ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
:ترجمه از امین، آیسان Fireamin, Ho0oM
www.facebook.com/Aminsub
در سن 26سالگی لودویگ فان بتهوون" ناشنوا شد"
اینگونه حرفه‌اش بعنوان یه .پیانیست موفق کنسرت‌ها پایان گرفت
ولی به این باور رسید که اجازه نده مسئله‌ی کوچکی مانند شنوایی
موجب پایان یافتن حرفه‌ی موسيقي‌اش بشه
رفیق من لودویگ، حرفه‌ی آهنگسازی رو پیش گرفت
معلوم شد که حرفه‌ی جدید کاملا مناسبش‌ـه
به قول معروف
زندگی همان لحظه‌هایی که میگذرند هست" "وقتی درگیر برنامه‌ریزی برای آینده هستیم
مثلا پدرم
وقتی برادر کوچیکم "تدی" متولد شد
پدرم گروه موسیقی‌ش رو ترک کرد تا یه شغل واقعی پیدا کنه
ولی یدفعه‌ای عاشق تدریس شد
الان روز‌هاش رو روی صحنه‌ی کنسرتی میگذرونه که
کلاس درس انگلیسی دبیرستان هستش
،یا همینطور مامانم دختر آتیش‌پاره‌ای که الان بعنوان
کارمند نیمه‌وقت آژانس مسافرتی و مامان‌ـه تمام‌وقت مشغول بکاره
این روزا دیگه فقط با تدی سر و کله میزنه
برو کنار رفیق
و در آخر هم خودم
فکر میکردم میدونم دارم به کجا میرم
فکر میکردم فکر همه جا رو کردم
آخرش معلوم شد که، هیچی نمیدونستم
قهوه‌تون استاد
ممنونم - منم میخوام -
فکرشم نکن
به کسی که اینقدر جنب و جوش داره نباید مواد داد
نگران نباش تبدیلش کردیم به قهوه‌خور بدون کافئین
یدفعه‌ای من رو تبدیل نکنین - نه عزیزم -
اونوقت میشه کودک آزاری
هی، اینو دیدی؟
دیروز از طریق گوگل آلرت متوجه شدم
بیشترین خبریه که توی این چند ماهه ازش شنیدیم
میدونم
واقعا قراره قبل از گروه "شینز" بره روی صحنه؟
آره. برای اجرای امشب‌شون توی پورت‌لند
خیلی معرکه‌ست
آره میدونم. خیلی دویوونه‌واره
همه‌ی چیزایی که آرزوش رو داشته داره به حقیقت تبدیل میشه
میدونم که این اواخر زیاد با همدیگه صحبت نکردین
مامان، دلم نمیخواد دربارش صحبت کنم، باشه؟
حرف من اینه که اگه دلتون برای هم تنگ شده خوبه که یه سر همدیگه رو ببینین
خیلی‌خب
اگه میخواین برسونمتون باید راه بیوفتین
آخرین اخبار در رابطه با برف سنگین و تعطیلی مدارس رو بشنویم
صداش رو زیاد کن عزیزم
در مناطق پورت‌لند و کلاکمس
روز برفی اعلام شده
همه‌ی مدارس مناطق پورت‌لند و کلاکاماس امروز تعطیل می‌باشد
درسته! مدرسه بی مدرسه بچه‌ها
چقدر ضدحال
مدرسه برای همیشه پَر
الان از "الیس کوپر" نقل قول کردی؟ (خواننده‌ی راک)
خدای من پسرم یعنی هیچی بهت یاد ندادم؟
بیا بریم یه هیولای برفی درست کنیم
.میتونیم سعیمون رو بکنیم ولی بنظر میاد که برفش نمیخواد بشینه
بدون من میخواین مدرسه رو بپیچونین؟
پیچوندن حساب نمیشه اگه بخاطر برف تعطیل شده باشه
خیلی نامردیه
همه‌ی زندگی نامردیه - درسته -
ولی بعضی وقتا لازمه یکم سرش غرغر کنیم
درست نیست با این سرفه‌هایی که میکنم برم سر کار و
میکرب‌ها رو همه‌جا پخش کنم
توجه کردین بعضی‌وقتا با یکی آشنا میشین و
میبینین که دقیقا همون آدمی هستن که میخواستن باشن؟
آدام همچین فردی بود
هیچ‌کی خارج از پورت‌لند اسم گروهش رو هم نشنیده بود
ولی با اینحال برای خودش کسی بود
همه میدونستن که کی هستش
من رو چطور؟
نه زیاد
چه کلاسی بوده؟
آهنگسازی پیشرفته
داره چیکار میکنه؟
اون دیگه زیادی داره پیش میره
آدام. چه خبرا؟
فکر کنم همه رفتن
.بریم یه ناهاری بزنیم حسابی گشنمه ماروین
،راستی
اون آدام راک‌بازه حسابی داشت تو رو دید میزد
آدام وایلد خوره‌بازی من رو دید؟
توی هپروت بودن تو رو هم دید ولی با اینحال خوشش اومد
نه، خوشش نیومده کیم
"چرا، خوشش اومده "میا
حسابی خاطر‌خواهته
ازش عکس نگیر کیم
اسکل که نیستم بابا
خواهش میکنم
طی چند هفته‌ی آینده
آدام رو میدیم که زمان تمرین ویولن‌سل‌م اطرافم پرسه میزد
تو میا هستی
آره - خوبه -
فقط میخواستم مطمئن بشم
مطمئن نبودم
من آدام هستم
...میدون
سلام
خوره‌ی "یو-یو ما" هستی؟ (ویولن‌زن با اصلیت چینی)
تقریبا
قضیه‌ش چیه؟
اسم خیابونی چیزیه؟ یو-یو ماما؟
اصلیتش چینی‌ـه
استاد رو هم مسخره نکن
یجور کفر گفتن‌ـه - معذرت میخوام، اشتباه من بود -
بلیط اجرای یه نوازنده‌ی ویولن رو دارم
واقعا؟
آره. دوست داری؟
ازم میخوای باهات سر قرار بیام؟
آره. یکی از دوست‌های خانوادگی بلیط‌ها رو خریده ولی خودش نمیتونه بره
.بهرحال اجراش روز جمعه‌ست میتونم بیام دنبالت
چیه؟
تا ابد که نمیتونی توی اتاق تمرین قایم بشی
دیگه دیر شده
من پیدات کردم
سلام
کیم هستم
سلام
خیلی‌خب. بعدا میبینمتون
خداحافظ
خدای من
چته؟
بهت گفته بودم که خاطر‌خواهته
...نه، نه. یه سوال در مورد موسیقی کلاسیک داشت و
باشه بابا
به نفعشه باهات خوب رفتار کنه وگرنه
مثل همون حشره‌ای که هست لهش میکنم
باشه بابا، فهمیدیم عاشقین! دیگه برین گم شین
دو نوع دختر توی دنیا وجود داره میا
...دخترهایی که توی دبیرستان دوست‌پسر دارن
و دخترهایی مثل ما که تا دوران دانشگاه صبر میکنن
خیلی خوشحال‌تریم
خیالم دیگه راحت شد
امروز برنامه چیه؟
میتونیم بریم مزرعه و هنری و ویلو و بچه رو ببینیم
یا بریم پیش خونواده‌ی من و یه ناهار دیروقت بخوریم
میا، تو هم باهامون میای؟
نمیدونم
قسمت پیچیده‌ی قطعه موسیقی بتهوون هست که
باید توش حسابی استاد بشم
نامه‌ها‌ی نتایج رو هم روز جمعه پست کردن
دانشگاه جولیارد
تست نوازندگی دو ماه پیش بود
ولی هنوزم میتونم توی انگشتام حسش کنم
صبر کردن براش خیلی طاقت‌فرساست
اصن معلوم نیست که پُست امروز ساعت چند میرسه
یالا، باهامون بیا دیگه
بیا دیگه عزیزم. یه چشم بهم بزنی داری میری دانشگاه و
مهم هم نیست که کجا بری
چند روز برفی‌ـه دیگه رو میتونیم با همدیگه بگذرونیم؟
نقشه‌ت اینه که من رو دچار عذاب وجدان کنی؟
میذاریم تو آهنگ‌ها رو انتخاب کنی
رشوه هم که داری میدی
عزیزم، عذاب وجدان و رشوه دادن چسب محکمی هستش که
پدر و مادر و نوجوون‌ها رو نسل‌ها کنار هم نگه داشته
نباید با رسم و رسوم مبارزه کنی
باشه
ایول
من یه مسافرم و
...همینجور میرونم و میرونم
فکر کردم گفتی که من قراره آهنگها رو انتخاب کنم
خواهرت درست میگه تدی بزن بترکون خواهر
یه چیز قدیمی بذار گوش کنیم
نظرتون چیه یه چند تا آهنگ
از موسیقی‌ساز اتریشی محبوبمون
فرانز شوبرت" پخش کنم"
نه دیگه اونقدر قدیمی
ایگی پاپ بذار، ایگی پاپ
توی آیپادت میتونی آهنگ‌های ایگی رو گوش کنی تدی
ولی آهنگ‌های 1978به بعدش رو گوش نده
متوجه شدی مرد جوون؟ - بله قربان -
منم آهنگ‌های لودویگ فان بتهوون رو انتخاب میکنم
جای تعجب نداره
همیشه برام سوال بوده که
مامان و بابا از اینکه من بیشتر از این
شبیه اونا نشدم دلسرد بودن یا نه
راستش سعیم رو کردم. من و مامان همیشه به اجراهای زنده‌ی بابا میرفتیم
اسم گروه بابا کبودی‌های زننده" بود"
میدونم، خجالت‌آوره
توی شهر ما میشد بگی گروه "شاخی" بودن
یه‌مدت همه خیال میکردن قراره از این شاخ‌تر هم بشن
اون موقع دوران پیش‌دبستانیم بود
...ولی وقتیکه کلاس دوم بودم یدفعه‌ای
اینو میخوام بزنم
قیمت ویولن‌سل حسابی گرونه
واسه همین یدونه از داغون‌هاش رو از مدرسه قرض گرفتم
مامان و بابا یه دانشجوی همون اطراف رو پیدا کردن که بهم آموزش بده
منم روز و شب تمرین میکردم
هیچ‌وقت سیر نمیشدم
میا رو دوست دارم
ولی دیگه نزدیکه چشم‌هام رو از کاسه در بیارم
بهمین دلیله که من هیچ‌وقت حاضر نیستم بچه پس بندازم
آمین خواهرم
عاشق ترتیبش بودم
عاشق ساختارش
ولی چیزی که من رو بیشتر جذب کرده بود حسی بود که توی سینه‌م داشتم
انگار که قلبم هم همراه ویولن‌سل مینواخت
ای بابا
از سر شب یه ریز داره میزنه
میخوای بهش بگم که برای امشب دیگه کافیه؟
نه
اگه بری پیشش احتمالا با کمان ویولن سیاه و کبودت میکنه
به خطرش نمیارزه
یعنی از کی میتونه به ارث برده باشه
نه بابا، مردا به دو دلیل میرن دنبال آهنگ زدن
هم برای سکس کردن و هم برای عصبانیتی که دارن
ولی بیشترش بخاطر سکس‌ـه
پس احتمالا این نمیتونه انگیزه‌ش باشه
دقیقا همینطوره
برای بدست آوردن چیزی آهنگ نمیزنه
... تنها آهنگ میزنه فقط برای
ما شکوفاش کردیم
فرداش، بابا با یه کادو اومد خونه
ویولن‌سل مخصوص خودم
فوق‌العاده نیست که زندگی به یه شکلی‌ جریان داره ولی
،یدفعه‌ای از این رو به اون رو میشه؟
مثل همین الان من، میا
دختری که به فکر ویولن‌سل و آدام و
اینکه الان نامه‌ش به خونه رسیده یا نه هستش
...توی یه چشم بهم زدن
چند تا پایه بیارین و سقف رو تقویت کنین
آتل برای ستون فقرات میخوایم
سلام؟
تجهیزات به اندازه‌ی کافی داریم
ببخشین
جناب، ببخشین؟
سلام؟
مامان
تدی
بابا
میخوای لوله‌ی تنفسی وارد دهانش کنیم؟
فعلا از کیسه‌ی هوا استفاده کنین
نه
بیدار شو
با شمارش یک دو سه
یالا بریم. درجه‌ی هوشیاریش روی هفت‌ـه
به بیمارستان پورت‌لند اعلام کن کادر پزشکی آماده باشن
درجه‌ی هوشیاری؟ کادر پزشکی برای چی میخواین؟
مصدوم مونث، اواخر دوره‌ی نوجوونی، اوضاع جسمی حاد به سمت پورت‌لند در حرکته
.بچه‌ی مذکر هشت ساله، به هوش
!مامان! بابا -
تدی
بریم دمیتری
طاقت بیار عزیزم خیلی زود میرسیم پورت‌لند
روبراهی؟
نه
میخوای لباس‌های من رو یه نگاه بندازی؟
لباس‌های تو هم که افتضاحه
دلم نمیخواد برم
بیخیال، فقط یه پسره میا
آره خب، ولی اولین پسریه که تا حالا باهاش به چیزی که نمیدونم قرار هست یا نه رفتم
حالا موندم که لباس مخصوص قرار بپوشم یا
...لباس معمولی یا
چیزی بپوش که توش احساس خوبی داشته باشی
اگه این پسره آدام، نتونه بفهمه که تو چقدر محشری
...اونوقت یه
عوضیه - درسته -
فکر کنم دارم بالا میارم
قبل از قرار بهتره تا حین قرار
تو باید آدام باشی
درسته، خودمم
لباس قشنگی پوشیدی
بیا تو. من پدرشم، دِنی
میدونم. توی گروه کبودی‌های زننده بودین درسته؟
همین الانش هم خودت رو توی دلم جا کردی
من سی‌دی‌هاتون رو دارم
شخص مناسب دخترم خودتی
سی‌دی‌هام برای زیرلیوانی خوبن، مگه نه؟ بیا تو
آدام اومده
اون میا هستش؟
.آره راک اند رول کوچولوی ماست
شیفته‌ی اصیل گروه کبودی‌های زننده بود
داره داستان‌های عهد بوق رو تعریف میکنه؟
سلام
بهتره که دیگه بریم - باشه -
مراقب خودتون باشین
شنیدم توی کنسرت اوضاع هیجانی میشه
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
پدر و مادرت آدمای باحالی بودن
خودشون هم همین فکرو میکنن
جدی میگم، به هر موزیسینی که
اونجوری روی صحنه همه‌ی تلاشش رو بکنه احترام میذارم
خیلی محشر بود
بنظر میومد اوایلش یکم حوصله‌ت سر رفته بود
نه. صدای خر و پفی که میشنیدی مال خانم کناریم بود
هر دقیقه‌ش رو دوست داشتم
،خیلی‌خب هال قضیه‌ی تو از چه قراره؟
،چطور شد پدر و مادری مثل مال تو همچین بچه‌ای نصیبشون شد؟
قطعا هدفشون از بدنیا آوردن من این بوده که اهل راک بشم
ولی نظر من اینه که موقع تولد با یکی دیگه عوضم کردن
خیلی‌خب. پس قضیه روشن شد
ولی جدا از شوخی
همیشه این احساس تافته‌ی جدا بافته رو
توی خونواده داشتم
نه به پدرم رفتم نه به مادرم
مامانم یه دختر کله‌شق و بابام هم اهل عشق و حال
اونوقت من این وسط بتهوون و ویولن‌سل رو انتخاب کردم
وقتیکه 8سالم بود یه کلیپ از گروه رامونز
در حال اجرای آهنگ میخوام از خود بیخود بشم" دیدم"
بعد از اون انگاری مغزم منفجر شد
بخودم گفتم "باید گیتار زدن رو یاد بگیرم"
عموم یه گیتار قدیمی برام جور کرد
گیتار باعث شد زندگیم نجات داده بشه
اون بلیط‌ها رو واقعا از یه دوست خانوادگی نگرفته بودی، مگه نه؟
با انعام دو هفته پیتزا رسوندن اون بلیط‌ها رو خریدم
چرا؟
چرا من؟
چونکه دوست دارم نواختنت رو تماشا کنم
انگار به یه دنیای دیگه میری
بخاطر زیباییت هم بود
این چین خوردگی‌ای که اینجا روی پیشونیت داری
چرا احساس میکنم قراره کل زندگیم رو زیر و رو بکنی؟
یکم زیر و رو شدن مشکلی ایجاد نمیکنه
هفته‌ی بعدش، آدام من رو به تماشای اجرای گروهش دعوت کرد
لیز، میا میا، لیز
.باید برم فیوز این آمپلی‌فایر رو عوض کنم داخل میبینمت
خیلی‌خب
یک، دو، سه، چهار
من دنبال چیزی نبودم که
به دندون بگیرمش
خودمم نمیدونستم چی میخوام
هیچ‌وقت نمیدونم
چیزی که داری رو میخوام
چیزی که الان داری
بدش به من
بخاطر اینکه میدونی چه خبره جوری نشونش میدی که خوب به نظر بیاد؟
دقیقا میدونی چیکار باید بکنی؟
چیزی که داری رو میخوام
میخوام الان داشته باشمت
بدش به من
چیزی که داری رو میخوام
میخوام الان داشته باشمت
بدش به من
ممنونم و شب‌خوش
دیگه چه گروه‌هایی رو دوست داری؟
بیشتر گروه‌های کلاسیک رو
خوبه. منم عاشق راک کلاسیک هستم
میا
هی. خوبی؟
داشتم با ملت چرت و پرت میگفتم
کاری که همیشه میکنم
"هی آدام، بعد از مهمونی، خونه‌ی "درن میای؟
آره. آره میایم
میای؟ - باید سروقت خونه باشم -
سروقت؟ - آره -
خیلی‌خب
پس قبلش تو رو میرسونیم
مرسی که امشب رو با ما بد گذروندی
خواهش میکنم
یالا آدام، بوسش کن و بجنب بریم
بیا
مشکلی که بینمون نیست، مگه نه؟
بین من و تو؟ - نه -
مشکلی نیست
بالاخره تونستی با لیز آشنا بشی
آره
با هم مشترکات زیادی دارین
تا حالا شده با همدیگه
...رابطه داشته باشین و
خیلی خوبه که این بحث رو پیش کشیدی
من و لیز مشترکات زیادی با هم داریم
برای مثال، جفتمون
به دخترها علاقه داریم
اون با "آسترید" رابطه داره
.ایول آسترید
الان که این موضوع حل شد
خیلی ناراحتم که نمیتونی امشب رو باهامون باشی
آره، میدونم
باهاش برو میا برو خوش بگذرون
مامان؟ - "از کنار پنجره بیا اونور "کت -
بابا؟ - ببخشین -
بنظر میاد که مامان و بابات با بیرون موندنت مشکلی ندارن
...مگه اینکه خودت نمیخوای یا
فکر کنم دارم یکم مریض میشم
باشه
هروقت که مریضیت تموم شد یه خبری بهم بده
میبینمت
هی آدام - برو توی خونه مامان -
ما همیشه یک‌شنبه‌ها برنامه‌ی شام دور همی داریم
اگه فرصت کردی حتما بیا
ممنونم
شاید یه سر زدم
میدونین، کاری که کردین از خیلی از جهات اشتباه بود
چیه مگه؟ از بودن با همچین آدم‌هایی نباید بترسه
اونا هم مثل خودمونن
دقیقا
خیلی‌خب، بیارینش بیرون
نقص عضو مشهودی به چشم نمیخوره
برو، برو
مشکلش چیه؟
ریه‌ی پاره شده، دنده‌های شکسته
بنظر سه تا از دنده‌هاشه
خراشیدگی پاها و صورت
،آسیب‌دیدگی مغزی میزان دقیقش نامشخصه
همچنین خونریزی داخلی
بقیه‌ی خانواده‌اش هم توی راهن
سونوگرافی، ایکس-ری، آزمایش خون گروه خونی‌اش و نوع آنتی‌ژن مشخص بشه
دستگاه رادیولوژی رو بیارین اینجا لطفا
با شمارش من. یک، دو، سه
ببخشین، میخواستم ببینم حال خانواده‌م چطوره
،به اسامی کتلین هال دنیس هال و تئودور هال؟
میتونین ببرینش - ببخشین؟ -
داشتم میخوندمش‌ ها
طحالش متورم شده، سریع باید بریم
میا هال رو به اتاق عمل شماره‌ی یک میبریم
خیلی‌خب، سریعا ببرینش
،باید طحالش رو خارج کنیم ریه‌ش رو خالی کنیم
و علت خونریزی داخلیش رو تشخیص بدیم
اگه میخواد زنده بمونه باید مبارزه کنه
مبارزه کنم؟ چطوری باید مبارزه کنم آخه؟
خواهش میکنم یکی جوابم رو بده کمکم کنین
شروع کنین بچه‌ها
سینی چاقو‌های جراحی تقریبا آماده‌ست
یالا، یالا
ممنونم
ضریب هوشیاریش هنوز پایینه
قراره که بمیرم؟
همچین اتفاقی داره میوفته؟
رمزش به اینه عزیزم
همه‌ش به خودت بستگی داره
،اینکه بمیری یا زنده بمونی فقط به خودت بستگی داره
پس هر چقدر توان برای مبارزه کردن توی بدنت مونده رو باید رو کنی
با بانک خون تماس بگیرین دو واحد خون "او منفی" میخوام
دو تا هم محض احتیاط داشته باشین
فکر کنم بیشتر از اینا خون لازممون بشه
ببینین میتونین قوم و خویش‌هاش رو پیدا کنین لطفا
همین الان قربان
یکی از والدینش داره به اتاق عمل شماره‌ی چهار برده میشه
بابا؟
باید ورم مغزش رو بخوابونیم
بعنوان کسی که توی همچین تصادف وحشتناکی بوده خیلی شانس آورده
هی میا. بیا ببین کی رو در حال پرسه زدن پیدا کردم
میخوایش؟
گرسنه‌م بود
خوشحالم که اومدی
چونکه گرسنه‌ت هستش و ...ما هم غذا برای خوردن زیاد داریم
عاشق غذا خوردنم
برین کنار ملت. دو شیفته کار کردم و الان باید یه حالی به خودم بدم
به جای دو نفر باید "دیم سام" بخورم (نوعی غذای چینی)
چه خبرا "ویلوو"؟
خوش اومدی آدام. از دیدنت خوشحالم
خودت رو نشون بده اونوقت شاید همیشه دعوتت کردیم
باشه مامان، متوجه شدیم - ممنونم -
بیا
خیلی‌خب، کیا رو میگی؟ "بابی شیر" از گروه "بد ریلیجن"
"تیم لیچ" از گروه "فیر" - "تیم لیچ" از گروه "فیر" -
"اون پسره عضو گروه "دد مون - اندرو لومیس -
،و اونی که عضو گروه وایپرز بود سام هنری
اگه خوب بهش نگاه کنین
میبینین که شهر پورت‌لند بهشت درامر‌های شاخ موسیقی پانک هستش، مگه نه؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
میا، رفیقت تاریخچه‌ی راک پانک رو خوب بلده
ممنونم
خدای من، خدای من یه چیزی نیشم زد
چی بودش؟
زنبور بود؟
عزیزم، مطمئنی که زنبور بوده؟ - آره درسته -
باید نیشش رو در بیاریم
نه، نمیخواد درش بیاری
بهم اطمینان کن، تنها چیزی که توی اردو‌های پسران پیشاهنگ یاد گرفتم همینه
درش آوردم
از موچین خیلی سکسی‌تر بود
بیخیال زن همین الانش هم حامله شدی
خدا کنه بیشتر نیشت بزنن
متاسفم که این حرفو میزنم ولی از اولین قرارمون تا الان این
خفن‌ترین کاری بود که کردیم
آره. یه فکری دربارش باید بکنیم
از طرز فکرت خوشم میاد هال
آدام؟
دارم میام بالا
نه، نباید بیای بالا
باید یه چیزی بهت بگم
بعلاوه، دیگه دیر گفتی دارم میام بالا
وای خدا
خیلی‌خب
"اوه! "شرودر
سلام
فکر کردم رفتی خونه
گم شدم
واقعا بیرون کشیدن نیش زنبور رو از اردوهای پیشاهنگی یاد گرفته بودی؟
نه پس، از خودم درآوردم
فقط میخواستم دستت رو جلوی
دوست‌های پدر و مادرت بگیرم بمکم
چی میخواستی بهم بگی؟
امروز خیلی خوب بود
مثل یه خونواده‌ی واقعی میمونین
فکر نکنم تا حالا خانواده‌ای دیده باشم که اینقدر بهم نزدیک بوده باشن
خیلی محشره
نه بابا، همیشه که اینطوری نبودن
وقتیکه بچه بودم اوضاع خیلی بهم ریخته بود
اونا تا دیروقت بیدار بودن و منم مجبور بودم بیدار بمونم
بابا هم بعضی وقتا هفته‌ها توی جاده بود
تا وقتی تدی بدنیا نیومده بود درست حسابی با هم زندگی نمیکردن
تو چطور؟ پدر و مادر تو چطورین؟
اونا اصلا بخشی از زندگی من حساب نمیشن
واقعا یادم نمیاد که هیچ‌وقت برای غذا خوردن دور هم نشسته باشن
اگه بخوام ببینم بابام کجاست کلی باید دنبالش بگردم
...واسه همین
آدام
نه، مشکلی نیست. توی تنها بودن دیگه مهارت پیدا کردم
ولی نکته همینجاست
تنها نیستی
دیگه نه
وایستا
میخوام آروم بریم جلو، باشه؟
عاشق آروم رفتنم
من رو
اونجا ملاقات کن
،دسته‌های گل ساعت‌ها توی سرما منتظر موندن
زوزه کشیدن زمستون به دیواره‌ها
از هم شکافته شدن درهای زمان
...همینطور که میریم در پناهیم
فضا به اندازه‌ی کافی داریم؟
یکم دیگه زیرش رو باز کنین لطفا
بخیه- بفرمایید -
ساعت‌هاست که عمل ادامه داره
و هنوز خیلی مونده که تموم بشه
باید خانواده‌م رو پیدا کنم
کیم؟
وایستا کیم
سریع خودم رو رسوندم چی شده؟
حال همه‌شون خوبه؟ - نمیدونیم -
مامان‌بزرگ. بابابزرگ
باید بفهمیم توی این خراب‌شده چه خبره
ببخشین، اسم من "استل هال"‌ـه
،پسرمون دنی هال همسرش کتلین
و دو تا بچه‌شون امروز صبح
تصادف کردن و میخوایم بدونیم که حالشون چطوره
بله، البته - آقا و خانوم هال؟ -
من لیدی هستم. مددکار اجتماعی‌تون
پرونده‌ی شما رو بدست من سپردن
برای اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم
تا الان موفق نشدم که با هیچکدوم از دکترها صحبتی داشته باشم
ولی اینو میدونم که میا و دنیس هنوز تحت عمل جراحی قرار دارن
به احتمال زیاد بعدش به آی.سی.یو برده میشن
توی سیستم هنوز اطلاعاتی از کتلین ثبت نشده
...ولی تئودور
تدی؟ - بله، تدی -
وقتیکه آوردنش به هوش بوده
در حال حاضر دارن ازش سی‌تی اسکن میگیرن
برای چی نمیرین و یکم استراحت نمیکنین
به محض اینکه خبری بشه
میام و بهتون اطلاع میدم، باشه؟
ممنونم
هنری و ویلوو توی مسیرن
با آدام هم تماس گرفتم و یه چندتایی پیام گذاشتم
ولی هنوز خبری ازش نشده
دو نوع آدم توی دنیا وجود داره کیم
اونایی که قهوه‌ی واقعی رو ترجیح میدن
و اونایی که نوشیدنی‌های تجملاتی با اسم‌های مسخره رو ترجیح میدن
اصلا خجالت نمیکشم که طرفدار
چای لاته‌ی دارچینی معطر باشم
خیلی ممنونم
عطرش مثل این میمونه که کریسمس توی لیوانت بالا آورده باشه
باهاش مشکلی ندارم
درباره‌ی آدام
خوش میگذره باهاش؟
خیلی قضیه‌ی بزرگی شده
خیلی دیوونه‌واره. نه میتونم غذا بخورم نه میتونم بخوابم
...ولی
برای مثال، از رفتن به اجراهاش متنفرم
...از موسیقیش خوشت نمیاد یا اینکه
نه، عاشق موسیقی‌شم
...آهنگ‌های فوق‌العاده‌ای مینویسه و
وقتیکه از روی صحنه میاد پایین
میخوام بگیرم صورتش رو لیس بزنم
جونم
ولی وقتیکه با گروهش میگردم
...احساس
ماهی خارج از آب رو داری؟
احساس ماهی‌ای که توی مریخ هست رو دارم
بیخیال، تو از دوست‌هاش نمیترسی بلکه از خودش میترسی
هم سنش از تو بیشتره، هم توی گروه موسیقیه
اون همه دختری که دورش رو گرفتن ببین
میفهمم، خیلی ترسناکه
اگه رابطمون به سرانجام نرسه چی؟
اون موقع برای جمع کردن خرده‌هام کنارم هستی؟
برای جمع کردن تک‌تک‌ خرده‌هات هستم
ولی اگه رابطتون جدی شد
از اون دوست‌دخترهایی نشو که
توی جمله‌هاشون از ضمیر جمع استفاده میکنن
"ما عاشق زمستون هستیم"
"ما هیچ وقت از اسپری استفاده نمیکنیم"
"ما فقط برنج میخوریم"
اگه بخوای مثل این دخترا بشی اونوقت خودم بهت شلیک میکنم
اگه یوقت همچین دختری شدم
خودم تفنگ رو میدم دستت
هی مامان؟
خشن‌ترین و جذاب‌ترین دختر راک‌بازی که به ذهنت میرسه کیه؟
دبی هری - باشه، مرسی -
یا شایدم پتی اسمیت یا جوان جت
،لوسیندا ویلیامز اگرچه سبکش بیشتر موسیقی کانتری‌ـه
کیم گوردون
،برای چی میخوای تحقیق مطالعات اجتماعی؟
نه، برای هالووین میخوام
امشب میخوام با آدام برم
پس میخوای لباس دختر راک‌باز رو بپوشی
خودم دلم نمیخواد برم
خرگوش کوچولوی من
قضیه چیه؟
میخوام توی دنیای آدام شیرجه بزنم
میخوام شبیه دوست‌هاش بشم
ولی اگه نتونم موفق بشم چی؟
با اون دنیای بهم ریخته‌ی راک پانک و توی لحظه زندگی کردنشون
اونوقت فقط کافیه لباس‌هام رو برگردونی به کمدم
و بری دنبال زندگیت
عزیزم، فقط برای یک شبه
مگه نه؟
میدونم که علاقه‌ای به این چیزا نداری
ولی برای چی نمیگیری دنیای بهم ریخته و توی لحظه‌ زندگی کردن ما رو تجربه کنی
شاید شگفت‌زده بشی
هی آدام
وای هال. فکر نمیکردم به این سبک علاقه‌ای داشته باشی
وای به خودت
من بتهوون شدم
لودویگ
یالا، بیا بریم
چه خبرا آدام؟
دبی هری" همیشه میگفت"
."یه شات قبل از اجرا کار خودش رو میکنه" ...واسه همین
بزن بالا
نه مرسی
اگه خواستی همینجاست
هی آدام. میخوایم شروع کنیم
خیلی‌خب. من برم برای اجرا
با کسی شبیه به من اشتباهی نری
سعیم رو میکنم
خوش بگذره
خدای من میا
خیلی محشر شدی از سیاتل گرفتی لباست رو؟
میخوای سکس(استخوان) بکنیم؟
همینجور داری آبرو ریزی میکنی
حداقل شماره استخونت رو بهم بده
خانم‌ها و آقایون ویلامیت استون
هالووین مبارک
میای؟
میخوام بگم که حالم بهتر از اون چیزیه که باید باشه
چیز زیادی ندارم ولی میدونم زندگی همیشه خوبه
بیا اینجا
...چندتا از رفیق‌هات رو هم که وقت دارن بیار
باید بیای میا
وایستا
...حالم خوبه
هی
ببخشین. برین کنار
بهم بگو که پایه هستی یا نه؟
نمیخوام دنیا رو تکون بدم فقط میخوام روی قله‌ش بشینم
لیوان‌ها رو بالا بیارین
به سلامتی‌ـه بهترین‌ها و بدترین‌ها
به سلامتی احساساتی که نمیتونی به زبون بیاری
امشب رو داریم، امشب رو داریم
برای سال‌ها
برای امشب
حس خوبی دارم
حس نئشگی
حسی که تا حالا نداشتم
امشب رو داریم، امشب رو داریم
...برای سال‌ها، برای امشب
.خداحافظ آدام خداحافظ "میا"ی راک‌باز
خداحافظ بچه‌ها
خداحافظ
...خب
این مدلی‌ـه من رو دوست داری؟
پس آخرش تونستی اینجوری بشی
نه، جدی میگم
از اینجوری که امشب هستم خوشت میاد؟
میدونی از چی خوشم اومد؟
از اینکه چقدر جذب اجرامون شده بودی
اینکه چقدر دوست داشتی برقصی و
بالاخره با ما اراذل وقتت رو بگذرونی
خوب بودش
ولی من رو اینجوری بیشتر دوست داری
،میدونی
اینجوری؟ - بیشتر از چی؟ -
بیشتر از "میا"ی معمولی
میدونی، با این مو و آرایش و لباس‌ها
میا، نوع لباس پوشیدنت برای من ذره‌ای مهم نیست
متوجه نیستی؟
تویی که الان روبرومی دقیقا همونیه که من دیروز عاشقش بودم
همون تویی که فردا هم قراره عاشقش باشم
میشه بریم یه جایی؟
آره
اینجا کجاست؟
انبار قدیمی تعمیرات قایقه
یه روزی، من و گروهم میخوایم اینجا رو ردیف کنیم و
ازش برای تمرین و استودیوی ضبط استفاده کنیم
عالیه
درست مثل تو
آدام
بله؟
...من تا حالا
اینجوری بهش نگاه کن که انگار داریم با همدیگه آهنگ میزنیم
اصلا با عقل جور در نمیاد آدام
چرا، میاد
خیلی‌خب پس ژاکتت رو دربیار
باشه
خیلی‌خب
چهارتا تار داریم
تار سی
تار جی
تار دی
و تار اِی
اگه بخوام گلیساندو بنوازم
همچین حسی میده
اگه بخوام "پیتزیکاتو" بنوازم (نواختن با انگشت)
همچین حسی میده
اگه بخوام "فورته" بنوازم (نواختن با صدای بلند)
فورته رو میدونم چیه
هیچ‌وقت نمیذارم از دستم بری
هرجایی رو که نگاه میکنم
مملو از آغوش تو هستش
میتونم هاله‌ت رو ببینم عزیزم
...میدونی که عامل رستگاری من هستی
بخش مراقبت‌های ویژه
چطوری خشگل خانم؟
بهشون گفتم که نمیخوام از پیشت برم
نمیذارم از جلوی چشم‌هام دور بشی
یه مصدوم دیگه از تصادف رو آوردیم پرستار دیویس
بابا. خدا رو شکر
خدای من جورج
حالش خوب میشه؟
داریم چارت پزشکیش رو آپدیت میکنیم
دکتر بزودی برای توضیح دادن میاد
بابا؟
بابام کجاست؟ بابام رو کجا بردین؟
فقط مونده دستورات لازمه رو بنویسم بعدش در اختیار شما قرار میگیره
انگاری دختره رو مچاله کرده باشن
.تازه این قسمت راحت ماجراست توی همچین تصادفی
.مادر در جا فوت شد پدرش هم روی تخت جراحی فوت کرد
بچه‌ی بیچاره قراره یتیم به هوش بیاد
البته اگه به هوش بیاد
مامان
بابا
میگیرمت
دوستت دارم
تدی
...‏‏‏‏1814
تدی
چطوری مرد کوچولو. اتاقش رو داشته باش
بهترین اتاق بخش رو گرفتی
حالت خوبه؟
یکمی استراحت کن
من پیشت میمونم
مامان‌بزرگ. همین الان رسیدم
میگن که سخت‌ترین قسمتش رو پشت سر گذاشته
میخواستن اتاقش رو تعیین کنن واسه همین گفتم بیام اینجا
...قبل از اینکه برم به کیت و دن سر بزنم
...اونا نتونستن
خدای من
ببخشین
الان تو دیگه مال خودمی تدی
مهم نیست که چی پیش بیاد هیچ‌وقت ترکت نمیکنم
از پسش برمیایم
گوش کن، باید برم یه کاری رو انجام بدم
ولی بهت قول میدم تدی
آدام
اومدی
گوش کن. تو نمیتونی اجازه بدی که تدی بدون خانواده بزرگ بشه
باید مبارزه کنی
از پسش بر میای. باید بر بیای
میا
ببخشین - جناب -
میا - آدام -
میا
بودن با آدام مثل یاد گرفتن پرواز بود
در عین حال، هم هیجان‌انگیز بود هم ترسناک
بهار اون سال یه زمان رویایی بود
گروه آدام توی کلاب‌های بزرگتر و
فستیوال‌ شهر‌های مختلف اجرا میکرد
وقتیکه فارغ‌التحصیل شد، بیشتر از گذشته برای اجرا ازشون درخواست میشد
پاییز که شد، شرکت‌های موسیقی کم‌کم توجه‌شون داشت جلب میشد
توجه مردم به من هم داشت جلب میشد
من اولین دانش‌اموزی بودم که تا حالا توانسته بود
برای اجرا توی تک‌نوازی پاییزه‌ی دانشگاه دعوت بشه
اگرچه آدام خیلی از اوقات نبودش
ولی وقتیکه توی شهر بود همه‌ی وقتمون رو با همدیگه میگذروندیم
باورم نمیشه یه سال دیگه هم باید گیر مدرسه باشم
توی یه چشم بهم زدن تموم میشه
هنوزم به فکر پذیرش گرفتن از دانشگاه "لویس و کلارک" هستی؟
.آره، معلومه که هستم توی رشته‌ی موسیقی خیلی عالین
یه جایی رو میخوام که کمک هزینه‌ی تحصیلی هم بده
شاید بتونیم نزدیک همدیگه زندگی کنیم
یا شایدم بتونیم رفت و آمد روزانه رو کمتر بکنیم و یه خونه‌ی مشترک بگیریم
جدی میگی؟
فکر خیلی خوبیه
کارش خوبه
آقا، گفتم که نمیتونین برین داخل
یعنی چی که نمیتونم برم داخل؟ چرا چرت میگی
شما نمیتونین اینجا باشین آقا
باید آرامشتون رو حفظ کنین
ملاقات بخش آی.سی.یو مختص به
.فامیل‌های درجه اول‌ـه شما از خانواده‌ش هستین؟
خیلی‌خب، مچم رو گرفتی جزو خانواده‌ش نیستم
یالا، بذار بیاد تو
لازمه که با حراست تماس بگیرم؟
آدام
دانشگاه جولیارد؟
مثل همیشه که با کامپیوتر سرچ میکنی
یه سرچ بکن و ببین وارد شدن به این دانشگاه چقدر سخته
میگن که بهترین دانشگاه تو زمینه‌ی هنره
،معلومه که بهترینه ولی اون سر کشوره
رشته‌ی هنر دانشگاه لوییس و کلارک خیلی فوق‌العاده‌ست
تازشم، همه‌ی زندگی من اینجاست
بابا، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
همیشه میتونی
تا حالا شده دلت برای بودن توی گروهت تنگ بشه؟
چی شد که این سوال رو پرسیدی؟
تو همیشه میگی که گروهت رو ترک کردی تا یه پدر بهتری بشی
ولی وقتی هم که توی گروه بودی یه پدر فوق‌العاده بودی
لازم نبود چیزی رو که اینقدر دوست داشتین بخاطر ما بیخیال بشین
نه عزیزم، من چیزی رو بیخیال نشدم
اون ماجراجویی برای من تموم شده بود
وقتش رسیده بود که یه ماجراجویی جدید رو با شماها شروع کنم
بعضی‌وقتا توی زندگی، خودت انتخاب میکنی
بعضی‌وقتا هم انتخاب‌ها میان سراغت
برات قابل فهم بود؟
آره
فکر کنم ویولن‌سل انتخابی بود که اومد سراغم
همینه
بنظرت امکان داره مکان گروهتون عوض بشه؟
نه. چطور مگه؟
نمیدونم
برای دیدن یه جای جدید
مثلا نیویورک
تصورش رو هم نمیتونم بکنم پورتلند جایی بوده که شکل گرفتیم، میدونی؟
آره
باید یه چیزی رو بهت بگم
من باید به چیزی که میخوای بگی گوش بدم
من میخوام همه‌ی این آلبوم‌ها رو بخرم
همه‌ی 3دلار رو؟
اینقدر تند نرو ولخرج
مامان. جدی میگم اینجوری بیشتر استرس پیدا میکنم
معذرت میخوام. منو نادیده بگیر
آره. وانمود کن که اینجا نیستیم
بابا، راستش رو بگو. چطور بود؟
بنظرم که محشر بود میا
تو درباره‌ی همه چیز همین رو میگی
.خب چونکه فوق‌العاده‌ای .باید بهت فرصت تست دادن بدن
درسته، ولی مثل اینکه متوجه نیستین
داریم درباره‌ی جولیارد صحبت میکنیم
مثل آلبوم پانک نیست که
همینجوری از خودت آهنگ دربیاری و امیدوار باشی که خوب شده باشه
معذرت میخوام
منظوری نداشتم
بی فایده‌ست
به اندازه‌ی کافی حرفه‌ای نیستم
بنظرم آخرین اجرات فوق‌العاده بود
واقعا؟
فکر کنم بهتر از اونم بتونم بزنم
پس بزن
باشه
آره، بزن
هر موقع که میری دلم برات تنگ میشه
.یه چند روز طول میکشه فقط شایدم بیشتر
"مطمئنم که قراره توی کلاب "سیتی لیمیتز حسابی بترکونین
مطمئنی که نمیخوای بیای؟
مطمئنم که میتونم توی کیف گیتارم جات بدم ها
دوست دارم بیام، ولی باید برم مدرسه
فکر نمیکردم روزی این جمله رو بشنوم دوباره
یالا پسر، باید بریم دیگه - باشه -
قبل از اینکه چشم بهم بزنی برگشتم - باشه -
یالا. باید بریم - بخدا بر میگردونیمش، باشه؟ -
خداحافظ. خوش بگذره
راه میوفتیم
چه خبرا از شهر آستین؟ از آدام خبری داری؟
نه. باهاش تماس گرفتم ولی جواب نداد
اشکالی نداره. سرش شلوغه
آره، همیشه توی جاده بودن
قیافه‌ت رو نمیخواد اونجوری کنی
حلال‌زاده‌ست
بله؟
سلام عزیزم
دیگه حسابی معروف و پولدار شدی؟
نه هنوز
ولی استودیوی "مرج" پیشنهاد یه قرارداد بهمون داده
خیلی قر و قاطیه
خفه شو. خیلی خوبه آدام
آره، برامون جشن گرفتن الان
دلم برات تنگ شده
همه‌ی شامپاین رو
ریختی روی گوشی من
الو؟
وایستین
ببخشین
میا، صبر کن
ببخشین که ندیدمت
طوری نیست. براتون غذا آورده بودم
مرسی. ممنونم
داریم برای فردا شب آماده میشیم
میخوایم یه بازگشت به خونه‌ی فوق‌العاده داشته باشیم
از موقعی که قرارداد بستیم اولین اجرامون توی خونه‌ست
آدام
بله؟
برای پذیرش دانشگاه جولیارد اقدام کردم
چی؟ - آره -
یه دانشگاه فوق‌العاده‌ست
آره میدونم چه دانشگاهیه
همینجور الکی درخواست دادم
توی نیویورک‌ـه؟
آره
برای چی بهم نگفته بودی؟
سعی کردم بگم
ولی پیش خودم گفتم تا قطعی نشده برای چی بهت بگم
پس برای چی الان داری بهم میگی؟
موعد تست نوازندگی ازشون گرفتم
توی سانفرانسیسکو
...دانشگاه جولیارد. میا خیلی
عالیه. خیلی خوبه
آره، ولی فکر نکنم پذیرش بگیرم
ولی همین که تونستم
موعد تست نوازندگی ازشون بگیرم عالیه
خیلی‌ها نمیتونن
یو ماما" بهتره که مراقب خودش باشه، مگه نه؟" (نوازنده‌ی چینی)
نمیتونم از فکرم بیرونت کنم
کنسرت بازگشت به خونه خیلی متفاوت‌تر از
هر اجرایی بود که گروه تا اون موقع داشت
منسجم‌تر، بهتر و با اعتماد بنفس‌تر از همیشه بودن
آدام هم بنظر میومد که
داره به یه ستاره‌ی تمام عیار تبدیل میشه
نمیتونم از فکرم بیرونت کنم
.خیلی گروه خوبین کارهاشون رو دنبال میکنم
ممنونم. مرسی که اومدین
از اجرا خوشتون اومد؟
خوبه
ممنونم بچه‌ها
سلام
فوق‌العاده خوب اجرا کردین
خوشحالم که تونستی بیای
معلومه که میومدم
بمب اتم - سلام پسر -
باورم نمیشه تونستی بیای - چه خبرا دادا؟ -
اجرای قوی‌ای بود - میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ -
بله، البته
خیلی‌خب
خالکوبیم نوشته ویلامیت استون
آره. میبینم
بفرمایید
اگه اینقدر حوصله‌ت سر رفته که داری کتاب میخونی
همون خونه میموندی بهتر بود
دارم یکم از تکالیفم رو انجام میدم
درباره‌ای این موضوع هم دارم تحقیق میکنم که
روی سینه‌ی چپم چی خالکوبی کنم
قضیه‌ی اینا چیه؟
توی آخرین لحظه ازمون درخواست کردن که
یه سری اجرا توی سیاتل داشته باشیم
...امشب باید راه بیوفتیم، واسه همین
برای چه مدتی؟
نمیدونم. شاید یه هفته
ده روز
گفتنش سخته
آره، ولی برنامه داشتیم با هم
یادته؟ برای شام تولدم؟
درسته. لعنتی معذرت میخوام
اشکالی نداره کاشکی فقط قبلش بهم گفته بودی
مگه تو درباره‌ی جولیارد به من اطلاع داده بودی؟
محض اطلاعت بگم که خودم هم تا امشب قبل از اجرا
...درباره‌ی توری که قراره بریم چیزی نمیدونستم پس
پس اون "خوشحالم که تونستی بیای"‌ای که گفتی برای این بود؟
برای این اینقدر از دستم عصبانی‌ای؟
برای چی از اینکه قراره 5000کیلومتر اونورتر بری دانشگاه
عصبانی باشم؟
قرار نیست که برم آدام فقط یه تست نوازندگیه
برای چی چیزی دربارش بهم نگفتی میا
عصبانیتم بخاطر قضیه‌ی جولیارد نیست
بخاطر اینه که تو همه‌ی برنامه‌هامون رو خراب کردی
تو یه دروغگویی
لعنت بهت آدام من هیچ کدوم از برنامه‌هامون رو خراب نکردم
من توهم زدم یا تو بودی که میگفتی
یجا بگیریم با همدیگه زندگی کنیم؟
اصن میدونی چیه؟
اشکالی نداره
هر چی حالا
چی میگی؟ یعنی تو حق داری بری دنبال آرزوهات
ولی من حق ندارم مگر اینکه از تو اجازه بگیرم؟
باید اینجا منتظر بشینم تا تو
هر چند هفته یبار سر و کله‌ت پیدا بشه؟
این منصفانه‌ست؟
.تو بهم دروغ گفتی میا با هم برنامه داشتیم
یدقیقه یه حرفی میزنی یدقیقه دیگه‌ش حرفت رو عوض میکنی
من با همین چرندیات بزرگ شدم، میفهمی؟
دیگه برام کافیه
حتی اگه به جولیارد هم برم
بازم میشه یه کاریش کرد
میتونی اس‌ام‌اس بزنیم و ...با اسکایپ چت کنیم
اسکایپ؟ اسکایپ؟
.خدای من میا اصن تا حالا رابطه‌های
از راه دور رو دیدی؟
مزخرف محضه
میفهمی؟ مثل قرار گذاشتن با یه روح میمونه
ولی با اسکایپ همه‌ی این مشکلات حل میشه نه؟
خیلی ساده‌لوحی بابا
اصن نمیدونی توی دنیا چه خبره
باورم نمیشه همچین حرفی بهم زدی
چیه، میخوای رسما برات مکتوبش کنم؟
آدام. ببخشین ولی باید سریع راه بیوفتیم
اگه میخوایم قبل از طلوع خورشید به مسافرخونه برسیم
نه! نه. نمیتونی همینطوری ول کنی بری
برای چی بهم نگفتی؟
شاید بخاطر اینکه میترسم از دستت بدم
اصن میدونی چیه؟ تو برو دنبال زندگیت منم میرم دنبال زندگیم
باشه، ولی محض اطلاعت بگم این تویی که داری سوار ون میشه و میره
باشه بابا
آقا و خانوم هال؟
بله
میل هنوز به هوش نیومده
متخصص‌های تنفس میخوان یه سری تست انجام بدن
ببینن میتونن دستگاه تنفس مصنوعی رو ازش جدا کنن یا نه
پس خبر خوبیه
اگه بتونه به تنهایی تنفس کنه آره
در مورد بیمار‌هایی که به اغما رفتن 24ساعت اولیه خیلی بحرانیه
...اگه علائم هوشیاریش ظاهر شد
آدام - معذرت میخوام. باید برم -
...غذا خوب بود ولی خدماتشون یکم
معذرت میخوام. ولی چیزیه که هست دیگه
گفتنش لازم نیست
کادوها رو کی میخوایم باز کنیم؟
میا؟ - حال میده -
میخوای بازشون کنی؟
آره، حتما
فکر میکردم قراره توی
سیاتل باشی
امشب اجرا نداریم واسه همین
گفتم روز رو بیام اینجا
اون چیه؟
نسخه‌ی کپی‌ از
تالار جولاری‌ـه سانفرانسیسکوئه
جاییکه قراره برای جولیارد تست بدی
سقفش این شکلیه
روی اتاقت نصبش کردم
خیلی پرشوره
آره، پیش خودم گفتم اگه
هر شب بهش نگاه کنی
وقتیکه بری اونجا دیگه برات عادی شده
چی میخوای آدام؟
معذرت میخوام میا
میدونم خیلی بدم - نه، نه -
نمیتونی هر وقت دلت خواست از زندگیم بری بیرون و
یهویی دوباره سر و کله‌ت پیدا بشه
میدونم، فقط اینکه
همه‌ی آدمای دور و بر من یدفعه‌ای از زندگیم غیب‌شون میزنه
...و وقتیکه تو هم برای خودت برنامه چیندی
قرار نیست من رو از دست بدی
آدام، من دوست دارم
ولی این چند روز آخر
خیلی سخت گذشت
میدونم
میدونم. برای منم همینطور بود
تولدت مبارک
حداقل میشه فهمید که خودت کادوش کردی
حرف نزن و فقط بازش کن، زود باش
گیتار و ویولون‌سل‌ـه
فهمیدی برای چی؟
خدایا، ازت بدم میاد
کی متوجه شدی توی آهنگ زدن واردی؟
نه، وارد نیستم
بیخیال
اون لحظه‌ خاص کی بود؟
در واقع یک شب بود
زمانی که ما تازه اجراهامون رو شروع کرده بودیم
درست قبل از نمایش، لیز مخم رو زد که بریم مشروب‌فروشی و
براش ردبول بگیریم
رفتم توی فروشگاه و
یه آدم مست رو دیدم که داشت یه بطری مشروب "جک دنیلز" میگرفت
متوجه شدم که خودشه
پدر من‌ـه
... و من فقط
خشکم زده بود
دقیقاً یه نگاه به من انداخت و
رفت بیرون
اصلاً نفهمید که من کی هستم
چقدر بد، آدام
اون شب انگاری با تمام وجودم اجرا کردم
نمی‌دونم اون موقع فهمیدم که اجرام خوب بوده یا نه
فقط می‌دونستم چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
تا الان
تا وقتی تو رو پیدا کردم
زمانی که اجرا می‌کنم
یجورایی خودم رو
داخل ویولن‌سل تصور میکنم
انگار خونه‌ی کوچولوم‌ـه
واقعاً؟
راستش نه
بخاطر مخ پسرا رو زدن آهنگ میزنم
دست انداختمت. نه؟ آره -
آره
چطور می‌تونم قدرت لازم برای زنده موندن رو بدست بیارم؟
اینکه بیدار بشی و ببینی یتیم شدی چه حسی داره؟
اینکه هیچ‌وقت دیگه بوی پن‌کیک‌های بابات رو حس نکنی؟
اینکه دیگه هیچ‌وقت نتونی موقع ظرف شستن کنار مامانت وایستی و در گوشی صحبت کنی؟
اما چطور می‌تونم برم؟
پرستار گفت همه چی بستگی به خودم داره
مرگ و زندگیم
دست خودمه
و این بیشتر از هرچیز دیگه منو می‌ترسونه
"میا هال"
موفق باشی
ممنون که رسوندیم بابا‌بزرگ
...منظورم اینه که، خیلی
ممنونم
میا
می‌خواستم اینو بهت بگم
...که از پشت صحنه
تست نوازندگی‌ت رو دیدم
خیلی مطمئن نبودم
که ویولون می‌تونه انقدر پرانرژِی باشه
می‌دونم، نمی‌دونستم همچین توانایی‌ای دارم
مشخص شد که داری
خیلی نترس بودی
اونجا با شجاعت آهنگت رو اجرا کردی
میا
تو یه چیزه فوق‌العاده داری
پدرت هم داشت
اما هیچ‌وقت بهش نگفتم
هیچ‌وقت به استعداد آهنگسازیش زیاد اهمیت ندادم
همون اشتباه رو دوباره نمی‌خواهم با تو تکرار کنم
اگه دانشگاه جولیارد بهت پذیرش نداد
بدون که فقط یه مشت احمقن
چون کاری که تو اونجا انجام دادی معرکه بود
ممنون بابابزرگ
،شب‌های پوچ و بی هدفم رو
تنهایی گذروندم
به دور از آینه‌هایی که
توی خونه نگهداشتی
من دریا رو دیدم و می‌دونستم
که سرابی بیش نیست
حتی سراب هم نبود
شانسم رو امتحان کردم
هرگز نمی‌خواستم برم
و حالا میذارم که بدونی
..فقط می‌خواستم زندگی رو توی وجودم
احساس کنم
هی تو برگشتی
واقعاً آهنگ قشنگی بود آدام
هنوز کار داره
اوضاع چطور پیش میره؟
تست نوازندگیت رو ترکوندی؟
بورسیه تحصیلی رو بهت میدن؟
فکر کنم خوب بود
...اما انگار داشتم برای
مجسمه‌ها اجرا میکردم
بیخیال، شرط می‌بندم بهتر از اون چیزی بوده که فکرش رو می‌کنی
..و اگه اینطور نباشه
.. راستش
آدام، هیچ‌وقت توی زندگیم انقدر خوب اجرا نکرده بودم
...طوری بود که انگار از خودم بی‌خود شده بودم و آهنگ
همینجور ازم فوران میکرد
خدایا هیچ‌وقت همچین احساسی رو تجربه نکرده بودم
کاش می‌تونستم اجرات رو ببینم
اره منم همینطور
می‌دونی برای اولین بار احساس کردم
می‌تونم از پسش بربیام
چرا بعد از نمایش تماس نگرفتی تا پز بدی؟
..می‌دونم باید تماس می‌گرفتم، اما
نمی‌خوام جر و بحثمون بشه. باشه؟
می‌دونم، منم نمی‌خواهم
خیلی‌خب، تو اجرات رو بهترین شکل ممکن انجام دادی
حالا باید جشن بگیرم
چرا تابحال برای من آهنگ ننوشتی؟
نمی‌دونم، برای نوشتن چیزهایی که
خوشحالم می‌کنه زیاد وارد نیستم
...اگر میخوای برات آهنگ بنویسم اونوقت باید
بهم خیانت کنی و اینا
برای اینکه یه آلبوم بخاطر من درست کنی باید چیکار کنم؟
بیخیال، اینقدر حریص نباش
می‌دونی، فکر نمی‌کنم بتونم از دانشگاه پذیرش بگیرم
حدودا 100نفر دیگه هم درخواست پذیرش داشتن
پس دیگه لازم نیست بین تو و دانشگاه انتخاب کنم، درسته؟
اما اگه بتونی پذیرش بگیری، در مورد رفتن انتخابت رو کردی، درسته؟
...میا بیخیال، نمی‌خواهم اون عوضی‌ای باشم که سدّ راه تو
برای ورود به دانشگاه جولیارد میشه
اگه من جای تو بودم، اجازه میدادی که برم
آره، یجورایی همین الانم همینکارو کردم
تو هم به جولیارد مخصوص خودت داری میری
اره می‌دونم
ولی هنوز همینجام
باشه؟ هنوزم دیوانه‌وار عاشقتم
آره، منم همینطور
بفرمایید
همه‌جا رو دنبالت گشتم
فکر کنم اجرای بزرگت لغو شد. نه؟
چه اهمیتی داره برام
..متاسفم، فقط - نه اشکالی نداره -
متوجه هستم
سالگرد همون روزه
سالگرد روزی که از پشت در کلاس رد شدم و
تمرین کردنش رو دیدم همین روز بود
خدایا، چقدر الاغم من
نه آدام، نکن
تونست پذیرش بگیره از جولیارد؟
نمی‌دونم
نتایج رو جمعه پست کردن
فکر کنم قرار بود امروز برسه دستش
نمی‌تونم
نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
بریم
حالا چی؟
باید خودم رو برسونم اونجا باید ببینمش
ببخشید
سلام، یه دختری توی دستشویی طبقه‌ی سوم هست که
فکر کنم داره بچه‌ش رو بدنیا میاره
کف زمین افتاده و نمی‌تونه نفس بکشه
جیغ می‌کشه و همه جا پر شده از خون
خیلی غیر بهداشتیه
یه نفر همین الان باید بره بالا
بسیار خب
!همین الان به یه نفر اون بالا احتیاج داریم
گندش بزنن - برو -
ببخشید آقا پسر، بهتون گفتم که نباید اینجا باشید
حراست، لطفا همین الان حراست رو خبر کنین
میا هال؟
فقط می‌خواهم حس کنم که لمسم می‌کنی
میا - لطفا -
دستات رو بکش - زود باش -
چیکارم دارید؟ ولم کنین
نمی‌تونید این کار رو باهاش بکنید
میدونی، سعی کردم با ملایمت باهات برخورد کنم
اگه همین بلا سر خودت میومد اونوقت میفهمیدی ملایمت یعنی چی خانوم
هی. تمومش کن
ویلوو؟ - ویلوو؟ -
اینجا چه خبره؟
میخواستن بزور وارد آی سی یو بشن
آره، چون پرستار گنده‌بک اجازه نمیداد میا رو ببینیم
خب، من این بچه رو می‌شناسم، چطوره از اینجا به بعدش رو
به من بسپارین
خیلی‌خب، فقط توی اتاق انتظار بمونن
چی فکر میکردین پیش خودتون؟
من باید میا رو ببینم
اون بیشتر از هر زمانی دیگه‌ای به تو احتیاج داره
هی، چی شده؟
ویلوو، چی شده؟
ویلوو، چرا پیش تدی نیستی؟
ویلوو
لعنتی
!تدی
آقا و خانم هال
تدی - دکتر دیون هستم -
تدی؟ - خیلی متاسفم -
کجاست؟
دچار لخته شدن خون توی مغز شده بود
برای نجاتش هرکاری از دستمون بر می‌اومد انجام دادیم
!نه
دیگه هیچ‌وقت نمیتونه بجای بیس‌بال خیابونی بیس‌بال واقعی بازی کنه
هیچ‌وقت نمیتونه رانندگی یاد بگیره
هیچ وقت نمیتونه یه دختر رو ببوسه
!نمی‌تونی منو بگیری
هیچ وقت نمیتونه عاشق بشه
خدایا
...نمی‌خواهم ...نمی‌خواهم
...خدایا نمی‌خواهم
دیگه نمی‌خواهم ادامه پیدا کنه
!می‌خواهم دیگه همه چیز تموم بشه
نمودار رو بده به من
شکمش سفت شده، پر از مایعاته
خدای من! اسپلنکتومی، صدمه مغزی، چسبندگی شش
باید عجله کنیم - نبض و فشار خون ضعیفه -
خیلی‌خب، می‌بریمش اتاق عمل. بجنبید زود باشید
از سر راه برید کنار لطفاً در رو باز کنید
بریم سمت آسانسور از سر راه برید کنار
می‌دونن ما داریم میایم؟
خیلی‌خب، عزیزم فقط میتونیم به اتاق عمل برسونیمت
بعدش فقط به خودت بستگی داره
خدای من میا
خدای من - آدام -
خداحافظ آدام
دیگه تقریباً وقتشه
یکم می‌خواهم. آره
مرسی
!به سلامتی
.. نه، هشت، هفت، شش
!تو اینجایی - !من اینجام -
.. پنج، چهار ..
!سه، دو، یک
!سال نو مبارک
وقتی که آدم‌ها زمانشون رو باهم به هدر می‌دهند"
در واقع زمان رو هدر نمی‌دهند
"زمانی که ادم‌ها باهم هستند، هیچ‌وقت زمان‌ـه هدر رفته نیست
کی اینو گفته؟
یه نفری توی یه کتابی
و راجع به چی صحبت می‌کرده؟
یه زوجی توی یه فیلمی
.. منظورم اینه
بله جناب استاد؟
منظورم اینه می‌تونه درباره ما گفته باشه
بله می‌تونسته
قول بده بهم
قول میدم
صبر کن، چی رو قول میدم؟
که سال نوی بعدی رو هم کنار هم باشیم
حتی اگه دور از هم و جای دیگه باشیم، بازم با من می‌مونی
،نه اونجوری فایده نداره ،نه با اسکایپ
!نه با اس‌ام‌اس، کنارهم
عزیزم می‌دونی که نمی‌تونیم همچین قولی بهم بدیم
فکر کنم هردوتامون میدونیم بحثمون به کدوم سمت داره میره
اره فکر کنم
.. همون بحث قدیمی
خیلی‌خب - !خوش مزه اس -
به چی نگاه می‌کنی؟
چون ما خیلی جذبت شدیم
!تو - خوشمون اومده -
اینو ببین، یه درامر - واقعا داره با قاشق درام میزنه -
بشقابت رو بده به من زود باش خیلی‌خب اماده شید
ببین کی اینجاست
سلام
!سال نو مبارک
اگه هنوزم مست باشی حسابی تنبیه میشی
اگر که نه ، ایندفعه رو کاریت ندارم
نه اصلاً مست نیستم
کل شب رو بیرون بودی تعریف کن چه خبر بود
مهمونی چطور بود؟
خوب بود
آدام چطور بود؟
خیلی خب همگی، جمع کنین برین یه اتاق دیگه
بریم
نوشیدنی‌ت رو هم ببر
میریم نمایش سال نو رو ببینیم
زود باشید، بجنبید
متاسفم
خدایا، خیلی بده
نه بد نیست
خدایا
تو بشور من خشک می‌کنم
باشه
باعث میشه حالمون بهتر بشه
آب گرم و صابون
خدای من
خیلی داغونم
با همدیگه
یه یک سال و نیم عالی داشتیم
حالا هرکدوممون به یک سمت میریم
بهم زدی؟
اره
وقتی باید با یه نفر بهم بزنی که
دیگه عاشقش نباشی
نه بخاطر اینکه خیلی عاشقشی
ولی من چی سرم میشه، مگه نه؟
خیلی چیزا سرت میشه
فقط عاشق شدن توی این سن و سال یکم دردسر داره
مخصوصاً اگر عشق حقیقی هم باشه
...اگه جفتمون موزیسین نبودیم اونوقت میتونستیم
با همدیگه بریم دانشگاه
مثل همه‌ی مردم عادی
هچ‌چیز عادی و راحتی وجود نداره میا
همه رابطه ها فراز و نشیب داره
من که نباید اینو بهت بگم
اره می‌دونم
همه تقصیر رو به پای موسیقی نذار
درسته، ولی موسیقی عامل جدایی‌ـه ماست
چرند نگو میا خودت خوب می‌دونی
چیکار کنم حالا؟
حسابی بهم ریختم
میری به دانشگاه جولیارد و
با ویولن‌سلت حسابی میترکونی
یا شایدم نری
رابطه‌ت رو با آدام ادامه میدی و
کلی ماجراجویی باحال رو با همدیگه تجربه میکنین
یا شایدم نشد
یا شاید اصن فردا یه شهاب سنگ بخوره به زمین
یا شایدم نخوره
زندگی همین آشفته بازار وحشتناکیه که می‌بینی
ولی زیباییش هم به همینه
هرکاری که انجام بدی من حمایتت می‌کنم
در هر صورت تو موفق میشی
و همچنین تو هرکاری چیزهای زیادی رو از دست میدی
چی می‌تونم بگم عزیزم؟
عشق واقعی خیلی بده
بابابزرگ
بابابزرگ من باید چیکار کنم؟
داشتم فکر میکردم که
که دنی توقع داره من چی بهت بگم
خیلی پدر معرکه‌ای بود، مگه نه؟
حرف‌های من به پای اون نمیرسه
روزی که از گروه جدا شد رو یادمه
اومد و گفت
"خودشه، دیگه وقتش رسیده"
من خیلی شوکه شدم
نوع آهنگ‌های گروه رو هیچ وقت دوست نداشتم
اما می‌دونستم چقدر براش مهمه
ازش پرسیدم که چرا داری جدا میشی"؟"
،اونم گفت
"آدم باید برای بچه‌هاش فداکاری کنه"
"برای بچه هاش"
بدون هیچ مکث و تردیدی گفت
.دلیل رفتنش از گروه همین بود
برای تدی
برای تو
زمانی که شنید تو چقدر خوب آهنگ می‌زنی
فکر کنم همون موقع تصمیمش رو قطعی کرد
...بخاطر استعداد خارق‌العاده‌ی تو
باورش نمیشد
تنها هدفش این بود که تو همینجور پیشرفت کنی
.واسه همین از گروه جدا شد
درامش رو فروخت
و با پولش برات ویولون‌‌سل خرید
"فداکاری"
این کاریه که ما برای کسایی که دوستشون داریم انجام می‌دیم
و الان نوبت منه میا
می‌خواهم که زنده بمونی
بیشتر از هرچیزی توی دنیا اینو می‌خواهم
می‌خواهم نهایت تلاشت رو بکنی تا پیش ما باقی بمونی
ولی بخاطر مردن همه‌ی اعضای خانواده‌ت
می‌دونم شاید این چیزی نباشه که دنبالشی
ممکنه جنگیدن و ادامه دادن واست سخت باشه ...واسه همین
،اگه میخوای بری
می‌خوام بدونی که اشکالی نداره
مشکلی نیست
درکت می‌کنم
ممنونم
بابابزرگ؟
هی
سلام
آدمای زیادی برای ملاقاتت اومدن
حسابشون دیگه از دستم در رفته
شاید نزدیک به30 نفر
توی اتاق انتظار منتظر هستن
بعضی‌ها از اقوامت هستن بعضی دیگه هم نه
اما ما خونواده‌ی تو هستیم
تو هنوزم خونواده داری میا
نگاه کن
این عکس مورد علاقه‌ی من از توئه
تا همیشه
اون روز خیلی خوشحال بودی
مهم نیست که چی پیش بیاد
تا ابد تو رو همینطوری بخاطر میارم
بهترین روز زندگیم روزی بود که هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتم
روز کارگر بود
اوایل پاییز، قبل از اینکه رابطه‌م با آدام خراب بشه
از یه زاویه‌ای، مثل شام‌های دورهمی معمولی بود
ولی یه حس خاصی داشت
همینجور مهمون میومد
دوستای قدیمی گروه پدرم و همینطور
دوست‌های جدید از گروه آدام اومده بودن
ویلوو و هنری هم با بچه‌ی تازه متولد شده‌شون اومده بودن
بابا کباب‌پزش رو از زیرزمین در اورده بود
و کل روز رو با تدی همبرگر پختن
زمانیکه هوا داشت تاریک میشد
هنری یه پیشنهاد معرکه داد که آتیش روشن کنیم
!میا
امکان نداره! من براتون ساز نمی‌زنم
برای ما نزن، همراه ما بزن
جدی میگم میا، اگه نزنی من به جات این کارو می‌کنم
تا بحال صدای هزارتا گربه‌ی درحال مرگ رو شنیدی؟
زود باش هال، بیا باهم اجرا کنیم
واقعاً ازتون بدم میاد
خیلی‌خب میا
واسمون آهنگ بزن میا
همیشه به ویولن‌سل بعنوان یه ساز تک نفره نگاه میکردم
احتمالاً بخاطر اینه که همیشه مایه‌ی آسایشم بوده
وقتی فقط خودم بودم و ویولون‌سلم
،ولی اون شب هنگام دور آتیش نشستن
آهنگ زدن با آدام و بقیه
فهمیدم که اشتباه می‌کردم
ویولون‌سل ساز تک نفره نیست
بخشی از یه چیزه بزرگتره
...امروز، بهترین روزیه که
تا حالا داشتم
نمی‌تونم برای فردا زندگی کنم
تا فردا خیلی وقت مونده
چشمانم رو به آتیش میکشم
قبل از اینکه برم
بیشتر از چیزی میخواست که
زندگی میتونست بهم بده
از اینکه توی ظاهر باید
خوب بمونم خسته شدم
امروز بهترین روزیه که
تا حالا داشتم
نمی‌تونم منتظر فردا باشم
ممکنه اونقدر وقت واسم نمونده باشه
قلبم رو تیکه پاره میکنم
قبل از اینکه برم
موضوع اینه که پدر و مادرم
همیشه اجرای مخصوص خودشون رو داشتن
آدام هم همینطور
همیشه حسودیم میشد چرا من ندارم
تا اینکه اون شب دور آتیش جمع شدیم
اون شب اجرای مخصوص من بود
جایی بود که بهش تعلق داشتم
خوشبختی همچین مزه‌ای داشت
ولی دیگه نمیشه تکرار بشه
بعد از شنیدن این قطعه میرم
آدام
میا
نکن
بمون
می‌دونم که قسمت بزرگی از زندگیت برای همیشه نابود شده
بخاطر اتفاقاتی که امروز افتاد
اونقدری خنگ نیستم که فکر کنم میتونم اوضاع رو درست کنم
نمی‌تونی
ولی رفتم به خونه‌ات
مثل همیشه بالا رفتم تا از بالکن بیام داخل و
اینو توی صندوق پستت پیدا کردم
هم بزور وارد خونه شدم و هم نامه‌هات رو دزدیدم
بخاطر این کارم پلیس‌ها حتماً میان سراغم
"میای عزیز"
..باعث شادی و افتخار ماست"
میا، تو قبول شدی
تونستی پذیرش جولیارد رو بگیری
!من قبول شدم
اگه می‌خواهی همراهت بیام حتماً این کارو می‌کنم
باشه، من باهات میام نیویورک
هرکاری بگی انجام میدم
فقط خواهش می‌کنم بمون
تو همه چیزه منی میا
مهم نیست که کجا باشیم
مهم اینه که کنار هم باشیم
الان دیگه اینو می‌دونم
اگه بمونی هرکاری انجام میدم
نمی‌تونم
می‌دونی که نمی‌تونم
.. هنوز دارم روش کار می‌کنم اما
!واسم اهنگ نوشتی
،عمیق و راحت نفس بکش
بدون که من اینجام
و منتظرت هستم
قوی و درخشان بمون
نباید بترسی
منتظرت هستم
بزودی میبینمت
چطور میشه قلبی مثل مال تو
قلبی شبیه من رو دوست داشته باشه؟
قبل از تو من چطور زندگی می‌کردم؟
چطور اینقدر نابینا بودم؟
اینقدر نابینا
...تو قلبم رو باز کردی
تو هنوزم خونواده داری
همه‌ی نیاز من
عشق توست
اگه بمونی هرکاری می‌کنم
اگر قصد رفتن داری
می‌خواهم بدونی که اشکالی نداره
قبل از تو چطور می‌تونستم زندگی کنم؟
چطور زندگی می‌کردم؟
:ترجمه از امین، آیسان Fireamin, Ho0oM
میا
ارائه‌ای از فیلم‌باران baranmovie155.in/forum
www.facebook.com/Aminsub