"POSEÍDA"
BANCO DE LOS ÁNGELES MÁS DE 1.500 MILLONES EN RECURSOS
Cuidado con el escalón.
- ¿David? - Cuidado con el escalón.
Estoy buscando a David.
No está aquí, señora.
- ¿David? - Se ha equivocado.
David...
te he estado buscando por todas partes. Creí que te había perdido.
¿David? Yo no me llamo David, señora.
¿Qué?
HAMBURGUESAS - CHILI
Bien. ¿Sí, señora?
¿Un café?
¿Me pasa el azúcar?
Oiga. ¿Está borracha?
Aquí tiene su café.
Oiga, ¿qué le pasa?
- Parece enferma. - ¿Se siente mal o algo?
HOSPITAL MUNICIPAL DE LOS ÁNGELES
ENTRADA PARA PACIENTES VEHICULARES
- ¿Dónde la recogieron? - En la Sexta y Main.
¿Tiene señales de alguna lesión física?
No que nosotros hayamos visto.
¿Cuántos dedos ve?
El pulso es débil e irregular.
¿Cómo se llama?
¿Puede oírme?
Parece que está en coma.
- ¿De origen diabético? - No creo.
- Es un estupor no traumático. - Llévenla a Salud Mental.
DPTO. DE SALUD MENTAL
¿Cuántas van con ésta?
Hoy, veinte. Un maníaco, tres seniles...
- seis alcohólicos y diez esquizofrénicos. - Cada vez son más.
Nuestra civilización es un mal peor que las cardiopatías o la tuberculosis.
No podemos escapar de ella. Bien, ¿qué tenemos aquí?
Estupor catatónico. Estaba en estado de shock, pero ya no.
Entiendo.
Una mujer hermosa, inteligente...
y frustrada.
Frustrada, igual que los otros que hemos visto. Siempre es lo mismo.
Por algún tipo de problema.
Algo simple, quizá, pero fue incapaz de hacerle frente. Y ahora esto.
Un estado de total confusión.
Reflejos profundos hipoactivos generalizados.
Postura catatónica, flexibilidad cérea de las extremidades.
Tu diagnóstico fue correcto, Craig. Déjame ver la gráfica.
"Nombre: Desconocido. Antecedentes médicos: Desconocidos.
"Edad, estudios, profesión, si tiene: Desconocidos." Todo es desconocido.
"La ropa de la paciente tiene etiquetas de tiendas en Washington, D.C.
"Una mujer que la vio en la calle dijo que preguntaba por un tal David."
Al menos tenemos algo para investigar. No mucho, pero algo.
En fin.
David.
Vaya, hola.
Soy el Dr. Willard. Vamos a ayudarla.
¿Se siente mejor?
¿Mejor? Mucho mejor.
Usted es de Washington, ¿no? Washington, D.C.
¿Dónde vive en Washington?
Vaya, ¿qué es esto?
Está casada, ¿no es cierto?
¿Cómo se llama su esposo?
¿Se llama David?
¿Cómo se llama usted?
Puede hablar, sabe. Acaba de hacerlo.
Dijo: "David." Pero ahora no dice nada.
¿Por qué?
Al menos respóndame a esto: ¿cómo se siente?
Le pregunté: "¿Cómo se siente?"
Yo...
me siento...
Eso es, siga.
Yo...
No encuentra las palabras, ¿verdad?
Quiere hacerlo, pero no puede.
Algo se lo impide, ¿es eso?
Sólo asienta con la cabeza si tengo razón.
Entiendo.
Tendremos que hacer algo al respecto.
Muestra un marcado bloqueo mental, un mutismo casi total.
Bien, entonces...
para poder ayudarla, debemos saber cosas de usted...
y para hacer eso...
debemos lograr que usted pueda hablar.
Probaremos la narcosíntesis.
Siete granos y medio diluidos en 10 cc de agua destilada estéril.
Sí, Dr. Willard.
Muy bien. No le va a doler.
Sólo la ayudará a decirnos lo que queremos saber.
¿No quiere hablarnos?
En pocos segundos podrá hablar.
Quiero que me diga qué está pensando.
Cada vez que veo la reacción a este tratamiento...
me emociono igual que la primera vez que lo hice.
Srta. Rosen...
eleve la cabecera de la cama, por favor.
Observa, Craig.
¡Eso es! Así está mejor, ¿no?
Ahora puede pensar con más claridad, ¿no es cierto?
Así está mucho mejor.
Mucho mejor.
No pasa nada. Está en un hospital.
¿Un hospital?
¿Qué hospital?
¿Por qué?
Se puso muy enferma en un restaurante. ¿No se acuerda?
No.
No le creo.
- Me gustaría irme ahora. - Está bien.
Primero ayúdenos a sanarla, luego podrá irse.
Es justo, ¿no?
¿Cómo se llama?
Louise Howell.
¿Vive en Washington?
¿Por qué está en Los Ángeles?
- Para escapar de ellos. - ¿De ellos?
- Nunca deben saberlo. - ¿Qué es lo que nunca deben saber?
Por eso vine aquí.
Quería desaparecer.
- Jamás deben saberlo. - Tranquilícese.
No se exalte.
¿Qué es lo que no quiere que sepan?
No le voy a contar todo.
Está bien. Sólo dígame lo que quiera, nada más.
Hábleme de... David.
- ¿David? - Sí. ¿Quién es David?
Alguien está tocando a Schumann en el piano.
- No me gusta. - En realidad, nadie está tocando el piano.
Sí.
Escuche. Ahora.
¿Lo oye?
No me gusta.
Haga que lo toquen más bajo.
Así está mejor. Es agradable.
Qué bien. Dígame...
¿quién tocaba el piano?
David.
Estábamos nadando, hacía frío.
Ahora está tocando Schumann.
¿Qué haces? ¿Louise?
Me estoy vistiendo, casi es hora de irse.
Parece que nunca estamos juntos el tiempo suficiente.
¿Qué?
Parece que nunca estamos juntos el tiempo suficiente.
Los días no duran lo que deberían.
Los nuestros no.
Los otros son demasiado largos.
Ni siquiera me estás escuchando.
Le estoy haciendo el amor al piano.
Es uno de mis menores logros más atractivos.
Para la Srta. Louise Howell, Schumann.
¿Y para las otras mujeres que has conocido?
¿Las otras? Depende. Gershwin...
algo ligero y frívolo, como Mozart.
Pero para ti, Schumann.
- La ternura. - Gracias.
Ojalá no me hubiera vestido. Podríamos ir a nadar otra vez.
Sería maravilloso nadar bajo la luz de la luna. Sería hermoso.
Sería demasiado frío.
No hay suficiente romanticismo en tu alma.
- ¿Por qué no vas tú? - ¿Sola?
No sería divertido.
Además, tengo que irme pronto.
¿Me extrañarás?
¿Te sentirás solo?
¿Me amas?
Dices unas cosas tan lindas.
Tu pelo sigue mojado por detrás, de nadar.
¿Lo sabes?
Huele de maravilla.
¿Por qué siguen haciendo perfumes como Bouquet de Fleurs...
como si aún nos inspiráramos en los jardines de flores?
Si hicieran algo como...
"Pelo mojado después de nadar", eso sí que estaría bien.
Te amo, David.
Decir "te amo" es un modo tan inadecuado de expresar cuánto te amo.
No describe cuánto duele a veces.
El amor me hace gimotear, y luego mi nariz acaba roja.
- ¿Por qué? - Porque soy feliz, por estar enamorada.
- Eso no es razón. - Sí, lo es.
Al menos para una mujer sí.
¿Quieres saber una cosa?
¿Qué?
Antes de conocerte...
nunca había mostrado interés por nada.
- No era feliz, me sentía... - ¿Triste?
No, tan sólo existía.
No supe lo aburrida que era mi vida hasta que te conocí.
David, quiero monopolizarte.
O lo que sea que hace la gente cuando no quiere compartir al otro con nadie.
No empieces, Louise.
¿Qué cosa?
No empieces otra vez con el tema de casarnos.
Me gustan todos los tipos de música salvo una pieza llamada Oh, Promise Me.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene? - Es un dueto y a mí me gusta tocar solo.
Yo no te amo de esa manera, lo sabes.
De esa manera no.
No te enfades.
- No estoy enfadado. - Sí, lo estás.
¿Por qué cuando un hombre se interesa en su trabajo, un libro u otra cosa...
una mujer siempre tiene que empezar a actuar como una mujer?
Porque no quiere que se pierda en otra cosa que no sea ella.
Cariño, en las matemáticas, uno nunca puede perderse.
En la vida, muy a menudo. En el amor, siempre.
Pero en las matemáticas, dos y dos son cuatro siempre. Y eso es maravilloso.
Déjame enseñarte esto.
¿Lo ves?
Sólo es una curva.
Bueno, sí, es una parábola.
Es algo de lo que un matemático se podría enamorar.
Hace cuatro años que trabajo en ella.
Comencé cuando estaba en el ejército, en África.
Es una viga, una viga moldeada.
El ejército no podía usarla...
pero un ingeniero de la construcción lo daría todo por tenerla.
¿Por qué no me amas de ese modo?
Soy más agradable que una viga y mucho más interesante.
No tengo orgullo. No lo sabías, ¿verdad?
David...
jamás he deseado nada en el mundo, salvo a ti.
Antes era fría, reservada, no me importaba porque...
nada me hacía daño entonces, pero...
no puedo volver a quedar excluida de la vida de los demás, deseando entrar.
Louise, a todos nos excluyen de la vida de los demás.
De todos modos, a ti no te gustaría entrar en mi vida.
No hay nada ahí, salvo algunas ecuaciones matemáticas...
y muchas interrogantes.
Cariño, sinceramente creo que sería mejor que no nos viéramos por un tiempo.
¿Por qué?
- ¿Por qué, David? ¿Qué he hecho? - Nada.
Conocerte ha sido maravilloso, pero te aferras demasiado a mí.
A veces tengo la sensación de que me estás asfixiando.
Todos queremos que nos amen, pero nadie quiere que lo agobien.
Nos estamos involucrando demasiado.
Nunca pretendimos que fuera así, lo sabes.
- Hace mucho que lo acordamos. - Lo sé, pero...
ésas son cosas que dice la gente antes de enamorarse.
Louise, no quería decirte esto todavía...
pero quizá sea hora de hacerlo.
- He... - David, por favor, llévame a casa.
- Esperar no lo hará más fácil. - Llévame a casa, David.
David, no puedo seguir evitándolo por más tiempo.
¿Qué ibas a decirme?
No sé qué es lo que quiero ahora, pero no pararé hasta encontrarlo.
Culpa al ejército, culpa a la guerra, culpa a lo que quieras, pero...
- así son las cosas. - Está bien, vete.
Ve adonde quieras.
Pero déjame esperarte. Al menos permíteme eso.
No. No voy a volver.
Louise, no sigas.
No puedo amarte como tú me amas. Nunca pude.
Créeme, algún día te alegrarás de haberte librado de mí.
Trata de entenderlo, ¿sí?
DORMITORIO DE LA SRA. GRAHAM
- A nadie le importa lo que me pasa. - Cuando te tranquilices, hablaremos.
Muy bien, huye.
- Srta. Howell. - Buenas noches, Sr. Graham.
Pensé que había sido contratada para cuidar a mi esposa.
- Así es. - ¿Por qué no lo hace?
Hoy es mi día libre, Sr. Graham.
- Entiendo. Bien, vaya a cuidarla. - Sí, señor.
La hallará muy disgustada, me temo.
¿Quién es? ¿Eres tú, Dean?
- Te dije... - Soy Louise, enseguida estoy con usted.
No quiero que haga nada por mí. No dejaré que me toque.
No después de lo que hay entre mi marido y usted.
Entre nosotros no hay nada, Sra. Graham, lo sabe.
No intente engañarme.
Con sólo mirarla sé que está tramando algo.
¿Dónde ha estado todo el día? ¿Con quién estaba?
Con nadie que le interese. ¿Por qué no intenta descansar?
¿Cómo podría? Acostada aquí sola, sin nadie que me cuide...
sin nadie que se preocupe por mí. Hasta mi marido me odia.
Eso no es cierto, sabe que se disgusta cuando usted está triste.
Debería estarlo, estoy así por su culpa. Todo es culpa suya.
- ¿Es usted, Srta. Howell? - Sí, Sr. Graham.
- ¿Tiene un momento? - Desde luego.
Quería disculparme por haber sido tan brusco cuando llegó esta noche.
Acababa de pasar una media hora muy desagradable.
No se preocupe, Sr. Graham.
Supongo que usted acaba de soportar lo mismo.
- Espero que no haya sido muy difícil. - Estoy habituada a los pacientes difíciles.
Su distanciamiento es magnífico, Srta. Howell.
Ojalá yo pudiera lograrlo.
Me alegra que no se molestara por la vívida imaginación de mi esposa.
No, no me molestó, pero me preguntaba...
Creo que debería renunciar.
Dadas las circunstancias, creo que sería lo mejor.
Esto ha pasado antes, Srta. Howell, y muchas veces.
Hay razones para creer que volverá a pasar.
Mi mujer está convencida de que paso todo mi tiempo libre...
insinuándome a sus enfermeras...
o a cualquier mujer que entre en esta casa.
Eso no cambiará aunque usted se vaya.
Sin embargo, sí que me privaría de su muy capacitada presencia.
Si es capaz de ignorar los caprichos de la Sra. Graham...
me gustaría que se quedara.
- Está bien, me quedaré. - Bien, está decidido.
No la molestaré más con mis problemas.
- Buenos días. - Buenos días.
Yo haré el resto, el Sr. Graham querrá desayunar.
- ¿Hubo suerte? - Pesqué dos truchas.
Pensé ahorrar algo de dinero y pesqué mi propio desayuno. Buena idea.
- ¿Cuánto tiempo estuvo fuera? - Unas tres horas.
Teniendo en cuenta lo que vale su tiempo, cada pez le costó $1.000.
Me timaron con Junior. Él sólo vale alrededor de $500.
¿Cómo está la Sra. Graham esta mañana?
Con ánimos para venir a desayunar aquí.
Bien.
Es David Sutton.
Hola, Dean.
- ¿Pescaste algo? - Lo suficiente para desayunar.
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
Si van a hablar de negocios, mejor me voy.
A Sutton no le importará. Me gustaría que lo conociera.
Quizá en otra ocasión. Tengo cosas que hacer.
- Hola. - Hola.
- ¿Se conocen? - Sí, claro.
Vi que estabas pescando. Decidí pasar por aquí a saludarte.
- ¿Qué tal Pauline y los niños? - Bien. ¿De qué querías hablar?
¿Recuerdas nuestra charla este sábado en el club?
- Vagamente. - ¿Podríamos acabarla?
Operadora, sigo esperando la llamada a Montreal.
Está bien, esperaré.
- ¿Café? - No, gracias. Ya desayuné.
- No interrumpas el tuyo por mí. - No lo haré.
¿Qué pasa con ese negocio canadiense?
Bueno, sé que tu empresa está estudiando un nuevo campo allá.
Sé que están a seis meses de la producción.
Está bien, esperaré.
¿Cómo sabes todo esto?
Son los rumores que me han llegado. Es cierto, ¿no?
Tal vez. ¿Por qué? ¿Qué rumor es el que te interesa a ti?
La planta catalizadora que vas a construir.
Necesitarás un ingeniero de estructuras, uno bueno.
Yo.
Algún día debemos hablar de tus fuentes de información.
Quizá lo hagamos. Mientras, estoy buscando un empleo. Ése.
En serio, Dean. Conoces mi currículum.
Sabes que soy de los mejores.
Hola, Charlie. Un momento.
¿Cuándo podrías partir hacia Canadá?
Esta noche, mañana, cuando sea.
Charlie, ¿sabes algo de un ingeniero llamado Sutton?
David Sutton.
¿Crees que sería el adecuado para el proyecto de Lac du Pont?
Prepara las maletas.
Louise.
¿Dónde está, Louise?
Estoy lista para bajar.
Hola.
Hola, Louise.
David, quiero hablar contigo.
- Está bien. ¿Pero tiene que ser aquí? - Aquí y ahora.
- ¿Qué sucede? - Anoche no te pude localizar por teléfono.
Te llamé esta mañana, pero no estabas en casa.
Sí estaba.
Entonces, no contestaste porque sabías que era yo.
- David, no hay por qué pelear. - Estoy totalmente de acuerdo.
No sé por qué estás enojado conmigo.
- No lo estoy. - Por favor, déjame acabar.
Lo que sea que he hecho, o que crees que he hecho...
y realmente no he hecho nada, David, pero sea lo que sea, lo siento.
No tienes que disculparte de nada, no has hecho nada.
Estuve toda la noche pensando en nosotros.
No pude dormir.
Es horrible acostarse por la noche y no poder dormir.
Pero sé que podemos resolver las cosas.
Haré lo que tú digas, David, con tal de que sigamos juntos.
Es lo único que quiero.
- David, ¿por qué no podemos estar juntos? - Ya te lo dije anoche.
Louise, no te aferres a mí. Te harás daño.
Estás enamorado de otra, ¿verdad?
No hay ninguna otra.
Por favor, no busques mensajes ocultos en todo lo que digo.
Si estuviera enamorado de otra, créeme, te lo diría.
Hay otra mujer, lo sé.
Si no, ¿por qué, de repente, decides irte a Canadá?
¿Cómo sabes lo de Canadá?
No creías que lo averiguaría, ¿verdad? Pero lo hice, escuché.
Escuché tras la puerta.
¿Ves lo que hago por tu culpa?
Haré cualquier cosa, porque ya no me importa.
No puedes irte sin mí, David. No te dejaré. Hallaré el modo.
Mentiré si hace falta, pero hallaré el modo.
David, no lo dije en serio. No sé por qué dije algo así.
David, lo siento. Por favor, no te enfades.
David, escúchame. No me trates así. No me dejes.
¡Llévame contigo, David!
David...
¿dónde estás?
No me dejes.
Vamos, tranquilícese.
Dígame, ¿cómo se sintió cuando él la dejó?
¿Qué pensó?
Que lo hizo deliberadamente, para humillarme.
Incluso fingió que fue porque yo estaba demasiado enamorada de él.
Pero no logró engañarme.
Lo planeó así.
Todos lo sabían.
Dean...
su esposa, Pauline, y los demás.
Todos lo hicieron deliberadamente.
Sólo para amargarme la vida.
Para que acabara...
así.
Trate de descansar. Intente no pensar en nada.
¿Notas el principio de un complejo de persecución?
"Lo hicieron deliberadamente. Parte de un plan. Querían herirme."
No intenta evaluar la situación ni ver la perspectiva del hombre.
No tiene criterio, carece de perspicacia. Son síntomas clásicos.
- Ahí fue donde empezó la psicosis. - Incluso antes, doctor.
Ella dijo que, antes de conocerlo a él, nunca había mostrado interés por nada.
Eso muestra una carencia de respuesta afectiva.
Creo que sus palabras exactas fueron: "No era feliz, tampoco triste."
Típico distanciamiento esquizoide, doble personalidad.
Sí, ella tenía la simiente...
y su obsesión por este hombre la hizo florecer.
Bueno, sigamos.
¿Cómo se siente?
¿Quiere continuar?
No se duerma. Siga despierta y hábleme.
- ¿Le gustaría continuar? - Sí.
Se lo contaré, sé que puede ayudarme.
Lo sé...
- ¿Le gustaría un vaso de agua? - No.
Entonces era negra.
Fría, muy fría, y negra.
¡La hallé!
Bien, Teniente.
Esperaba que no fuera cierto.
Siento que fue culpa mía. Si tan sólo no hubiera ido al pueblo.
No fue culpa suya.
Parece muy cansado. ¿Por qué no vuelve a la casa y se acuesta?
Deje que yo me quede aquí. Haré lo que haga falta.
Gracias, Srta. Howell. Estaré bien.
Por favor, Sr. Graham, me tiene preocupada.
Llegamos muy tarde, Sr. Graham. Demasiado tarde. Lo siento.
¿Le importaría acompañarme un momento?
Claro que no.
Debo escribir un informe.
Es pura rutina, sabe, de lo contrario no lo molestaría.
Tengo entendido que su mujer venía mucho por aquí.
Sí, le encantaba este lugar.
De pronto se levantaba de la cama y estaba horas aquí.
¿Quién es usted?
- Louise Howell, la enfermera. - ¿Por qué necesitaba ella una enfermera?
Llevaba años enferma. Ella creía que nunca volvería a estar sana.
Pero el Dr. Sherman, su médico, le puede contar más al respecto.
Tengo entendido que nadie notó su ausencia hasta las 7:00.
Así es. Cuando la sirvienta le llevó la cena, ya no estaba.
No nos llamaron hasta las 8:15.
Todos pensaron que quizá había salido a caminar.
Aunque normalmente no lo hacía sin avisarle a alguien.
Cuando hallaron sus zapatillas aquí, decidí llamarlos.
Entiendo.
¿Dónde estuvo Ud. Todo ese tiempo, Srta. Howell?
En el pueblo. Hoy era mi día libre.
Nunca debí dejarla sola.
- Me siento culpable. - ¿Por qué? Era su día libre.
¿Cómo cree que ocurrió el accidente, Sr. Graham?
No fue un accidente. Lo hizo deliberadamente.
Si no me necesita para nada más, debo hacer unas llamadas.
Los hijos del Sr. Graham están en la escuela y hay que avisarles.
- ¿Quiere que lo haga yo? - No, me ocuparé de ello.
¿Cree que fue un suicidio, Srta. Howell?
- Ella sufría grandes depresiones. - Evidentemente.
Debió quedar atrapada por los hierbajos.
Aquí crecen mucho, sobre todo en la orilla.
Supongo que luego la corriente se la llevó.
El cadáver se halló aquí.
Ésta es la roca donde se hallaron las zapatillas de la Sra. Graham.
- ¿Se la puede pasar al jurado? - Sí.
- ¿A qué hora lo llamaron, Teniente? - A las 8:15.
El Sargento atendió la llamada de la casa.
Llegamos como a las 9:00 y...
no hallamos el cadáver hasta casi las 2:30 de la mañana.
Eso es todo. Salvo por un detalle.
Algo que dijo el Sr. Graham.
No se suele oír a un hombre decir una cosa así...
especialmente sobre su esposa, así que lo anoté.
Le pregunté...
"¿Cómo cree que ocurrió el accidente, Sr. Graham?"
Su respuesta exacta fue...
Cualquier cosa que dije esa noche no... Estaba bajo mucha tensión.
- No prueba nada. - Un momento, Dean.
Quisiera recordarle al juez de instrucción la delicada salud del Sr. Graham.
Somos conscientes del estado del Sr. Graham, doctor.
Es la razón por la que esta audiencia se está celebrando aquí...
y no en el juzgado del condado.
Pero cualquier cosa relacionada con lo sucedido aquella noche...
debe ser del dominio público.
¿Qué dijo el Sr. Graham?
Bueno, sus palabras exactas fueron...
"No fue un accidente.
"Lo hizo deliberadamente."
¿Es eso cierto?
¿Más preguntas, Sr. Fiscal de Distrito?
- Ninguna. - Eso es todo, Teniente.
Sr. Juez, antes de que concluya esta audiencia...
me gustaría llamar al Dr. Sherman al estrado.
Dr. Sherman, suba al estrado, por favor.
Si no me equivoco, éste es su diagnóstico de la enfermedad de la Sra. Graham.
Sí.
Dr. Sherman, según el historial médico que ya le dio al juez de instrucción...
la Sra. Graham era inválida, sin cura probable.
- Sí. - ¿Estaba deprimida?
Bueno...
- ¿Estaba deprimida la Sra. Graham? - Sí.
En su opinión, doctor...
¿estaba tan deprimida como para suicidarse?
Disculpe, señor, pero los hijos del Sr. Graham acaban de entrar.
- Papi. - Wynn, hijo mío.
No sabía que estabas aquí. Vamos al salón.
Carol, cariño, no te esperaba tan pronto. No deberían estar aquí dentro.
¿Por qué hay tanta gente ahí? ¿Dónde está mamá?
Wynn, ve a tu habitación. Carol subirá en unos minutos.
- Está bien, papi. - Buen chico.
- No se lo dijiste, ¿verdad? - No.
Siento que hayan tenido que venir en un momento así.
Cuando llamé, no pretendí que trajeras a Wynn.
Habló de suicidio. ¿Por qué? Pensé que había sido un accidente.
Sé que se mencionó suicidio, pero esto es una investigación.
Deben considerar todo, cualquier posibilidad.
¿Pero por qué hablan de suicidio?
¿Estaba mamá tan triste como para matarse?
Sabes que ella estaba triste. Era parte de su enfermedad.
- Pero, papá... - No hablemos de ello ahora.
Estoy en mitad de todo esto, ayúdame.
Ve a tu habitación y en breve subiré para que hablemos.
¿Harás eso por mí, cariño?
¡Oh, papá!
Lo sé, cariño.
Sr. Graham.
El juez de instrucción quiere verlo.
¿Está usted ahí, Srta. Howell?
Srta. Howell, ¿está usted ahí?
Srta. Graham, me pareció oír que me llamaban.
Sí, fui yo. ¿Se acabó?
¿La investigación? Sí.
- ¿Cuál fue el veredicto? - Muerte accidental.
- No fue un accidente, lo sé. - No debería pensar esas cosas.
Srta. Howell, mi madre la mencionó en sus cartas.
Sé muchas cosas sobre usted, quizá más de lo que le gustaría.
¿Qué podría haberle dicho de mí?
La última la escribió justo antes del accidente.
Era casi toda sobre mi padre, pero la mencionó a usted.
La atracción que él sentía por usted. Cuánto le gustaba.
Sé que su madre pensaba eso, pero no es verdad.
- Mi madre jamás me mentía. - No se trata de mentir o no mentir.
Su madre estaba muy enferma, más de lo que le dijeron.
- Por eso imaginaba todo tipo de cosas. - De nada sirve hablar de ello.
Ya todo acabó.
Estoy en casa, usted se irá.
Pero su padre me pidió que me quedara para cuidar a Wynn.
No quiero verla aquí, ¿le queda claro?
Sí, muy claro.
Pero si quiere despedirme, ¿no cree que debería consultárselo a su padre?
Sí, a usted le gustaría, ¿no?
Está muy segura de lo que él dirá.
- Se comporta como una niña tonta. - ¿De veras?
Sé cuánto le gusta a mi padre, demasiado para dejarla ir.
Usted lo planeó así.
Eso es tan ridículo que no me molestaré en negarlo.
Hay ciertas cosas de su madre que debería saber.
No hable de mi madre.
No importan los ardides que emplee, jamás tomará su lugar.
No la dejaré, Srta. Howell.
Si no hubiera sido por usted, mi madre seguiría viva.
Se suicidó por su culpa.
Carol.
Creo que le debes a la Srta. Howell una disculpa.
Tus acusaciones son muy ofensivas.
- Te disculparás. - No, no lo haga, Sr. Graham.
Mis hijos han recibido una buena educación.
Prefiero que no la olviden.
Carol, hace tiempo que las cosas aquí no son agradables.
Tenía muchas ganas de que volvieras a casa.
Esperaba que hicieras las cosas más fáciles para todos. No me defraudes.
No me necesitas, papá. La Srta. Howell ha tomado mi lugar.
Igual que tomó el lugar de mamá.
Oh, no.
Por lo visto, será mejor que vuelvas a la escuela.
Sí, papá.
Sr. Graham, no es culpa de ella.
No quiero que me defienda, Srta. Howell.
Mientras esté en la casa de mi padre, prefiero estar en otra parte.
Carol, su padre la necesita.
- Desearía que esto no hubiera pasado. - Y yo.
Hoy la asustó, ¿no?
Recuerde que la medicina la hizo sentirse mejor.
¿Empieza a sentirla?
Eso es.
Ayer me habló de la muerte de la Sra. Graham.
¿Qué pasó después?
Washington.
Sí, usted fue allí con el Sr. Graham y su hijo, Wynn, ¿no?
Allí sucedió algo que le produjo un gran disgusto. La enfermó.
Sí.
Me enfermó, como estoy ahora.
Uno no olvida cosas como ésa.
Hábleme de ello.
Después del funeral, nos mudamos a Washington.
Yo no quería.
Realmente no me necesitaban.
El Sr. Graham me lo pidió.
Y pensé...
Sabía que no volvería a ver a David si me iba.
Así que me quedé en Washington, con los Graham...
para cuidar a Wynn.
Pasaron los meses.
A ver quién sube las escaleras antes.
- Te ganaré. - Vamos.
- ¿Lista? - Sí.
- En sus marcas, listos... - Wynn, ¿eres tú?
¡Papi está en casa!
Hola, hijo.
Papi, le gané a la Srta. Howell a llegar a la puerta.
Bien hecho. Wynn, él es un viejo amigo mío...
el Sr. Sutton.
- ¿Cómo está? - Encantado de verte de nuevo, Wynn.
La última vez que te vi, aún no te afeitabas.
Es matemáticamente imposible bromear con un chico de esta edad.
No me acuerdo de usted.
Lamento oírlo, siempre intento causar una impresión duradera.
¿Qué son estas cosas?
Los planos de una planta catalizadora que el Sr. Sutton hace para mí.
- Recuerda, viste una antes. - Sí.
Srta. Howell, pase.
- Espero no molestarlos. - En absoluto.
Traje a casa mis deberes y a David Sutton.
Hola, David, ¿cómo está?
Es inútil mentirle, Louise, es enfermera. Estoy bien.
- ¿Y usted? - También estoy bien.
- Bien. ¿Y tú, Dean? - No puedo quejarme. Ni un síntoma.
Éste es el círculo más saludable en el que me he movido.
Siempre se me olvida que ustedes dos se conocen.
Oh, sí, David y yo somos viejos amigos.
- Si están hablando de negocios, yo... - No, ya terminamos.
De hecho, estaba a punto de proponer un brindis.
- Secundo la moción. - ¿Nos acompaña?
No, gracias. No creo que Wynn lo apruebe.
Pero se los prepararé.
Wynn, sube a arreglarte para cenar.
Sí, Srta. Howell.
Papi, prometiste que me leerías un cuento.
- Cuando estés listo. - Bien, estoy listo ahora.
Dean, ¿tengo tu aprobación para hacer esta estación de bombeo?
Sí. De acuerdo.
Eres el único que ha trabajado para mí que...
tras hacerme cumplir sus deseos, hace que parezca que me hace un favor.
David, toma el suyo con agua, si mal no recuerdo.
Sí, por favor.
Pasé 1.000 barriles de crudo...
- Lo liviano irá más rápido. - No sé, es tierra fría.
Ese petróleo sale casi congelado.
Haremos lo que podamos.
- ¿Había mucho en las cargas de prueba? - Aquí tienen.
- Oh, gracias. - Bien.
Jackson le pasó un desatascador y apenas había sedimento.
Brindo por el petróleo, abajo la energía atómica.
Comienzo a pensar que separaron el átomo por error.
¿Se va a quedar mucho tiempo?
Unas semanas, quizá un mes. Depende del jefe.
Sólo te quedarías un día si dependiera de mí.
- Ha estado lejos, ¿no? - Sí, muy lejos. En Canadá.
¿En serio? No lo sabía.
¿Le gustó Canadá?
Los canadienses son maravillosos. Es sólo que están muy distanciados...
al menos donde estaba yo.
Es mi primer contacto con la civilización en mucho tiempo.
Espero que dure.
- Da la impresión de que se sentía solo. - Estaba muy ocupado para eso.
Te advertí que no te gustaría mucho trabajar para mí.
Sr. Graham, Wynn está listo.
Dijo que usted prometió leerle Bugs Bunny.
Es verdad, disculpen.
No lo cuentes en la oficina...
pero el afecto que me tiene mi hijo se basa en mi habilidad...
de decir: "¿Qué hay, viejo?"
Vuelvo enseguida.
No me había dado cuenta que Canadá fuera tan grande y estuviera tan lejos.
- David, es maravilloso verte de nuevo. - Canadian Special, es bueno.
Claro que en Canadá lo único que toman es whisky de Kentucky.
¿No vas a besarme?
No tenía planes de hacerlo.
Está bien, bésame. No tienes que esforzarte.
No esperaba que te esforzaras tan poco.
Cuando una mujer me besa, Louise, debe confiar en la suerte.
Veo que no estuviste tan solo en Canadá como hiciste creer.
No, no lo estuve. No sólo de pan vive el hombre, Louise.
- Muy gracioso. - No. Sólo un poco.
Has cambiado, David. Algo te cambió.
No, lo nuestro acabó antes de que me fuera a Canadá.
- Supongo que debí ponerlo por escrito. - Ahora eres cruel y amargado.
Aburrido, más bien. Te lo advertí, ¿no es cierto?
Oye, ¿qué te parece si dejamos el tema?
Está bien. Hablemos de otra cosa.
¿Reglas de cálculo, plantas catalizadores? ¿O quizá prefieres hablar del tiempo?
Hemos tenido un clima agradable. Aquí hay de todo.
Washington es muy variable. Hace calor, hace frío.
- Y cuando no, llueve. ¿Sigo? - Por favor.
En un momento estaré en la calle pidiendo un taxi.
Espero no haber dicho nada ofensivo, no quisiera herirte.
Normalmente, una de las cosas agradables de irse es volver.
Normalmente, no siempre.
¿Esperabas volver y hallarme tal como me dejaste, esperándote pacientemente?
¿Que llorara un poco de alegría al verte?
Tienes tanta seguridad en ti mismo, ¡confías tanto en tus encantos!
Lo siento, Louise.
Tú ves cómo baja la fiebre y luego vuelve a subir...
pero en el amor no hay recaídas.
Una vez que se pasa, la fiebre nunca vuelve. Adiós, Louise.
Tu idilio contigo mismo ha alcanzado proporciones épicas.
No dejas sitio para mí.
¿Estás seguro de poder vivir sin tener a alguien que te ayude a admirarte?
Me ofreces lo mismo que cualquier otra enfermera titulada.
Louise, sé razonable.
Eso es bastante razonable.
David, ¿ya te vas?
Sí, tengo una cita para cenar. Ya sabes cómo es.
Mañana no vengas con resaca.
No se vaya, Srta. Howell.
Sólo iba a respirar un poco de aire puro.
Sutton es un buen tipo. Me alegro de tenerlo.
Lo está haciendo muy bien.
Éste es mi último día aquí, Sr. Graham. Me voy.
No lo entiendo.
- Es simple. Renuncio. - ¿No es feliz aquí?
Prefiero no hablar de ello.
- No lo permitiré. - Me temo que sí.
Sé que la gente suele obedecerlo, Sr. Graham...
y si no, usted sabe cómo persuadirlos.
Pero no lo intente conmigo, porque no funcionará.
Jamás la había visto así.
- Usted suele ser tan recatada. - Sí, recatada, paciente y eficiente.
Me dicen que haga algo y lo hago, día tras día, año tras año.
Para jubilarme a los 60, con un reloj de oro y las bendiciones de los patrones.
No, gracias. Estoy harta de ser una sirvienta.
Jamás la consideré una sirvienta. Jamás...
- Es usted muy amable, pero me voy. - No se vaya, por favor.
Algo la ha disgustado. No sé lo que es, pero me tiene muy preocupado.
Tiene razón, intento conseguir lo que quiero siempre que puedo.
Puede parecer egoísta, supongo que lo es.
Pero usted se ha vuelto muy necesaria aquí.
Es parte de mi hogar. Es una gran parte de mi vida.
No sé decir esto como es debido...
pero le he tomado cariño.
La palabra cariño se queda corta.
- Sr. Graham, no... - No tenía intención de hablar de esto...
pero ahora parece necesario.
Te pido que te cases conmigo.
No lo dije para hacerte gracia.
No es por ti. Es por otra cosa, créeme, por favor.
Tenía que reír o llorar.
No quiero llorar más, ¿no lo entiendes?
No, pero no importa.
Y en cuanto a casarme...
es muy halagador.
Es maravilloso que alguien me quiera.
Necesitaba sentir eso ahora, más de lo que puedas imaginar.
Algo le pasa a una mujer cuando no la quieren.
- Algo horrible. - Eso no responde mi pregunta.
¿Te casarás conmigo?
Estoy envejeciendo.
No estoy enamorada de ti.
¿Crees que podríamos ser felices?
Haré todo lo posible para que tú lo seas.
Debemos pensar en Carol. No le caigo bien.
No hice esto elegantemente, ni siquiera adecuadamente.
Pero una cosa es cierta, Carol no está pidiéndote matrimonio, sino yo.
Nunca he tenido mucho.
Es tentador que me ofrezcan el tipo de vida que tendré como tu esposa.
Pero eso no es lo importante.
Lo importante es que creo que podría hacerte feliz.
Me casaré contigo, si es lo que quieres.
Lo siento, aún no me he hecho a la idea.
No es fácil besar dignamente a una mujer para un hombre de mi edad.
Necesitaré practicar.
¿Cenarás conmigo, Louise?
Sí, Dean.
UNIVERSIDAD PARA MUJERES PLEASANT VIEW
¿No te encanta cómo se enfada el Prof. Hopkins?
- Creo que es adorable, ¿tú no? - Bueno...
- ¿Te gusta el Sr. Elliot? - Más o menos.
Yo no lo soporto. ¿Sabes lo que me dijo?
No vas a creerlo. Dijo que hablo demasiado.
¿Cómo se le habrá ocurrido?
Oye, Graham, tienes visita.
- ¿Un hombre? - No, una señora.
- Gracias. - Adiós.
- Hola. - ¿Sí?
Vine a verte.
Obviamente.
Llevas puesto un suéter muy bonito.
No viajó 500 km sólo para admirar mi suéter.
No, desde luego.
Vine a decirte algo.
Mi papá me llamó. Ustedes se van a casar.
Siento que te lo haya dicho. Quería hacerlo yo.
¿Eso es todo?
Quiero caerte bien.
No creo que eso sea necesario, Srta. Howell.
Espero que no le importe que no la llame mamá.
Eso es lo de menos.
Aunque creo que deberíamos hablar de tu madre, sólo un poco.
Sé lo que va a decir.
Hablé con el Dr. Sherman. Me contó cosas que no sabía.
Sé que lo que pensaba de usted y mi padre no era cierto.
Y lamento las cosas que le dije. Lo siento mucho.
No importa. No lo tomé en cuenta.
En cuanto a casarse...
mi padre y usted son muy capaces de decidir hacerlo por sí solos.
- No necesitan mi aprobación. - Claro que sí.
Tu padre se siente muy solo, Carol.
Quizá eso tenga algo que ver con su deseo de casarse conmigo, no lo sé.
Pero sé que no podría casarme con él si por ello acaba perdiéndote.
Como sé que nunca te caeré bien, haré lo que siempre deseaste.
Me iré.
- Él nunca me lo perdonará. - No sabrá que hablé contigo.
- Lo siento. - No importa.
No puedes evitar sentir lo que sientes, y yo tampoco.
Tu padre necesita a alguien, Carol, y desde hace mucho tiempo.
Llevas todas estas semanas alejada sólo para castigarlo por hacerte infeliz.
No conoces el significado de la infelicidad.
Si algún día quieres conocerlo, pregúntale a tu padre.
Sabes, pudimos haber sido amigas muy fácilmente.
Conociéndonos unos días antes o mucho tiempo después.
Es una pena.
Srta. Howell...
Louise.
- Buenas tardes, Sr. Sutton. - Buenas tardes.
¿Llego muy tarde?
Me temo que se perdió toda la ceremonia.
Realmente vine por la comida y la bebida.
¿Dónde están?
Los señores están en el estudio.
Me refiero a la comida y la bebida. Olvídelo, ya las hallaré.
- ¿Cómo estás, David? - Hola, George.
- Les deseo a ambos mucha felicidad. - Muchas gracias.
¿Creen que empezaría una nueva moda si le diera la mano a la novia...
y abrazara al novio?
Sé que es duro, pero ¿no podrías intentar ser convencional?
Eres muy afortunado.
- Y tú, muy afortunada. - Gracias, David.
Dios los bendiga, ¿dónde están los aperitivos?
Dean, no sabía que lo habías invitado.
- Yo no. ¿Lo hiciste tú? - No.
Una más, por favor.
Sal de detrás de esa palmera.
No.
¿Prefieres que me esconda yo y salgas tú a buscarme?
Habré dejado de llorar en un minuto. Por favor, váyase.
No lo haré. Tengo hambre. Tú llorarás y yo comeré.
No me hagas caso. Suénate tanto como quieras.
No es nada raro llorar en una boda.
Claro que no, tengo un nudo en la garganta.
El mío es por pura emoción. El suyo, por comer huevos duros.
Temía que fueras a arruinar una linda palmera.
No importaría.
- No son nuestras, son alquiladas. - No te preocupes.
- ¿Qué? - Tú eres David Sutton.
Nunca lo he negado, ¿quién eres tú?
¿No me recuerdas? ¿No me reconoces?
No con tus ojos en esas condiciones.
La última vez que me viste, tenía los ojos igual que ahora.
Tenía 11 años y acaba de pedirte matrimonio.
¿Ahora te acuerdas?
No del todo. Se me han declarado muchas niñas de 11 años.
¿Te ayudará esto?
Cuando dijiste que no, me fui y te di una patada en la espinilla.
¡Carol Graham!
Qué decepción, creí que te habría dejado cojo de por vida.
Déjame verte.
Bueno, no has crecido mucho, pero...
viéndote bien, parece que sí.
Ahora deja que yo te vea.
Estás metiendo la barriga, pero aparte de eso, te conservas bien.
- Sí, muy atractivo. - Gracias.
¿Por qué no vemos si sigue aquí el cura? Una boda doble.
No quiero recibir otra patada.
Pero tampoco quiero precipitarme.
Voy a darte mucho tiempo.
Me vas a invitar a cenar, a bailar, a salir...
Parecen unos planes muy caros.
Deberías pedirle a tu padre que te suba la mesada.
Carol, tu padre quiere verte.
Vuelvo enseguida.
¿Vino?
Por favor.
Gracias.
Aléjate de Carol.
- ¿Por qué? - Porque no eres bienvenido en esta casa.
Ahora estoy casada y tengo una vida distinta.
Me traes recuerdos muy desagradables.
Yo te he perdonado, ¿por qué tú a mí no?
¿Debo montar una escena antes de que te vayas?
No, llegué tarde, lo correcto es que me vaya temprano.
RECITAL DE PIANO ESTA NOCHE WALTER SVELDON
- Hola, Louise. - Hola, John.
¿Y Dean? ¿Ya te está desatendiendo?
- Sí. Por un yacimiento petrolífero nuevo. - Vaya excusa.
Allí está David Sutton.
Eso es de mala educación. Creerá que lo estás invitando.
Eso hago.
Lo pesqué.
Ojalá no hubieras hecho eso.
No quiero que nos acompañe.
Cuando venga, inventa alguna excusa, pero deshazte de él.
- ¿Por qué? - Porque te lo he pedido.
- Hola, Carol. - Hola, David.
- Sra. Graham, ¿cómo está? - Muy bien, gracias.
No queremos apartarlo de sus amigos.
Claro que sí.
De hecho, no tengo un solo amigo en el mundo.
Supongo que debería volver a mi asiento.
Demasiado tarde, estás atrapado.
En ese caso, tomaré el mejor sitio. Córrete.
Cariño, me duele la cabeza, creo que me iré a casa.
¿Te acompaño?
No, quédate. No quiero arruinarte el concierto.
La acompañaré al auto.
Usas las tácticas equivocadas, deberías tenerme en vilo.
No sé por qué no te odio.
No te esfuerzas lo suficiente. Deberías obligarte.
Algún día dejarás de reírte de mí.
- ¿Te acompaño al auto? - No, gracias. No te molestes.
Buenas noches, Sra. Graham.
Oh, Elsie.
- ¿Está mi marido en casa? - No, señora.
Llamó de la oficina. Dijo que llegará tarde.
¿Qué es ese ruido?
- La engañamos, ¿no es cierto? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches, querido.
Hasta mañana.
Carol.
- Creí que te sentías mal. - Olvida eso.
- Quiero que hablemos. - ¿De qué?
- Aquí no, en mi habitación. - Podemos hablar aquí.
Entra ahí, hazme caso.
No me gusta que me traten así.
Los vi besándose.
- ¿Y qué? - Oí lo que le dijiste.
- ¿Sí? - Aléjate de él, Carol. Es malo.
Qué raro, dice lo mismo de ti.
Hablamos largo y tendido de ti.
- Es un mentiroso, lo que dijo es mentira. - ¿De veras?
¿Incluso lo que me contó de sus encuentros en su cabaña?
Mentiras, puras mentiras.
Nunca quise relacionarme con él, por eso me odia.
No te odia. Pero tampoco te ama.
Tú eres la que está enamorada de él, ¿no es cierto?
Eso es absurdo y ridículo. Una niñería, como todo lo demás.
- Eres muy tonta por haberle creído. - Me contó otras cosas que no sabía.
Sobre mi madre.
¿Qué cosas?
¿Qué te dijo acerca de tu madre?
Tú la mataste, no fue un accidente.
- ¡Cállate! - Lo hiciste para casarte con mi padre.
- Así, David volvería... - No es cierto, estás mintiendo.
Son todos unos mentirosos.
Estás enamorada de David, ¡y mataste a mi madre para recuperarlo!
Es cierto, ¿no? ¿No es la verdad, Louise?
- ¿No? - ¡Sí, es verdad!
Ahora déjame en paz.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a decírselo a mi padre, ahora mismo.
No lo hagas, Carol. Te lo advierto.
¡Carol!
No lo permitiré.
- No puedes detenerme. - Sí puedo.
Suéltame, voy a decírselo.
Buenas noches.
Louise, no debiste esperarme despierta. ¿Te sientes mejor?
- Sí. - Vine directamente, estaba preocupada.
Es una pena que te perdieras el concierto.
- Tu abrigo está mojado. - No importa.
- ¿Puedo hacer algo por ti? - No.
Buenas noches.
142 sobre 90.
Muy bien...
puede terminar de vestirse, señora...
Sra. Smith.
Ah, sí. Smith.
Un apellido poco común.
Pase a verme cuando esté lista.
¿Quién dijo que la recomendó?
El Dr. Reynolds de Washington. ¿Lo busco?
No se moleste, dudo que ese doctor exista.
En todo caso, no importa. Sé todo lo necesario.
¿Mencionó sus enfermedades previas?
Sarampión, gripe, lo típico. Ninguna enfermedad seria.
Quizá eso sea verdad.
Siéntese, por favor.
- ¿Cree que le he mentido? - Estoy seguro de ello.
La gente apellidada Smith raramente lleva las letras "L.G." en su ropa.
- Lo siento. - No tiene importancia.
Sólo hace que sea más difícil para mí ayudarla.
Y usted necesita ayuda. Agárrelo.
Incoordinación. Ahora cierre los ojos, por favor.
Extienda la mano.
¿Qué diría que es?
Un trozo de tela.
Ahora, la otra mano.
No se siente como un trozo de tela, ¿verdad?
- No. - ¿Qué textura tiene?
No lo sé.
¿El de un papel de lija, quizá?
Sí, eso es.
Abra los ojos.
Extremadamente sugestionable.
Y ese golpeteo que escucha por las noches...
tiene fácil explicación, Sra. Smith.
Es simplemente el sonido del latir de su corazón.
El pulso sanguíneo puedo oírse como un ruido.
Es un síntoma común de la neurastenia.
¿Qué me pasa, doctor?
¿Por qué veo cosas que no son...
que no podrían ser reales?
A veces un paciente no puede distinguir lo real de lo irreal.
En su caso, aún puede hacer esa distinción.
Pero ¿y si empeora? ¿Entonces qué?
Hay un trastorno nervioso en el que eso sucede.
Todos tenemos sueños, Sra. Smith. A veces, pesadillas.
Pero nos despertamos y decimos que fue una pesadilla.
Sin embargo, en ocasiones hay pacientes que no logran despertar.
Él o ella carece de percepción...
la habilidad de distinguir lo real de lo irreal.
Ése podría ser su caso.
Es demasiado pronto para estar seguros.
Está describiendo la esquizofrenia, ¿no?
¿Es eso lo que me pasa?
No sabía que tuviera conocimiento del tema...
de lo contrario, no lo habría mencionado.
Sabía que algo me pasaba cuando vine a verlo.
No tenía ni idea de que fuera locura.
No nos gusta usar la palabra locura, Sra. Smith.
Usted tiene un problema, pero no es irresoluble.
Los problemas nunca lo son.
Póngale fin a lo que sea que la está atormentando.
No, es muy tarde.
- Demasiado tarde. - Tonterías.
Lo importante es saber que hay un problema.
Ahora que lo sabe, puede hacer algo al respecto.
Voy a darle el nombre de un psiquiatra.
Vaya a verlo.
No le mienta como a mí. Dígale la verdad.
¿Sra. Smith?
Bueno, entonces tendré que ir.
Volaré al final de la semana.
Muy bien. Hasta entonces.
Cariño, debo ir a Canadá.
Sólo por unos días. ¿Por qué no te sientas?
Tengo una idea. ¿Por qué no vienes conmigo? Serán unas vacaciones.
Podríamos ir a pescar.
Te enseñaré cómo se pesca un salmón de 18 kilos.
Te abandono.
Me voy de aquí. No sé adónde. Eso no importa.
- Lo importante es que quiero el divorcio. - No...
No voy a discutirlo. No hay nada de qué hablar.
No sabes lo que dices.
¿Por qué quieres divorciarte? ¿Qué he hecho?
Creí haberte dado todo lo que querías.
Esperaba que fueras feliz conmigo. Creí que lo eras.
No es por ti.
Cualquier problema en este matrimonio es culpa mía.
Louise, ¿qué te pasa?
No lo sé exactamente.
Pero esto no dará resultado.
No puedo tomar su lugar. Lo intenté, pero...
- ella me odia por ello. - ¿Quién te odia?
- Pauline. - ¿Pauline?
Sí.
No consigo olvidarla.
- Entiéndelo, tengo que irme. - Basta.
Hablas como si estuviera viva.
Sí, eso hice, ¿no? No fue mi intención.
No está viva, lo sé.
Lo siento, nunca hablamos de Pauline antes.
Pero cualquier problema que tuve...
los recuerdos desagradables...
los hice a un lado cuando nos casamos. Acabaron para mí.
Para ti no, según veo.
Eso lo arreglaré.
No voy a perderte tan fácilmente.
Quiero mi auto en la entrada lateral.
Llame a la casa, dígale a Elsie que prepare una maleta...
para la señora y para mí. Nos iremos hasta el lunes.
Sí. ¿Dónde podremos contactarlo?
- No quiero que lo hagan. - Sí, señor.
Te amo muchísimo.
Tu felicidad significa todo para mí.
Te ayudaré a olvidar a Pauline igual que lo hice yo.
Vendrás conmigo.
- ¿Adónde? - A la casa del lago.
¡Oh, no, le tengo miedo!
Pauline no está en nuestras vidas. No puede hacernos daño...
ni apartarte de mi lado.
Ya verás.
Sólo hay un modo de resolver un problema.
Y es enfrentarse a él.
Buenas noches, Sra. Graham.
Sr. Graham.
Buenas noches, Norris.
Hace un tiempo terrible.
- El lugar parece estar bien. - Gracias.
Pensé que íbamos a perder la casa hace un tiempo.
¿Qué pasó?
- Un incendio. - ¿Muchos daños?
Se quemaron varios árboles. Quería hablarle de eso...
aunque se caerán este invierno. Mi consejo es que los tale.
¿Crees que alguno puede salvarse?
Están muy mal. ¿Quiere verlos...
antes de que oscurezca? Se ven desde allí.
- Adelante, cariño. - Está bien.
Buenas noches, Sra. Graham.
- Usted es la mujer del vigilante. - Soy la Sra. Norris.
La vi entrar desde arriba. Estaba aireando las habitaciones.
Siento que no supiéramos que venían antes.
Hubiera arreglado la casa un poco.
- No importa. - Mi marido se enfermó la semana pasada.
Por eso todo está lleno de polvo.
Se sorprendería lo rápido que se deterioran las casas.
No parece que tarden nada.
Sí, lo sé.
Parece que tiene frío. Iré a prepararle una taza de té.
No. No se moleste, por favor.
No es molestia. Quédese por la hoguera. No tardaré.
Volvió el invierno.
¿Qué sucede?
No.
No, no lo haré.
No lo haré.
Louise, ¿qué pasa?
¿Por qué gritaste?
Es Pauline.
Quiere que me mate, igual que hizo ella.
Quiere que me ahogue, pero no lo haré.
Pauline está muerta.
- Lleva muerta más de un año. - No, está allí.
Está hablándome de nuevo.
¿La oyes? Escucha.
"Mátate, Louise.
"Ahógate en el lago."
Haz que pare.
Te digo que está muerta. Aquí no hay nadie.
Mira, no hay nadie.
¿Se fue?
Se fue.
Nunca estuvo aquí.
Regresó al lago.
Me esperará allí.
Sí, me esperará. Dijo que lo haría.
¿Qué dices? ¿De qué diablos estás hablando?
Salgamos de esta habitación.
Salgamos.
No lo sé.
No lo entiendo.
- ¿Qué pasó? - Tuviste una pesadilla.
Sobre Pauline.
Ah, sí, ya recuerdo.
Creía que estaba viva. Que me hablaba.
- ¿No era real? - Claro que no.
Ya no logro distinguirlo.
Parece que no sé la diferencia.
No te alejes.
Quédate a mi lado.
Tengo miedo.
Temo a Pauline.
¿Por qué? ¿Qué razón hay para que le tengas miedo?
No lo sabes.
No sabes lo que hice.
Cuéntamelo.
No te oigo.
Dije que yo la maté. La ayudé a suicidarse.
- Eso no es verdad. - Sí, lo es.
Me pidió que la llevara hasta la roca.
La ayudé. Estaba muy oscuro.
Ella se acercó al borde.
La vi.
Me quedé ahí mirándola.
Luego emergió.
Su cara estaba pálida a través del agua, y luego...
me llamó.
"Louise, Louise."
Luego se calló.
Pero aún podía oírla.
Y la oigo ahora: "Louise, Louise."
Basta.
Escúchame.
Éstas son tonterías. No sé por qué las crees.
Un médico deberá averiguarlo. Pero nada de ello es verdad.
- Sí, lo es. - Te digo que no es verdad.
Sé lo que pasó aquella noche.
Y no tuviste nada que ver. Ni siquiera estabas presente.
Pauline y yo estábamos en la roca.
Ella dijo que tenía frío. Fui a la casa por una manta.
Sólo tardé unos minutos, pero ya no estaba cuando volví.
El resto, lo sabes. Esa noche no estabas ni cerca.
Estabas en el pueblo. ¿No te acuerdas?
Estaba en el pueblo.
- Era mi día libre. - Sí.
¿No estarás mintiendo para que me sienta mejor?
No me mentirías sobre algo así, ¿verdad?
No, sólo lo imaginaste.
Sólo lo imaginé.
No la maté.
Y no la ayudé a suicidarse.
No tuve nada que ver.
Gracias.
Llevo casi un año pensando todo tipo de cosas.
¿Por qué no lo dijiste antes? Podría haberte ayudado.
No podía.
Tenía miedo hasta de cerrar los ojos por la noche.
Pero ya todo está bien. Todo está bien. Ella se ha ido.
Pauline se ha ido y nunca volverá. No, no volverá nunca.
Buenas noches, Elsie.
- Buenas noches, Elsie. - Buenas noches, señor.
El resto del equipaje está en el auto.
Dígale a Edwards que lo traiga, por favor.
Eres hermosa.
- Una mujer feliz siempre lo es. - ¿Eres feliz?
Como nunca.
Siento como si estuviera flotando en el aire.
Sólo hay un problema.
- ¿Cuál? - Me despierta el apetito.
Elsie, tenemos hambre. Supongo que es muy tarde para cenar.
- Sí, señor, pero puedo prepararles algo. - No.
Te diré lo que haremos. Saldremos. Pasaremos una gran velada.
- Club nocturno, champaña, bailar. - ¿Bailar? Me encantaría.
- ¿Cuánto tardarías en arreglarte? - Cinco minutos.
Está bien, una hora y media.
La polca ha evolucionado mucho desde mis tiempos.
Le han añadido algo nuevo.
Tonterías, somos la mejor pareja de la pista.
Debe ser. Un camarero nos mira y toma notas.
- Si no los mejores, sí los más felices. - Espero que no esté aquí algún accionista.
Tommy, tómate un breve descanso y luego prepárame otro.
- Sí, señor. - Hola.
No llego tarde, ¿verdad?
No. Yo vine temprano para tomar unos tragos de práctica.
Cualquier otro novio hubiera pasado a recogerme.
Precisamente por eso no lo hice.
Y pensar que vería el día en que alguien me llamara su novio.
Tommy, mejor que el próximo sea doble.
Y la joven tomará un bourbon con ginger ale.
Sin el bourbon.
¿Cuántos has tomado?
Fácilmente.
¿No te estás excediendo? ¿Qué pasa con tu organismo?
Mi hígado avanza donde los ángeles temen ir.
- Me preocupas, David. - Muchas gracias.
¿Te gusta mi vestido?
Los ingenieros de la construcción no comentan los vestidos de las damas.
A veces no es tu hígado lo que me preocupa, sino tu mente.
Gracias de nuevo.
Carol, eres muy joven, eres muy hermosa. Te amo muchísimo.
Típico de un estadounidense siempre desear algo mejor.
Mira, Carol...
en pocos días debo volver a Canadá.
¿Qué pasará con nosotros?
Bueno, no sé tú.
Pero hace tiempo que creo que estamos comprometidos.
Y yo, pero es una forma desagradable de terminar un compromiso...
con una boda.
David, ¿crees que hay alguna posibilidad?
¿Crees que duraría?
Creo que duraría un tiempo razonablemente largo.
Lo suficiente para que un cura se tome la molestia.
David, ¿no crees que nos necesitamos?
No lo sabremos hasta después de casarnos.
¿No te estás precipitando en tus conclusiones?
Mira, si vas a hablar de precipitaciones en esta conversación, estamos perdidos.
En fin, fíjate en nuestra diferencia de edades.
¿Qué le pasa?
Tú tienes 35 y yo, 20.
Después de un año de casada contigo, pareceré tener...
27 ó 28, y apenas habrá diferencia.
Sabes, pensándolo bien, ese vestido es muy atractivo.
Son papá y Louise.
Carol y David.
- No lo hagas. - ¿Qué pasa?
Tu padre querrá que los acompañemos.
¿No quieres?
- Preferiría que no. Louise. - No le importará.
No le caes mal de verdad.
Disculpe, señor.
El caballero de esa mesa les pide que lo acompañen.
Está bien.
- Creí que estaban en la casa del lago. - Adelantamos la vuelta.
¿Qué tal, Sra. Graham?
¿Por qué no estás trabajando?
Tu hija me invitó a salir. Te pasaré la cuenta más tarde.
La caballerosidad murió.
Pareces disfrutar de tu estadía en Washington.
Traiga otra botella de lo mismo y dos copas más.
Tienes edad para beber champaña.
- Me alegra oírlo. - No dejes que Dean te explote tanto.
Apenas te hemos visto desde que volviste.
- He estado ocupado. - ¿Lo ves?
El Sr. Sutton trabaja demasiado. Mira qué pálido y callado está.
No solías ser tan callado.
¿Siempre se comporta así contigo?
¿Te habla? Es un conversador maravilloso...
cuando quiere. Que te cuenta confidencias.
- Lo intento... - Quizá haya un par de cosas...
que no quiera que sepamos de él.
- Parece tener un pasado. - La mayoría lo tenemos.
Sin embargo, no le damos importancia a esas cosas.
Además, se le puede perdonar todo a alguien que toca el piano como él.
¿Le has oído tocar el piano, Carol? Es magnífico.
Con el entrenamiento adecuado, podría haber sido un concertista.
Pero no practicaba lo suficiente.
Y tenía la desagradable costumbre de...
de parar en la mitad de su pieza.
Adelante.
- ¿Tienes una lima? - Sí.
En mi mesa de noche.
No sé qué hice con la mía. Gracias.
Quédate y hablemos.
Está bien.
No sabía que tú y el Sr. Sutton se llevaran tan bien.
¿Por qué no lo llamas David?
Deberías, vas a verlo mucho de ahora en adelante.
¿Te gusta David?
¿Qué siente él por ti?
Lo mismo, supongo.
¿Cómo lo sabes?
Se nota por cómo respira cuando me acerco. Ya sabes.
Dime sinceramente.
¿Crees que soy tan atractiva como David dice?
Eres muy bonita.
Y rica.
Dos cosas que le gustan mucho a David. Sobre todo el dinero.
¿No te agrada David?
No.
De hecho, me desagrada muchísimo.
Por una buena razón.
- ¿Por qué? Él nunca ha hecho... - Mira.
Jamás te había pedido esto.
Pero ahora es muy importante.
¿Confías en mí, Carol?
No lo sé. Jamás lo había pensado.
Supongo que sí, ¿por qué?
He querido contarte esto muchas veces, pero jamás tuve el valor de hacerlo.
Y cuando se hizo obvio que te gustaba David mucho...
era demasiado tarde.
¿No ves cómo es?
No lo tomes tan en serio.
Sé algo de él que tú no sabes.
Algo que quizá convierta en mentira todo lo que te ha dicho.
¿De qué estás hablando?
No iba a contarte esto.
Creí que se te pasaría o te darías cuenta cómo era él.
Pero como no es así, te lo diré. Está enamorado de otra.
- ¿Qué? - Viste cómo actuó esta noche.
No está enamorado de ti, Carol. Créeme, ama a otra.
Parece que hablaras de ti.
Sí.
Te usa como pretexto para venir a verme.
- No puedo creerlo. - Le pedí que no te hiciera daño.
Y no podía contárselo a tu padre. David le cae muy bien.
Es mejor descubrir cómo es ahora y sufrir un poquito que averiguarlo...
- después y acabar destrozada. - No te creo. Hablaré con él.
- No seas tonta. Volverá a mentirte. - Suéltame.
- Hola, Elsie. - Buenas tardes, Sr. Sutton.
- ¿Está la Sra. Graham? - Un momento, iré a ver.
- Siéntese. - Gracias.
- El Sr. Sutton la busca. - Dígale que no estoy.
No se moleste, Elsie, se lo diré yo mismo.
- Debió de haberme seguido. - No importa. Váyase.
¿Qué quieres?
Acabo de ver a Dean. ¿Qué le dijiste?
- ¿De qué? - ¿Qué le dijiste?
Le dije que querías casarte con Carol.
- Es la verdad, ¿no? - ¿Qué más le dijiste?
- Nada. - No me mientas, Louise.
Seguramente le contaste las mismas mentiras sobre mí...
con las que intentaste engañar a Carol anoche.
Me lo contó todo. Debió de ser encantador.
Una vez dijiste que había cambiado, ¿recuerdas?
Tú también has cambiado. Antes no eras una mentirosa.
No fui yo. Yo no le dije nada. Fue Carol.
Ella no te ama, David. Está harta y quiere librarse de ti.
Ella se lo dijo a Dean.
- ¿Qué pasa? ¿No me crees? - No.
Está bien. Le mentí.
Fue fácil.
Y me creyó.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Algo que debí hacer hace mucho tiempo.
Algo muy inocente y simple.
Pero quizá a ti te dé la impresión de ser diabólico.
Voy a decirle la verdad.
Sobre nosotros, y en particular sobre ti.
No te creerá.
Puedes ser tan agradable y encantador como quieras.
Pero no servirá de nada.
- Siempre te odiará. - A mí no, cariño, a ti.
Aún no sé por qué tejiste esta red de falsas intrigas.
Una vez te dije que haría cualquier cosa para retenerte, y lo haré.
- Cualquier cosa. - Bueno.
Toda fuga es complicada, pero creo que podré hacer ésta.
Ya verás.
Puedo ser muy antipática.
Te creo.
Pero olvidas un pequeño detalle.
Carol.
¿Qué pasa con ella?
Me ama tanto que se casará conmigo hagas lo que hagas.
Y yo la amo.
¿A ella o a su dinero?
Bueno, en eso tienes razón. Su dinero es un obstáculo.
Así que pretendo gastármelo tan rápido como pueda.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, Elsie.
- ¿Y la Sra. Graham? - En su habitación.
No sé si decírselo. Lleva llorando toda la tarde.
Gracias.
David vino a verme esta tarde.
Y Carol también. Tuvimos una larga charla.
¿Por qué me mentiste?
Porque quise.
Quise mentirte y lo hice.
Déjame en paz.
Has estado llorando. Elsie me dijo que llevas llorando...
Déjame en paz.
Quiero pensar.
No sé qué hacer, quiero pensar, pero la gente no me deja.
No me siento bien.
Sé que no te sientes bien. Lo sé desde hace tiempo.
Creí que las cosas se arreglarían solas.
Pero ya no estoy tan seguro.
Por eso le he pedido a un médico que venga a verte.
¿Un médico?
¿Te tomaste la molestia de buscarme un médico?
Qué considerado.
Eres dulce y tierno.
- Es un viejo amigo mío. - ¿Qué clase de médico?
Podrá ayudarte.
- Sabrá exactamente qué hacer. - ¿Qué clase de médico?
¿No crees que lo sé?
Llevo aquí toda la tarde esperando a que volvieras...
sabiendo lo que ibas a decir al entrar.
"Louise, le pedí a un médico que venga a verte."
Y también sabía qué tipo de médico iba a ser.
Crees que tengo un problema mental, ¿no?
- Él es un especialista de la mente, pero... - No, no lo veré.
Escúchame.
No, sólo quieres encerrarme, aislarme, lo sé.
- Intento ayudarte. - No es verdad.
Intentas deshacerte de mí.
Por eso llamaste al médico, ¿verdad?
Te amo. Quiero que te pongas bien.
Y necesitas ayuda. Es lo único que pretendo.
Sólo quiero ayudarte.
Si tan sólo pudieras.
No sé qué me pasa.
No sé por qué me comporto así.
- Si ves a este médico... - No.
Escúchame, sólo le he pedido que hable contigo.
- ¿Cuándo va a venir? - Vendrá a cenar.
Será muy tranquila y podremos hablar.
Está bien.
Haré lo que tú digas. Cualquier cosa.
Ya verás.
No haré nada malo. Sólo quiero complacerte.
Así que haré lo que tú digas.
Ahora, ¿puedo estar sola? Me gustaría acostarme un rato...
para estar descansada cuando llegue el médico.
Eso está mejor. Me alegra que pienses eso.
Sé que todo saldrá bien.
Descansa, cariño, vendré a buscarte luego.
No te pediré que te sientes. ¿Qué quieres?
Tenía que verte.
- Debía hablarte de nosotros. - Ése no es mi tema favorito.
- Di otro. - Está bien, de mí.
- Hay ciertas cosas que debes saber. - No servirá de nada.
Vete de aquí, vuelve a casa, déjame en paz.
David.
Lo siento, Louise, no suelo pegarle a una mujer.
Pero si no me dejas en paz, incluso acabaré pateando bebés.
No importa. No me dolió.
David, estoy enferma. Muy enferma.
¿Por qué vienes a mí? Sólo puedo decirte que tomes aspirinas.
Pero tienes que escucharme.
He hecho cosas terribles por tu culpa.
Esos hechos me comen por dentro.
- Las cosas que tú... - Yo sólo me desenamoré de ti.
Es el derecho de todo hombre.
Ojalá las mujeres se acogieran al mismo derecho de vez en cuando.
Hice que Dean me amara.
Fue fácil porque estaba muy solo.
Creí que si me casaba con un hombre rico, eso haría que volvieras a mí.
Pero ahora todo ha terminado.
- Te perdí a ti y ahora a Dean. - No has perdido a Dean.
Él quiere ayudarte, y sé que te ama, me lo dijo esta tarde.
No, no es cierto.
Quiere recluirme en una institución, y no volvería a verte nunca más.
Habla con él, David. Haz que me deje en paz.
No permitas que lo haga, no estoy loca.
- ¿Qué quieres decir? - Él cree que lo estoy.
No sé de qué trata todo esto, Louise, pero...
de algo estoy seguro.
Dean nunca te haría daño.
Déjame llevarte a tu casa.
No.
- Creo que llamaré a Dean. - Pero no quiero que lo hagas.
Él te cuidará. Velará por ti mejor de lo que yo podría.
Sólo quiere librarse de mí.
Y tú lo estás ayudando. También estás contra mí.
Ustedes dos y Carol. ¡Todos están contra mí!
¿Te vas de viaje?
Sí. Carol y yo vamos a casarnos esta noche.
Claro que no.
No te casarás con ella. No te la mereces.
Si vas a dispararme, al menos sé sincera.
No te importa Carol y nunca te ha importado.
Igual prefiero que me dispare una mujer celosa que una noble.
¿No crees que deberíamos sentarnos y pensar...
en un mejor motivo para dispararme que ése?
De nada te servirá hablar.
Sería una tontería matarme, Louise.
Aún me espera mucho dolor y sufrimiento.
No querrás que me pierda todo eso, ¿verdad?
Mira, dame el arma antes de que salga herido.
Te lo dije.
Te expliqué lo importante que era que no volvieras a dejarme.
Está bien.
Adelante, dispara.
Matemáticamente, hay poca probabilidad de que aciertes.
Y en cuanto a matarme, bueno, no creo que tengas tanto pulso.
¡Lo maté!
Hace diez años podría haber prevenido esto.
Cinco, quizá hasta hace dos años, se pudo haber prevenido.
Cualquier psiquiatra pudo haberlo visto.
Si un niño se rompe la pierna, lo llevan al médico.
Si muestra algún trastorno mental, lo encierran en un armario.
- Hasta que es muy tarde. - Dr. Willard, un tal Sr. Graham...
está en su oficina para verlo.
Bien. Gracias, Srta. Pullie.
- Dr. Willard. - Sí, señor.
Me llamo Dean Graham.
- Me telegrafió sobre mi esposa. - Sí, ¿cómo está?
Siéntese, por favor.
Doctor, jamás me dejé llevar por las emociones.
Pero se imaginará cómo me encuentro.
Sí, claro que lo imagino.
¿Puedo verla?
Sí.
Aunque no lo reconocerá.
Debo saber cómo está, doctor. Dígame todo lo que sabe.
Sr. Graham, es un claro caso de psicosis.
- Completamente desequilibrada. - Quiere decir que está loca.
Sí, si insiste en usar ese término.
- ¿Es incurable? - No.
De hecho, intento recuperarla yo mismo.
Tomará muchos meses.
Pero hay razones para creer que algún día volverá a ser la de antes.
Gracias a Dios.
Sr. Graham, quiero que preste mucha atención.
Los humanos actuamos según cierto patrón de comportamiento.
A veces, aún no sabes por qué exactamente...
ese patrón se rompe.
Los cables se cruzan.
La mente no puede evaluar, juzgar...
ni siquiera funcionar correctamente.
Un impacto sigue a otro, hasta que al final la mente cede.
El cerebro pierde el control y el cuerpo entra en coma.
Entonces, en el sentido bíblico...
podríamos decir que dicha persona está poseída por el diablo.
Y es el psiquiatra quien debe exorcizarlo.
Esencialmente...
esto es lo que le pasó a Louise.
Ella estaba bajo un gran estrés emocional la noche que se suicidó su esposa.
Y fue muy simple para su mente torturada...
desarrollar el delirio de que ella había ayudado a Pauline a suicidarse.
Una vez que el delirio inicial se estableció...
su condición actual era casi inevitable.
Entiendo.
Doctor.
Como, aparentemente, ella le ha contado todo esto...
supongo que también sabe lo de David Sutton.
Sí, Sr. Graham, así es.
- Habrá un juicio, por supuesto. - Por supuesto.
No puedo predecir el resultado.
Pero Louise no es responsable de sus actos ni mental ni moralmente.
Que un jurado entienda eso escapa de mi control.
Y ahora, ¿puedo verla?
Sí, Sr. Graham, acompáñeme.
Casi parece feliz.
Sí, en cierto modo lo está.
No tiene problemas en su mundo privado.
Al menos no ahora.
Cuando empiece a recuperarse...
Sufrirá, supongo.
Ni usted ni yo podemos imaginar cuánto sufrirá.
- Me gustaría evitárselo. - No puede.
El dolor la volvió así.
Sólo a través de más dolor y de un sufrimiento inimaginable...
volverá a estar bien.
Estaré a su lado pase lo que pase.
Da igual cuánto sufra.
Esperaba que dijera eso.
Va a necesitarlo muchísimo.
- ¿Puedo quedarme aquí un rato? - Sí, claro.
Si se despierta, no espere mucho de ella.
No lo conocerá. No por un tiempo.
Esperaré.
Estoy aquí.