Place2Home Releases Presenteert u
YOUNG ONES
Vertaald door pevi70 & JWM
Ik heb dit land nooit gezien toen het groen was.
Mijn vader wel.
Hij heeft het bewerkt voordat de droogte kwam.
Hij heeft er de hele tijd over gepraat.
Hij praatte over de tarwe die ze teelden en hoe...
trots ze zich voelden.
Hij heeft altijd in het land geloofd.
Zelfs toen het gevecht voor water staten verdeelden...
toen steden, en toen buren... de meesten die het konden, vertrokken.
Maar hij had zijn redenen om te blijven.
Hij was ervan overtuigd dat het land terug zou keren.
Het had alleen water nodig.
En hij had gelijk.
Ahh!
Oh!
Uhh, uhh...
Nee nee nee nee nee nee nee nee nee!
Je hebt hem vermoord!
Ga bij hem weg!
Je hebt hem vermoord!
Ik moet naar 't toilet.
Als je je niet omdraait, moet ik jou ook neerschieten.
Ik moet pissen!
Als ik hem er niet uit haal plas ik in mijn broek!
Beweeg je armen niet!
En nu vertel je me waar je vandaan komt!
Ze hebben gezegd dat er hier water zou zijn.
Wie heeft dat gezegd?
Uit welke richting ben je gekomen?
Op de zwarte top, zijn we rechts gegaan... dus twee dagen naar...
links denk ik.
Gray bell?
Echt niet!
Caddy.
Draai je langzaam om.
Het is mooi, aan deze kant.
Verdomme...
Je gaat me toch niet in de rug schieten.
Wat is er nog in Caddy?
Oh godverdomme sta ik mezelf te bezeiken!
Ik zal dus nu zolang stinken totdat ik...
Heb je hem vermoord?
Ben je gewond Ernest?
Blijf daar.
Moet je de schop hebben?
Ik kom hem halen.
Ik kan je helpen, Ernest...
...maakt me niks uit.
ik ben niet bang.
Spel je naam eens?
Wat?
Je naam, spel hem.
J-e-r-o-m-e.
Jerome. Ik noem je liever Jerry.
Dat wil ik niet. - Nee?
En waarom noem je mij dan Ernest?
Omdat dat je naam is.
Ik heb liever dat je me vader noemt.
Hoofdstuk een: Ernest Holm
Je kunt het geen bron meer noemen.
Zullen we omkeren?
Ze haalt het wel.
Eerst pakten ze je water... toen je land.
Vervolgens pakken ze je auto.
Maar als ze dat doen...
kom dan langs en koop je gewoon een nieuwe...
bij Calvin Hooymans Autogarage.
Hier staan vele merken... met alleen goede prijzen.
Dit is de stem van het westen korte golf... waar de radiogolven nog vrij zijn.
Deze week zijn de statelijke waterprojecten weer begonnen te werken...
nadat men met de federale toezicht tot overeenstemming kwam.
Goed, dat de boringen weer zijn gestart...
maar wie krijgt het water?
Ik ben maar een kleine boer en vrees...
dat de grote boerderijen met voorrang behandeld worden.
Hé, kijk eens, wie daar komt, jongens!
Voorruit, verder werken. We willen het vandaag nog afronden.
Vergeet niet, Jerome... als we daar beneden zijn...
blijf je kort achter me. Ik doe het praten.
Deze manen zijn als dieren. Je hebt niks met hun te doen.
We leveren de alcohol en de bestellingen af en zijn weer weg.
Zijn mijn nicotinepleisters erbij?
Jammer genoeg niet, misschien de volgende keer.
Dat is mooi.
Hier, dat was het.
Oh, nee dat is mooi.
Ik dacht je richtliniaal ging?
Zijn die van de vrachtwagen afgevallen? - Ik verkoop ze.
Wat zouden al die spullen aan de grens niet wel opbrengen?
Een paar van jouw leveringen en we kunnen gaan rentenieren.
Wat zou je dan eten?
Zoals als je al zei...
het eten en de bladen zijn niet het belangrijkste.
Je bent een verdomd slim kereltje.
Ik heb een ezel.
Denk je, dat die nog lang mee gaat?
Caleb, ik wil nog een keer met je over het water praten.
Als de leidingen niet onze kant opkomen welke richting gaan ze dan uit?
We hebben onze opdrachten, de kleine boerderijen niet te bevoorraden.
Ze gaan naar de grootbedrijven.
En daarop ben je ook nog trots?
Trots op mijn werk. Een baan is een baan, Ernest.
Vergeet dat niet...
als je je kleine zaken verder met ons wilt afhandelen.
Mijn land is vruchtbaar, alleen te droog.
Ho jongen! We weten hoe erg je het haat om droog te staan.
Zorg voor mijn leveringen...
wij bekommeren ons erom waar het water heen vloeit.
Nee!
Verdomme.
Het spijt me.
Nee...
...het is al goed.
...daarvoor hoef je je nooit schamen.
Ik had het kunnen verhinderen.
Dat weet ik.
Maak je ogen dicht.
Hamburger, frieten en een cola.
Was moeilijk aan te komen. Laat je ogen nog dicht.
En wat heb je voor je vader?
Jerome heeft de laatste burger gekregen...
ik heb alleen nog lasagne en dit...
voor jou.
...iets geraakt. En de menigte houdt van dit team.
We zijn in de achtste ronde en tot nu toe is het een zeer strak spel.
Ik wil jullie moeder morgen na de veiling bezoeken.
Ze zal zich verheugen, je te zien.
Je komt terug met lege handen.
Heb je de stof niet gevonden, die ik hebben wou?
Boontje, loontje schat. Ik had niets om te onderhandelen.
Naar de oorringen vraag ik helemaal maar niet.
Mary...
...kunnen we ons vandaag eens een leuke avond maken?
Ik ben te moe. En naar mams ga ik morgen ook niet mee.
Een gevecht tussen staats milities en...
en grensbewoners is vandaag geëindigd met twee gewonden.
Een woordvoerder van de politie heeft bevestigd...
dat kolonisten weliswaar recht op watervoorraden hebben...
maar hij vervloekte hen - zoals hij zei -
"terroristisch gemotiveerde overvallen" op de boerderijen in de buurt.
Verdere sancties zijn de enige mogelijkheid...
om de rust weer terug te laten keren. En Washington weet dat.
Als de mensen lang genoeg zonder TV, internet...
vers voedsel en onderwijs leven kijken ze naar hun regering...
en wordt de roep naar een nieuwe regering snel weer luider.
Sinds tien jaar leven de mensen in deze regio van dat, wat de...
staat hen geeft. Of ze het vijf of meer jaren uithouden is onzeker.
De stem van het westen... waar de radiogolven nog...
Mary?
Mary!
We hebben morgen veel te doen.
Ja.
Nee, laat het open.
Dames en heren ik ben Samuel Lever...
en er is niemand hier, die me niet kent.
Bij mij krijg je de beste machines, van Californië tot New York City.
gerenoveerd, aangevuld, nieuw geassembleerd en omgebouwd...
maar niet afgeschreven!
Ik sta garant voor al mijn machines ook zonder garantiebewijs.
Kom hier en kijk!
De verkoop start over twee minuten, om 15.30 uur.
Dames en heren, ooit zal het water terug keren.
Dat is de reden waarom we allemaal op dit godverdomde land gebleven zijn.
Het is geen hoop, het is een zekerheid!
En als de dag komt...
hebben jullie elk van deze machines nodig.
En ze zullen nooit goedkoper worden als vandaag!
En als de regen komt...
maken de machines Koningen en Koninginnen van jullie!
Het geluk behoort toe aan de moedigen, dames en heren.
Het geluk behoort toe aan de moedigen.
Dames en heren, de eerste machine...
die we vandaag gaan verkopen, is de wonderbaarlijke...
volautomatische Shadow.
Zoals u kunt zien, werkt hij perfect.
Een volautomatische machine.
Wat geeft u mij voor deze wonderschone machine?
We beginnen met een bod van drie. Wie geeft me een drie?
Dat is een drie van 26.
Wie geeft me een 3,5? Ik heb een 3,5 nodig!
Daar zie ik een 3,5 bij nr. 24.
Nu een 4! Geeft u me een 4! Ja, ik heb een 4 van 26.
26 geeft me een 4.
En hier is een 4,5 van 24.
Wie geeft me een 5? Ik wil een 5 zien.
5, ik wil een 5!
Ik zie een 5 van 24. 24 geeft me een 5...
maar heb ik daar een 6! Wie geeft me een 6?
Ik heb een 6! Wie geeft me een 7?
Dat is een 7. Dus, wie geeft me een 7,5?
Ik heb een 7,5 nodig!
Ik heb een 7 van 24!
Wie is de volgende, wie is de volgende?
Daar zie ik een 7,5 van nr. 26.
Voor de eerste, de tweede en derde keer verkocht aan nr. 26!
Dat is een heel mooie opwaardering voor een ezel!
Ik kan je er ook nog wat reserve onderdelen bij geven, Ernest. - Bedankt, Fleming.
En nu naar het volgende stuk in onze veiling.
Weet je, wat dat is? - Ja.
We hebben er al eens meer van gehad.
Dit is het laatste geld. Was hij dat waard?
Nou ik hoop het! - Ja. gaan we je moeder bezoeken?
Ja.
Vertel niemand, wat dat ding gekost heeft.
Kijk eens, ik heb je zoon voor je meegebracht.
Is dat niet Robbie? - Ja, dat is hij.
Hij gebruikt zijn baby, om medelijden op te wekken. Gieren.
Hé, Ernest! Ernest! Ik ben het, Robbie!
Speciale aangelegenheid, Ernest?
WATERDIEVEN WORDEN DOODGESCHOTEN
Uit mijn bron komt geen water meer.
Gecondoleerd. Bid voor regen!
Dat zal ik.
Wacht! We hebben water voor de baby nodig. Stop, wacht!
Alles goed kleintje, kom eens hier.
Kunnen we niet bij jou komen wonen, Ernest?
Als ik genoeg water en voedsel had, Sooz.
Robbie meent, dat we de baby moeten verkopen.
Smaakt naar citroen, maar ruikt naar stront.
Wat bedoel je?
Hij zegt, je zuster smaakt naar citroen...
maar ruikt als stront.
En dat is sch...
Wie zegt dat?
De vriend van je zus. - Hé, Robbie...
je brengt je baby naar dokter Coles, oké?
Zeg hem, ik betaal de rekening zodra ik kan.
Echt nu?
En ik wil niet dat je, Sooz...
en de baby hier aan de straat om water laat bedelen, oké?
En geen gelul meer over dat je de baby verkopen wilt!
Als je water nodig hebt, kom je naar mij.
Oké. Hé, Jerome, man! Zeg tegen je zus Mary...
dat ik van citroenen hou.
Daarvoor heb je het hele geld uitgegeven?
Ik moet de machine lenen.
Waarvoor?
Jullie zijn me bij de veiling te slim af geweest.
Dat was bedrog!
Praat er met je vader over. Hij heeft hem aan me verkocht.
Kun je me hem niet lenen? Ik wil hem huren.
Wanneer dan? - Meteen. Hoeveel?
Alles oké?
Wat is er met je aan de hand? - Ik heb de machine nodig?
Oké, luister.
Als je vader voor je borg staat...
kun je hem voor niets gebruiken, als ik hem niet nodig heb.
Dat kun je direct met hem over de radio regelen.
Vertrouw je me niet?
Ik kan je ook wat drankjes spenderen.
Je helpt iedereen anders hier, wat heb je tegen mij?
Sympathie.
Het wordt laat. Ik had je graag geholpen...
maar nu wegwezen.
Geef me een van je routes en ik praat met Caleb en zijn mannen.
Dan solliciteer naar de baan zoals alle anderen ook.
Je zult deze mannen niet overtuigen, je land van water te voorzien.
Weten je kinderen, wat je je vrouw aangedaan hebt?
Je verdomde zuiplap.
De minister van gezondheid heeft een studie openbaar gemaakt...
waar uit blijkt, dat in de steden...
de vruchtbaarheid verder gedaald is, voor het zevende jaar op rij.
Eerst hebben we gedacht, het is een sociale wisselwerking.
Maar de daling van het geboortecijfer heeft een biologische oorzaak.
We kunnen het niet duidelijker uitleggen...
maar de feiten spreken voor zich...
Oké. - Vier.
Dan hebben we alles.
Ik wil nog een keer met je over mijn aanbod spreken.
Of je dat water in onze richting kunt laten stromen.
Kom mee.
Ik mis deze bron.
Wat hebben ze gezegd?
Niet veel.
Als het regent, zult u zien, dat wij gelijk hadden.
ALS het regent.
Eh, het is maar het stof in mijn keel.
Maak je om mij geen zorgen, ik wil dat je het pakt.
Ik maak me om jou nooit zorgen.
Alleen om je kleine zus.
Ik moet op Mary´s leven oppassen, niet op jou.
Als we een beetje geluk hebben...
komt er een eland voorbij, op zoek naar water.
Hij zal de pomp ruiken...
door het dekzeil vallen en boem! En we hebben hem.
Denk eraan hoe goed dat zal smaken, nietwaar?
Breng me wat restjes.
Heb ik je eigenlijk al van dat meisje verteld?
Toen ik de laatste keer aan de grens was. - Ja?
Ja, ik geloof ze is iets ouder als jij. is dat een probleem?
Ik heb haar over jou verteld en haar ogen gingen...
Voor vrouwen heb ik een goed gevoel
Ik heb geen tijd voor vrouwen.
Je hebt het te druk voor vrouwen?
Te druk voor vrienden?
Ik zie er niet veel om je heen. Terwijl er toch genoeg kinderen zijn.
Hoe zit het met jou vrienden?
Geen idee...
...ik weet het niet.
Als het je niets uitmaakt, hang ik liever met jou rond.
Shit!
De val werkt! - Ja!
Help me. Bedankt.
Laat me eens kijken, handen naar boven.
Goed, goed!
Ik zeg ook niet dat je meteen met haar moet trouwen.
Maar hier wachten totdat er iemand voorbij komt heeft ook geen nut.
Wachten is als een verdomde ziekte.
Je kunt denken, je kunt voelen...
dus doe iets.
Heb ik gelijk?
Hoe ziet ze eruit?
Nou ja, ze heeft verschrikkelijke zeil oren.
Ik wil die Fleming jongen hier niet meer zien...
en ik wil niet nog meer leugens horen.
Ik kan zo weglopen. Je kunt me niet tegen houden.
Nee, dat kan ik niet.
Maar dat doe ik niet.
Omdat je een leugenaar van me maakt.
Het liegen ligt aan jou.
Misschien wil ik een geheim?
Waarvoor je ook kwaad bent, je bent kwader op jezelf.
Dat klopt misschien wel. - Ik weet, dat ik gelijk heb.
Flem zegt, mislukkingen zijn soms de beste raadgevers.
Geloof jij dat ook? - Dat weet ik niet meer.
Ook al is dat waar, het veranderd niets aan mijn instelling over ´t huis.
Als je hier leeft, blijf je ook hier.
Waarom straf je me voor gelukkig zijn?
Het is geen straf, het is bescherming.
En waarom haat ik je dan zo! Wat voel je als ik dat zeg?
Ik haat jou, ik hou van hem!
Wat heb je? Wat is er gebeurd? Zeg het me.
Ik heb geld nodig?
Ik vertrek.
Laat me met rust!
Geef het hem terug. - Ze heeft dit niet gewild.
Je geeft het nu terug!
Ze wou het helemaal niet. - Jij gaat nergens heen.
Ik haat je!
Wat moet ik nu doen?
Kijk eens naar ons leven! Je hebt gefaald!
Je hebt je familie in de steek gelaten!
Oh nee!
De machine.
Ze is weg.
Wat heeft mijn jongen nu weer uitgespookt?
Niets, Sam, ik wil alleen een gesprek met hem beëindigen dat we zijn begonnen.
Had je geluk met de waterleiding?
Jammer genoeg niet. Ik kan hem niet veel aanbieden
Ik probeer afstand te houden.
Ons land is sowieso braakland. Wat er nog van over is.
Alles is.
Nee, het is werkelijk onvruchtbaar...
zelfs als er weer water zou zijn.
Zal ik het hoofd boven water moeten houden met vogelwedstrijden en veilingen... en wat heb jij?
Ik denk niet dat Flemming denkt dat het dood is.
Denk je dat hij het zou bewerken?
Geen idee.
Hij is bezeten van het land dat we verloren hebben.
Niet van dat wat er over gebleven is.
En weet je, wat hij de hele dag doet?
Hij heeft een paar baantjes.
Vanmorgen is hij de bergen in getrokken, heel vroeg.
Hij zei, dat hij bij het waterwerk zou werken.
Geen idee, wat hij daar verdiend.
Komt hij dadelijk terug? - Nee, hij is me de truck onderweg.
Dat is dat.
Zoek die leveringen! Sta op, wakker worden.
Waar is die machine van hem?
Wakker worden, verdomme! Kom, opstaan!
Denk je, dat we dom zijn?
Ik zal je vertellen, hoeveel onze onderdelen op de zwarte markt waard zijn...
en dan kom jij en je machine en steelt ze gewoon!
En een hele dag werk voor niks, weg. Verdomme!
Dus, waar zijn de spullen?
Ik heb niets mee genomen. - Het is strafbaar en dat weet je!
Loop naar de klote!
Caleb, kom nou, ik heb je nog nooit bedrogen.
Mij bedriegen.
Doe het niet!
Je bent een dode man, Holm.
Deze week zal je niet overleven.
Wakker worden!
Wat is er met je lip gebeurd?
Klein ongeluk?
Weer teveel gedronken?
Je zult dit verhaal recht zetten. - Wat, met Caleb?
Nee, die watermannen hebben me betaald om het te pakken. Het is verzekerd.
Ik beloof het je, ik weet dat je kwaad bent, maar...
Dit keer zit je ernaast.
Je wilt je hoofd niet op hol laten slaan vanwege...
Er zijn andere problemen.
Wat?
Belangenverstrengelingen, nietwaar? - Hou je kop dicht!
Ze is als een bloem.
Iemand moet haar duidelijk maken...
dat het leven niet alleen uit naaien en poetsen bestaat.
Heb je water?
Dat is geen water in die flessen, Flem.
Water is het enige, wat deze mannen niet nodig hebben.
Daar zijn flessen en flessen met alcohol er in.
Daar wordt je ziek van.
Je kunt een vis niet in water verdrinken..
We kunnen het allebei gebruiken.
Maar een paar druppels, de smaak ervan, iets.
Ik doe geen stap meer.
Draai je om.
Haal het je.
Ik ken dat mes. Hij zou het nooit verkopen.
Het komt van Caleb in het handgemeen. Ik heb mijn deel gehad.
Ja, natuurlijk.
Het spijt me dat ik de Shadow zomaar meegenomen heb, Ernest.
En het spijt me wat ik allemaal gezegd heb.
Je zult uitvinden...
waar jij ook begrijp dat je niet kunt repareren wat jij hebt.
Het is niet mijn schuld...
dat de staat mijn vaders land afgenomen heeft...
en toen zomaar aan iemand weggegeven heeft.
Geen rijkdom, geen bekwaamheid, geen geld.
En het land is dood gegaan.
Waarom heeft men hem dat aangedaan?
Omdat hij niet van hier is, of omdat hij slim is?
Jouw schuld?
Daar heb je godverdomme gelijk in dat ik jou de schuld geef.
Het land was alles, wat we hadden!
Ik vertrek.
Die watermannen hebben mijn ticket betaald.
Ik heb geen idee, wat ze met jou doen als je de spullen terug brengt die ze niet meer willen zien.
Ik zou niet terug gaan met die voorraad.
Je weet, hoe Caleb is. Hij snijdt me in kleine stukjes.
Ik had nu met het spul op de helft richting de grens moeten zijn...
In de bergpassen betalen ze het drievoudige ervoor.
Ik zweer je, ik zweer op de ziel van mijn vader.
Eigenlijk is het de schuld van de werkers zelf.
Nee, niet!
Kijk eens, je mag de helft hebben.
Zijn we partners?
Als ik je al niet zo lang zou kennen...
had ik je vanmorgen al begraven.
En als ik iemand anders was, zou je dan proberen het te begrijpen?
Nee, laten we gaan.
Ga naar huis.
Laat het spul hier, ik breng het terug.
Kom nou! We gaan samen naar Caleb.
Als je klaar bent met de fles, zet hem dan op de grond.
We halen het niet in onze toestand.
Doe het!
We zijn te uitgedroogd, om het te halen...
Op je knieën.
Handen...
Handen op je rug!
Help!
Drink!
Dat geloof ik niet!
We moeten opschieten, voordat mijn vader er weer is.
Als je ook maar een woord aan hem verteld, zal ik al je tekeningen verbranden!
Ernest!
De jongen. - Christus op een kruk.
Jerome. - Is mijn vader bij u?
Nee, Jerome. Kalmeer eerst.
Ernest, ik mijn, mijn vader...
is niet naar huis gekomen, en daarachter staat onze machine.
Als hij in de problemen zit...
En dat kan soms gebeuren, het is zwaar voor mannen. Kunt u hem die hier dan geven?
Jerome, mijn jongen, je vader heeft een vreselijk ongeluk gehad.
Ik dacht ik haal jullie op.
Laat ons wat gaan eten.
Hoofdstuk twee: Flem Lever
Het is normaal om een over verlies te rouwen.
Maar je moet oppassen, dat die niet in haat omslaat.
Alleen degene die niet nadenkt, gelooft dat haat hem helpt.
Ik moet eens met jou over iets praten.
Je bent hier nu de man.
Ik weet hoe je over die machine denkt.
Maar wij twee weten ook...
Wat ik zeggen wil, is: Ik vind dat we met de handel door moeten gaan.
Misschien krijgen we ooit toch water naar hier. - Nee.
Mijn vader heeft het honderd keer geprobeerd.
Weet ik.
Waarschijnlijk heb je gelijk.
Maar misschien moet gewoon iemand anders het eens proberen.
Ik probeer het nog één keer.
Ik weet dat je nooit zou opgeven.
Ik wil je helpen.
Bekijk het als een cadeau.
Een cadeau voor jou en voor Mary.
Mijn cadeau voor jou neefje.
Wat?
Kan ook een nichtje worden. Het is nog te klein om het te kunnen zeggen.
Werkelijk?
Ja, ik had al veel namen, maar vader zat daar nog niet bij.
Ze wou, dat ik het je vertelde.
Ik hou werkelijk van haar.
Wat denk je ervan?
Stel je voor wat het water voor dit land zou kunnen betekenen!
Als je ernaar toe gaat, drink dan niet met hen.
Het moet zwaar zijn, hier te werken.
De eenzaamheid en isolatie kan van een man een wilde maken.
Helemaal zonder vrouwen hierboven.
Is behoorlijk zwaar.
Wat weet jij nou daarover, kleine broekschijter?
Kijk eens, wat jullie hier bereikt hebben.
Het is ongelooflijk, wat mannen samen kunnen opbouwen.
Ik kan geen vuur met twee stokjes maken, maar dit...
Dat was hard werken.
En beslist niet altijd even eenvoudig, ik weet het.
Ernest Holm...
...dat is wat ze een verschrikkelijke tragedie noemen.
Ik heb nooit van deze machines gehouden.
Ze kunnen een man de dood in slepen.
Dat klopt niet.
Wat denk je, hoe zijn kinderen zich voelen?
Ik weet, dat Ernest heel veel bij jullie verkeerd heeft gedaan.
Het lijkt erop dat in deze moeilijke tijden...
eerlijke mensen verward raken in hun keuze.
Dat zie ik ook soms bij mezelf.
Zoals afgesproken,...
het kan een wilde van je maken, je handen...
vergrijpen zich aan een man, zonder het zelf te willen.
Ik wil niet zeggen, dat er geen vriendschap meer bestaat.
Als iemand me iets afneemt... puur om te overleven.
...dan zijn klappen te verwachten.
Het klinkt als gedichten.
Ik zeg alleen, wat ik zo gehoord heb. Geruchten. - Waarover?
Over dat wat je met Ernest hebt uitgespookt, in de nacht voor zijn dood.
Als je wilt...
vertel ik die kinderen heel precies, wat er in die nacht gebeurd is.
En dat zou zijn?
Dit hier heb ik in zijn bezittingen gevonden.
En de familie denkt, "wat verdomme"...
En jouw mannen doen er een schepje boven op.
Er is een vreselijk gevecht geweest, tussen jullie tweeën.
Wie weet er nou, wat hij moet geloven...
Als ik Ernest Holm iets aan had willen doen, was dat niet bij hersenschudding gebleven.
En dat zijn de geruchten die in omloop zijn.
Wat wil je?
Water.
Kun je me zeggen waarvoor je dat nodig hebt?
Je land is ziek.
Nee, dat is het niet.
Het land van je vader is helemaal dood.
Hij heeft het met verdelgingsmiddel vermoord, dat weet iedereen.
Ik heb het niet over zijn land.
Toch niet over dat van Ernest?
Je doet het de hele tijd voor de juiste prijs.
Nu moet je het doen, omdat het juist is.
Een waterleiding naar Saint Walstan?
Ik zal eens kijken, wat ik kan doen.
Bid voor regen.
Die shit zou me werkeloos maken.
Een heldere hemel, een fris briesje en stoffige aarde.
De dingen waarover we geklaagd hebben vanwege hun brute consistentie...
kunnen we nu zien als goedgunstigheid, en eerlijke werkomstandigheden.
In een paar minuten zal er door deze leidingen..
een levensonderhoudend cadeau over dit klein stuk land vloeien.
Ik neem deze schaar hier en bedank de statelijke waterwerken...
die gelukkig hun besluit terug gedraaid hebben om...
een waterleiding naar Saint Walstan te leggen.
Het is lang geleden, dat we zo een daad van vrede en broederschap mee hebben gemaakt...
en daarvoor zijn we zeer dankbaar.
Laat ons bidden...
dat dit stuk land, hoe klein het ook is meer als een symbool mag zijn...
dat het binnenkort groen is, zoals het al eens was, toen het
nog van Ernest Holm bewerkt werd.
Hij was er steeds van overtuigd, dat dit vruchtbare land...
ooit weer tot bloei zou komen.
En laat hun kinderen de beloning oogsten.
Binnenkort is het zover.
Dat ziet er mooi uit. Bijna te mooi om te oogsten.
Wat zou je vader tegen dit alles gezegd hebben?
Waarschijnlijk zou hij niets zeggen.
Ja.
Hij zou denken, dat jij het goed hebt gedaan.
Werkelijk?
Bekijk het maar eens rustig.
Fleming, rij terug, ik kom later, als we klaar zijn.
Waarom praten jullie over mijn land? - Het is niet jouw land.
Mijn vrouw, mijn land.
Het is ook niet haar eigendom. Het is eigendom van de bank.
Rij terug, ik kom zo meteen en dan praten we.
Nee, we praten nu! - Kleintje, dit is iets voor volwassenen.
Verdomme, Fleming, laat die onzin! De uitleg is niet belangrijk.
Wat er telt, is, dat de boerderij eigendom is van de bank.
Ernests land is jarenlang verpand geweest.
Hij is alleen niet vertrokken en niemand wou het kopen.
Nu, het water er weer is...
kan er snel een koper zijn. En je zou dankbaar moeten zijn als ze dat doen.
Hoeveel is hij verschuldigd?
Meer geld als jij ooit bij mekaar kunt krijgen. Wees nu verstandig.
Hoeveel schulden had hij?
Fleming, doe niet zo kinderachtig!
Hoeveel?
Praat met de bank.
Het spijt me, dokter...
het is maar een jongen uit de buurt...
die er niet van houdt, wat met de grondstukken gebeurd.
Flem?
Hé, laat me je helpen.
Wat?
Ik zei, laat me je helpen.
Maak je geen zorgen, het lukt wel.
Waar neem je het apparaat mee naar toe?
Ik moet naar de bergen.
Kom op.
Ik heb iemand gevonden die kan vertellen wat hij waard is.
Flem en Mary gaan hun kind verkopen na de geboorte.
Ze moeten weten wat ze er voor kunnen krijgen.
Oké.
Wikkel de baby in een deken en kom snel terug.
Hij verandert telkens van gedachten maar hij heeft "ja" gezegd.
Het is te laat om te twijfelen.
Ik heb al een koper klaar staan.
Breng hem hierheen.
Waarom hebben ze je dat geld gegeven?
Ik dacht dat we alleen hier waren om te horen wat het waard zou zijn.
Oh, ze willen...
alleen met jou praten, knul.
Wat is er?
Luister eens.
Ik wil geen problemen.
Het maakt mij niet uit of je nu bang begint te worden.
De zaak is rond en deze heren nemen de baby mee.
Waar heb je het over?
Nee.
Flem.
Robbie, het spijt me.
Raagh.
Schiet hem ook neer.
Flem.
De bank krijgt ons hier nooit weg.
Kom op het is feest man.
Wees eens blij.
Ik heb net de boerderij gered.
Aan wie heb je het apparaat verkocht?
Robbie, natuurlijk.
Ben je niet blij?
Jij haatte dat ding.
Kom eens langs, wij houden van jachtluipaarden.
De X geeft aan waar het is, dus kom eens langs en...
bezoek coco, lazy en mij, Calvin Hoyman.
Waar de voertuigen variëren, maar de zaken hetzelfde blijven..
Dit is Calvin Hoyman vanuit Calvin Hoyman autohandel.
Ik probeer Ernest Holm te bereiken.
Dit is zijn zoon, Jerome, over.
Nou, ik sta hier in het zonnige, prachtige Overbluff met jouw Simulit Shadow.
Ik weet niet hoe het verloren is geraakt, maar het staat standaard ingesteld om naar mij terug te komen, over.
We hebben de mooiste vogels van Californië tot New York City.
Dames en heren, ligt uw geld al op tafel?
De weddenschappen zijn nu gesloten.
Als je niet speelt, kun je niet winnen.
Wil je een luxe leventje leiden?
Dan ben ik de juiste persoon.
Drie, twee, één, laat ze maar los.
Jezus, Sooz.
Waarom doe je dit?
Robbie wil het zo, totdat hij terug is, zodat niemand vragen gaat stellen.
Kom op.
Flem.
Wat doe jij verdomme hier?
Er kwam een oproep over de 27 MC.
Die zeiden dat...
Ik ga naar Sooz's woning, de baby heeft koorts.
Wat was dat over de 27 MC oproep tijdens...
de duiven wedstrijd vandaag.
Uhm...
Ik dacht gewoon aan de Simulit.
Ik wil niet dat Robbie hem slaat of uit elkaar haalt...
voor reserve onderdelen of zo.
Wat maakt jou dat nog uit?
Robbie is allang weg met dat gevaarte.
Luister je niet als we iets vertellen?
Wat maakt het uit wat hij er mee doet.
Dat rotding heeft alleen maar voor problemen gezorgd in dit huis.
En ik wil er ook niet meer over hebben.
Wie riep je op over de 27 MC?
Het ziekenhuis.
Mama wilde dat ik haar opzocht, dus kwam ik kijken...
of jij me een lift kon geven.
Nou de bus naar Quincy rijdt weer.
Wat is daar mis mee?
Niks.
Hetzelfde wat er in je hoofd rondgaat de laatste tijd.
Dat is een goed idee.
Ga maar eens kijken en laat ons weten...
waar al dat geld naar toe gaat dat we aan haar uitgeven.
Alle onbeheerde bagage wordt verwijderd en vernietigd.
Geen niet gecertificeerd fruit, groenten of vee...
mogen de grens oversteken.
Haal uw versapassen tevoorschijn.
Kom op.
Ik kan het niet lezen als het in je zak zit.
Haal uw versapassen tevoorschijn
Alleen versapassen.
Doorlopen.
Haal uw versapassen tevoorschijn
Versapassen tevoorschijn.
Ben jij minderjarig?
Wat?
Hoe oud ben je?
Veertien en een half, meneer.
Met je ouders?
Heb je een beschermer?
Ga maar terug naar waar je vandaan kwam...
begrijp je?
Je moet 18 jaar zijn om de wereld in je eentje te betreden, jongen.
Je kunt niet in deze rij blijven staan.
En nou wegwezen.
Haal uw versapassen tevoorschijn
Jullie horen het goed.
Hé.
Ik breng je voor een weggeefprijs naar de overkant.
Wil je een retourtje dan is het 100 per enkele reis plus 50...
voor het mobieltje.
Als we eenmaal onderweg zijn, zit dan stil en hou je stil.
Je weet dat we er zijn als het wegdek mooi glad is.
Als er iets mis is, druk dan hierop "verstuur".
En dat werkt echt?
Heeft zelfs hier soms bereik.
En het werkt zeker als we eenmaal overgestoken zijn.
Stil.
Hallo?
Sorry.
Ik wilde gewoon weten of het werkte.
Oké, hang nu maar op.
Wacht, ik wilde nog iets weten.
Wat?
In het geval het te lawaaiig is of we gescheiden worden of...
Wat wil je weten, knul?
Alleen je naam.
Anna.
Ik ben Jerome.
Voor het geval we elkaar moeten vinden of als het heel lawaaiig is...
waar we terecht komen.
Oké, dat was het. Doei.
Hallo?
Luister je eigenlijk wel naar me?
Wat?
Ik zei ja.
Ja?
Ja.
Ja, wat?
Ja, we zijn kolonisten.
Oh.
Ik heb dan geen horens...
maar ik bijt wel.
Rrgh!
Kom op, knul.
Dus je zit vast in een van die kampen?
Zie ik er gevangen uit?
We vechten om ons land terug te krijgen.
Daar is niets gevangen aan.
Ik heb mijn geweer er nu niet bij, maar ik heb er wel een.
Ik heb een dubbelloops geweer.
Bam.
Ik heb een .45.
Ik deel hem wel met een paar anderen.
Die van mij is van mijn vader.
Heb je al eens iemand vermoord?
Nee.
Jij?
Een geit.
Bijna.
Maar we hebben het opgegeten, dus...
Ik heb gezien hoe er mensen werden vermoord.
Ik ook.
Droom je over hen?
Nee.
Gelukkig.
Bij mij spoken ze.
"Waar de voertuigen variëren maar de koopjes hetzelfde zijn."
Nou...
Hou die honderd maar.
Dat hele retour gedoe is afzetterij.
Wat bedoel je?
Om terug te reizen.
Is afzetterij.
Je hoeft ons niet te bellen.
Je kunt zo doorlopen.
De bewakers houden je niet tegen.
Het maakt hen niets uit als je teruggaat.
Oké.
Dank je.
Oké.
Hé, even heel snel.
Wat?
Heb je ooit een man genaamd Ernest ontmoet?
Ernest?
Ja, een man.
Niet een oude man.
Ernest...
Ernest Holm.
Weet ik zo niet.
Ik ontmoet veel mensen.
Ik niet.
Ernest Holm.
Het is belangrijk.
Mm...
Het spijt me.
Mm.
Ik moet gaan.
Dag, Jerome.
Doei.
Sorry dat ik je wakker maak.
Weet je, ik heb je machine tien jaar geleden verkocht.
Voor een herbebossingsproject.
Zes eigenaren sindsdien.
Ik denk graag aan wat ze allemaal gezien hebben.
Die graan boerderijen van jou zouden niet zover westelijk moeten staan zijn als waar ze nu staan.
Heb je nooit gehoord van het manifest lot?
Nee meneer.
Ik hou van geschiedenis.
Iedereen is zo bang om het te herhalen dat ze niet...
weten hoe slecht de alternatieven waren.
Kijk eens rond op deze wereld.
Het lijkt mij dat we, de zaken herhalen om naar de bron van slechte ideeën...
dan waren we beter af geweest dan we vandaag zijn.
Weet je wat conservatisme is?
Nee meneer.
Nou dat is ook verdwenen.
Bereid je zelf voor.
Ze ziet er nogal uit.
Oké schoonheid.
Laat me eens kijken wat ze met je hebben gedaan.
Oké, laten we dit eens starten.
Calvin, telefoon op 454.
Wat is dat?
Ziet dat er bekend uit?
Dat ben ik.
Uh huh.
Heb je dit ooit gezien?
Dat is zijn gezicht.
Dat klopt.
Het zijn z'n ogen.
Vermijd objecten en obstakels met het laser geleidingssysteem.
Lasers meten afstand, terrein, steilheid van hellingen en dingen.
De laser reflectie wordt opgevangen en...
op deze monitor kunnen we plaatjes van het landschap zien en...
zijn omgeving.
Als je weet waar je naar kijkt, wordt het duidelijker.
Deze toets kan ronddraaien en aangeven waar het...
storingen gaf of kapot ging.
Misschien zien we waarom.
Calvin, kom naar de showroom.
We beginnen zo meteen aan de carrosserie.
Hij wordt weer helemaal tip top.
Momentje alsjeblieft.
Dit is een machine, de simulit...
shadow.
Kijk nou eens, in hele goede conditie...
Is de machine beschadigd?
Nee, ik denk dat het weet...
hoe zwaar het werk hier gaat worden.
Die mannen van het water hebben me betaald om het mee te nemen. Er zit verzekeringsgeld in.
Wat is dat?
Het regent.
Jezus, kerel.
Het is een daad van God.
Ik dacht dat die klootzak ons verlaten had.
Ik denk dat die even weg was om de jackpot op te halen.
Hoe is het met je moeder?
Ze waardeert echt wat je doet...
voor haar, met het geld.
Met plezier.
Ik ga haar weer opzoeken deze week, als dat goed is.
Ik zou dan weer een nachtje bij haar blijven.
Ach, haar lieve jongen.
Hoe heb je de simulit terug gekregen?
Wat bedoel je?
Je weet wel, ons apparaat.
De Shadow.
Die je had verkocht aan Robbie. Hoe kreeg je hem terug?
Dat kreeg ik niet.
Hij staat in de schuur.
Ik zag hem staan toen ik terug liep van de weg.
Hij is in perfecte staat en inderdaad die van ons.
Ja, Robbie moet hem terug gebracht hebben.
Als hij denkt dat hij zijn geld terug kan krijgen dan...
is hij echt zo dom als hij is.
Ik ben wel blij dat we haar terug hebben.
We kunnen haar niet overal de schuld van geven, hè?
Ja, zeker hengst.
Ik ga wel met Robbie praten.
Geloof jij dit?
Kon je vader het maar zien.
Mary wil me niet zeggen of het jongen of een meisje wordt.
Er is geen manier om dat te weten.
Ik wil geen oma genoemd worden.
Ik geef jou daar de leiding over.
Oké.
Je moet een compleet nieuwe naam voor me verzinnen.
Vind je dat een goed idee?
Denk er eens over na.
Er is iets mis.
Maak je geen zorgen over mij.
Ik maak me zorgen over jou net zoals Ernest.
Net zoals papa.
Deze jongen, Flemming.
Maakt hij haar gelukkig.
Ja.
Onderhoudt hij haar?
Is hij een goede man voor haar?
Een goede jongen?
Ja.
Het spijt me.
Die klote gieren gaan weer naar het westen.
Ze eten al ons nieuwe zaad.
Dit ding schiet niet recht.
Klote ding.
Wie wist dat jij dat kon.
Zit je met mijn vizier te rommelen, valsspeler?
Geluk schot.
Het heeft een afwijking.
Ik neem het wel mee naar de stad om het te laten maken.
Oké, grapjurk.
Maak je grapjes maar...
maar ik maak hier nu de regels...
ik heb overal een speciaal plaatsje voor...
en mijn geld bewaar ik in een oude koffiepot.
En waarom kwam de verhuurder voor de huur?
Nou ja, dat was een misverstand.
Ik was bezig toen hij kwam, en heb hem gezegd...
ga naar de oude koffiepot en neem gewoon je geld...
Ik ben toen nog verder gegaan en heb...
Ik sprak met Robbie vandaag.
Wat zeg je?
Over de radio.
Hij zocht je nog, Robbie.
Wat zei hij?
Alleen dat hij je zocht.
Waar is hij?
Zei hij niet.
Wat zei hij dan wel?
Alleen dat hij jou aan het zoeken was. Dat was het.
Wat, over de...
Op de 10 meter?
Ja.
Heeft hij een kanaal vermeld waarop we hem konden bereiken?
Hij zei dat hij iemand anders z'n hoorn gebruikte.
Wat, op iemands hoorn of iemands radio?
Hoorn, denk ik.
Hoorn.
Huh.
Ja.
Dat is een leugen.
Weet ik niet, dat is wat hij zei.
Nee, niet hij.
Jij. Dat is een leugen, dat laatste deel.
Flem...
Robbie heeft geen radio, dus hij heeft geen hoorn...
dus hij heeft niet hierheen gebeld.
Zeg het haar.
Ik zag wat je dacht.
Ik zag wat je net dacht.
Flem, hou ermee op.
Robbie belde, dat hij me zocht.
Dat is wat je zei?
Ja.
En jij sprak hem?
Ja.
Oké.
En de rest van dit land zou je van tevoren niets kosten.
Wat, is het alles?
De lijn loopt waarschijnlijk van de basaltbergen naar...
de heuvels.
Van de lage heuvels loopt het diagonaal rechts naar...
waar je staat.
Dat is het allemaal, Flemming.
20.000 hectares
Dat is allemaal mijn land.
Ik ben trots op je jongen.
Ik haal de papieren.
Een voor jou Flemming.
Flem, je was er nooit als ik...
je belde.
We zouden over sommige dingen moeten praten.
Met mij gaat het goed.
Is Sooz kwaad?
Ik wil niet terug komen als dat zo is.
Kom me morgen opzoeken?
De splitsing bij de Independence pas.
Neem alsjeblieft voedsel en drinken mee.
Ik zit in de problemen.
Robbie.
Je zei 20.000 hectares. Is dat belastbaar of bruikbaar?
Maar het is pikzwart buiten.
Er is nauwelijks een maan.
Ik moet de afbakening uitzetten en...
de tweede waterleiding plannen.
Als ze die niet aan de praat krijgen is het land waardeloos.
Waarom ga je niet in de morgen?
Omdat ik voor morgenavond terug wil zijn.
Waar ben je echt mee bezig?
Hou op, Mary.
Kun je de motor niet nemen?
Ik was een riem aan het maken...
maar daar werd ik gek van.
Je bent niet jezelf.
Wat is er nog meer aan de hand? Ik vraag het gewoon.
Niet doen.
Waar is de dubbelloops?
Ik nam het mee voor reparatie, weet je nog?
Nee, dat wist ik niet.
Je zei dat hij niet recht schoot.
Och ja, dat klopt.
Verdorie.
Ik ga vannacht weg.
Ik wil geen gedoe bij de grens.
Oh.
Ik kan met je mee gaan.
Ken je de 27 MC taal?
Robbie?
Het spijt me van alles.
Het is al goed.
Robbie!
Sooz is echt boos op je.
Het is ernstig, Robbie.
Robbie!
Help.
Help me.
Robbie.
Help me.
Help.
Help me.
Robbie, het spijt me.
Robbie, het spijt me zo.
Oh, kerel.
Kun je me helpen, alsjeblieft? Alsjeblieft?
Kan dat?
Kun je helpen, kun je me helpen?
Is Robbie bij jou?
Het was een...
Het was een ongeluk.
Gewoon een ongeluk.
Je wilt dit niet, je wilt dit niet doen.
Nee.
Dat wil ik ook niet.
Help.
Help me.
Help.
Wat ga je tegen je zus zeggen.
Ik ga haar niets vertellen.
Niet over jou.
Niet over wat er gebeurd is.
Nee, niet over...
Je vermoordt haar als je dat doet, kerel.
Je weet hoe haar leven was zonder mij.
Ze zal dat kindje haten.
Ze zal de baby haten als je dit doet.
Ze zal je haten en ze zal het niet eens weten.
Het is...
Het is zo'n grote wereld.
Jij denkt zo klein.
Wat er met je vader gebeurde was een ongeluk.
En Robbie, was gewoon te dom.
Dat vind ik heel vervelend.
Ik wou dat ik alles weer kon herstellen, maar het is egoïstisch...
om jou te beschuldigen...
Ik bedoel, Jerome.
Goed.
Jerome.
Gewoon geen beschuldigingen meer.
Jij bent de eerste.
Geen schuld meer.
Dat kun je niet kerel.
Jij bent goed, Jij bent....
Word nooit een man.
Waarschijnlijk oud genoeg voor sterke drank.
Nee, dank je.
Wat moet ik doen?
Twee dagen.
Waar is hij?
Ik denk we wachten.
Wacht gewoon even.
Verdomme.
Er is te veel druk op hem.
Is hij iets aan het kopen, verkopen...
Het is niet normaal dat hij zolang weg is.
Wat denk jij wat er aan de hand is?
Wacht nog maar even.
Je moet gaan slapen.
Het is zeker een lange reis naar het ziekenhuis?
Hoe gaat het met mama?
Het is lief van je dat je haar de laatste tijd zo vaak opzoekt.
Ik zou haar ook graag zien.
We zouden haar weer terug naar hier kunnen verhuizen, toch?
We hebben het geld om haar beugels hier ook te hebben, toch?
Hij zou dat niet leuk vinden.
Dus ik wil niet gehouden worden aan wat ik net zei.
Oké.
Jongen of meisje?
Meisje.
Grappig, waarom?
Ik weet dat je dat graag wilt.
Vertaald door pevi70 & JWM
Controle en sync Drentje & JWM
Conversie Crazy & Drentje
www.place2home.org