To je laž!
Neće poslati slijepca na turneju. Razmisli malo.
Netko se treba skrbiti za tebe.
A on nema vremena kao i ja.
Je li to ono što radiš?
Zato dobivaš dvostruko više od mene?
-Tko ti je to rekao? -lstina je, zar ne?
Varate me otkad sam stigao.
-Slušaj, Ray... -Neću!
Htio sam ti to reći.
Hajde, reci.
Ne činimo gluposti, Ray.
Možda sam slijep, ali nisam glup!
Q, donesi mi torbu.
-Što? -Donesi je!
-Sad? -Odmah.
Štošta smo prošli zajedno.
Mogu sve objasniti.
-Razmisli malo. -Gadno griješiš.
Ta ti budala obećava nešto što ne može ispuniti.
Ne slušaj ga.
Sklopit ćemo novi ugovor! Što god želiš.
Sad možeš povaliti Marlene.
Slomit ćeš vrat po ovim stubama.
Nikad te nisam vidio takvog.
Nije to ništa.
Prestani varati, Ray.
George, ne možeš me uhvatiti.
Aretha!
Hajde, George.
Aretha Robinson, jesi li poludjela?
Rekla si da ćemo podijeliti zaradu od svake oprane košare!
-l jesam! -Jesi vraga!
Od bijelaca si uzimala jedno, a meni davala drugo.
-Tko će ovo oprati? -Ti. Daj mi moj novac!
Dat ću ti 2 $.
Ali ne očekuj posao od mene!
Dosta mi je tebe. Ray i George, dolazite!
Odlazi odavde i ne vraćaj se!
Trebate dobro naučiti čitati i pisati...
kako nikad ne biste morali raditi za takve ljude.
Onaj koji laže, taj i krade.
-Jasno? -Da, mama.
Miris uspjeha, Ray.
U L.A.-u smo...
gdje se crnci mogu iskazati do kraja.
Uši me ne varaju. Je li to Art Tatum?
Jest. Želiš li ga upoznati?
Ne mogu. Art je najbolji.
Trebamo razgovarati o tvom imenu: Robinson.
Sugar Ray ima isto prezime kao i ti.
Mislio sam na tvoje srednje ime, Charles.
Ray Charles.
Baš me briga kako ću se zvati ako mi ime bude na ploči.
Nazdravimo.
Što ima?
-lsuse. -Daj ruku.
Što ima? Kako si?
Lowell Fulson, ovo je Ray Charles, novi klavirist.
Ray Charles, slijepa senzacija.
lskoristit ću to na naslovnici albuma.
On je senzacija, a ne ja. Volim vašu glazbu, g. Fulson.
Čovjek ima ukusa.
A još nije bio na nijednoj turneji...
stoga ga pazi.
Kao rođenog brata.
-Odmah se vraćam. -U redu.
-Ja ću onu lijevo. -Pusti mene da razgovaram.
Nemoj ići unutra. Znaš što je rekla mama.
Idi doma i nemoj reći mami.
Hajde, George.
Odlazi odavde!
Tko te pustio unutra, momče?
Ti si Arethin sin, zar ne?
Da. Ray Charles Robinson.
Već sam viđao tvoju njušku ovdje.
Sviđa ti se klavir?
Želiš li naučiti svirati?
Dođi. Pokazat ću ti.
Naučit ću te svirati.
Naučit ću te tri note.
Ovo je prva.
Odsviraj to.
A ovo je druga.
Odsviraj tu.
Evo treće.
Ide ovako. Pomno slušaj.
Sviraj.
Bravo.
Probaj druge.
Tvoja je odgovornost da u svakom klubu imate probu.
Ovo su lijenčine...
pa ih moraš stalno održavati u formi.
Trebate uvijek biti spremni za nastup.
Lowell voli zadrijemati prije nastupa.
Svirajte što hoćete dok on ne stigne.
Kad svira Lowell grupa mora biti usredotočena.
-Samo jednu stvar. -Što je?
Jack ti je rekao da me moraš plaćati novčanicama od 1 $?
Samo radi svoj posao i dobit ćeš novac.
VEČERAS - U ŽIVO Lowell Fulson I NJEGOVA GRUPA
Kako si dobio nadimak Fathead?
Bolje da ne znate.
Ovo je ono što me zanima.
Zna li netko od vas dama...
gdje u ovo doba noći možemo na ukusni odrezak?
Misliš na nešto debelo i sočno?
Upravo tako.
Kamo idete?
Neću čuvati slijepca.
Žao mi je, ali po zakonu samo šestero ljudi smije u taksi.
Hajdemo odavde.
Daj mi taj novac.
Kockam od 12. godine.
Nikad ne bacaj kockice po grobu bijelca.
-Zašto ne? -Donosi nesreću.
Glazba u živo
Ovo ti odbijam jer si kasnio na bus.
-Wilbure, podli... -Nestani.
Gospodin Po-jedan-dolar.
5 $, 1o $, 15 $, 2o $...
Bolje ponovno izbroji.
Proklet bio.
284 $, 285 $...
Nisam ti ja pas vodič.
Otvori. Moram pišati.
Zatvori ta vrata.
Bit ćemo unutra još neko vrijeme.
Idi u ženski zahod, dolje desno.
Ne želim u ženski zahod.
Ondje.
Bože!
Je li sve u redu?
Poskliznuo sam se na nešto mokro.
Pukla je slavina. Posvuda ima vode.
Zatvori vrata.
Nemoj nas zafrkavati. Odlazi!
-Odakle si, Ray? -Iz sjeverne Floride.
Momak iz sjeverne Floride.
-Imaš li ondje rodbine? -Nemam.
Shvaćam.
Oprosti što pitam, ali kako se tako dobro snalaziš...
bez štapa i psa?
A kako se ti dobro snalaziš bez štapa i psa?
Oprosti, nisam htio zabadati nos.
Moje su uši moje oči.
Sve zvuči drukčije.
Zato imam teške potpetice...
kako bih čuo njihovo odzvanjanje na zidu.
Kad prođem pored otvorenih vrata, zvuk se mijenja.
To je sjajno.
Trebaš brzo učiti želiš li se snalaziti sam.
Tijekom rata sam štošta trebao brzo naučiti...
inače sad ne bih bio živ.
Nije prirodno vidjeti toliko smrti.
Da, slažem se.
Momci, maknite se od tog kotla.
Uhvati me.
Ne približavajte se vatri. Uskoro će večera.
Čuo si me, Ray?
Imam te.
-Nisi me uhvatio. -Ne varaj, Ray.
Dobro, uhvatio si me.
Ali sad sam ja tebe.
Neću se više igrati.
Kukavico!
Hajdemo plivati, Ray.
Hajdemo plivati u ovoj kanti.
Hajde, igraj se sa mnom.
Siđi prije nego što te mama vidi.
Ja sam div!
Baš si div.
Ne igra mi se ova igra.
Nije smiješno.
lmamo grašak i rižu.
l kukuruza od jučer.
Ako budete dobri možda ćete dobiti i sok.
Ray, nisam li ti rekla da uđeš u kuću?
Dragi Bože!
-To je Arethin sin. -Diši, dušo.
Diši, dušo. Izbaci vodu!
lzbaci vodu, molim te!
-Diši za svoju mamu. -Hajde, George.
Zašto nisi nešto učinio?
Zašto me nisi zvao?
-Pomozi nam, Bože! -Uzeo ga je k sebi.
U redu.
Hrana i pišanje. Otvori.
Imate 45 minuta.
-Pojeo bih konja. Gdje je? -Prati svoj nos. Ondje.
-Wilbure. -Molim?
Dao si nam malo vremena.
-Treba nam malo više od toga. -Ne za jelo.
Ako imaš planova, izaberi, jer autobus kreće na vrijeme.
Mercedes otraga ima praonicu.
Ti ćeš nanjušiti put.
-Da, gospodine? -Možeš li mi pomoći?
Naravno, Ray.
Hej, Mercedes.
Bog, srce. Nadam se da si prije ulaska obrisao cipele.
Uzmi.
Zahod je pred tobom.
U redu.
-Hoćeš da ti pripremim jelo? -Ne treba.
U redu.
Pita od krumpira.
Požuri.
Bila je to duga vožnja.
Zahod je na drugoj strani.
Znam gdje je. Što radite?
Učini si uslugu i nestani.
Otići ću kad mi se bude išlo.
l ja bih htio probati.
Ovo nije trava, Ray. l ne snifamo kokain.
Ovo je heroin.
Osjećat ćeš se tupo i isprazno.
-Odlazi odavde. -Baš kao što je i moj život.
Osjećat ću se kao kod kuće.
Neću čekati cijelu noć. Sâm će snositi posljedice.
-Otiđimo nešto pojesti. -Otići ću kad probam.
Onda? Još malo i nema više.
Ne želim se petljati u ovo.
-Upozorio sam te, Ray. -Upozoren sam.
Sjedni, Ray. Pružit ću ti nezaboravan užitak.
Morat ćeš mi platiti. Imaš li novca?
Je li ovo dosta?
Da.
Gdje si bio? Gdje su ostali?
Jedite dok je toplo!
Osjetit ćeš mali ubod.
Ne gubim nadu u tebe.
Osjećaš li?
Samo se prepusti.
Bolje je od seksa.
Nema ništa bolje od seksa.
Hodat ćemo
ulicama grada
Gdje su naši voljeni
prije hodali
Stajat ćemo na obali
rijeke
Gdje ćemo se sresti
i više se nećemo razdvajati
DEVET MJESECI KASNIJE
Stavit ću ti melem koji mi je dao dr. McLeod.
-Ne sviđa mi se. Peče me. -Dolazi.
Dala sam dolar za njega. Valjda djeluje.
Digni glavu, kako je rekao liječnik.
Od ovoga će ti biti bolje.
Uđi na večeru.
Prestani trljati oči.
Reći ću ti iskreno, Ray. Oslijepjet ćeš.
Liječnici ne mogu ništa, stoga moramo to sami prebroditi.
-Znam, ali... -Prestani.
Nemamo vremena za suze.
Nitko ti se neće smilovati samo zato što si slijep.
-Obriši oči. -U redu.
Prvo ću ti pokazati kako se nešto radi.
Drugi put ću ti pomoći ako zabrljaš.
Treći si put prepušten sam sebi...
jer takav je svijet.
Ustani.
Bit ćeš slijep, ali ne i glup.
Sjećaš li se koliko ima stuba?
Četiri.
Morat ćeš dobro pamtiti stvari.
Okreni se.
lspruži ruke...
koristi se njima kao očima i pronađi vrata.
Bravo.
Ova budala snimi jednu ploču...
i odmah kao da je zvijezda grupe.
Darovit je.
Nije još stigao na ljestvicu. Ti si i dalje glavni.
Nije bila tako zgodna. Nešto nije u redu s tobom.
Bila je itekako zgodna. Ostavi je na miru.
Pogledajte Raya.
Vidite?
Pogladi joj ruku i tako zna...
je li zgodna ili nije.
Cijelu sam te večer promatrao.
Ovaj put ima pravo.
Što mu je učinilo malo slave.
Je li tko vidio onu zgodnu curu u žutoj haljini?
-Jeste li čuli? -Zakasnio si.
Oduzet ćemo ti novac od plaće.
Tko je idući?
Kakva šteta. Sve ćeš ovo spiskati za šut.
Nemoj mi govoriti što ću sa svojim novcem.
Uđi, senzacijo.
Izbroji još.
Što je sad? Nije ti dosta 50 $?
Tu nema 50 $.
Tražiš milodar jer ti se ploča ne prodaje.
Prestanite! Što se događa?
Slijepa senzacija nije zadovoljna plaćom!
-Vara me! Odlazim! -Lažljivi pasji skote!
Ne tuci se s nekim koga ne vidiš!
Neću okolo tražiti novčanice od 1 $ za ovu budalu!
-Ovdje ima 50 $. -Vidiš li sad?
Ušuti, Wilbure! Odsad ću te ja isplaćivati.
Umoran sam od ovoga! Reći ću Jacku da nađe zamjenu!
Jesi li siguran? Vani je opasno.
Ne brini znam se skrbiti 'za sebe.
-Prokletstvo, Wilbure! -Pusti ga!
Što ćemo sad?
''Poslije smrti Mojsija reče Jahve Jošui:
'''Moj je sluga Mojsije umro.
'''Zato sada ustani prijeđi preko toga Jordana.
'''Ne boj se, jer s tobom je Jahve, Bog tvoj.'''
Tko je?
Zovem se Ahmet Ertegun. Smijem li ući?
Što želite? Upravo se molim.
lspričavam se. Vratit ću se kasnije.
Uđite kad ste već tu.
Moja tvrtka, Atlantic Records...
otkupila je vaš ugovor od Swing Timea.
Htio bih razgovarati o vašoj budućnosti.
Čekajte. Nisam na prodaju.
Smijem li sjesti?
Vidite, g. Charles...
Jack Lauderdale doveo se u stanje...
da ne može sve platiti...
pa se morao riješiti nekih glazbenika.
Kad sam čuo za vas, odmah sam iskoristio priliku.
Vaš sam obožavatelj.
A što ako želim u drugu tvrtku?
lmam nekoga tko mi može platiti...
sedam centa po ploči. Možete li i vi?
Mogu vam obećati 15 centa po ploči...
ali ih nećete dobiti kao ni onih sedam.!
Ja ću vam obećati pet centa po ploči...
i platiti vam pet centa po ploči.
Mislite na cente, i dobit ćete cente.
Mislite na dolare...
i dobit ćete dolare.
Sviđa mi se vaš način razmišljanja.
Znate što?
Omlete, slažem se.
-Kakvo je to ime? -Tursko.
Jackova nesreća meni je donijela sreću.
Znao sam da ste vi moćniji od njega.
Imate dobru glazbu. Volim Atlantic.
Onda ste me prevarili.
Moram pripaziti na gradske momke.
Kod kuće to nazivamo ''glupa seljačina''.
A to nije turski.
Što mislite?
Nitko ne želi još jednog Nat King Colea.
Zvuči kao Charles Brown.
Razgovarat ću s njim.
Rez.
Momci!
-Možete se odmoriti. -Jednostavno ne shvaća.
Ili si originalan, ili zbogom.
Ahmete, što misliš o ovome?
Nešto ću ti reći ali nemoj me krivo shvatiti.
Onda mi lijepo reci.
Doveo sam te ovamo jer sam te smatrao posebnim...
a ne zato što zvučiš kao Nat Cole ili Charles Brown.
Mislio sam da voliš moju glazbu.
Sviđa nam se tvoj glas...
tvoja virtuoznost, energija...
-Ali ne i moja glazba. -Nisam to rekao.
Ovo je ono što znam.
Moram zarađivati. Ovo je ono što ljudi vole.
Ne znam drukčije.
Onda ćeš morati naučiti.
Pokušajmo promijeniti tempo. Poznat ti je stride-klavir?
Šališ se? Čovjek koji me podučavao, svirao je na njemu.
Imam pjesmu koja se zove The Mess Around.
Sjajan naslov. Tko ju je napisao?
Ja.
Ti.
-Otpjevaj mi je. -Molim?
Ne mogu pročitati tekst.
U G ključu je.
U redu.
Zvuči pomalo kao Pete Johnson.
Upravo tako.
Može tako? Idemo, dva, tri, četiri.
Priredili smo večeru
Svi su plesali uz glazbu
Poludjeli su
Svi se ludo zabavljaju
Dobro je. Počet ću odavde.
-Sad imamo nešto! -Bilo je sjajno.
-Što kažeš, Ahmete? -Sjajno, Ray!
-Nevjerojatno. -Tko je to?
Ovo je moj novi partner, Jerry.
G. Ray Charles, Jerry Wexler.
Ne brini, Ray. Ja ću biti u pozadini...
i učiti kako se producira. Zadivljen sam.
To je bilo nevjerojatno dobro!
Onda će vam se i ovo svidjeti.
Slušamo ploču Mess Around...
glazbenika Atlantic Recordsa, Raya Charlesa.
S nama je uživo u studiju KCOH.
Kad ne stvarate svoju glazbu...
što volite slušati?
Veoma volim gospel.
Jedna od mojih najdražih grupa je odavde, iz Houstona:
Cecil Shaw Singers.
Čuli ste: Ray voli Cecil Shaw.
Puštat ćemo gospel cijele nedjelje...
a sad ćemo još malo poslušati Raya Charlesa.
K.B., imamo poziv.
King Bee.
Ovdje je.
Gđica Della Antwine iz Cecil Shaw Singers.
Zdravo, gđice Antwine.
Bili ste tenor u Jesus Is My Shepherd?
Da.
Kako ste me prepoznali?
Ja čujem kao što vi vidite.
Primjerice onog kolibrija vani.
-Ja ga ne čujem. -Morate slušati.
Da.
Vidite da možete.
-Jeste li čuli? -Što?
Srce mu je poskočilo.
Sviđa vam se moja ploča?
Ona koju je pustio King Bee?
Dobro je zvučala.
Drukčije od drugih.
Slušala sam mnogo vaše glazbe.
l sviđa vam se?
Ako vam se ploča ne sviđa...
ne morate okolišati sa mnom.
Nije ni moja mama.
Nije da ne uživam u vašoj glazbi.
Ali čini mi se kao da sam je već čula.
Zanima me kako zvuči pravi Ray Charles.
Ray Charles? Tko je on?
Nitko, ako vi ne znate.
Oprostite. Trebala sam šutjeti.
Onda to ne biste bili vi.
To sam već čuo.
Ali nisam obraćao pozornost.
Nitko mi to nije rekao tako lijepo kao vi.
Slušajte, gđice Della Bea Antwine.
Vi ste prava djevojka sa sela.
Kako ste znali?
Znao sam...
po tome što ste naručili.
Jeste li vi odrasli na farmi?
Mama je obrađivala zemlju na Floridi.
Je li još ondje?
Bog je blagoslovio, umrla je kad sam krenuo u školu.
Žao mi je.
Nikad nije bila zdrava.
Radila je do iznemoglosti.
Zato nije htjela da ja imam isti život.
Djeca s kojom sam pohađao školu...
izrađivala su košare.
Ali ne i vi. Zbog vašeg dara.
Zbog mojih ušiju.
Znam oponašati gotovo sve...
i mogu dobro zarađivati od toga.
Ali ako promijenim stil i ljudima se to ne svidi...
što ću onda?
Kad je čovjek slijep...
nema baš mnogo izbora.
Čini mi se kao da imate mnogo izbora.
lmate Božji dar oponašati koga god hoćete, čak i sebe.
Stigli smo. Ovdje stanujem.
Mislite da će me propovjednik pustiti unutra?
Griješnik sam, ali treba mi molitva.
Njegova supruga ne voli da dovodim muškarce.
Recite mu da morate spasiti jednu dušu.
Ponukali ste me na razmišljanje.
O čemu?
O svom životu i glazbi.
O svemu.
Ray, zar ovo nije malo prebrzo?
Idem u New York na nekoliko tjedana...
a kad se vratim...
možemo nastaviti polako.
Dogovoreno, g. Charles.
Dogovoreno. Vidimo se za nekoliko tjedana.
Pozvat ću vam taksi.
Sve znam. Dva skretanja ulijevo, jedno udesno.
Potom 15 velikih stuba i stigao sam u hotel.
Mess Around bio je dobar korak za nas. Napredovali smo.
Ahmete, bio si dobar prema meni.
Ali nisam vam pružio nikakve hitove.
Atlantic je dobro postupao sa mnom, ali ako želite...
nešto posebno, trebat će mi moja grupa.
Čovječe, turneja stoji cijelo bogatstvo.
Čak se i Joe Morris muči a njegova je grupa imala hit.
Ali ja nisam Joe Morris.
Rekao si mi da mislim na dolare.
Ruth Brown je na turneji u Georgiji.
-Treba joj grupa. -Prihvaćam.
Mogao bih svirati prije nje i poslije je pratiti.
U redu.
Ali bit ćeš odgovoran za financijsko stanje.
Morat će uspjeti.
Učinit ću sve što treba.
Gđice Antwine, prošla su dva tjedna.
Tri.
A gdje su propovjednik i njegova žena?
U Dallasu su do ponedjelika.
Aleluja!
Della Bea.
Kao pčelinji med, zar ne?
Smijem li te zvati Bea?
Da, sviđa mi se.
Samo sam u dvije osobe imao povjerenja.
Jeffa Browna, svog menadžera na turneji...
tenora Fatheada Newmana...
i sad u tebe.
No moraš mi učiniti uslugu. Uvijek mi govori istinu...
kao i prije.
Nemoj me žaliti jer sam slijepac.
Kako mogu žaliti nekoga kome se divim?
-Smijem li ti nešto odsvirati? -Sad?
-Ne, Ray. -Da, sad.
Ondje je. Pred tobom.
Odgovara mi.
Sviraj, a ja ću povući zastore.
Ne želim da nas gledaju susjedi.
Ray, to je svetogrđe.
Molim?
To je gospel.
Znam što je. Ja sam to napisao.
Rekla si mi da pronađem svoj stil. Evo ga.
Ne bi smio gospel pretvarati u ovo.
U što? U vražju glazbu?
Zlu glazbu? Jesam li ja zao?
Cijeloga života sviram gospel i blues.
To sam ja.
Ako hoću svirati svoju glazbu, moram biti prirodan, zar ne?
Pjevam o svojim osjećajima prema tebi.
I koliko te volim.
Što je prirodnije od toga?
Reci mi.
Prirodnije od mene i tebe.
Bit ćemo hrabri i otkazat ćemo turneju.
A što ćemo reći Rayu?
lstinu:
Ruth Brown je trudna i nema turneje.
A LaVern Baker? Neka je ona zamijeni.
Nije snimila ploču. Nema što promovirati.
Ti i Jesse napišite par pjesama i neka dođe u studio.
Trebat će nam mjesec dana...
Onda, što ćemo? Trebamo nešto poduzeti.
Ray ima novu grupu.
Kako je tako brzo okupio grupu?
Šefe, stigli su.
Pokažimo im što znamo.
Ti mu priopći lošu vijest.
Ja mu moram reći?
-Zašto ja? -Ruth Brown tvoja je zamisao.
To je bila dobra zamisao...
i dalje je dobra zamisao.
Ovo trebamo snimiti.
Da.
Čuješ li to, New York? Ovo je sjajno!
Na ovoj ploči ima samo sedam pjesama.
Ovo je novi Ray Charles...
i nema mu ravnoga!
To ste prvi put čuli u emisiji The Moondog Show!
Moje je mišljenje da je Milt Shaw...
najbolji menadžer.
Milt Shaw, ovo je Ray Charles.
Miltov otac, Billy...
ukazao mi je na jednog slijepog klaviristu...
dok je bio menadžer Lowella Fulsona.
Vjerujemo u tvoj dar. Želimo poslovati s tobom.
Rezervirali smo vam nastupe u 10 gradova...
s grupom Roya Miltona...
Volim Roya Miltona.
...i Tangulom, egzotičnom seksi plesačicom.
Prekrasna je.
Mislimo da si na pragu nečeg sjajnog.
Još nitko nije kombinirao R&B s gospelom.
I've Got Woman je hit.
Trebaš odmah smisliti novi.
Zvuči dobro. Moram u Teksas...
nešto obaviti i odmah se vraćam.
Neka bude brzo, jer ja sam spreman na prodaju.
Ne želim propustiti nastup s Tangulom.
Della, stani! Želim vas fotografirati.
Čekajte! Ray!
Della, fotografirat ću vas! Hajde, Della!
Oprezno, Ray. Ovo su ti zadnji koraci slobode.
Ne otvaraj ta vrata.
Trebaš je prenijeti preko kućnog praga.
Udesno, Ray!
Ray, treba li ti pomoć? Znaš li što radiš?
Smijem li ući?
-Stani. -Što radiš, Ray?
Otvori vrata.
Zašto mi zatvaraš vrata, Ray?
Ovo je mala kuća. Treba nam malo privatnosti.
Treba nam malo više mjesta.
Pogotovo kad osnujemo obitelj.
Znaš da ću većinu godine biti na turneji.
Što ako ne budem dobar otac?
Svoga nisam ni vidio. Imao je tri različite obitelji.
Ti...
ćeš upravo zasnovati svoju.
Sad?
Što kažeš?
Može.
Prestanite s ovom glazbom! Poludjeli ste!
-Treba vas spasiti! -Ovo je nepodnošljivo!
-Dosta s tom glazbom! -Čekaj malo.
Miči ruke od mene!
-Ovo je grijeh! -Pustite ih da slušaju glazbu.
Slušate samog vraga!
Dajete novac vragu!
-Nešto nije u redu? -Naravno da nije!
Taj gospel! Božju glazbu pretvarate u seks.
Zarađujete na račun Boga!
Nemoj mi se smijati! l vi ste isti kao on!
Svi ćete ravno u pakao!
Ima pravo.
Sve je ovo pogrešno.
U redu je. Pustite ga.
Imate pravo vjerovati u što hoćete.
A ti ćeš u pakao!
Želite li otkazati nastup?
Ne, samo mi nađi drugog saksofonistu.
Htio bih vas nešto pitati:
ako želite da nastavim svirati, poviknite: ''Amen.''
Amen!
Pronađi mi i djevojku...
koja zna pjevati gospel...
-ali ne zadrtu vjernicu. -U redu.
Nastavimo.
-Ray, jesi li uzeo sat? -Da.
Dušo, plave košulje su ti na vrhu...
hlače u sredini a bijele košulje na dnu.
Izvoli naočale.
Zašto ne pođeš s nama na turneju?
Što bih radila?
Ono što ti ja kažem.
Ionako mi treba ženski glas.
Zamisli me na pozornici...
s trbuhom do zuba?
Pokazat ću ti ja kako te zamišljam.
Ne počinji ni sa čim što nećeš završiti. Jeff te čeka.
Znaš da ne mogu s tobom na turneju...
s bebom u trbuhu.
Idem ti po pribor za brijanje.
Ja ću.
Stani.
Ja ću ga uzeti.
Koliko mi ovo kriješ?
Ja sam ti žena!
Toliko sam se veselio susretu s tobom.
Zaboravio sam to ostaviti u grupi.
To je samo lijek, dušo.
Nije to nikakav lijek. Nemoj se zavaravati.
Nisam diler. Samo ponekad kušam.
Otrov se ne kuša. Ubit će te. Moraš prestati.
Nećeš mi ti naređivati!
A što je sa mnom i djetetom?
Odavno to radim.
Da znam da ovo ugrožava moju glazbu, tebe...
ili dijete...
odmah bih prestao. Ali znam da nije tako.
Kako znaš, Ray?
Možeš poplavjeti od bijesa...
ali ja neću prestati.
-Onda idem s tobom. -Ne.
-Upravo si rekao... -Ne.
Mislim da imaš pravo.
Turneja nije mjesto za tebe i dijete.
Što želiš reći, Ray?
Želim ti reći da bih te želio...
naći u svojoj kući kad se vratim.
Tvojoj kući?
-Jeffe, dođi po torbu. -Evo me, Ray.
Bog, Della Bea.
Jesi li dobro?
U redu je, hvala.
-Kako izgleda? -Lijepa je.
Može, sviđa mi se tvoj glas.
Kako se ono zoveš?
Mary Ann Fisher.
Bi li htjela otpjevati ljubavnu pjesmu...
u stilu gospela?
U gospelu je ionako riječ o ljubavi.
Hoćeš li se osjećati kao griješnica?
Volim Boga i On voli mene.
Ali nisam licemjerna.
Mene je teško prevariti...
ali je nemoguće prevariti Svemogućega.
Malo ćemo vježbati.
U redu.
Šefe, moramo ići.
Evo me.
-Osjećam tvoju dušu. -Jeste li sigurni?
Idemo.
Sjajni ste.
l ti, srce. Sjedni ovdje.
Što kažeš?
-Ray, imaš poziv. -Neka ostave poruku.
Zove te Della Bea.
Prokletstvo.
Reci joj da sam zauzet.
Neću joj lagati.
-Je li ti to žena? -Ušuti.
Evo me.
Nemoj ovo dirati, u redu?
Samo će ti pozliti.
lma li svih 20 prstiju?
Da.
Može li...
Može li vidjeti?
Da.
-Želiš li ga uzeti? -Ne mogu.
-Hajde, Ray. -Ne znam što trebam činiti.
Zato si i došao.
Ovom mu rukom primi glavu.
Tako.
To ti je tata.
Nije veći od kruha.
Hvala ti.
Nije to moj poklon tebi, Ray.
To ti je sin.
Znaš da ću se brinuti za oboje, zar ne?
Volim te.
l ja tebe, Ray. Ali moram ti nešto reći.
Znam da si glazbenik...
ali nemoj mi donositi posao u kuću.
Dom za nas i našu djecu.
Obećavam.
-Samo što postoje stvari... -Šuti.
Nisam budala.
Znaš da si jedina žena koju ću ikad voljeti.
Mama! Upomoć!
Molim te, pomozi mi!
Trebam te!
Mama, pomozi mi!
l ja tebe čujem, mama. Tu si.
Tu sam.
Zašto plačeš?
Jer sam sretna.
Evo ujaka Jeffa!
Donio sam aparat!
Sarah! Uđi.
Stavi cvijeće pored njih.
Veliki osmijeh.
Bog, Juniore.
Odvedimo ga doma i nahranimo ga.
Kupila sam one kekse koje voliš.
Budem li vozio dozvoljenom brzinom...
zakasnit ćemo.
-Poštuj dozvoljenu brzinu. -U redu.
Što kažeš na onu kuću u Memphisu?
Mogli bismo imati svoj dom.
Neću napustiti Houston.
Kladim se da ti ona ovo ne radi.
Stani.
Neću zauvijek otići. Neću napustiti obitelj.
U redu je, nemoj se ljutiti.
Htjela bih još nešto raditi u grupi.
Što kažeš na solo?
Uporna si.
Idem poslom u New York.
Ti ostani ovdje, pronađi pjesmu...
a kad se vratim, možemo razgovarati o tome.
U redu.
Sviđa mi se u New Yorku. Ima mnoštvo zvukova.
Svidio si im se, Ray.
Bit ćemo na naslovnici Billboarda.
Htio bih imati jedan session. Može li sutra?
-Poveo si grupu? -Da.
Sve osim Mary Ann...
jer mi trebaju drukčiji glasovi.
U glavi sam zamislio stvar...
poput plesa između muškarca i tri žene.
Zvuči zanimljivo. Smijem li gledati?
To je ples glasova, Ahmete.
Kako si to zamislio? Kao tri Mary Ann?
Ne. Treba mi nešto sirovije.
Što kažeš na Cookies?
One su slatke.
IKE i DICK - DAJTE GLAS! EISENHOWER - NIXON
Zapalio se.
Možda bi i one trebale snimati za nas.
Poznavajući Raya, preduhitrit će nas.
-Ne može bolje. -Sviđa mi se!
Ploča je spremna za snimanje.
Još nikad nisam snimila ploču nakon jedne probe!
Dobro ste zvučale.
Znaš kad je glazba dobra.
Znam što misliš. Večeras sam se stalno tresla.
To je zato što nisu platili grijanje.
lmam pitanje za sve vas:
Biste li išle sa mnom na turneju?
Koliko ćeš nam platiti?
-Ahmet se brine za to. -Znači, ne sluša te?
Itekako sluša. Ne brini se.
Ray će se skrbiti za sve vas.
Mama me je učila da se skrbim sama za sebe.
Je li ti mama ovdje?
-Ne, ali govorim u naše ime. -Nije točno.
Što kažete na 20 $ tjedno?
-To je dobro. -40 $. Svaka.
-40 $ svaka? -Čuo si me.
Što kažeš na 25 $?
Pristajemo na 30 $.
Moram pristati kad si tako uporna.
30 $ tjedno!
Dogovoreno?
Da.
Ti si Margie, zar ne?
Margie...
odsad ćete se zvati Raelettes.
Moramo li te slušati?
-Što ću s tobom? -Sigurna sam da ćeš smisliti.
30 $ tjedno!
Bit ćemo Raelettes!
Hajde, Fathead, čekamo te.
I ti kasniš, Bobe.
Slušajte.
Odsad ćemo pjevati četveroglasno.
Ethel, pjevaj alt.
Margie, tenor. Pat sopran, a Mary Ann bas.
Nisam bas, ja sam sopran.
Ja ću pjevati bas. Mi možemo pjevati sve.
Govorimo o pjevanju, dušo, a ne o dozivanju svinja.
To je opako.
Koga si nazvala svinjom?
Nemoj bježati od toga.
Ušuti prije nego što dobiješ...
Zašto se svađate?
Mary Ann, napisao sam solo za tebe.
Solo?
Dođi ovamo da ti odsviram.
Ethel! Dođi vidjeti Rayev novi klavir.
-Zove se Wurlitzer. -Kako?
Trebate ga vidjeti. Neopisiv je.
Donijela sam ti piće, dušo.
-Nemoj to svirati. -Želi da sviram nešto drugo.
Ovo je ludnica, ljudi!
Ovo ja zovem autom!
Dug je poput autobusa!
Pogledaj ti to!
Provozajmo se.
Ja sam šef, moram voziti.
Nemoj ništa udariti, Ray.
-Dobro si? -Da.
-U kojoj si sobi? -69.
Baš si pokvaren. Zato mi se i sviđaš.
Ozbiljno, u kojoj si sobi?
626.
624.
Jedva čekam doći u tvoju sobu.
Evo 626.
-Gdje je ključ? -Uzmi ga sama.
Trebam ga pronaći?
-Je li ovo? -Možda.
Neću ti još otkopčati hlače. Uđimo unutra.
Dame i gospodo, gđica Mary Ann fisher.
Čekaj da vidiš što sam donio.
Je li dobro?
Odletjet ćeš na mjesec. Daj mi ruku, Ray.
Evo ti tri. To je tvoje.
Mislio sam da si mi prijatelj. Ovdje nema dovoljno.
Ne počinji, Ray.
-Nije dovoljno teško. -Sve je u redu.
Kad ušlagiran kupuješ drogu...
dileri te prevare. Trebaš se disciplinirati.
Slušaj, neću uništiti svoj večerašnji fiks...
svađajući se ovdje s tobom.
Stisni mi gumicu.
Hajde, Fathead.
Čuvaj se, pametnjakoviću.
Vidimo se, Margie.
Bog.
Dovraga.
Na svijetu nije besplatno ništa osim Isusa.
Što ti treba?
Molim te, podigni mi to.
Trebat ćeš mi pomoći.
Hoću, ako mi daš da probam.
Ovo nije za curice.
Nisam ja curica!
Shvaćam. Ali ovo će te odvesti...
onamo kamo ne želiš ići.
Htjela bih to podijeliti s tobom.
Slušaj me! Ako čujem da se drogiraš...
letiš odavde, čuješ li me?
Vjeruj u to više nego u Isusa!
Nemoj to govoriti.
Gledam tvoj nastup svake večeri.
I svaka mi je večer posebna. Možda je i tebi.
Kao da proživljavaš svaku riječ...
dok pjevaš tim ludim glasom.
Slomit ćeš mi srce. Sjajan si.
Htjela bih biti dijelom toga.
Pogledajte. Tresu mu se koljena. To mu je od igle.
Postao je pravi ovisnik.
Ali poslušaj ga samo. Nevjerojatan je.
Nikad ne vjeruj narkomanu.
Što hoćeš? Poslušaj ga.
-Sretan rođendan! -Sretan rođendan, Ray.
Znaš što trebaš učiniti.
Duboko udahni. Hajde.
-Je li ih ugasio? -Sve.
Htio bih vam od srca zahvaliti.
Još jedan pljesak za gđicu Margie Hendricks.
Hvala vam i laku noć.
-Vidio si koliko je sati? -U čemu je problem?
Lijepo stoji u ugovoru.
Ray! Imamo još 20 minuta.
Što ćemo?
Ta budala hoće da pjevamo do posljednje minute.
Ja ću se pobrinuti za to.
U redu je.
Kažu da imamo još posla.
To je bila zadnja pjesma na popisu.
Ne postoji zadnja pjesma.
Samo me pratite.
Ovako ćemo.
Gdje mogu kupiti tu ploču?
Ne znam. Još ne postoji. Reći ću mu da je snimi.
Tako.
To će biti hit.
Sjajna je. Ali što ćemo s ovim?
Predugo je.
Ljudi obožavaju ovu pjesmu.
Sigurno će biti hit.
Ugasi!
Dođi ovamo.
Znam da imaš pravo.
Još nisam čuo nešto ovakvo. Ali kako ćemo to prodati?
Mogli bismo nešto izbaciti.
Izbacit ću ja tebe.
U redu.
Mogli bismo je podijeliti na dva dijela.
Strana A i strana B.
To se već radilo, zar ne?
Previše je seksualno za tinejdžere.
Učinimo to.
Zato vas sve volim.
Ovo je Atlantic, zar ne?
Objavit ćemo ploču ovo ljeto. Onda je manje cenzure.
Škola će biti gotova. Djeca će se sjajno zabavljati.
Da vidimo možemo li presjeći ovu bundevu.
Pokaži mi sve što znaš.
Može.
Pola staviš na stranu A, pola na stranu B. To je ludo.
Kako si?
Sjajno.
Govorim o heroinu.
Primjećuje se.
Cijelo se vrijeme češeš. Ne možeš mirno sjediti.
Jesam li ikad zakazao?
Ne.
Tko za snimanje odsvira pjesmu samo jednom?
Nema boljeg izvođača...
ali ne govorim ti kao poslovni čovjek.
Poslušaj me.
Zabrinut sam za tebe.
Govorim ti kao prijatelj, vidi se da si narkoman.
''Vidi se da si narkoman.''
Previše se družiš s nama seljačinama.
Ne brini se. Ako mi postane preteško...
platit ću nekome da mi svira.
Billboardova ljestvica 6. srpnja 1959.
''WHAT'D I SAY'' Najbolja ploča dosad
Više nije na turneji.
Down Beat ga je proglasio najboljim džez izvođačem.
Ako ga želite u Philadelphiji...
morate mu pronaći bolje mjesto.
What'd I Say!
Rayevu ''What'd I Say'' vole i ljubitelji pop glazbe.
Prvi je na ljestvicama
Neće nastupati drugi. Bit će prvi...
ili dogovor propada.
Sjajno.
Nisam baš sigurna u ovo, Ray.
Ne poznajem nikoga u L.A.-u.
Ne želim da mi djeca odrastaju na jugu.
Ovdje je više slobode.
-Obitelj mi je u Teksasu. -Zato se i selimo u L.A.
Reci momcima da mogu odmah na odmor.
Kad uđemo u kuću.
Pogledaj to stablo kokosa!
To je palma.
Ima ih na stotine.
Evo ti ključevi novog života.
Ray.
Ovo je previše.
Jesi li vidjela blagovaonicu?
Listopad je.
Htio sam proslaviti ranije jer ću biti na turneji...
za vrijeme praznika.
-Nevjerojatan si. -Pogledaj poklone.
Pogledaj što ti je donio Djed Mraz. Sigurno si bio dobar.
Božić je uranio!
Uzmi poklone.
-Što je uzeo? -Gitaru.
-Glazbenik poput svog oca. -Znaš li svirati?
-Što si još dobio? -Halo?
Tko ti je dao ovaj broj?
A što misliš? Daj mi Raya.
Ray, telefon.
Ne mogu sad.
Važno je.
-Evo me odmah. -U redu.
Tko je?
Margie.
Juniore, pomozi mami promijeniti bratu pelene.
Neću. Želim otvarati poklone.
Ne želim.
Briga me. Ne želim ponavljati.
-Halo. -Bog, srce.
Iznenađenje! Došla sam u New York.
Jesi li poludjela? Ovdje su mi žena i djeca.
Na turneji sam ja gđa Charles.
To je na turneji.
Daj, sve sam nam pripremila.
Jesi li čula što sam ti upravo rekao?
Čekaj malo. Imam piće...
Ušuti.
Snimamo za dva tjedna. Vidimo se onda.
Čekaj, Ray? -Zbogom.
Stanite.
Rez. Ne zvuči dobro.
Troglasje nije usklađeno.
Počnimo ispočetka.
Što je to bilo?
Magnetofon koji snima svakoga posebno.
Možemo sve snimiti posebno.
Jedva čekam.
-Što je tako smiješno? -Ništa.
Margie je pijana. Jeffe.
Otiđi doma i odspavaj.
Odvest ću te doma.
Ići ću kad mi se bude išlo!
A to je sad.
Onda me izbaci, seronjo!
Nećeš se ti tako ponašati prema meni!
Neću šutjeti!
-Trebamo li ući? -Ne.
-Sve ih izvedi. -Morat ćeš nas izbaciti.
Sve ih izbaci.
Hladokrvni seronjo! Pusti me, Jeffe!
Hladokrvni seronjo!
Ne bi mi pomogao ni da se utapam!
Imaš pravo.
Spusti me, Jeffe! Dovraga!
Ispala ti je cipela.
Vratimo se poslu.
Ovo želim. Snimi moj glas...
i završi prateće glasove.
Kako ću kad si poslao cure doma?
Znam. Ja ću to srediti.
Uključi snimanje. Pjevat ću umjesto djevojaka.
Nađi mi neku koja će mi govoriti: ''O, Johnny''.
Samo malo.
Što mu to znači?
Mislim da znam.
JEDINSTVENI RAY CHARLES
Nebo je granica, Ray. Dobivat ćeš 5000 $ više.
Spremni su platiti i 15 OOO.
Proba je za 10 minuta.
Jeffe, možeš li mi donijeti cigarete?
Može, šefe.
Petnaest tisuća za nastup?
Tvoj ugovor s Atlanticom istječe za četiri mjeseca.
Znam. Morat će mi udvostručiti zaradu.
Prije nego se to dogodi...
htio sam ti predložiti još nekoga.
Jučer sam imao zanimljiv razgovor a ABC-Paramountom.
ABC? A tko ti je to rekao?
Atlantic mi je poput obitelji, kao i ti.
Posao mi je pronaći najbolji ugovor. ABC je zainteresiran.
Ne.
Koliko?
Recimo 50 OOO $ predujma godišnje tijekom tri godine.
Sam ćeš producirati svoje ploče.
Oduzet će ti troškove snimanja i dati ti...
75O$.
Ahmet i Jerry stižu večeras...
pa im ovo ne spominji dok se ne dogovorim s ABC-jem.
Mama mi je govorila da u razgovoru nema ništa loše.
Dosta je formalnosti. Vratimo se u ured, Ray.
Valjda vas smijem zvati Ray. Želim da vam bude udobno.
U ABC-u će sve biti bolje.
Odlazak iz neovisne kuće...
znači veću prodaju ploča...
i više slušatelja, bijelaca i crnaca.
Toliko sam dugo u Atlanticu...
da sam im htio pružiti priliku da mi ponude isti iznos.
Naravno.
Ali sumnjam da će moći.
Ovdje vam nudimo neviđeni ugovor.
Već kad ću sam producirati svoje ploče, smijem li...
zadržati originale kod sebe?
To još nikad nismo učinili. Zapravo nitko.
Ili ćemo tako...
ili odlazim u Atlantic.
Ahmet i ja vjerujemo da smo ovdje poput obitelji. Ti ne!
Ahmet nije mogao vjerovati.
Znaš li što je rekao? Rekao je...
da nas nikad ne bi prevario.
A pogotovo zbog Sama Clarka!
On je neznalica...
koji ne zna razlikovati Earla Hinesa od Arta Tatuma!
Ovdje si odrastao.
Imao si dar, ali mi smo ti pomogli razviti ga.
Pustili smo te da radiš po svome.
Dovraga! Zaslužujemo bolje od ovoga.
Nemojte misliti da ne cijenim sve što ste učinili za mene.
Ponosan sam na ono što smo ovdje postigli.
Atlantic je dobro zaradio na mojim pločama, zar ne?
Da.
Vi ste me naučili da je snimanje ploče posao...
i da pronađem najbolju ponudu koju mogu.
75 centa svakog dolara...
i vlastiti originali, čini mi se kao dobar ugovor.
Možete li ponuditi isto?
Voljeli bismo, ali ne možemo.
To je bolji ugovor i od Sinatrinog.
Ponosim se tobom.
Ti će momci imati posla s glupom seljačinom.
Bit će dobro.
Uvijek pronađete najbolje izvođače.
Slušaj to sranje.
Rekao si da ga ABC neće ni na što siliti.
I nisu.
Ovo je bila njegova zamisao.
Nešto novo.
Što smo onda mi, Jeffe? Nešto staro?
Što je s nama? I mi trebamo jesti.
Ploča je hit. Što je u tome loše?
Kritičari kažu da ste skrenuli s puta.
Orkestar, zbor. Tko ste vi, Perry Como Show?
Ako tako osjećam, onda tako treba biti.
Ne. Ray Charles je prodana duša.
Slijepi Liberace koji je zaboravio svoje korijene.
Quincy Jones. Smijemo li vas fotografirati?
-Six-nine! -Hej, momče.
Ovaj je intervju završen.
-Zajedno ću vas fotografirati. -Drugi put.
Pogledaj se. Kako je? Izgledaš dobro.
Da te vidim. I ti.
Čuo si što govore o meni?
Da mi više ne ide. Da sam skrenuo s puta.
Napravi novi hit.
Slušaj, nije lako stvarati hitove.
Odakle stižeš?
Iz Pariza.
-Bonjour. -Francuska je najbolja.
Sve ono što sviraš je sjajno.
Trebamo zajedno nešto snimiti.
Ljudima bi se svidjelo. Kamo ćeš nakon festivala?
Idem u Washington, Richmond, Virginiju.
Kad snimiš ploču, moraš je okolo promovirati.
Na jugu?
Više to ne radim.
Ondje je novac.
Kad sam napustio Seattle s Hamptonom...
otišli smo na jug i činilo mi se da sam u zatvoru.
Crnac je u Mississippiju ''dečko'', zar ne?
Čak i ako ima 80 godina.
Više nikad neću svirati podijeljenoj publici.
Ako misliš da je to ispravno.
Ozbiljno, Ray. Moramo nešto učiniti.
Svejedno.
Uštedjet ću novac.
Samo izvoli.
Spremna si?
Za što?
Treba mi pomoć.
Percy mi je poslao novu pjesmu.
Znaš li što kažu za mene?
Da sam skrenuo s puta.
Možda i za tebe isto kažu.
Bila si duša ove grupe.
Sad si stalno pijana.
Pijana duša slijepog narkomana. Baš smo dobar par.
Dođi.
Nisam pijana, Ray.
Trudna sam.
Nosim tvoje dijete.
Nisi valjda... Ne možeš mi to učiniti.
Trebaš ga se riješiti.
Zašto? Jer nisam tvoja draga Bea?
Nisam dovoljno dobra za tvoje dijete?
Svake večeri liježeš u moju postelju.
Rodit ću ovo dijete, Ray.
Ne.
Poslušaj me.
Znaš da te volim. Pazit ću te.
-Sve ću platiti. -Ne!
Stajat će te više od novca.
Želim da je ostaviš. Budi sa mnom i našim djetetom.
Poludjela si. Znala si koja su pravila igre.
Znala si da neću napustiti obitelj.
Ostaviti svoju obitelj?
Ti si budala.
Stalno si sa mnom, drogom i glazbom.
Već si odavno napustio svoju obitelj!
Najtužnije je što toga nisi ni svjestan.
Slušaj.
Odsad smo samo u poslovnim odnosima.
Zadrži tu ljutnju.
Ray, Sam pri telefonu.
Čuješ li me?
Hit the Road je naš drugi hit.
ABC ima vodeće oglase.
Čestitam na nominaciji za Grammy.
Znam da ćeš pobijediti.
Jesi li dobro?
Budi sretan. Dobro ti ide.
Hvala, Sam. Doista sam sretan.
Da.
Svratit ću do Jeffa po novac.
Ne moraš ići, Margie.
Ja sam na tvojoj hit ploči.
Ako želim imati solo karijeru, sad je vrijeme.
Ne želim da imaš solo karijeru.
Napokon ću učiniti nešto za sebe.
Sjećaš li se kolibrija?
Što?
Kolibrija, Bea.
Ne želim da ideš.
Netko će doći po tebe kad stigneš u St. Augustine.
Kad stigneš, pokaži im ovaj natpis...
i reci im da si ti Ray Charles Robinson.
I nemoj odjednom pojesti sve sendviče.
Nemoj me nikamo slati. Ići ću ukorak s ostalima.
Bit ću dobar, kao i George.
Ovo nema veze s Georgeom.
Naučila sam te sve što sam znala.
Učitelji u školi za slijepe naučit će te što ja ne mogu.
Treba ti obrazovanje.
-Ne želim obrazovanje! -Ne govori to!
Želim ostati s tobom!
Prestani! Nećeš živjeti ovako jadnim životom kao ja.
Ako želiš učiniti nešto čime ću se ponositi tobom...
obećaj mi da nećeš biti ovisan o nikome i ničemu.
Nemoj tražiti milostinju. Stoj na svojim nogama.
Obećavam.
Volim te, dušo.
Tako se ponosim tobom.
Dolje segregacija!
JEDNAKA PRAVA
DOSTA JE PODIJELJENE PUBLIKE
Ray Charles i njegov ORKESTAR
Dobrodošao u Augustu, Ray!
Podržavate li ovaj prosvjed?
Odlazite odavde!
Žao mi je, Ray. Požurite.
Čeka vas jelo i piće.
G. Charles!
Znate li da je publika podijeljena?
Plesnjak je za bijelce. Crnci ne smiju napuštati balkon.
Tako je to ovdje u Georgiji.
Mislite da to ne znamo?
U ovoj nas se državi goni svakog dana!
Ne mogu ništa u vezi s tim. Ja sam zabavljač.
Ovdje je stanje takvo.
Odlazi odavde, momče.
Ne mora biti tako. Mogli biste nešto promijeniti...
ovdje i sad!
Oprosti. Ne mogu ništa učiniti.
Jesi li čuo? Stanje je takvo kakvo jest.
Miči tu crnu guzicu i odvedi ovo smeće sa sobom!
Ima pravo. Vrati ih u autobus.
-Sigurno? -Vrati ih u autobus!
Čuli ste Raya!
Vratite se u autobus!
Ozbiljno?
Vrati ih u autobus. Ovdje ne možemo nastupati.
Ray, poznaješ me.
Neću izgubiti novac jer si se ti odjednom prosvijetlio.
Ne mogu ti pomoći.
Imamo ugovor! Ako ga prekršiš, tužit ću te!
-Pobijedit ću, Ray! -Učini što moraš.
Dovest ću te na prosjački štap!
Hvala, g. Charles. Možda ste nas prvi podržali.
Hvala tebi, sinko. Imao si pravo.
Više nikad nećeš nastupati u Georgiji!
Tužio te, Ray. I nećeš samo platiti kaznu.
Taj tip je moćan. Može ti zabraniti...
da više ikad sviraš u Georgiji.
Spreman je odustati od tužbe ako nadoknadiš nastup.
Ne ako je publika podijeljena.
Cijenim tvoje stavove, ali ne možeš si to priuštiti.
Najveća nam je zarada u Georgiji.
Više nikad neću svirati takvoj publici, jasno?
Jasno.
Dovedi ljude na probu.
AMERIČKI DŽEZIST
UPLEO SE U RASISTIČKO PITANJE MNOGI GA OSUĐUJU
EBONY. VELJAČA 1961 .
Prvi odbija nastupati pred podijeljenom publikom
RAY CHARLES IZGUBIO PRESUDU
DRŽAVA GEORGIA ZAUVIJEK GA PROTJERALA
Zaplešite!
-Je li sve u redu? -Da. Što se zbiva?
Popeli su se na pozornicu.
Pusti ih da plešu. Zato su i došli.
Nemojte ih ozlijediti! Pustite ih da plešu!
Nastavite!
G. Charles, Western Union je! Imamo brzojav za vas.
-Morate potpisati. -Evo me.
Policija. Dobili smo prijavu da slušate preglasnu glazbu.
Kamo ste krenuli?
Idem u zahod.
Stavi mu lisice.
Prepoznajete li ovo? Uporaba heroina je nezakonita.
Ne dilam ga. Nikome ne štetim.
Svima štetite. Vaša glazba iz džungle truje...
umove naše djece. Doživotno ću vas zatvoriti.
Morate shvatiti.
Imam ženu i djecu. Imam obveze.
Ispričajte to ovim ljudima. Uvedite ih!
-Jesu li vam smjestili? -Koliko ste dugo na heroinu?
Za što su vas optužili?
-Bog, dušo. -Davide.
-Bea, može ostati. -Hajde, dušo.
-Bea. -Što je?
-Otkako sam se vratio... -Otkako si izašao.
Otkako sam stigao ovdje, nisi progovorila sa mnom.
Što bih ti trebala reći?
Moje ti riječi ništa ne znače, možda nikad i nisu.
-Znaš da te volim, Bea. -Zašto onda ne prestaneš?
Bea, ne shvaćaš...
da ima mnogo zlih ljudi.
Da.
Ray.
Danas sam morala Juniora dovesti iz škole...
jer su mu djeca svašta govorila.
Ovdje ima mnogo zle djece. Preselimo se na Beverly Hills.
Nećemo se preseliti.
Nije problem mjesto življenja, već ono što si radiš.
Ta te djeca obožavaju.
Želiš li da i oni postanu narkomani?
Bea, to nije pošteno.
A što to?
To je niski udarac.
Nemoj me zafrkavati, Milt!
Doista? Sjajno. Zahvali se Samu.
U redu.
Što se dogodilo? Reci mi.
Povukli su tužbu. Policija nije imala nalog.
Podmitili su ih.
Dovraga, Bea, želiš da idem u zatvor?
Ne. Želim da si prestaneš lagati...
a oni to onemogućavaju.
Ne shvaćaš.
Onda mi objasni!
Kad izađem odavde, šetam sam po mraku!
Pokušavam učiniti nešto što još nije nitko...
u glazbi i poslu.
Ali ne mogu ako sam sâm kamo god pođem.
Ne želim biti sam, Bea. Ne u svojoj kući.
Ako me ti ne shvaćaš...
tko će drugi?
Ne znam, Ray.
Davide? Stižem.
Evo mame!
Mi te izvučemo iz vatre, a ti želiš country glazbu?
Cijeli život je pjevam.
Svirao sam s Florida Playboys.
Mnogo smo uložili u tebe i dobro zarađujemo.
Svi.
Ne želimo da izgubiš obožavatelje.
Imaš pravo, ali mislim...
da ćemo dobiti više...
nego što ćemo izgubiti.
Ray, to je loša zamisao.
Kad sam stigao u ABC, u ugovoru sam potpisao...
da smijem odlučivati o svojoj glazbi.
Hoćeš li mu to pročitati?
Na 3. stranici.
Ne treba.
NA VAŠ ZAHTJEV RAY CHARLES I ORKESTAR
Dobra večer, Saint Louise.
Vrijeme je za glavnu atrakciju.
Inovator soula. Genij glavom i bradom.
Ray Charles!
Hvala. Znam da mnogi od vas ne znaju...
da sam odrastao na jugu.
Ondje ste stalno na radiju mogli čuti country glazbu.
Uz nju sam odrastao, pa se nadam da vam neće smetati...
ako vam otpievam neke od tih pjesama.
Unchain My Heart!
Georgia On My Mind!
Ugasi sva svjetla...
i osvijetlimo samo njega.
Kad izbrojim pet.
Pet, četiri...
Stigao je Jeff.
Ako ne vidiš, kako znaš odabrati boju čarapa?
Pokazat ću ti nešto.
Vidiš?
Ovdje sam dao izvesti broj.
Dva znači smeđu boju.
Jedan crnu. Tri plavu.
Gdje je četiri?
Nigdje.
Nema ga. Imaš pravo.
Imamo 10 minuta za ukrcaj.
Prihvatili su to tvoje country sranje.
Sjajan si.
Znaš li zašto je vole?
Zbog priča.
Hej, Joe.
Upoznaj Joea Adamsa. Unajmio ga je Hal Ziegler...
da nam bude najavljivač tijekom cijele turneje.
Poznajem te.
Slušao sam tvoju emisiju na radiju 50-ih godina.
Obojica smo mnogo prošli otad.
Što je bilo ono brojanje?
Gasio sam svjetla. To ušutkuje publiku...
da možeš svirati svoju baladu umjesto da svi vrište.
Tko ti je rekao da to učiniš?
Nitko. Trebalo je to učiniti.
O tome je riječ. To mi se sviđa čuti:
''Trebalo je to učiniti''...
naspram onome tko kaže: ''To nije moj posao.''
Pričaj mi o aveniji Central. Poznaješ Jacka Lauderdalea.
Zdravo, New York!
Zdravo, Boston!
Zdravo, Saint Louis!
Dobra večer, San Francisco!
RAYEV ALBUM PENJE SE LJESTVICOM POPUT VRUĆICE...
Imam dobre vijesti. Dobili smo naslovnicu za Cash Box.
''Najprodavaniji album: Modern Sounds of Country 8 Western.''
-Nevjerojatno si popularan. -Tako kažu.
Tvoji su albumi prvi na ljestvicama...
a koncerti uvijek rasprodani.
Sad ti treba financijski savjetnik za ulaganje novca.
Čekaj! Ja nosim glazbala!
Jeffe, Joe je glumio u filmu Carmen Jones.
Tko je bio redatelj?
Otto Preminger.
Nastupao je i na Broadwayu s Lenom Horne.
Ona je bila zvijezda, a ja sporedna uloga.
Je li?
Pripremite se na izvanrednu glazbenu večer.
Možda jedan od najboljih glasova današnjice.
Pozdravite...
Čast mi je...
Pozdravite jedinstvenog...
Predstavljam vam Raya Charlesa!
Na kraju ulice je park.
Odande se vidi cijeli L.A.
Čak ni Beverly Hills nema takav pogled.
Kako ti se čini, Bea? Sviđa li ti se?
-Ne znam. Nisam još vidjela. -Svidjet će ti se.
Voila.
Predvorje je napravljeno da ostavi bez daha sve koji uđu.
Ima veliko stubište, Kao u Prohujalo s vihorom.
Trebali bismo imati portrete, kao Rhett i Scarlett.
Bea, dovedi ga.
A tek kad vidite što vas čeka u dnevnoj sobi.
Što?
Imaš kamin od pravog mramora.
Sviđa ti se?
Veoma je velika.
-800 m2. -Najveća kuća u susjedstvu.
Odgovara li tvojim očekivanjima?
Ovo je pravi dvorac.
Misliš da je ovo veliko?
A tek kad vidiš svoj vlastiti studio od 3000 m2.
Da, stožer!
Ovo je tvoj novi studio, Ray.
Jesi li nabavio sve što sam tražio?
Umjetničko djelo. Tom Dowd je ugradio...
pult za miksanje i svu potrebnu opremu.
Ova je soba veća od prosječne kuće.
Privatna kupaonica s lijeve je strane.
Iza tebe je moj ured.
Bar je s lijeve strane. Boca Bolsa u sredini.
Dobro me poznaješ.
Ako ti ponestane pića, samo me pozovi.
Ovo je lijepo.
-Ovu je kuću sagradio Ray. -Da.
Ray Junior, smiri se! Nije ti ovo teren za bejzbol!
Dom Charlesovih.
G. Charles?
Dovedi tog momka! Imam hot dog za njega!
Halo.
Znam tko ste.
Što? Bože, ne.
Stići ću što je prije moguće.
Što se zbilo?
Margie je umrla.
Bože! Kako?
Predozirala se.
Nisam je ja navukao, Bea.
Nisam joj dozvolio.
Sigurna sam da si bio dobar primjer.
A što je s njezinim djetetom?
Znala si?
Zove se Charles Wayne.
Rođen je 1. listopada u New Yorku. Ima tri godine.
On je dobro.
Kod njezine je sestre.
Počet ću mu slati novac.
Ne moraš. Ja im šaljem svakog mjeseca.
Za pet minuta stiže g. Charles i onda ćemo biti spremni.
Note koji dijeli Jeff...
treba predati na kraju...
Kasniš, to je 50 $ kazne.
Ne kasnim.
Ja sam mu odobrio 10 minuta.
Sad je 14.05. Kasni. Platit će 50 $.
Što? Gdje je Ray?
Možeš razgovarati sa mnom.
Razgovarat ću s kim hoću...
a to sigurno nisi ti.
Seronjo.
Joe Adams me želi oglobiti što kasnim.
Kad si stigao?
Što? Sad. Svi se tek pripremaju.
-Jeff ne bi... -Ja nisam Jeff.
To je očito!
Ray, rekao si mi da je grupa moja stvar.
Tako je.
Onda se vrati na probu.
Znaš kako stoje stvari.
Hajde. Ja ću ovo srediti.
Hajde, Fathead.
Što se događa, Ray?
Ne radim ništa što mi nisu rekli.
Ray vodi posao.
Ne gubi vrijeme na objašnjenja zašto je netko zakasnio.
Ne razgovaram s tobom, već s Rayem.
Znam da misliš da sam popustljiv...
ali oni će učiniti sve što želim.
Ako dođeš s tim sranjima o vođenju posla...
izgubit ćeš dobre ljude.
Glazbenici koji žele svirati s Rayem čekaju u redu.
Ne zadugo. Odustat će čim te upoznaju.
Ti si vođa. Molim te.
Stvari su se promijenile.
Nisu ovo ona stara vremena.
Da se nisi posvetio gradnji kuglane, znao bi.
Znači, znaš.
Ja znam sve.
Samo me zanima odakle ti novac.
Misliš da te potkradam?
Ako ti agencija Shaw daje dio od 10O$ koje im plaćam...
onda im ni ne trebam davati postotak.
Ostavi nas. Trebamo razgovarati.
Izađi, Joe.
Bit ću u svom uredu.
Znam da ti je taj ljubomorni gad svašta rekao...
ali nikad te nisam potkradao.
Uzeo sam kredit za male poduzetnike...
i Milt Shaw dao mi je ostatak, ali nisam lopov.
A što je onda ovo?
Organizator se zaklinje da si dogovarao poslove sa strane!
Kako si mi mogao to učiniti?
Toliko smo prošli zajedno, poput braće smo.
Slušaj, Ray.
Ako smo poput braće...
zašto onda Joe dobiva više novca od mene?
Slomio si mi srce.
I ti si moje već odavno!
Što je, tu je.
Jednog ćeš dana platiti za svoje ponašanje.
Molim Boga da ima milosti s tobom, prokletniče!
Je li sve u redu, Ray?
A što ti misliš?
Reci mu!
Ušao sam u all-star momčad! Utakmica je u četvrtak.
Bravo, ali ja sam na turneji.
Kupit ću vam nove dresove.
Reci treneru da cijena nije važna.
-Dobro. -U redu.
Uzmi tatinu torbu.
Let za Montreal je u 11.OO. Doći ću po tebe u 8.30.
Jesi li čuo što ti je rekao Ray Junior?
Znaš li koliko mu znači što je dospio u ligu?
Znam, ali imam mnogo problema. Morali smo otpustiti Jeffa.
-Što? -Potkradao me.
Jeff? Ne vjerujem.
Bolje nam je bez njega.
Oprostite!
Carina SAD-a!
Pokažite isprave.
-Stižete iz Montreala? -Da? U čemu je problem?
Obaviješteni smo da u ovom zrakoplovu ima droge.
Gluposti! Odmah ću pozvati odvjetnika.
Ovdje odvjetnici nemaju pristupa.
Pretražit ćemo sve putnike.
G. Charles, počet ćemo s vama.
Pregledat ću vaš kaput.
-U redu je. -Ništa ne govori.
Što je ovo?
Ovo nije neko mjesno suđenje.
Ideš pred savezni sud. Krijumčarenje...
može značiti zatvor.
Naši će odvjetnici učiniti sve, ali...
Halo.
Ne možeš se zauvijek ovdje skrivati.
Ovo je moja kuća. Još nisam u zatvoru.
Ne, ovo je moja kuća. Nisi proveo ovdje ni 6 dana...
otkako smo se uselili.
Ne! Igla ti neće riješiti probleme!
Može ti pomoći samo Bog.
Bog? Znaš li kako je to oslijepjeti...
i bojati se mraka?
Svaki dan molim za samo malo svjetla. I ništa.
-Bog ne čuje ljude poput mene. -Prestani.
Izravnali smo račune i radit ću što me volja.
Ako se želim ušlagirati, učinit ću to.
Samo naprijed! No odeš li kroz ta vrata...
učinit ću nešto što sam odavno trebala učiniti.
Uzet ću dečke i odlazim!
Nećeš, jer nemaš kamo.
-Nemam kamo? -Ne.
Misliš da se bojim izgubiti ovo?
Jedino sam se bojala da ću izgubiti tebe.
Jer gdje ću naći još jednog Raya Robinsona?
Podnosila sam strašne stvari.
Možda me zbog toga treba kriviti.
Ali više se ne bojim.
Znaš da volim tebe i dečke više od ičega.
To je prokleta laž i ti to znaš!
Jesi li ikad vidio ovo?
Jesi li?
Osvojeni pehar tvog sina kao najboljeg igrača.
Bio je tako ponosan tog dana...
sve dok nisi došao ušlagiran i nisi mogao na njegov prijam.
Ne! Ima nešto što voliš više od mene i sinova...
više od svih žena s kojima si spavao...
više od sve droge koju si uzeo.
-A to je? -Tvoja glazba.
Ako ne prestaneš s drogiranjem...
oduzet će ti glazbu i strpati te u zatvor.
Je li taj otrov toliko vrijedan?
KLINIKA ZA ODVIKAVANJE ST. FRANCIS
G. Charles?
G. Charles.
Ne morate prolaziti kroz ovo.
Imamo tablete koje će vam ublažiti odvikavanje.
Trebam to proći sam. Mogu ja to.
Ne dirajte me.
U redu.
Onda ćemo vašim načinom.
Doktore.
Evo me.
Nema više tekućine. Odmah mu dajte infuziju.
-Ja ću staviti iglu. -Neću iglu.
Ovo vam treba.
Imam bjegunca!
Stavite ga na krevet.
Zavežite ga.
Neću iglu.
Nedostaješ mi, George.
Sad ste u škripcu.
Dovraga, opet ste pobijedili!
Neću još jednom ovako izgubiti.
Razgovarao sam sa sucem i odobrio je uvjetno puštanje.
Dojmilo ga se izlaganje vašeg odvjetnika...
i vjeruje da zaslužujete još jednu priliku.
Sjajne vijesti.
Ali morate dovršiti naš program...
i redovito se testirati na droge.
Učinit ću to.
Znam da ljudi ne vjeruju, ali s ovim je gotovo.
Tko je George?
Ray...
prošli ste tjelesno odvikavanje.
Sad trebamo početi sa psihoterapijom.
Zaboravite na to. Neću se više drogirati.
Niste prvi slavni narkoman kojeg sam liječio.
Narkoman? Što...
-Nitko me ne može prevariti. -l ne želim to.
Ako želite da sucu dam pozitivno izvješće...
morat ćete to zaslužiti.
Doktore.
Dr. Hacker.
Ray, igraj se sa mnom!
Nema ga.
Razgovaraj sa mnom, sine.
Nisam noćna mora. Dio sam tebe.
Čak me ni droga nije mogla protjerati.
Mama, održao sam obećanje.
Postao si snažan. Obišao si cijeli svijet.
Ali ipak si postao ovisnik.
Dođi.
Ray.
Nisi ti kriv.
Obećaj nam...
da nećeš biti ovisan ni o kome i ni o čemu.
Da ćeš uvijek stajati čvrsto na svojim nogama.
Obećavam.
Idućih 40 godina...
Ray je nastavio stvarati hitove i osvajati nagrade...
te tako postao jedan od najomiljenijih pjevača.
Ipak, bio je najponosniji 1979. u Georgiji...
Ovdje smo da ispravimo pogrešku učinjenu prije 20 g.
1961...
Rayu Charlesu zabranjen je nastup...
u državi Georgia...
jer je odbio nastupati pred podijeljenom publikom.
Otad je društvo napredovalo.
Neki od nas su se borili za jednakost kroz politiku...
ali Ray Charles je promijenio američku kulturu...
dodirujući ljudska srca.
Danas, 7. ožujka 1979...
predstavnici države Georgie, proglašavamo...
pjesmu Georgia On My Mind našom službenom himnom...
i javno se ispričavamo g. Rayu Charlesu...
i pružamo mu dobrodošlicu kući.
Da ti je barem mama tu.
Tu je.
Nije nikad ni otišla.
Ray je održao obećanje. Više se nije drogirao.
Iako je postao slavna osoba...
nije zaboravio svoje korijene donirajući preko 20 mil. $...
afroameričkim školama i savezu slijepih i gluhonijemih.
prijevod: s originalnog dvd-a hd sync: pajo CRO
Preuzeto sa www.titlovi.com