Çeviri: ismuta & hasangdr İyi Seyirler
26 yaşına geldiğinde Ludwig van Beethoven sağır olmuştu...
...ama kariyerinin sonuna doğru muazzam bir piyanist olmuştu.
İşitme gibi önemli bir duyunun kariyerine engel olmasına izin vermeyip...
...besteci olmuştu. Yeni durumunu kendi lehine çevirmişti.
Eskilerin dediği gibi,
Sen farklı planlar kurarken hayat karşına başka şeyler çıkarır.
Mesela babam.
Kardeşim Teddy doğduğu zaman bir iş bulmak için grubundan ayrılmış.
Ama daha sonra ise öğretmenliğe gönül vermiş.
Şimdi gününün büyük bir kısmını İngilizce sınıfında sahne alarak geçiriyor.
Ya da annem. Bir seyahat acentasında yarı zamanlı bir çalışan...
...evde ise tam zamanlı annelik yapan asi ruhlu bir kadın.
Ama bugünlerde sadece Teddy ile uğraşıyor.
Yana kay, dostum.
Bir de ben varım.
Ne olacağımı bildiğimi sanıyordum. Her detayı düşündüğümü.
Meğerse hiçbir şey bilmiyormuşum.
Kahveniz, şefim.
- Teşekkürler. - Ben de istiyorum! - Olmaz ahpab.
Zaten ayık olan birine kafein verilmez.
Merak etme, sana kafeinsiz bir tane yaparım.
- Bana kafeinsiz verme ama. - Hayır tatlım, bu çocuk istismarı olurdu.
Şunu gördün mü?
Dün googledan bununla ilgili bildiri gelmişti.
- Birkaç aydır, çok görür olduk. - Biliyorum.
Yok artık, gerçekten de Shins adına açılış mı yapacak?
- Evet, bu gece Portland'da sahne alacaklar. - Muhteşem.
Biliyorum, çılgınca geliyor. İstediği her şey ciddi ciddi gerçekleşiyor.
- Son zamanlarda pek görüşmüyorsunuz. - Anne, bunu konuşmak istemiyorum.
Demek istediğim eğer birbirinizi özlediyseniz görüşmenizde bir sakınca yok.
Pekala, sizi bırakmamı istiyorsanız, hemen çıkmalıyız.
Kar fırtınası ve okulların kapanması hakkındaki son durumu bildireceğiz.
Tatlım, sesini açar mısın şunun?
Portland ve Clackamas şehirlerinde kar fırtınası bekleniyor.
Bu şehirlerdeki tüm okullar bugünlük tatil edilmiştir.
İşte bu! Bugün okul yok çocuklar.
- Ne kötü değil mi? - Sonsuza dek okul yok!
Alice Cooper'dan alıntı mı yaptın sen şimdi?
- Evlat, sana bir şey öğretemedim mi? - Gidip kar canavarı yapalım.
- Yaparız ama sanırım kar pek tutmamış. - Okulu bensiz mi ekeceksiniz?
- Kar tatili varsa ekmiş sayılmayız. - Hiç adil değil.
- Hayatın kendisi adil değil. - Bu doğru işte.
Ama bazen hayatı sallamamak gerekir.
Bu öksürükle işe gidilmez, efrafa mikrop falan saçarım.
Hani bazen biriyle tanışırsınız da...
...onlar çoktan tanışmanız gereken kişilerdir ya?
Bu kişi Adam'dı.
Portland dışında kimse onun grubunu bilmiyordu.
Ama çoktan tanınmış birisiydi. Herkes kim olduğunu biliyordu.
Benimse pek tanındığım söylenemez.
- Hangi sınıf burası? - İleri Bestecilik.
- Ne yapıyor peki? - Kendisi son derece ileridir de.
Adam, nasılsın?
Herkes gitti galiba.
Gidip bir şeyler yiyelim, kurt gibi acıktım.
Bu arada, rockçı Adam seni kesiyordu.
Adam Wilde beni ineklik yaparken mi gördü?
Kendini kaptırdığını gördü ve dibi düştü resmen.
- Hayır, hoşuna falan gitmedi Kim. - Evet gitti, Mia. Seninle ilgileniyor.
- Sakın fotoğrafını çekme, Kim - Ben amatör değilim.
Lafı bile olmaz.
Sonraki birkaç hafta, çello çalışırken Adam'ın etrafımda dolaştığını fark ettim.
- Sen Mia'sın. - Evet.
Güzel, bu konuyu netleştirmek istiyorum. Bazı dedikodular var.
- Ben Adam. - Biliyor...
- Merhaba. - Vay.
- Yo Yo Ma'yı çok mu seviyorsun? - Öyle diyebiliriz.
Olayı nedir bunun? Sokak ağzı falan mı? Yo Yo Mama.
Çincedir. Ustayla dalga geçemezsin, bu küfre girer.
Üzgünüm, benim hatam.
- Çello konserine bir biletim var. - Gerçekten mi?
- Evet, ilgilenir misin? - Çıkma mı teklif ediyorsun?
Evet, bir aile dostumuzun bileti vardı ve gidemiyorlar.
Her neyse, konser bu cuma. Seni de götürebilirim.
Ne oldu? Sonsuza dek prova odasında saklanamazsın.
Artık çok geç. Seni izliyorum.
- Ben Kim. - Merhaba.
- Tamam, sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Aman Tanrım.
- Ne oldu? - Senden hoşlandığını söylemiştim.
Hayır, hayır. Sadece klasik müzik ile ilgili birkaç sorusu vardı...
Öyle olsun bakalım.
Sana karşı iyi davransa iyi olur. Yoksa onu böcek gibi ezerim.
Tamam tamam. Anladık. Aşık oluyorsun. Giderim başından!
Bu dünyada iki tür kız vardır, Mia.
- Lisede erkek arkadaşı olan kızlar ve... - Bizim gibi üniversiteyi bekleyen kızlar.
Böyle çok daha mutluyuz.
Bugün tamamen boşum. Ne yapıyoruz bakalım?
Çiftliğe gidip Henry, Willow ve bebeği ziyaret etsek mi?
Öğlen yemeği için bizimkilere mi uğrasak?
- Mia, bizimle gelecek misin? - Bilmiyorum.
Beethoven sonatında öğrenmem gereken çok zor bir bölüm var...
...ve mektuplar ise cumaları geliyor.
Juilliard. Seçmeler iki ay önce yapıldı ama...
...hâlâ parmaklarımla çalışımı hatırlayabiliyorum.
Tamam, bunu izlemek zor.
Kim bilir mektup bugün kaçta gelecektir.
- Lütfen, bizimle gelsene. - Hadi canım.
Yakında üniversiteye gideceksin, neresi olursa olsun.
Birlikte kaç kez kar tatili geçirme fırsatımız olur ki?
Cidden şu anda duygu sömürüsü mü yapıyorsunuz?
- İstediğin müziği açabilirsin. - Ve rüşvet de geldi.
Tatlım, duygu sömürüsü ve rüşvet...
...asırlardır ebeveynlerle çocuklarını bir arada tutmuştur.
- Geleneklere karşı çıkma. - Tamam. - Yaşasın!
# Iggy Pop - The Passenger #
Hani müziği ben seçecektim?
Evet, ablan haklı Teddy.
İstediğini çal, canım. Biraz eskilerden dinleyelim.
En sevdiğimiz Avusturyalı müzisyenden birkaç parçaya ne dersiniz: Franz Schubert.
O kadar eski olsun demedik.
Iggy Pop! Iggy Pop!
Teddy, Iggy'i iPod'unda dinleyebilirsin.
- 1978 sonrası bir şeyi dinleme. Duydun mu, delikanlı? - Evet efendim.
- Ludwig von Beethoven'i seçiyorum. - Hiç şaşırmadım.
Onlara çekmediğim için...
...annem ve babamın hüsrana uğrayıp uğramadığını hep merak etmişimdir.
Benzemeye çalıştım. Annemle babamın tüm konserlerine gitmiştik.
Babamın grubunun adı Kötü Morluklar'dı.
Utanç verici, biliyorum. Kasabamızda ünlü oldukları söylenebilir.
Bir süreliğine herkes daha da ünlü olacaklarını sanıyordu.
O zamanlarda daha anaokuluna gidiyordum.
Ama bir gün ikinci sınıftayken...
Bunu çalmak istiyorum.
Çellolar çok pahallıdır. O yüzden okuldan kötü bir tanesi ödünç almıştım.
Bizimkiler bana ders verecek bir üniversiteli bulmuştu.
Gece gündüz prova yapmıştım. Dur durak bilmiyordum.
Onu çok seviyorum ama gözlerimi oymama az kaldı.
- İşte bu yüzden çocuk doğurmuyorum. - Amin, kardeşim.
Düzeni seviyordum. Yapıyı.
En çok ise göğsümde hissettiğim o duyguyu seviyordum.
Kalbim çello ile birlikte atıyordu sanki.
Öğleden beri çalıyor yahu.
- Bu gecelik durmasını söyleyeyim mi? - Hayır.
İçeri girersen yayla dayak yersin kesin. Bunu göze alamam.
Kime çekti acaba merak ediyorum.
Erkekler iki nedenden dolayı müzik yapar.
Yatağa birini atmak için ya da sinirini yatıştırmak için.
- Genelde yatağa birini atmak için çalarlar. - Büyük ihtimalle sebebi bu olamaz.
Evet, kesinlikle.
Bir şey elde etmek için yapmıyor. Yapma nedeni saf...
Bizim kızımız işte.
Ertesi gün babam eve bir hediyeyle geldi.
Bana ait bir çello.
Hayatın bir yönde ilerlerken ansızın değişmesi inanılmaz değil mi?
Örneğin ben, Mia.
Çello ve Adam'ı düşünüp, evde kendisini bekleyen bir mektubun olup olmadığını...
...merak eden bir kız.
Ve bir anda da...
Buraya biraz destek yerleştirin. Enkazı destekleyin.
- Gövdenin hareket etmemesini sağlamalıyız. - Merhaba.
- Durumumuz iyi şu an. - Affedersiniz efendim?
Affedersiniz? Merhaba?
Anne. Teddy! Baba!
Sol bacakta kısalma var.
- Hortum takalım mı? - Şimdilik maske tak yeter.
Hayır!
Uyan! Uyan!
Hadi, bir, iki, üç.
Gidelim, GKS 7'de.
Hastaneye travma ekibinin hazırda beklemesini söyleyin.
Glasgow koma mı? Travma ekibi neden lazım?
15'li yaşlarında bir kız, durumu kritik, Portland'a geliyor.
Diğeri 8 yaşında erkek, bilinci açık.
Anne, baba! Teddy!
Gidelim, Demetri.
Dayan, bebeğim. Birazdan Portland'a varacağız.
- İyi misin? - Hayır.
- Benimkilerden ister misin? - Seninkiler korkunç.
- Gitmek istemiyorum. - Sadece bir erkek, Mia.
Evet ama belki de çıkacağım ilk erkek...
...ve randevu giysisi mi yoksa sıradan bir giysi mi giyeyim-
Kendini iyi hissettiğin bir şeyler giy.
Ve Adam, ne kadar mükemmel biri olduğunu görmezse tam bir...
- Mankafadır. - Evet.
Kusacağım galiba.
Önceden kusmak iyidir.
- Sen Adam olmalısın. - Evet, benim.
Güzel takım. Gel içeri. Ben babası Denny.
Biliyorum. Kötü Morluklar'daydınız, değil mi?
Vay, şimdiden etkilendim.
- Bende CD'leriniz var. - Onları satın alan sensin demek.
İyi bardak altlığı oluyor, değil mi? Adam geldi.
Bu Mia mı?
Evet, bizim küçük rock and roll'umuz.
Kötü Morluklar'ın ilk hayranıydı.
- Olamaz, savaş hikayelerini mi anlatıyor? - Merhaba.
- Gitsek iyi olacak. - Tamam.
Peki, dikkatli olun. Senfoni oldukça çılgın geçiyormuş.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
- Ailen kafa insanlara benziyor. - Bir de bana sor.
Kendisini sahnede o şekilde ifade edebilen her müzisyene saygı duyarım.
- Harika çalıyordu. - Başta biraz sıkıldın sanıyordum.
Hayır yanımdaki kadın horluyordu. Her dakikasından keyif aldım.
Pekala, Hall. Senin hikayen nedir?
Seninkilerin nasıl oldu da senin gibi bir çocuğu oldu?
Rockçı olmak için yetiştirilmiştim.
Sanırım doğumdan sonra beni karıştırmışlar.
- Bu her şeyi açıklıyor. - Hayır, ciddiyim.
Kendimi onların arasında hep Marslı gibi hissettim.
Ne anneme ne de babama benziyorum.
Annem güçlü bir kadın, babam ise havalı birisi...
...ama ben gidip Beethoven ve çelloyu seçmişim.
8 yaşımdayken Ramones'in "Sakinleşmek İstiyorum" klibini izlemiştim.
Dibim düşmüştü resmen.
Sonra hemen "Gitar çalmayı öğrenmeliyim!" havalarına girmiştim.
Amcam da bana eski bir Fender almıştı.
O gitar hayatımı kurtarmıştı.
Biletleri bir aile dostundan almadın, değil mi?
Pizza teslimatından kazandığım bahşişle aldım.
Neden? Neden ben?
Seni çalarken izlemeyi seviyorum. Başka bir dünyaya gidiyorsun sanki.
Ve çok güzelsin.
Alnının tam burasında bir kırışıklık oluşuyor.
Neden tüm hayatımı karıştıracağını hissediyorum şu anda?
Biraz karışıklıktan zarar gelmez.
Hemen akabindeki hafta Adam beni grubunu izlemeye davet etmişti.
Liz, Mia. Mia, Liz.
Anfinin kablosunu değiştirmeliyim. İçeride görüşürüz.
Tamam.
Bir, iki, üç, dört!
# Willamette Stone - I Want What You Have #
Teşekkürler ve iyi geceler.
- Başka hangi gruplardan hoşlanıyorsun? - Klasiklerden daha çok.
Harika, klasik rocka da bayılırım.
Mia! İyi misin?
İletişim sorunları yaşıyorum. Her zamanki şeyler.
Adam, Darren'da parti var. Geliyor musun?
Evet, geliyoruz. Evet.
- Geliyor musun? - Geç kalmamam gerek.
- Gidecek misin? - Evet. - Tamam seni erkenden bırakırız.
- Bu gece bizimle takıldığın için sağ ol. - Rica ederim.
Adam, kızı öp de gidelim ya.
Buraya gel.
Sorun yok, değil mi? Sen ve ben?
Evet, sorun yok.
- Sonunda Liz'le tanıştın. - Evet.
İkinizin çok ortak yönü var. Hiç birlikte takıldınız mı ya da...?
Bu konuyu açmana sevindim. Pek çok yönümüz var, doğru.
Örneğin ikimiz de kızlardan hoşlanıyoruz.
- Astrid'le birlikte. - Vay be.
- Aferin Astrid. - Bunu açığa kavuşturmuş olduk.
Bu gece bizimle kalmamana üzüldüm.
Evet, biliyorum.
Mia, git hadi. Eğlen biraz.
- Anne? - Kat, uzaklaş pencereden.
- Baba? - Kusura bakma.
Annen ve baban dışarıda takılmana karşı değil de sen mi istemiyorsun?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Tamam.
İyi olduğunda beni ara. Sonra görüşürüz.
- Adam. - Anne içeri gir.
Pazar akşamları çok güzel yemek yaparız. Bir ara sen de gelmelisin.
Teşekkür ederim. Uğrarım bir ara.
Bu yaptığınız o kadar çok yanlıştı ki...
Ne var? Onlarla takılmaktan korkmamalı. Onlar da bizim gibiler.
Kesinlikle.
- Tamam, çıkarın. - Tuttum. - Görünür bir yaralanma yok.
Hadi, hadi.
- Durumu nedir? - Akciğer zedelenmesi, kırık kaburga.
- Üç kırık olabilir. - Bacak ve yüzde çizik.
- Kafada yaralanma boyutu belirsiz. - Ve iç kanama.
Ailenin diğer üyeleri de geldi.
Ultrason, röntgen, kan testi, kan grubu, kan tahlili ne varsa yapıyorsunuz.
Solunum uzmanı gelsin hemen.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Affedersiniz, ailemin durumunu öğrenmeliyim.
Kathleen Hall, Dennis Hall ve Theodore Hall.
- Hazırırız. - Bakar mısınız?
Ona bakmaya çalışıyordum.
Dalağı yırtılmış, acele etmeliyiz. Mia Hall'u 1. ameliyathaneye alıyoruz.
Tamam, götürün onu içeri.
Dalağını ve akciğerin suyunu almalı, kanama nedenini belirlemeliyiz.
Yaşamak istiyorsa mücadeleye başlamalı.
Mücadele mi? Mücadeleye nasıl başlayacağım?
Biri benimle konuşsun, lütfen! Yardım edin.
- Pekala başlayalım millet. - Dikişler.
- Tansiyon izleme hazır. - Tamam, temizleyelim.
- Kesim aletleri hazır. - Hadi, hadi.
- Teşekkürler. - GKS hâlâ yüksek.
Ölecek miyim? Bu mu oluyor şu an?
İşin sırrı şu, bebeğim.
İşin tüm kontrolü sende. Yaşamak da ölmek de, sana bağlı.
İçeride neyin mücadelesini veriyorsan, hemen bitirmek zorundasın.
Kan bankasını arayın, iki ünite 0 Rh- kan lazım. İki de yedek.
Bence çok daha fazlası lazım.
- Akrabalarına ulaşmaya çalışalım. - Hemen efendim.
Ebeveynlerinden biri 4. ameliyathaneye götürülüyor.
Baba?
Şişkinliği azaltmak zorundayız.
Böyle büyük bir kaza geçiren birine göre şanslı birisi.
Mia! Bak ön tarafta boş boş dolaşan bir şey buldum.
- Onu istiyor musun? - Acıkmıştım da.
Geldiğine sevindim.
Çünkü hem açsın hem de yiyebileceğin yemeğimiz var ve..
Yiyilebilecek yemek en sevdiğim şeydir.
Çekilin yolumdan. Bugün mesai yaptım ve ziyafet çekmeliyim.
İki kişilik yiyeceğim hem de.
- Nasılsın Willow? - Hoşgeldin Adam. Seni görmek güzel.
Kozlarını doğru kullanırsan seni sık sık çağırırız.
- Tamam anne, anladık. - Teşekkürler.
Gidelim.
Kim peki? Bad Religion'dan Boby Schayer.
- Fear'dan Tim Leitch. - Fear'dan Tim Leitch.
- Dead Moon'daki adam. - Andrew Loomis.
Wipers'daki şu adam, Sam Henry.
İnsan biraz durup düşününce...
...Portland'ın efsanevi punk bateristleri için sığınak gibi bir yer olduğunu görebilir.
Doğru dedin. Mia, sevgilin punk rock tarihini biliyor.
Teşekkürler.
Aman Tanrım! Bir şey soktu.
- Ne olabilir? - Arı mı?
- Arı olduğundan emin misin? - Evet.
- İğnesini çıkarmalıyız. - Hayır, çıkarmayacağız.
İnan bana, izcilikte öğrendiğim tek şey bu.
Tamamdır.
Cımbızdan daha çok heyecan vericiydi.
Yerinde dur yavrum. Alacağını adın zaten.
Daha sık sokulmalısın.
Üzgünüm ama ilk buluşmamızdan bu yana ilk defa bu kadar yakınlaştık.
Evet, belki de bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Aklından geçenlere bayılıyorum, Hall.
- Adam? - Yukarı geliyorum.
- Olmaz, yukarı gelemezsin. - Söylemem gereken bir şey var.
Ayrıca artık çok geç. Tırmanmaya başladım bile.
Tanrım.
Tamamdır.
Schroeder.
- Merhaba. - Merhaba.
- Eve gittiğini sanmıştım. - Kayboldum.
Arı sokma olayını cidden izcilikten mi öğrendin?
Hayır, hepsini salladım.
Aile dostlarının yanında elini yalamak istemiştim sadece.
- Bana ne diyeceksin bakalım? - Bugün harikaydı.
Sizler gerçek bir ailesiniz.
Böylelerini yakından gördüğümü sanmıyorum. Çok etkileyici.
İnan bana, her zaman böyle değildir. Ben çocukken her şey çok düzensizdi.
Geç saate kadar ayakta kalırlardı, tabii ben de öyle.
Babam haftalarca turnede olurdu.
Teddy doğana kadar tam anlamıyla birlikte olamadık.
Peki ya sen? Senin ailen nasıl?
Hayatımın bir parçası değiller.
Doğrusu, yemek yemek için bile aynı yerde olduklarını hatırlamıyorum.
Babamı bulmak istiyorsan, bu çok uzun zaman alır.
Adam.
Sorun değil. Yalnız olma konusunda genelde iyimdir.
Olay da bu zaten, yalnız değilsin.
Artık değilsin.
Bir dakika. Yavaştan almalıyım, tamam mı?
Yavaş olmasını severim.
# Ben Howard - Promise #
- Yeterince yer var mı? - Biraz daha aşağı, lütfen.
- Dikiş. - Tamamdır.
Ameliyat saatlerdir sürüyor ve bitirmenin kıyısında bile değiller.
Ailemi bulmalıyım.
Kim? Kim, bekle!
- Olabildiğince hızlı geldim. Ne oldu? Herkes iyi mi? - Bilmiyoruz.
Nene, dede.
Burada neler olup bittiğini öğrenmeliyiz.
Affedersiniz, adım Estelle Hall.
Oğlumuz Denny Hall, karısı Kathleen ve iki çocuğu bu sabah kaza yaptı...
...durumlarını öğrenmek istiyoruz.
- Elbette. - Bay ve bayan Hall?
Adım Liddy. Sosyal hizmetler görevlisiyim. Sizin olaya ben bakıyorum.
Olanlardan dolayı çok üzgünüm. Henüz hiçbir doktorla görüşmedim...
...ama Mia ve Dennis'in hâlâ ameliyatta olduğunu biliyorum.
Büyük olasılıkla yoğun bakıma alınırlar.
Şu anlık Kathleen'le ilgili sistemde hiçbir bilgi yok.
Ama Theodore...
- Teddy mi? - Evet, Teddy.
Buraya geldiğinde bilinci yerindeydi. Şu anda tomografide.
Neden burada oturup beklemiyorsunuz...
...yeni bir şeyler öğrenir öğrenmez size haber veririm, tamam mı?
Sağ olun.
Henry ve Willow yoldalar.
Adam'ı aramaya çalıştım, mesaj bıraktım ama henüz bana geri dönmedi.
Bu dünyada iki tür insan var, Kim.
Gerçek kahve sevenler ve ilginç ismi olan cins içecekleri sevenler.
Tarçınlı çay sevmediğim için kendimden utanmıyorum. Teşekkürler.
Evet, sanki kupana Noel kusmuş gibi kokuyor.
Bana göre sıkıntı yok.
Adam. Mükemmel değil mi?
Değişik bir duygu. Çılgınca. Yiyemiyorum, uyuyamıyorum.
Ama...
İlk olarak, konserlerine gitmekten nefret ediyorum.
- Müziklerini sevmiyor musun? - Hayır, seviyorum.
Muhteşem şarkılar yazıyor ama...
Bilmiyorum, sahneden indiği zaman yanağını hapur şupur öpmek istiyorum.
Kızımıza bak sen!
Ama kalabalıkta dolandığımda sanki..
- Sudan çıkmış balık gibi mi? - Marstaki bir balık gibi.
Hadi ama arkadaşlarından değil ondan korkuyorsun.
Yaşı senden büyük, bir grubun üyesi. Etrafında sürüyle kız var.
Tedirgin edici, anlıyorum.
İlişkimiz yürümezse, parçalarımı toplamak için orada bulunur musun?
Son parçasına kadar.
Fakat iş ciddiye binerse, sürekli birinci çoğul konuşan sevgillerden birine dönüşme.
- "Kışa bayılırız." - "Deodorant kullanmayız."
"Yalnızca kinoa severiz."
O kızlardan birine dönüşürsen seni vururum.
O kızlardan birine dönüşürsem silahı eline ben veririm.
Anne? Aklına gelen en sert ve seksi rockçı kadın kim?
- Debbie Harry. - Tamamdır. - Veya Patti Smith ya da Joan Jett.
Köylü bile olsa Lucinda Williams. Kim Gordon.
- Ne bu, sosyal araştırma projesi mi? - Hayır, Cadılar Bayramı için.
- Bu gece Adam'la gidiyoruz. - Rockçı piliç olarak gideceksin yani.
- Gitmek bile istemiyorum. - Tavşancık. Sorun ne?
Adam'ın dünyasına sokulmak ve arkadaşları gibi olmak istiyorum.
Peki ya üstesinden gelemezsem?
Tamamen düzensiz punk rockçı yaşama olayının yani.
Sabahleyin giysilerimi bana geri verir ve hayatına devam edersin.
Canım altı üstü bir gece, değil mi?
Sana göre şeyler olmadığını biliyorum ama...
...düzensiz ve anı yaşamayı dene, nasıl olduğunu gör. Seni şaşırtabilir.
Adam.
Hall, böyle yönlerinin olduğunu bilmiyordum.
Ben de senin.
- Beethoven oldum. - Ludwig. - Hadi gidelim.
Nasılsın, Adam?
Debbie Harry hep şöyle derdi: "Konser öncesi bir yudum iyi gelir."
- Fondipleyin. - Ben böyle iyiyim.
Tamam, istediğin zaman içebilirsin.
- Adam, sahneye çıkıyoruz. - Ayarlamaları yapmalıyım.
- Bana benzeyen birisiyle kaçayım deme. - Denerim.
- İyi eğlenceler. - İnanamıyorum, Mia.
Muhteşem görünüyorsun. Seattle'dan mı aldın?
- İçmek ister misin? - Kendini gülünç duruma sokuyorsun.
En azından numaranı ver.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Willamette Stone!
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.
Geliyor musun?
# Willamette Stone - Never Coming Down #
- Mia, gelmelisin. - Bir dakika.
Affedersiniz, çekilin.
- Güle güle Adam ve Rockçı Mia. - Görüşürüz millet.
Görüşürüz.
Ee, bu şekilde beni beğendin mi?
- Nihayet işi kıvırmışsın. - Hadi ciddi ol.
- Bu geceki hâlimle beni beğendin mi? - Neyi beğendim biliyor musun?
Konserde o şekilde eğlenmeni.
Dans etmeni ve sonradan bizim gibilerle takılmanı beğendim.
- Çok güzeldi. - Demek istediğim beni bu şekilde...
...daha çok mu beğeniyorsun? - Neyden daha çok? - Normal Mia'dan.
Bu makyajlarla, saçlarla ve elbiselerle.
Elbiselerin benim zerre umrumda değil. Anlamıyor musun?
Dün aşık olduğum kişi de sendin şu an aşık olduğum kişi de sensin.
Yarın aşık olduğum kişi de sen olacaksın.
- Başka bir yere gidelim mi? - Olur.
- Neresi burası? - Eski bir baraka.
Bir gün grubumla burayı düzenleyip prova ve kayıt yapacağız.
- Mükemmel. - Senin gibi.
- Adam. - Efendim?
Daha önce hiç...
Birlikte müzik çalıyormuşuz gibi düşün.
- Bu çok mantıksız. - Hayır çok mantıklı.
- Ceketini çıkarsana. - Tamam.
Pekala. Dört notamız var.
Bir tanesi Do...
...diğeri Sol...
..Re..
...ve en son La.
Glissando çalmış olsaydım, bu şekilde hissettirirdi.
Pizzicato olsaydı, bu şekilde hissettirirdi.
- Forte çalsaydım... - Forte'yi biliyorum.
# Ane Brun feat. Linnea Olsson - Halo #
- Yoğum bakım ünitesi. - Evet, öyle.
Nasılsın bakalım, güzelim? Onlara seni bırakmayacağımı söyledim.
Gözümün önünden ayırmayacağım.
Kazadan biri daha getirildi, hemşire Davis.
Baba. Çok şükür.
Aman Tanrım, George. İyileşecek mi?
Şu anda bilgileri güncelliyoruz. Daha sonra doktor sizinle görüşecek.
Baba? Nerede? Onu nereye götürdünüz?
Talimatları yazarım ondan sonra kız senindir.
Çok şeyin üstesinden geldi.
Evet, bu işin kolay kısmıydı. Böyle bir kazadan bahsediyoruz.
Anne kaza yerinde, baba ameliyatta öldü.
Zavallı kimsesiz olarak uyanacak. Uyanırsa tabi.
Anne, baba!
Yakaladım seni!
Seni seviyorum.
Teddy.
1814...
Teddy.
Merhaba ufaklık. Odana baksana. En güzel odayı kapmışsın.
İyi misin?
Pekala, sen biraz dinlen. Hiçbir yere gitmiyorum.
Nine, ben de yeni geldim. En kötüsünü atlattığını söylediler.
Ted'i odaya götürüyorlardı, Kat ve Den'i görmeden önce...
...buraya bir uğrayayım dedim.
- Onlar kurtula... - Aman Tanrım.
Affedersiniz.
Artık benimsin, Teddy.
Ne olursa olsun, seni asla bırakmayacağım.
Birlikte üstesinden geleceğiz.
Yapmam gereken bir şey var.
Ama sana söz veriyorum Teddy.
Adam.
Geldin demek.
Teddy'in ailesiz büyümesine izin veremezsin.
Mücadele etmen gerek. Yapabilirsin, buna mecbursun.
Mia!
- Affedersiniz. - Efendim.
- Mia! - Adam.
Mia, Mia!
Adam ile birlikte olmak uçmayı öğrenmek gibiydi sanki.
Aynı zamanda hem heyecan verici hem de korkutucuydu.
O bahar ayları büyülü zamanlardı sanki.
Adam'ın grubu daha büyük kulüplere çıkıyor, farklı şehirlerdeki festivallere katılıyordu.
Mezun olduktan sonra, daha ünlü olmaya başlamışlardı.
Yıl sonuna doğru, plak şirketlerinin dikkatlerini çekmeye başlamışlardı.
Ben de insanların dikkatini çekmeye başlamıştım.
Üniversiteliler Resitaline perfomansını sergilemek için davet edilen...
...ilk lise öğrencisi olmuştum.
Her ne kadar Adam ile birbirimizden uzak olsak bile...
...kasabaya geldiğinde, bütün vaktimizi birlikte geçirirdik.
Bir yıl daha okulu çekeceğime inanamıyorum.
Göz açıp kapayıncaya kadar biter.
Hâlâ Lewis & Clark'e yaptığın başvuruyu mu düşünüyorsun?
Tabii ki de. Çok iyi müzik dersleri veriyorlar.
Bir yerden burs bulmam gerekiyor. Birbirimize yakın yerlerde oturabiliriz.
Ya da aradaki mesafeyi iyice kısaltıp birlikte bir yerde otururuz.
Gerçekten mi?
Bana mükemmel bir fikir gibi göründü.
Torunumuz iyi çalıyormuş.
Bayım içeri giremezsiniz dedim.
Ne demek içeri giremem? Bu saçmalık.
İçeriye giremezsiniz. Sakin olun lütfen.
Yoğun bakıma yalnızca aile fertleri girebilir. Aileden biri misiniz?
- Anladın işte, aileden değilim. - Lütfen, bırak girsin!
Güvenliği arayayım mı?
Adam.
Juilliard mı?
Her zaman olduğu gibi bilgisayarına gir, ve oraya girmen için ne gerekiyor bak.
- Oranın en iyisi olduğunu söylüyorlar. - Öyle ama ülkenin diğer ucunda.
Hem Lewis & Clark'ın da çok iyi bir performans eğitimi var.
Üstelik tüm yaşantım burada.
- Baba bir şey sorabilir miyim? - Hay hay.
- Grupta olmayı özledin mi hiç? - Bu da nereden çıktı?
Ayrılma nedeninin daha iyi babalık yapmak olduğunu söyleyip duruyorsun.
Ama grupta olduğun zamanda da öyleydin.
Bizim için en çok sevdiğin şeyden vazgeçmen gerekmezdi.
Bebeğim, hiçbir şeyden vazgeçmedim ben.
Müzikle olan maceram bitmişti ve...
...sizle yeni bir maceraya başlamanın zamanı gelmişti sadece.
Bazen hayatta sen seçimler yaparsın, bazen de o seçimler seni olduğun kişi yapar.
- Bir anlam ifade etti mi sana? - Evet.
- Benim şu an olduğum kişi yapan çelloydu yani. - Gördün mü!
Grubun başka yere gideceğini düşündün mü hiç?
- Hayır, ne oldu ki? - Bilmem, belki başka yerler görmek için.
Örneğin New York.
- Düşünemedim şimdi. Portlandlıyız biz. - Evet.
- Sana bir şey söylemeliyim. - Seni dinliyorum.
Bu albümlerin tamamını satın alacağım.
Tamamı üç dolara mı?
Yavaş ol, paragöz.
Anne, çok ciddiyim bu beni daha da geriyor.
Kusura bakma. Beni kafana takma.
Burada değilmişiz gibi düşün.
- Baba, bu nasıldı peki? - Mükemmeldi.
Her şeye böyle diyorsun.
Çünkü muhteşemsim. Seçmelere katılmana izin vermeliler.
Evet ama anlamıyorsun. Juilliard'dan bahsediyoruz.
Bu duvara karşı söyleyip, iyi olmasını umabileceğin punk albümü değil.
Kusura bakmayın. Öyle demek istemedim.
Boşuna çalıyorum. Yeterince iyi değilim.
Sonuncusu çok iyiydi bence.
Öyle mi dersin?
- Sanırım daha iyi çalabilirim. - Bir daha yapalım o zaman.
- Tamam. - Evet, bir daha yapalım.
Her gittiğinde seni özlüyorum.
Altıüstü birkaç gün, belki biraz daha fazla.
City Limits'i yerle bir edeceğinizden adım gibi eminim.
Gelemeyeceğinden emin misin? Gitar kutuma sığacağından eminim.
Çok istiyorum ama okul var.
- Tekrar duyacağımı hiç düşünmemiştim. - Hadisene dostum, yola çıkmalıyız.
- Göz kapayıncaya dek dönerim. - Tamam.
- Gitmemiz gerek. - Geri getireceğiz onu.
- Hoşça kal. - İyi eğlenceler.
Gidelim.
Yakışıklıyı anlatıyordun en son. Konuştunuz mu hiç?
Hayır, aradım ama hiç bana dönmedi.
- Yoğun olduğu için sorun yok. - Aynen, hayatı yolda geçiyor.
Bana öyle bakma. İyi adam lafının üzerine arar.
- Alo? - Merhaba canım.
- Zengin ve ünlü mü oldun? - Daha değil.
Merge Records bize bir teklif sundu. Coştuk burada.
Yok artık. Harika haber bu.
Evet, şu anda da bize parti veriyorlar.
Seni çok özledim.
Telefonumun her yeri şampanya oldu.
Alo?
Sevgili Bayan Hall, seçmelere kabul edildiğinizi söylemekten memnuniyet duyarız.
Durun, durun.
Özür dilerim.
Mia, beklesene.
- Kusura bakma, farkına varmadım. - Dert değil, size yemek getirdim.
Teşekkür ederim.
Yarın için canla başla çalışıyoruz. Eve dönüş gecesi olacak.
Teklif aldığımızdan beridir şehirdeki ilk konserimiz.
- Adam. - Efendim?
Juilliard seçmelerine başvurdum.
- Anlamadım? - Muhteşem bir okul. - Juilliard'ın iyi olduğunu biliyorum.
Gaza geldim başvurdum.
- New York'ta değil mi? - Orada. - Ne için bana söylemedin?
Denedim ama sonra kabul edilmeden neden söyleyeyim ki dedim.
- Şimdi niye söylüyorsun ya? - Seçmelere kabul edildim.
San Francisco'da.
Juilliard bu Mia... Tebrik ederim.
Kabul edilmeyeceğim zaten.
Ama seçmelere katılmam bile büyük bir şey.
Çoğu insan giremiyor çünkü.
Yo Mama arkasını kollasa iyi eder. Değil mi?
# Willamette Stone - Mind #
Evedönüş konseri diğer konserlerden çok daha farklıydı.
Öncesine göre emin, kendilerine sıkı sıkıya bağlı ve daha iyilerdi.
Adam ise sanki, tam anlamıyla bir yıldız olma yolunda ilerliyordu.
- Çok iyiler. Onların hayranıyım. - Geldiğin için teşekkür ederim.
Konser hoşuna gitti mi? Güzel.
Çok teşekkür ederim.
- Sahnede muazzam derecede iyidiniz. - Gelmene sevindim.
Tabii ki de gelecektim.
- Bir numarasın! - Dostum!
- Geldiğine inanamıyorum. - Nasıl gidiyor?
- Zor bir konserdi. - İmza alabilir miyim?
Neden olmasın. Pekala.
- Willamette Stone'ın sözleri. - Evet görebiliyorum.
Tamamdır, süper oldu.
Okuyacak derecede sıkıldıysan evde kalman daha iyi olurdu.
Birkaç ödevimi bitirmeye çalışıyorum.
Bir de sol mememe hangi dövmeyi yaptırsam diye düşünüyorum.
Peki şimdi ne oluyor?
Son dakikada Seattle'da birkaç tane konser ayarladık.
Bu gece yola çıkmamız gerekiyor.
- Ne kadarlığına? - Bilmem. Bir hafta, on gün?
Söylemesi zor.
Evet ama planlarımız vardı. Hatırladın mı? Doğum günü yemeğimi.
Doğru ya, kusura bakma.
Sorun değil ama keşke bana söyleseydin.
Juilliard'ı bana söylediğin gibi mi?
Bu geceki konsere kadar, turne hakkında hiçbir şey duymamıştım.
"Geldiğine sevindim." tek diyeceğin bu mu?
Bundan dolayı mı bana kızgınsın?
3,000 mil uzaktaki bir okula gitmene ne diye kızayım ki?
Temelli gitmiyorum. Altıüstü seçmelere katılacağım.
Bundan bile bana hiç bahsetmedin. Kaldı ki olay Juilliard değil.
Olay senin planlarımızı bir köşeye fırlatman. Yalancısın!
Sallama, Adam! Hiçbir şeyi fırlatıp atmadım.
Ben mi delirdim yoksa birlikte bir yerlere taşınsak iyi olur diyen sen miydin?
Ne var biliyor musun? Sorun değil. Boşver gitsin.
Sen hayallerinin peşinden git ama ben senden izinsiz gitmeyeyim öyle mi?
Üstüne bir de burada oturup birkaç haftada bir de olsa dönmeni mi bekleyeyim?
- Bunun neresi adil ha? - Yalan söyledin, planlarımız vardı.
Bir böyle diyorsun bir böyle.
Böyle şeylerle büyüdüm ben. Artık ihtiyacım yok buna!
Juilliard'da gitsem bile üstesinden geliriz.
- Bebeğim mesajlaşırız, Skype'tan konuşu-- - Skype mı, Skype mı?
Mia, sen hiç uzak mesafe ilişkisi yaşadın mı? Tam bir zırvalık.
Bir hayaletle çıkmak gibi sanki.
Skype her şeyi halleder yani, öyle mi?
Çok toysun. Dünya hakkında zerre bilgin yok.
- Bunları bana dediğine inanamıyorum. - Yazmamı mı istiyorsun?
Adam! Sabah olmadan otele yetişmek istiyorsak derhal yola çıkmalıyız.
Hayır. Beni bu şekilde bırakamazsın.
- Bana neden söylemedin? - Seni kaybetmekten korkmuşumdur belki.
Ne var biliyor musun? Bence herkes kendi işine baksın.
Ama şunu iyi belle, münibüse binen kişi sensin.
He he.
- Bay ve Bayan Hall? - Evet.
Mia hâlâ kendinde değil.
Doktorumuz solunum cihazından çıkarabilir miyiz diye bazı testler yapacak.
- Bu iyiye işaret yani. - Kendi kendine nefes alabilirse tabii.
Komadaki hastalar için ilk 24 saat çok önem arz eder.
Herhangi bir bilinçli harekette bulunursa...
- Adam. - Özür dilerim. Gitmek zorundayım.
# Beck - Morning #
Yemekler güzeldi ama servis için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
- Özür dilerim. Olanı söylüyorum sadece. - Hiç gerek bence.
Hediyeleri ne zaman açacağız?
- Mia? - Eğlenceli olacaktır.
- Açmak ister misin? - Evet, neden olmasın.
Seattle'da olursun sanıyordum.
Bu gece gösteri yok. Bir günlüğüne dönsem bir şey olmaz dedim.
Bu nedir?
San Francisco'daki Salon Jolari'nin kopyası. Juilliard'da seçmelere katılacağın yer.
Tavanı yani. Ben yaptım.
Çok etkileyici.
Her gece buna bakarsan, oraya gittiğinde korkmayacağını düşündüm.
Ne istiyorsun, Adam?
Mia, özür dilerim.
- Biliyorum, berbat birisiyim. - Dur, dur.
Hayatımdan öyle çıkıp, istediğinde de böyle geri dönemezsin.
Farkındayım. Hayatımdaki insanların böyle planlar yapınca...
...arkalarına bakmadan gitme gibi bir huyu var.
Beni kaybedeceğin falan yok.
Seni seviyorum Adam.
Ama son birkaç gündür çok acımasız oldun.
Biliyorum, kendime karşı da öyle davrandım.
Doğum günün kutlu olsun.
- Paketlemeyi senin yaptığın anlaşılıyor. - Sus da aç hadi.
Çello ve gitar. Beğendin mi?
Senden nefret ediyorum.
- Müzikte iyi olduğunu ne zaman anladın? - Bilmem. - Yalancı.
Gitardan bahsediyorum. İlk ne zaman hissettin?
Aslında bir gecede olmuştu.
Çalmaya başladığımız ilk geceydi.
Sahneden hemen önce, Liz, bardan kendisine bir Red Bull almamı istemişti.
Bara yönelmiştim. Bir şişe Jack alan sarhoş bir adam vardı.
O olduğunu anlamıştım.
Orada duran babamın ta kendisiydi.
Bir anda içimdeki buzlar erimişti.
Yüzüme şöyle bir bakış atıp dışarı çıkmıştı sonra.
Kim olduğuma dair hiçbir fikri yoktu.
Kötü olmuş, Adam.
Sonrasında o gece, deli gibi çalmıştım.
İyi çalıp çalmadığımı bile bilmiyordum.
Tek bildiğim başka hiçbir şeyin önemli olmadığıydı.
Ta ki bu zamana kadar. Ta ki sana rastlayana kadar.
Müzik çalarken kendimi çellonun içinde düşünüyorum.
- Sanki benim küçük evimmiş gibi. - Gerçekten mi?
Aslında bakarsan hayır. Yatağa erkek atmak için çalıyorum.
- Seni de attım değil mi? - Evet.
Kalmam için gereken gücü nereden bulacağım?
Kimsesiz olarak uyanmak nasıl bir duygu olacak?
Bir daha asla Babamın kreplerinin kokusunu içime çekemeyecek olmam?
Bulaşıkları yıkarken annemin sessizce konuşmasını dinleyemeyecek olmam?
Hem nasıl öleceğim ki?
Hemşire bütün kontrolün bende olduğunu söylemişti.
Ya yaşayacak ya da ölecek mişim. Her şey bana bağlıymış.
Bu durum ise beni herkesten daha çok korkutuyor.
Mia Hall.
İyi şanslar.
Bıraktığın için teşekkür ederim, dede.
Bu çok...
Teşekkür ederim.
Mia.
Sahne arkasından çalışını izlemiştim.
Çello'nun elinde sağlam kalacağına emin değildim.
- Böyle çalabildiğimi ben de bilmiyordum. - Çalabiliyormuşsun ama.
Hiç korkmuyordun. Bütün yüreğini ortaya koyarak çalıyordun.
Mia.
Çok özel bir yeteneğin var.
Babanda da aynı yetenekten vardı ama ben bunu ona hiç söylemedim.
Müziği ile ilgili çok sorun çıkarmıştım. Aynı hataya seninle de düşmek istemiyorum.
Juilliard'dakiler seni kabul etmezlerse aptalın önde gidenleridir benim için.
Çünkü ortaya koyduğun şey büyüleyiciydi.
Teşekkür ederim, dedeciğim.
# Willamette Stone - I Never Wanted To Go #
Merhaba, dönmüşsün!
- Gerçekten çok güzel bir şarkıydı, Adam. - İyi olmaya çalışıyoruz.
Nasıl geçti? Seçmeleri kazandın mı? Tam burslu okumana izin verecekler mi?
İyi çaldım bence.
Ama biraz fazla donuktum sanki.
Hiç de bile. Bence sandığından daha iyi bir iş çıkarmışsındır.
Öyle olmasa bile...
Aslına bakarsan, şimdiye kadar çaldıklarımdan çok daha iyi çaldım.
Sanki ele geçirilmiştim ve müzik bedenimden dışarı taşıyordu.
Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Keşke bunu görebilseydim.
Evet, keşke görseydin.
İlk defa bu işi kıvırabilecekmişim gibi hissettim.
Neden seçmelerden sonra heyecanını paylaşmak için beni aramadın?
Biliyorum aramalıydım ama...
- Tartışmak istemiyorum, olur mu? - Ben de tartışmak istemiyorum.
Şimdiye kadar çaldıklarından çok daha iyi çalmışsın.
Bunu kutlamalıyız.
Nasıl olur da benim için bir şarkı yazmazsın?
Bilmem, beni mutlu eden şeyleri yazmada pek iyi değilimdir.
Şarkı istiyorsan beni aldatman falan gerekiyor.
- Peki ya albüm istersem? - Tamam, uçma bu kadar.
Kazanabileceğimi hiç sanmıyorum.
Nereden baksan 100 çocuk daha vardı orada.
Bir seçim yapmak zorunda değilim ki zaten, değil mi?
Ama kazanırsan seçimini yapmış sayılırsın.
Mia, hadi ama. Juilliard'a gitmeni engelleyen kötü sevgili olmayacağım.
Aynı durumda ben olsaydım, sen izin verirdin bana.
Bir bakıma vermiş sayılırım zaten.
- Sen de kendi Juilliard'ına gidiyorsun. - Evet, biliyorum.
Ama hâlâ buradayım.
Hâlâ sana deli gibi aşığım.
Ben de aşığım.
Demek buradasın. Her yerde seni arıyordum.
- Büyük gösterin iptal edildi galiba? - Çok da şeyimdeydi sanki.
- Affedersin, özür dilerim. - Hayır, sorun yok.
Anlıyorum seni.
İlk görüşteydi.
Okula girip, sınıfın yanından geçerken çalışını görmüştüm. Bu yetmişti.
- Şerefsizin tekiyim ben. - Hayır, Adam. Başlama.
Kazandı mı? Juilliard'a kabul edildi mi?
Bilmiyorum.
Mektuplar cumaları geliyor. Bugün öğrenecekti galiba.
Kaybedemem. Onu tekrar kaybedemem.
Aşağı inelim.
Şimdi ne yapacağız?
İçeri girmeliyim. Onu görmem gerekiyor.
Bakar mısınız!
3. kat tuvaletinde bir kız var, hamileymiş.
Yere düşmüş, sızlanıyor, çığlıklar atıyor, her yer kan olmuş!
Çok sağlıksız bir yerde. Hemen oraya birilerini göndermemiz gerekiyor.
Tamam, saki--
Hemen oraya birilerini göndermemiz gerekiyor.
- Tamam ya, bağırma! - Git hadi.
Affedersin genç adam, sana buraya giremeyeceğini söylemiştim.
Güvenlik! Hemen bana güvenliği çağırın!
Mia Hall?
Lütfen, bana dokunuşunu hissetmek istiyorum.
- Mia! - Lütfen.
- Çek elini. - Yürü hadi.
Ne yapıyorsunuz? Bırakın beni!
Bunu ona yapamazsınız!
Kibar yoldan uyarmaya çalışmıştım.
Aynı şey senin başına gelseydi, kibarlık falan bilmezdin.
Kes artık!
- Willow? - Willow?
Neler oluyor?
Yoğun bakıma girmeye çalıştılar.
Evet, çünkü cazgır hemşire Mia'yı görmemize izin vermiyordu.
Bu çocuklarla bizzat tanışıyoruz, buradan sonrasını ben halledebilirim.
Sen bilirsin. Bekleme salonunda kalmalarını sağla.
Aklınızdan ne geçiyordu ha?
Mia'yı görmem gerekiyor.
Size her zamankinden daha çok ihtiyacı var şu an.
Ne oluyor?
Willow, neler oluyor?
Willow, neden Teddy'nin yanında değilsin?
Willow.
Lanet olsun!
Teddy!
Bay Hall, Bayan Hall?
- Teddy. - Ben Dr. DeVenne.
- Teddy? - Çok üzgünüm.
Nerede o?
Beyninde epidural kanama vardı.
Onu kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yaptık.
Olamaz!
Hiç profesyonel beyzbol oynayamayacak.
Araba kullanmayı öğrenemeyecek.
Asla bir kızı öpemeyecek.
Yakalayamazsın!
Hiç aşık olmayacak!
Hayır!
İstemiyorum! İstemiyorum!
Daha fazla katlanmak istemiyorum! Sona ersin artık bu!
Durumu nedir?
Karında şişme var. Su toplamış.
Tanrım, splenektomi, beyinde hasar, akciğerlerinde çökme var.
- Hemen götürmeliyiz. - Kan basıncı düşüyor, nabız azalıyor.
Ameliyathaneye götürelim. Hadi, gidelim.
Çekilin yoldan. Kapıyı açın lütfen.
- Asansörü tutun. - Çekilin yoldan.
Geldiğimizden haberleri var mı?
Beni dinle tatlım. Biz sana bir yere kadar yardım edebiliriz.
Sonrasında iş sana düşüyor.
Aman Tanrım, Mia!
Adam!
Hoşça kal, Adam.
Biraz alabilir miyim?
- Sakın ha! - Teşekkür ederim
Şerefe!
9, 8, 7, 6...
- İşte buradasın! - Evet, buradayım!
...5, 4, 3, 2, 1.
Mutlu noeller!
"Zamanlarını harcadıklarında bile, boşa harcamıyorlardı.
"Birbirleriyle geçirdikleri her zaman boşa harcanmış sayılmaz.
- Kim söylemiş bunu? - Bir kitaptaki adamın biri.
- Neyden bahsediyormuş? - Bir filmdeki sevgililerden.
- Demek istediğim... - Seni dinliyorum şefim.
Demek istediğim bizden bahsediyormuş yani.
Bak bu olabilir işte.
- Söz ver bana. - Söz veriyorum.
Dur bi', neye söz veriyorum?
Önümüzdeki yeni yılı birlikte geçireceğimize.
Farklı yerlerde olsak bile yine de kalbimde olacaksın.
Hayır, bu yeterli değil. Skpe'tan, mesajlaşmaktan değil...
...birlikte olmaktan bahsediyorum.
Bebeğim, bunun sözünü veremeyeceğimizi biliyorsun.
Bu işin sonunun nereye varacağını ikimiz de biliyoruz öyleyse.
Evet, biliyorum.
Eskiden...
- Evet. - Lezzetli! - Nereye bakıyorsun!
Çok hoşumuza gitti de.
- Çok güzeldi. - Spatula senini işinmiş dostum.
- Aa, bak baterist! - Harbiden davul çalıyor o şeyle!
Tamam tabağını bana ver. Hazır ol.
- İşte geldi kızımız! - Merhaba! - Mutlu noeller!
Hâlâ sarhoşsan, benden büyük bir ceza alacaksın.
Yok eğer değilsen, seni rahat bırakacağım.
Sarhoş olmadığıma adım gibi eminim.
Hâlâ akşamdan kalma görünüyorsun ama. Anlat bakayım. Parti nasıldı?
- İdare eder. - Adam nasıldı?
Pekala millet, partiyi başka odada yapalım.
Hoppa!
İçeceklerinizi de götürün.
- Rose Parade'i izlemeye gideceğiz. - Gidiyoruz.
Özür dilerim. Berbat bir duyguymuş bu.
- Berbat falan değil. - Tanrım!
- Sen köpükle ben durulayayım. - Olur.
İkimize de iyi gelir.
Su ılık.
Yıkıldım resmen.
Koca bir buçuk yılı birlikte geçirmiştik.
Şimdi ise farklı yerlere doğru gidiyoruz.
Ayrıldınız mı?
Evet.
İnsan sevmediği birinden ayrılır. Deli gibi aşık olduğu birinden değil.
- Ben ne bilirim ki? Daha 17 yaşındayım. - Çok şey biliyorsun.
Bu yaşlarda aşık olmak pek doğru değildir sadece.
Özellikle de gerçekten aşık olmak.
Müzisyen olmasaydık birlikte üniversiteye gidebilirdik.
- Tıpkı normal insanlar gibi. - Bunun kadar normal bir şey yoktur, Mia.
Bütün ilişkilerde pürüzler vardır. Benim söylememe gerek yok.
- Evet, biliyorum. - Suçu müziğine yükleme.
Evet ama ayrılmamızın sebebi müzik.
Bu saçmalık Mia. Sen de biliyorsun.
Ne yapacağım şimdi ben?
Şu an resmen çaresiz kaldım.
Juilliard'a gidecek ve çellonun hakkını vereceksin.
Ya da gitmeyeceksin.
Adam ile birlikte kalıp, bir sürü macera yaşayacaksın.
Ya da yaşamayacaksın.
Ya da yarın belki Dünya'ya büyük bir meteor çarpacaktır.
Ya da çarpmayacaktır.
Hayat, büyük pis kokulu iğrenç bir şeydir.
Ama onun güzel yanları da vardır.
Ne yaparsan yap hep arkanda olacağım.
Kazansan da kaybetsen de.
Ne diyebilirim ki?
Gerçek aşk acıdır.
Dede.
Dede, ne yapacağım?
Denny olsa ne dememi ister diye düşünüp duruyordum.
Çok iyi bir babaydı, değil mi?
Benden daha iyi bir baba olacağına emindi.
Grubundan ayrıldığı günü daha unutmadım.
Birden ayağa kalkıp şöyle demişti: "Buraya kadar artık. Vakit geldi."
Şaşırmıştım.
Grubunun yaptığı müziği hiç sevmemiştim ama...
...onun için ne kadar önemli olduğunu biliyordum.
O yüzden kendisine "Neden ayrılıyorsun?" diye sormuştum.
O da demişti ki: "İnsan çocukları için fedakârlıkta bulunur."
"Çocukları için."
Tek nefeste söyleyivermişti bunu.
- Grubunu bu yüzden terk etmişti. - Teddy için. - Senin için.
Çok güzel çaldığını duyduğunda olmuştu. Unutmasını sağlayan şey buydu bence.
İnanılmaz bir yeteneğin vardı.
Gözlerine inanamıyordu.
Tek istediği sana daha fazlasını vermekti.
Grubundan ayrılmış, baterisini satıp sana o çelloyu satın almıştı.
Fedakârlıkta bulunmuştu.
Sevdiğimiz insanlar için bunu yaparız biz.
Benimki de bu, Mia.
Yaşamanı istiyorum. Bunu her şeyden çok ama çok istiyorum.
Bizimle kalman için mücadele etmeni istiyorum.
Diğerleri ölmüşken, bunu istemeyebileceğini biliyorum.
Bu durumda mücadele etmek senin için zor olabilir.
Eğer ölmek istiyorsan, bunda bir sorun olmadığını bilmeni istiyorum.
Sorun değil.
Seni anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Dede?!
Merhaba.
Ziyaretine bir sürü insan geldi, bir yerden sonra sayamadım.
Bekleme salonunda nereden baksan 30 kişi var şu an.
Bazıları akraban ama...
...biz de senin aileniz.
Hâlâ bir ailen var, Mia.
Bak.
Bu hep en çok sevdiğim fotoğrafın olarak kalacak.
O gün çok mutluydun.
Ne olursa olsun...
...seni hep böyle hatırlayacağım.
Hayatımın en güzel günü, farkında bile olmadığım bir gündü.
İşçi bayramındaydık. Adam ile olan kötü şeylerin başlangıcından öncesiydi.
Hatta, sıradan birlikte vakit geçirdiğimiz günlerden birisiydi.
Ama diğerlerinden ayıran bir yanı vardı.
Bütün herkes oradaydı.
Babamın grup yıllarından eski arkadaşları ve Adam'ın grubundaki yeni kişiler gelmişti.
Willow, Henry ve yeni doğan bebekleri de gelmişti.
Babam barbekü mangalını bodrumdan çıkartmıştı.
Teddy ile bütün gününü mangalın başında geçirmişti.
Hava karardığında ise Henry kamp ateşi yakmıştı.
Mia!
- Hayatta olmaz! Size asla çalmam. - Bize değil, bizimle çalacaksın.
Sen çalmazsan ben çalarım, Mia. Ölen bin kedinin sesi gibi çıkar hem de.
Hadi bakalım, Hall. Birlikte çalacağız.
Hepinizden nefret ediyorum.
- Pekala, Mia. - Bizim için çal, Mia.
Her zaman çellonun solo müzik aleti olduğunu düşünürdüm.
Bundan dolayı beni hep rahat hissettirirdi.
Yalnızce ben ve çellom.
O gece, ateşin etrafında Adam ve diğerleriyle birlikte çalınca...
...hatalı olduğumun farkına vardım.
Çello bir solo müzik aleti değil. Daha büyük bir şeyin parçasıydı.
# The Smashing Pumpkins - Today #
Annem ve babamın kendi grupları vardı.
Aynı şekilde Adam'ın da vardı.
Benim kendi grubum olmadığı için bunu hep kıskanmışımdır.
Ta ki kamp ateşi etrafındaki o geceye kadar.
Bu da benim grubumdu. Ait olduğum yer burasıydı.
Mutluluk böyle bir şeydi işte.
Fakat bu olay asla tekrar yaşanmayacaktı.
Bu şarkıdan sonra giderim.
Adam.
- Mia. - Yapma. - Kal.
Bugün olanlardan dolayı hayatının büyük bir bölümü mahvoldu, biliyorum.
Bunu düzeltebileceğimi düşünecek kadar aptal değilim.
Düzeltemezsin.
Evine gittim.
Her zaman olduğu gibi balkona tırmandım.
Bunu posta kutunda buldum.
Evine girip mektuplarını çaldım, belki polisler peşime düşer.
"Sevgili Mia, büyük bir mutlulukla bildirmek iste--"
Mia, kazanmışsın.
Juilliard'a kabul edilmişsin. Başardın Mia.
Kazanmışım.
Seninle gelmemi istersen, gelirim.
New York'a taşınırım. Ne istersen yaparım.
Lütfen benimle kal.
Benim yuvam sensin, Mia.
Nerede olduğumuz umrumda değil, yeter ki birlikte olalım.
Artık bunu anlıyorum.
Yaşarsan her şeyi yaparım.
Yapamam. Yapamayacağımı biliyorsun.
Hâlâ üzerinde çalışıyorum ama...
Bana şarkı yazdın demek.
# Willamette Stone - Heart Like Yours #
Hâlâ bir ailen var.
Yaşarsan her şeyi yaparım.
Ölmek istiyorsan, bunda bir sorun olmadığını bilmeni istiyorum.
Mia.
Çeviri: ismuta & hasangdr @ismutaa & @hasangdr
# Tom Odell - Heal #