Traduction : La Sof
Je n'ai jamais vu ces terres verdoyantes.
Mon père si.
Il les cultivait avant que la sécheresse n'arrive.
Il en parlait tout le temps.
Il parlait du blé qu'ils cultivaient
et de la fierté qu'ils ressentaient.
Il a toujours cru en la terre.
Même lorsque les luttes pour l'eau ont commencé à diviser les Etats,
puis les villes, et ensuite les voisins.
La majorité des gens qui le pouvaient, sont partis.
Mais il avait ses raisons de rester.
Il était persuadé que la terre reprendrait.
Elle avait juste besoin d'eau.
Et il avait raison.
Non non !
Tu l'as tué !
Eloigne-toi de lui !
Tu l'as tué !
Il faut que j'aille aux toilettes.
Si tu ne te retournes pas, je vais devoir te descendre.
Faut que je pisse !
Si j'y vais pas, je vais faire dans mon froc !
Ne bouge pas tes bras !
Maintenant, tu me dis d'où tu viens !
Ils ont dit qu'il y avait de l'eau ici.
Qui a dit ça ?
De quelle direction tu viens ?
Au niveau de la route goudronnée, on a pris à droite. Donc...
2 jours vers la gauche, je pense.
A pied ?
Pas moyen !
Cadillac.
Retourne-toi lentement.
C'est magnifique, par là.
Putain...
Tu ne vas pas me tirer dans le dos.
Qu'est ce qu'il reste dans la cadillac ?
Oh putain, fait chier, je me pisse dessus !
Je vais juste devoir puer maintenant jusqu'à ce que je puisse...
Tu l'as tué ?
Tu es touché Ernest ?
Reste là-bas !
Pelle ?
Je vais la prendre.
Tu aurais dû me laisser t'aider Ernest.
Je n'ai pas peur.
Comment tu épelles ton nom ?
Quoi ?
Ton nom.
Comment tu l'épelles ?
J-e-r-o-m-e.
Jerome.
Tu es peut-être plus un Jerry.
J'aime pas ce nom.
Non ?
Alors pourquoi tu m'appelles Ernest ?
Parce que c'est ton nom.
Et bien je préfèrerais si tu restais sur "papa".
Chapitre 1: Ernest Holm
On ne peut plus appeler ça un puits.
On rentre ?
Elle y arrivera.
D'abord ils ont pris votre eau... puis vos terres,
et après ils prendront votre voiture...
et quand ils l'auront fait...
venez simplement ici, et achetez-en une autre
au Garage Calvin Hoyman.
Où les véhicules évoluent, mais les affaires restent les mêmes !
Voix des ondes de l'Ouest, où les ondes sont libres.
Cette semaine, après des mois de paralysie, beaucoup des projets
d'assainissement de l'Etat reprennent,
après un accord de surveillance fédérale.
Bien, ils forent à nouveau, mais qui va bénéficier de l'eau ?
Tout ce que je peux voir c'est le bénéfice des fermes industrielles.
Je suis juste un petit fermier local !
Chariot en vue les gars !
Souviens-toi Jerome, quand on arrive en haut, tu restes dans les parages
et me laisse parler.
Ces hommes sont des animaux.
Tu n'as rien à faire avec eux.
On livre les rations et les boissons et on fout le camp d'ici.
Est-ce que mes patchs de nicotine sont arrivés ?
Pas encore.
Peut-être la prochaine fois.
C'est bon.
Oui, c'est vrai.
Bon et croustillant.
Très bien fait.
J'ai cru que tu étais rentré dans le droit chemin.
Tu as abandonné le chariot ?
Je l'ai vendu.
Tu sais ce que toute cette marchandise te rapporterait à la frontière ?
Quelques voyages de ton chargement et on prend tous notre retraite.
Et qu'est-ce que vous mangeriez alors ?
Comme tu l'as dit, au regard de la nourriture et des magazines,
tu as dû avoir fait quelque chose de louche pour avoir ces trucs.
J'ai un âne.
Tu crois que ça va effacer tout ?
Eh Caleb, j'espérais pouvoir parler de cette eau avec toi.
Si elle n'est pas pour nous, où est-ce qu'elle va ?
On a juste dû la dévier de tes petites fermes de subsistance
pour irriguer les cultures commerciales.
Tu as l'air d'en être fier.
Je suis fier de travailler dur.
Un boulot est un boulot, Ernest.
Et tu ferais mieux de t'en rappeler si tu veux garder
tes livraisons de marchandises pour nous.
Mes terres sont fertiles, juste sèches.
Ouh garçon !
On sait à quel point tu détestes être sec.
Occupe-toi juste d'amener ces marchandises jusqu'ici.
Laisse-nous nous occuper d'où va l'eau.
Oh, bon sang.
Chut.
Je suis désolé.
Non, c'est pas grave.
Tu ne dois jamais avoir honte de cela.
J'aurais pu le faire.
Je sais.
Ferme tes yeux.
Hamburger, frites et coca-cola.
Ceux-là étaient durs à avoir.
Garde-les fermés !
Qu'est-ce que tu as pour papa ?
Jerome a eu le dernier hamburger-frites.
Celui-là c'est lasagnes et celui-ci...
le tien.
Il y a de l'action maintenant
et la foule aime ça.
C'est la fin de la 8ème manche, et jusqu'à présent ça a été
un match très serré.
Deux hors-jeu avec un coureur dur à la 1ère base...
On ira voir maman demain après la vente aux enchères.
Je sais qu'elle a envie de vous voir.
On y avait été les mains vides.
Y a-t-il une chance avec le tissu que je t'avais demandé de chercher ?
A court d'argent, ma chérie. Rien à échanger.
Je ne demande même pas pour les boucles d'oreilles.
Eh Mary.
Tu pourrais écouter autre chose ce soir.
Je suis trop fatiguée, et n'irai pas voir maman demain.
Un accrochage entre les miliciens de l'Etat
et les occupants de la frontière a fait deux victimes du côté des occupants aujourd'hui.
Un porte-parole de la milice de l'Etat a réitéré les engagements du groupe
sur les accords sur le droit à l'eau,
mais a condamné ce qu'ils appellent une "oppression terroriste"
contre les fermiers par ces groupes d'occupants grandissants.
Les sanctions sont la seule pression qui ramènera l'Etat.
Washington le sait.
Si les gens vivent assez longtemps sans télé, sans Internet...
sans nourriture fraîche, sans éducation,
ils voudront une gouvernance et un changement de leur Etat...
Mary ?
Mary !
Y a beaucoup à faire demain.
Oui.
Non, laisse-la ouverte.
Mesdames et messieurs, je suis Samuel Lever, et vous savez
que j'ai les meilleures machines
de Californie jusqu'à New York City !
Rénovées, rechargées, rééquipées, reprogrammées,
mais pas à la retraite !
Toutes garanties par moi-même.
Pas besoin de garantie, un bon vieux coup d'œil et vous voyez.
La vente commence dans 2 minutes, pas 3.
Mesdames et messieurs, un jour l'eau va revenir.
C'est pourquoi nous sommes tous restés en arrière
sur ces maudites terres.
Ce n'est pas de l'espoir, c'est de la certitude,
et quand ce jour viendra, vous aurez besoin d'équipement.
Il ne sera jamais moins cher, et quand la pluie viendra,
il fera de vous les rois et les reines que vous êtes.
La fortune favorise les audacieux, mesdames et messieurs.
La fortune favorise les audacieux.
Mesdames et messieurs, l'article en vente aujourd'hui,
cette magnifique machine, c'est ce robot-âne transporteur.
Regardez-ça, en très bon état de marche, mesdames et messieurs.
Magnifiques suspensions sur cette machine.
Combien pour cette magnifique machine mesdames et messieurs ?
Un ou deux cents ? La mise à prix est de trois.
Qui pour le chiffre trois ? J'ai un trois du numéro 26.
Pouvez-vous me renchérir ce trois, enchère sur le trois,
pouvez-vous enchérir sur ce trois, j'ai une surenchère du numéro 24.
Donnez-moi un quatre, quatre, pouvez-vous me donner un quatre ?
Etes-vous capable de...
26, 26, quatre du 26.
Surenchère du quatre par le 24.
Cinq, pouvez-vous me donner un cinq ?
J'ai un cinq du 24.
24 va donner un cinq.
Pouvez-vous me donner un six ?
J'ai un six !
Pouvez-vous me donner un sept, j'ai un sept !
Qui est capable de battre un sept ?
Pouvez-vous me surenchérir un sept ?
J'ai un sept du 24, êtes-vous...
J'ai une surenchère de 7 par le 26.
Une fois, deux fois,
adjugé au numéro 26.
C'est plutôt une modernisation par rapport à l'âne.
Je suppose que tu peux garder ce business d'approvisionnement, Ernest.
Merci Flemmon.
...un magnifique semeur automatique.
Ces géants d'acier sont les derniers...
Tu sais ce qu'est une dette ? - Oui.
Je viens juste de l'augmenter.
C'est la dernière.
Est-ce que ça le vaut ?
Il le faut. - Oui.
Prêt à le montrer à maman ?
Ne lui dis juste pas combien ça coûte.
Regarde ce que ton fils t'as ramené.
Est-ce Robbie ? - C'est Robbie.
Utilisant son bébé pour mendier.
Rapaces.
Yo !
Ernest !
Eh c'est moi, c'est Robbie !
Occasion spéciale, Ernest ?
Mon puits est finalement tombé à sec.
Mes condoléances.
Prie pour la pluie.
Stop !
De l'eau pour le bébé !
Stop !
Tout va bien, bébé.
Viens là.
Tu pourrais nous adopter tous les deux, Ernest.
Je te prendrais si je pouvais te nourrir, Suz'.
Robbie pense que nous devrions vendre le bébé.
Elle a le goût du citron, mais elle sent la merde.
Qu'est-ce que c'est que ça, Robbie ?
Il dit que ta sœur a le goût du citron mais qu'elle sent la merde.
Et c'est une m...
Qui a dit ça ?
Euh, le petit ami de ta sœur.
Robbie, il faut que t'emmènes le bébé voir le Dr. Coles, ok ?
Dis-lui que c'est moi qui payerai, quand je pourrais.
Pigé.
Ecoute, je ne veux pas que tu emmènes Suz' et le bébé ici
pour les utiliser comme appât. Ok ?
Et pas de conneries concernant de vendre le bébé.
T'as besoin d'eau, tu viens me voir.
Ok.
Eh Jerome, garçon.
Dis juste à ta soeur Mary que j'aime les citrons.
Alors c'est là que va tout l'argent.
J'ai besoin de t'emprunter la machine.
Pour quoi faire ?
Vous deux m'avez battus aux enchères.
C'est de la triche.
Et bien, tu devrais en parler à ton père.
Il me l'a vendu.
Si tu ne la prêtes pas, j'ai besoin de la louer.
Quand ?
Maintenant. Combien ?
Ça va toi ?
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai juste besoin de la machine.
D'accord.
Je vais te dire.
Tu demandes à ton père de garantir que je te laisserai
l'utiliser quand tu veux gratuitement.
A part les jours où on l'utilise.
Tu peux l'appeler de la radio de "10 mètres" maintenant.
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
Et si je te paye quelques bières ?
Tu aides tout le temps tout le monde ici.
Et tu as quoi pour moi ?
De la sympathie.
Il se fait tard.
Je vais te dire au revoir, Flemming.
J'aurais été content de t'aider.
Va-t-en maintenant.
Laisse-moi faire tes livraisons.
Je peux parler à Caleb et ses hommes.
Tu peux postuler pour le boulot, comme tout le monde.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour convaincre ces hommes
d'irriguer ces terres.
Tes enfants savent ce que tu as fait à leur mères ?
Putain d'alcoolique.
Le médecin général a fait une déclaration
concernant les taux de fertilité dans les villes urbaines
descendant pour la 7ème année de suite.
Ce que nous croyions être une corrélation sociale entre citadins
est maintenant une cause biologique avérée,
dont nous ne connaissons pas encore tous les facteurs.
Ce n'est pas que...
J'aimerais te proposer une offre.
Voir si je peux te faire dévier l'eau sur mes terres.
Viens.
Ce puits va me manquer.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Et bien quand il pleuvra, ils verront ce qu'on a.
S'il pleut...
Eh, j'ai juste de la poussière dans la gorge.
Ne t'inquiètes pas pour moi, Ernest. Je veux te la donner.
Je ne m'inquiète jamais pour toi.
Je m'inquiète pour ta soeur.
Je m'inquiète pour la vie de Mary, pas pour la tienne.
Avec de la chance, si une biche ou un élan cherche de l'eau cette nuit,
ils vont errer par ici, couper la pompe,
tomber à travers le plastique, et bam.
On les attrape dans le piège !
Imagine comme se serait bon, hein ?
Amène-moi quelques chutes.
Je t'ai dit que je pense avoir trouver une fille qui te devrait te plaire ?
La dernière fois que j'ai traversé la frontière ?
Ah oui ? - Oui.
Elle doit être un peu plus âgée que toi.
C'est un problème ?
Je lui ai parlé de toi. Ses yeux se sont...
Oui.
J'ai de l'intuition pour ces choses.
Je ne pense pas avoir le temps pour les femmes.
Tu es trop occupé pour les femmes ?
Tu es trop occupé pour les amis ?
Je n'en vois pas beaucoup autour.
Il y a plein de jeunes là-bas.
Et tes amis ?
J'en avais.
Tant que je ne te tapes pas sur les nerfs,
je préfère trainer avec toi.
Merde !
Le piège fonctionne.
Ptit coup de main ?
Merci.
Montre-moi !
Garde tes mains en position.
Bien !
Bien, que...
Oui, c'est bien ce que je dis.
Tu ne l'épouseras pas.
Tu ne veux pas attendre en espérant que quelque chose se passe.
En attendant une putain de maladie.
Tu penses à quelque chose, tu ressens quelque chose ?
Tu devrais faire quelque chose !
D'accord ?
De quoi elle a l'air ?
Et bien, elle a les oreilles qui dépassent de ses cheveux.
Si tu perds ton temps à parler aux gens qui n'écoutent pas
ce que tu as à dire, qui crois-tu entendra ?
Et si tu devais mourir à expliquer comment les choses dont ils se plaignent
sont des choses qu'ils pourraient changer, qui crois-tu s'y intéressera ?
Il y a eu d'autres chanteurs solitaires devenus sourds et muets
qui étaient...
Je ne veux pas que tu vois ce garçon Flemming,
et je ne veux plus de mensonges.
Je pourrais me casser d'ici direct.
Tu ne peux pas me garder.
Non, je ne peux pas.
Mais je ne le fais pas, parce que tu fais de moi une menteuse !
Mentir dépend de toi.
Peut-être que je veux garder un secret.
Peu importe pourquoi tu es en colère, tu es en colère contre toi.
Tu as peut-être raison sur ce point.
Je sais que j'ai raison.
Flem dit que ce sont les échecs qui donnent le plus de leçons.
C'est ce que tu penses ?
Je ne sais plus.
Et bien, même si c'est vrai, ça ne va pas changer
les règles de cette maison.
Si tu vis ici, tu restes ici.
Pourquoi est-ce que tu me punis d'être heureuse ?
Ce n'est pas une punition, c'est de la protection.
Mais ça me fait te détester !
Tu ressens quelque chose quand je dis ça ?
Je te déteste !
Lui, je l'aime !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai besoin d'argent !
Je pars !
Laisse-moi tranquille !
Rends-lui.
Elle n'a rien demandé.
Rends-lui !
Elle, elle n'a...
Tu iras nulle part !
Chut.
Je te déteste !
Qu'est-ce que je suis sensée faire ?
J'ai besoin de lui !
Regarde nos vies !
Tu nous as déçu !
Tu as déçu notre famille !
Oh non.
La machine !
Elle n'est plus là !
Qu'est-ce que mon fils a fait maintenant ?
Rien, Sam.
Je voulais juste terminer une conversation qu'on a commencé.
As-tu une chance avec cette canalisation ?
Nan.
Je n'ai pas beaucoup à lui offrir.
J'essaye de garder mes distances.
Et bien, c'est en jachère de toutes façons.
Je ne sais pas ce qu'il en reste.
Tout est là.
Je suppose que je suis sensé dire que c'est infertile.
Même si l'eau arrive, je serai toujours coincé à faire
ces courses d'oiseaux et ces enchères. Et toi, tu as quoi ?
Je ne pense pas que Flemming sache que c'est mort.
Tu penses qu'il le cultiverait ?
Je ne sais pas.
Il est obsédé par les terres qu'on a perdues,
pas par les terres qu'il nous reste.
Tu sais ce que Flemming fait de ses journées ?
Il a ses propres boulots.
Il est monté sur la montagne ce matin.
Vraiment ?
Il dit qu'il a un ravitaillement pour les travaux hydrauliques.
Je ne sais pas combien ça paye.
Il est revenu, déjà ?
Il a pris mon camion.
Fais gaffe au précipice !
Je le vois, il est juste en-dessous de toi !
Où ?
Je te vois, fils de pute !
C'est ça.
Tu as trouvé sa marchandise !
On se réveille !
Où est sa machine ?
Réveille-toi putain !
Debout !
Tu nous prends pour des idiots ?
Je t'ai dit ce que ces marchandises valaient
sur le marché noir, et maintenant toi et cette machine prenez tout !
Et voilà un jour de travail de foutu.
Foutu, putain de merde !
Où sont ces marchandises ?
Je n'ai rien pris.
Tu sais que c'est un putain de crime fédéral ça !
Je t'emmerde !
Caleb, je ne t'ai jamais trompé.
Me tromper ?
Ne fais pas ça.
Tu es un homme mort, Holm !
Tu ne survivras pas la semaine !
Debout, debout.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta lèvre ?
Ça ne ressemble pas à un accident.
Tu bois trop à nouveau ?
Tu vas arranger cette histoire direct.
Quoi, avec Caleb ?
Non, ces mecs m'ont payé pour la prendre.
C'est une question d'argent de l'assurance.
Je te jures.
Je sais que tu es furax, mais...
Tu as tort.
Tu ne veux pas te préoccuper de nos...
Tu sais, nos autres problèmes.
Quoi ?
Conflits d'intérêts, non ?
Tais-toi !
C'est une fleur.
Quelqu'un doit l'apprécier plus que seulement pour la cuisine et la couture.
Tu as de l'eau ?
Il n'y a pas d'eau dans ces paquets, Flemming.
C'est la seule chose dont ces hommes ont besoin.
Il y a des tonnes de bouteilles là-dedans.
Ça te rendra malade.
Tu ne peux pas noyer un poisson dans l'eau.
On pourrait tous les deux la boire.
Juste quelques gouttes.
Juste un peu. Peu importe.
Je ne peux pas marcher plus.
Tourne-toi.
Prends-en.
Je connais ce couteau.
Il ne le vendrait jamais.
Caleb l'a fait tomber dans la bagarre.
Je l'ai mérité.
Sans aucun doute.
Je suis désolé d'avoir pris ta machine, Ernest.
Je...
Je suis désolé pour ce que j'ai dit l'autre jour.
Tu comprendras au fil du temps que tu ne peux arranger ce que tu as fait.
Ce n'est pas de ma faute.
L'Etat a pris les terres à mon père et les a donné à...
peu importe qui tu es.
Pas de ressources, pas de compétences, pas d'argent.
Et c'est mort.
Pourquoi ils ont fait ça à mon père ?
Parce qu'il est d'un autre pays ? Parce qu'il est intelligent ?
Tu m'accuses.
Tu as putain de raison, je t'accuse !
Ces terres étaient tout ce qu'on avait !
Je m'en vais.
Ces hommes qui m'ont payé étaient mon ticket de sortie.
Je ne sais pas ce qu'ils vont te faire si tu leur ramènes ce dont
qu'ils ne veulent plus.
Je ne retournerai pas avec ces marchandises.
Tu connais Caleb.
Il me fera la peau.
Je suis sensé être à mi-chemin de la frontière avec cet engin.
Les efforts sont multipliés par trois dans les montagnes.
Tout l'est.
Je jure.
Je jure sur la tête de mon père.
Ce sont ces hommes les coupables de tout ça.
Non, non !
Non, écoute.
Tu peux avoir la moitié.
Partenaires.
Si tu avais été quelqu'un d'autre, je t'aurais enterré ce matin.
Si j'étais quelqu'un d'autre, tu comprendrais.
Non.
Allons-y.
Allons à la maison.
Oublie cette merde, taille un chemin, direct.
Allez.
Allons voir Caleb.
Quand tu auras fini avec cette bouteille, pose-la par terre.
On ne va pas y arriver dans ces conditions.
Fais-le !
Ernest, on est trop déshydratés pour monter là-haut.
Mets-toi à genoux.
Mains...
Mains dans le dos.
Salut les murs.
Comment ça va pour vous aujourd'hui ?
Ne vous manque-t-elle pas
depuis qu'elle est partie ?
Et je suis sûr que vous avez peur de passer une nouvelle nuit seul avec moi
mais murs solitaires, je vous tiendrai compagnie.
Voilà, voilà.
C'est pas vrai.
Dépèche-toi avant que mon père ne rentre.
Tu dis un mot à papa, et je brûle tous tes dessins.
Ernest ?
Le petit.
Putain de merde.
Jerome.
Est-ce que mon père est avec vous messieurs ?
Maintenant Jerome, attend-là mon garçon.
Ernest, je veux dire mon père n'est pas rentré,
et notre machine est là-bas.
S'il a des problèmes...
Je sais parfois, c'est dur,
alors si vous pouvez lui donner ça.
Jerome, garçon...
Il y a eu un accident terrible avec cette machine.
Je me suis permis de prendre le camion.
Allez vous nourrir tous les deux.
Chapitre 2: Flem Lever
C'est normal de pleurer votre père, mais vous devez
faire attention que votre peine ne se transforme pas en reproche.
Le reproche est la manière dont les faignants donnent du sens au chaos.
Tu sais, je veux te parler de quelque chose...
Maintenant c'est toi l'Homme.
Je sais ce que tu ressens à propos de la machine, hein ?
Mais...
On le voit tous les deux...
Ce que j'essaye de dire c'est que je pense qu'on pourrait continuer
avec ce travail de ravitaillement, essayer et avoir un peu de cette eau ici.
Ça n'arrivera pas.
Mon père a essayé des centaines de fois.
Je sais, je sais.
Tu as sûrement raison.
Je...
Je pense qu'il faut peut-être juste, tu sais,
un nouveau visage.
On peut peut-être essayer juste une fois encore.
Je sais que tu ne laisseras jamais tomber.
Et bien, j'aimerais aider.
Ça peut être comme un cadeau.
Mon cadeau pour toi, mon cadeau pour Mary.
Mon cadeau pour ton neveu.
Quoi ?
C'est peut-être une nièce.
Je pense que c'est encore trop petit pour savoir.
Vraiment ? - Oui.
On m'a donné beaucoup de noms, mais jamais "papa" encore.
Elle voulait que je te le dise.
Je l'aime vraiment, tu sais.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Imagine ce que cette eau pourrait offrir à ces terres.
Si tu vas là-haut, ne bois pas avec eux.
Je devrais essayer de travailler là-haut.
Facile à croire que la solitude et l'isolation puissent
rendre un homme sauvage.
Et sans femmes pour se distraire...
Ça doit vous rendre fous.
Qu'est-ce que tu en sais, toi ?
Regardez ce que vous avez accompli.
C'est incroyable ce que les hommes peuvent faire quand ils unissent leur force.
Je peux faire une flamme avec deux bâtons, mais ça...
Vous venez de loin.
Sans en avoir payé les frais, je suppose.
Ernest Holm...
Je suppose qu'ils appellent ça une tragédie.
Je n'aimes pas ces machines.
Aller jusqu'à tuer un homme.
C'est insensé.
Comment penses-tu que ces enfants se sentent ?
Ecoute, je sais qu'Ernest se trompait sur vous.
Je sais que ces épreuves rendent
les honnêtes gens confus dans leurs choix.
Vous savez, j'aime m'occuper de moi, parfois.
Comme on a dit, ça peut vous rendre sauvage,
et poser vos mains sur un homme,
simplement tuer quelqu'un pour une idée.
Je ne dis pas que ce n'est pas sans raisons, vous savez,
un homme me vole, vole une survie innocente ?
Vous savez, ça sent la bonne raclée.
Ça sonne comme de la poésie.
Je le dis juste comme je l'entend.
Pour en parler. - Parler de quoi ?
De...
Ce que vous avez fait à Ernest la nuit avant qu'il ne meurt.
Si tu veux, je peux dire à ces gosses
ce qui s'est exactement passé cette nuit-là.
Et c'est quoi ?
Retrouvé dans ses affaires.
La famille a pensé "Pourquoi, putain ?"
Et vos hommes ici parlent, et continuent de se raconter l'anecdote.
Vous savez, on dirait bien qu'il y a eu une putain de bagarre entre vous deux.
Qui sait quoi croire ?
Si j'avais vraiment fait quelque chose à Ernest Holm,
tu n'en viendrais pas à ce type d'ultimatum,
et t'appelles ça juste "en parler".
Alors qu'est-ce que tu veux ?
De l'eau.
Et qu'est-ce que tu vas bien pouvoir faire de ça ?
Les terres sont malades.
Non, c'est faux.
Les terres de ton papa sont raides mortes.
Tuées par les pesticides.
Tout le monde sait ça.
Je ne parle pas des siennes.
Pas celles d'Ernest ?
Allez, vous le faites tout le temps pour l'argent.
Maintenant vous allez le faire pour la justice.
La canalisation de St. Walstan.
Je vais voir ce que je peux faire.
Prie pour la pluie.
Cette connerie va me faire virer.
Ciel bleu, vent sec.
Sur la terre poussiéreuse.
Les choses dont nous nous plaignions à cause de leur persistance,
peuvent maintenant être vues comme une aubaine
et des conditions de travail juste.
Bientôt, ces tuyaux vont offrir
les moyens de survie à ce petit espace de terres.
Je lève ces ciseaux en remerciement aux travaux hydrauliques de l'Etat.
Qui, grand merci, ont revu leur décision de diriger le système
d'irrigation vers St. Walstan.
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas vu un tel acte
de paix et de fraternité par ici.
Pour cela, nous sommes sincèrement reconnaissants.
Prions.
Que ce morceau de terres, aussi petit qu'il soit,
puisse être plus qu'un symbole.
Qu'il puisse être cultiver comme il l'a jadis été par notre cher Ernest Holm
qui nous a quitté... mais dont la persévérance a permis
que ces terres, fertiles,... puissent s'épanouir à nouveau.
Et laisser ses enfants récolter ses récompenses.
Déjà.
Tout.
C'est si beau.
C'est presque dommage de les récolter.
Qu'est-ce que ton père aurait dit de tout ça ?
Il n'aurait probablement rien dit.
Oui.
Mais il aurait sûrement pensé que tu avais bien fait.
Vraiment ?
Flem, fais demi-tour.
Je te verrai quand on aura fini.
Pourquoi est-ce que tu parles de mes terres ?
Ce n'est pas tes terres, garçon.
Ma femme, mes terres.
C'est pas ses terres non plus.
Elles appartiennent à la banque.
Maintenant tu rentres, je viendrai après et on en parlera.
Non, on en parle maintenant.
Garçon, ce sont des affaires d'adultes maintenant.
Putain de merde Flemming !
On se fout de pourquoi !
Ce qui compte c'est que les terres soient la propriété de la banque.
La ferme d'Ernest a été saisie il y a des années.
Il n'est juste jamais parti et personne ne voulait l'acheter.
Maintenant, avec l'eau, ils pourraient bien l'être,
et tu serais alors remercié si c'était le cas.
Combien il doit ?
Plus d'argent que tu ne peux espérer rassembler.
Maintenant, écoute...
Qu'est-ce qu'il doit, putain ?
Flemming, tu es un homme maintenant.
Combien ?
Vas parler à la banque.
Désolé pour ça, docteur.
Juste un garçon du coin.
Très sensible sur l'histoire de ces lieux.
Flem ?
Eh, laisse-moi t'aider.
Quoi ?
J'ai dit, laisse-moi t'aider. - T'inquiète pas.
Je gère.
Où t'emmène la machine ?
Il faut que j'aille dans les montagnes.
Allez.
J'ai trouvé quelqu'un qui peut nous dire combien ça vaut.
Flem et Mary vont vendre leur bébé quand il sera né.
Ils ont besoin de notre aide pour savoir combien ils peuvent en tirer.
Ok.
Mets le bébé dans une couverture et reviens vite.
Il change tout le temps d'avis, mais il a dit oui.
Il est trop tard pour changer d'avis maintenant.
J'ai déjà un acheteur.
Amenez-le.
Pourquoi t'ont-ils donné cet argent ?
Je croyais qu'on était juste là pour savoir combien ça valait.
Oh, ils ont juste...
Ils veulent juste te parler, mec.
Qu'est-ce qu'y'a ?
Ecoute ça.
Je ne veux aucun problème.
Je m'en fous si tu as les jetons.
Le marché est conclu et ces hommes prennent ce bébé.
De quoi vous parlez ?
Non !
Flem ! Flem !
Robbie, je suis désolé !
Tue-le aussi !
Flem !
La banque ne nous virera jamais.
Allez, c'est cool, mec.
Dis quelque chose.
Je viens de sauver la ferme.
A qui as-tu vendu la machine ?
Robbie, bien sûr.
T'es pas content ?
Tu détestais ce foutu engin.
Allez là-bas, on aime les guépards.
Le X marque le point 4,
alors venez voir Coco, Lazie et moi, Calvin hoyman.
Où les véhicules évoluent, mais les prix restent les mêmes.
C'est Calvin Hoyman, de Calvin Hoyman
travaux automatiques.
Je voudrais parler à Ernest Holm. A vous.
Je suis son fils, Jerome. A vous.
Et bien, je suis là par cette magnifique journée ensoleillée,
avec le fantôme de votre robot-âne.
Je ne sais pas comment vous l'avez perdu, mais ses paramètres par défaut
me l'ont renvoyé. A vous.
Nous avons les meilleurs oiseaux de la Californie jusqu'à New York City !
Mesdames et messieurs, est-ce que votre argent est sur la table ?
Les paris sont maintenant fermés.
Vous ne jouez pas, vous ne pouvez pas gagner !
Vous voulez vivre une vie d'aisance et de luxure ?
Je suis votre homme !
Trois, deux, un, c'est parti !
Bon Dieu, Suz'.
Pourquoi tu fais ça ?
Robbie m'a dit de le faire, jusqu'à son retour,
comme ça personne ne pose de questions.
Viens.
Flem ?
Qu'est-ce que tu fais là, putain ?
Un appel sur la Radio Citoyenne.
Ils disent que...
Oui, je vais ramener Suz' chez elle. Le bébé a de la fièvre.
Qu'est-ce que c'était que cet appel radio
pendant la course aujourd'hui ?
Je pensais juste à la machine.
Je ne veux pas que Robbie l'abime ou la mette en pièces
ou quoique ce soit.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Robbie nous a éloigné cette menace.
Tu n'écoutes pas quand on parle ?
Qui se préoccupe de ce qu'il peut en fait maintenant ?
Ce junkie n'a fait que créer des problèmes dans cette maison.
Je ne veux plus entendre aucun mot, non plus, sur ce sujet.
Qui a appelé à la Radio ?
L'hôpital.
Maman veut que j'aille la voir, alors je vais y aller
si tu peux m'y conduire.
Et bien, le bus pour Quincy roule à nouveau.
C'est quoi le problème ?
Rien.
Avec tout ce qui se passe dans ta tête ces jours-ci.
C'est une bonne idée.
Prépare-toi, tu vas pouvoir lui dire
comment on utilise tout son argent.
Tout bagage abandonné sera enlevé et détruit.
Pas de fruits non marqués, légumes ou produits frais
autorisés à la frontière.
Sortez vos pass !
Allez ! Allez !
Je ne peux pas le lire quand c'est dans votre poche !
Sortez vos pass...
Pass uniquement !
Continuez à avancer !
Sortez vos pass !
Pass sortis !
Tu es mineur ?
Quoi ?
Quel âge as-tu ?
14 ans et demi, messieurs.
T'es avec tes parents ?
Tu as un tuteur ?
Tu ferais mieux de retourner d'où tu viens, compris ?
Tu dois avoir 18 ans pour entrer dans le vrai monde seul, garçon.
Tu ne peux pas rester dans la file.
Alors bouge !
Sortez vos pass !
Vous m'avez entendu !
Je peux te faire passer pour pas cher.
Tu veux l'aller-retour, alors c'est 100 chaque trajet plus 50
pour le téléphone portable.
Une fois qu'on a commencé à avancer, serre-toi et ne fais pas de bruit.
Tu sauras quand on aura traversé car la route devient lisse.
S'il y a un problème, appuye sur "envoi" là-dessus.
Et ça marche vraiment ?
Il y a parfois un signal ici.
Mais ça marche parfaitement de l'autre côté.
Chut !
Salut ?
Désolé.
Je voulais juste voir si ça marchait.
Ok, et bien raccroche.
Attend, je voulais savoir quelque chose.
Quoi ?
Juste au cas où il y a du bruit ou on est séparés ou...
Qu'est-ce que tu veux savoir, petit ?
Juste ton nom. - Anna.
Moi, c'est Jerome.
Juste au cas où on ait besoin de se retrouver ou s'il y a du bruit
où on arrive.
Ok, c'est tout. Bye.
Allo ?
Tu m'écoutes ?
Quoi ?
J'ai dit oui.
Oui ?
Oui.
Oui quoi ?
Oui, nous sommes des colons.
Je n'ai pas de cornes,
mais je mords.
Allez, petit.
Alors tu es coincée dans ce camp ?
J'ai l'air coincée ?
On se bat pour récupérer nos terres.
Il n'y a rien de coincé là-dedans.
Je n'ai pas mon pistolet sur moi, mais j'en ai un.
J'ai un fusil.
Cool.
J'ai un 45.
Enfin, je le partage avec d'autres personnes.
Le mien est celui de mon père.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Non.
Et toi ?
Une chèvre.
C'est un peu comme si.
Mais on l'a mangé, alors...
J'ai vu des gens être tués.
Moi aussi.
Tu rêves d'eux ?
Non.
Bien.
Ça me hante moi.
"Où les véhicules évoluent, mais les prix restent les mêmes !"
Bon...
Garde ces cents-là.
L'histoire de l'aller-retour est une arnaque.
Comment ça ?
Pour revenir. C'est une arnaque.
Tu n'as pas besoin de nous appeler. Traverse simplement.
Les douaniers ne vont pas t'arrêter.
Ils s'en foutent que tu y retournes.
Ok.
Merci.
Ok.
Eh, juste deux secondes.
Quoi ?
Ça te dit quelque chose un homme qui s'appelle Ernest ?
Ernest ?
Tu sais, un homme. Pas un vieil homme.
Ernest...
Ernest Holm.
Je sais pas. Je rencontre beaucoup de gens.
Pas moi.
Ernest Holm...
C'est important.
Je suis désolée.
Faut que j'y aille.
Bye bye, Jerome.
Bye bye.
Désolé de te réveiller.
Tu sais, j'ai vendu ta machine il y a dix ans
pour un projet de reforestation.
Elle a eu six propriétaires depuis.
J'aime penser à tout ce qu'elles ont vu.
Vos fermes de blé ne sont pas censés être
aussi loin à l'Ouest qu'elles le sont.
As-tu déjà entendu parlé du manifeste du destin ?
Non monsieur.
J'aime l'histoire.
Tout le monde a si peur de la répéter, qu'ils n'ont jamais
pensé à quel point ces choix étaient mauvais.
Et regarde ce monde qui nous entoure maintenant.
Pour moi, si on avait refait des affaires en puisant dans les mauvaises idées
on serait mieux lottis qu'on ne l'est aujourd'hui.
Tu sais ce qu'est le conservatisme ?
Non monsieur.
Et bien, c'est fini aussi.
Prépare-toi.
Elle est là.
Ok, beauté.
Voyons ce qu'ils t'ont fait.
Ok, voyons-ça.
Calvin, prends l'extension 454.
Calvin, s'il te plaît prends l'extension 454.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça te dit quelque chose ?
C'est moi.
Hein hein.
Tu as déjà vu ça ?
C'est son visage.
C'est ça. Ce sont ses yeux.
Elle évite les objets et les obstacles grâce à un système de guidage laser.
Les lasers mesurent les distances, les terrains, le degré de pente et les choses.
Les informations de la réflexion laser est capturée,
et sur cet écran, on peut voir les images de ce paysage
et ses alentours.
Si tu sais ce que tu recherches, tu comprends mieux.
Cette vidéo ne fait que du surplace, faut trouver le problème
et le résoudre.
Je vois peut-être pourquoi.
Calvin, s'il te plaît viens dans la salle d'exposition.
On va attaquer l'opération tout suite.
Elle devrait être toute neuve après.
Excuse-moi un moment.
C'est une machine...
Regarde ça, en très bon état...
La machine est cassée ?
Non, je crois juste qu'elle sait à quel point le travail
va être difficile par ici.
Ces hommes m'ont donné de l'argent pour l'emmener.
C'est une question d'argent d'assurance.
Qu'est-ce que c'est ?
Il pleut.
Mon Dieu, mec.
C'est un don de Dieu.
Je pensais que cet enculé nous avait abandonné.
Je suppose qu'il est juste parti pour gagner le jackpot et le reverser ici.
Comment va ta mère ?
Elle apprécie vraiment tout ce que tu fais pour elle
avec son argent.
C'est un plaisir.
Je vais retourner la voir cette semaine, si tu veux bien.
Je lui ai dit que je repasserai une nuit.
Ah, son gentil garçon.
Comment as-tu récupéré la machine ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais, notre machine.
Le robot-âne.
Si tu l'as vendu à Robbie, comment tu l'as récupéré ?
Je ne l'ai pas récupéré.
Elle est là-bas dans la grange.
Je l'ai vu depuis la route.
Elle est toute propre, mais c'est la nôtre, hein ?
Oui, Robbie a dû la ramener.
S'il croit que je vais le rembourser,
s'il est vraiment aussi bête que ça...
Je suis content de la retrouver, quand même.
On ne peut pas l'accuser de tout, hein ?
Oui, c'est sûr mec.
Je parlerai à Robbie.
Tu peux croire ça ?
J'aimerai juste que ton père puisse le voir.
Mary ne me dira pas si elle attend un garçon ou une fille.
On ne peut pas savoir.
Je ne veux pas qu'il m'appelle grand-mère.
Je compte sur toi pour ça.
Ok.
Tu vas devoir me trouver un tout nouveau nom.
Tu aimes cette idée ?
Penses-y.
Quelque chose ne va pas.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est moi qui m'inquièterai pour toi, comme Ernest.
Comme papa.
Ce garçon, Flemming.
Est-ce qu'il la rend heureuse ?
Oui.
Il la soutient ?
C'est un homme bien ?
Un bon garçon ?
Oui.
Je suis désolé.
Fais chier, ces rapaces ont encore été vers l'Ouest.
Ils vont manger toutes nos nouvelles graines.
Ce truc ne tire pas droit. Saloperie.
Qui devinerait que tu sais tirer.
Tu remets en cause ma vue, ptit con ?
Juste chanceux.
Il est cassé.
Je vais l'amener en ville pour le réparer.
Ok, p'tit rigolo.
Sors ta blague.
Mais je vais fixer les règles direct !
Je garde l'argent du loyer
dans la vieille boîte de café, je garde le...
Bon, pourquoi le proprio viendrait me voir pour le loyer ?
Oh, et bien c'était un malentendu.
J'étais occupée quand il est venu,
alors je lui ai dit "va voir dans la vieille boîte
et prend l'argent"
Je descends en ville pour payer ces factures.
J'ai parlé à Robbie aujourd'hui.
Comment ça ?
Par la radio.
Il te cherchait, Robbie te cherchait.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Juste qu'il te cherchait.
Où il est ?
Il n'a pas dit.
Et bien qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a juste dit qu'il te cherchait. C'est tout.
Quoi, avec le...
Avec le "dix mètres" ?
Oui.
Il a donné une fréquence pour le recontacter ?
Il a dit qu'il était sur la fréquence de quelqu'un d'autre.
Quoi, la fréquence ou la radio de quelqu'un d'autre ?
La fréquence, je pense.
La fréquence.
Hein.
Oui.
C'est un mensonge.
Je sais pas, c'est ce qu'il a dit, c'est tout.
Non, pas lui.
Toi. C'est un mensonge, la dernière partie.
Flem...
Robbie n'a pas de radio, donc il n'a pas de fréquence,
donc il n'a pas appelé ici.
Dis-lui.
Je sais ce que tu penses.
Je sais ce que tu penses aussi.
Flem, arrête ça.
Robbie a appelé, il me cherchait.
C'est ce que tu as dit ?
Oui.
Et tu lui as parlé ? - Ouep.
Ok.
Et le reste de ces terres ne vous coûteraient rien de plus.
Quoi, tout ça ?
La ligne s'étend sûrement des rochers de compression
jusqu'aux montagnes.
Depuis les montagnes, elle descend presque direct en biais
jusqu'à où vous êtes là.
Tout ça, Flemming.
20,000 ares.
Ce sont toutes mes terres.
Je suis fier de toi, garçon.
Il apporte le courrier.
Une pour toi, Flemming.
Flem, tu n'es jamais là quand
je t'appelle.
On devrait parler de certaines choses.
Je vais bien.
Est-ce que Suz' est furieuse ?
Je ne vais pas revenir si elle m'en veux.
On peut se voir demain ?
Au croisement du passage de l'indépendance.
Amène un peu de nourriture et d'eau.
Je suis dans la merde.
Robbie.
Vous avez dit 20,000 ares. Ils sont imposables ou utilisables ?
Mais il fait nuit noire dehors. On voit à peine la lune.
Il faut que je délimite les nouvelles lignes de propriétés
et vérifier si on peut les doubler.
S'ils ne peuvent pas les acheminer, ces terres sont inutiles.
Pourquoi ne pas y aller le matin ?
Parce que je veux être de retour avant demain soir.
Qu'est ce que tu vas vraiment faire ?
Arrête, Mary.
Tu ne peux pas prendre la motocross ?
Je pourrais m'énerver,
mais je ne peux pas faire ça.
Tu n'es pas toi-même.
Qu'est-ce qui se passe d'autre ?
Je demande juste.
Ne demande pas.
Où est le fusil ?
Je l'ai emmené pour le faire réparer, tu te souviens ?
Non.
Tu as dit qu'il ne tirait pas droit.
Oh, c'est vrai.
Merde.
Je sors pour la nuit.
Je ne veux pas de problème près de la frontière.
Je peux venir avec toi.
Tu sais, pour la discussion à propos de la radio ?
Robbie ?
Je suis désolé pour tout ça.
C'est pas grave.
Robbie !
Suz' t'en veux vraiment !
C'est vrai, Robbie !
Robbie !
A l'aide !
Aidez-moi !
Robbie !
Aidez-moi !
A l'aide !
Aidez-moi !
Robbie, je suis désolé !
Robbie, je suis désolé.
Oh, mec.
Tu peux m'aider s'il te plaît ? S'il te plaît ?
Tu peux ?
Tu peux m'aider, tu peux m'aider à sortir ?
Robbie est avec toi ?
C'était un...
C'était un accident !
Juste un putain d'accident !
Non, tu ne veux pas faire ça !
Non.
Je ne veux pas.
A l'aide !
Aidez-moi !
A l'aide !
Qu'est-ce que tu vas dire à ta soeur ?
Je ne vais rien lui dire.
Rien sur toi.
Rien sur avant.
Rien, rien sur...
Tu vas la tuer si tu fais ça, mec.
Tu sais comment serait sa vie sans moi.
Elle détestera le bébé.
Elle détestera le bébé si tu fais ça.
Elle te détestera toi et ne le saura même pas.
C'est...
un monde si vaste.
Et tu penses si petit !
Ce qui est arrivé à ton père était un accident !
Et Robbie, il a juste été trop bête.
Je me sens vraiment mal pour ça.
J'aimerai pouvoir tous les ramener,
mais c'est égoïste de reprocher, mec.
Je veux dire, Jerome.
Bon.
Jerome.
Plus de reproches.
Tu seras le premier.
Plus de reproches.
Tu ne peux pas, mec.
Tu es bon. Tu es b..
La sensation paradisiaque de tes baisers me dit que personne ne peut te remplacer
à jamais dans mon cœur
amour de jeunesse, premier amour
plein de vérités...
Ne sois jamais un homme.
Amour de jeunesse, notre amour...
Tu es sûrement assez âgé pour une vraie boisson maintenant.
Non merci.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Deux jours.
Où il est, bordel ?
Je pense que tu devrais attendre.
Juste un peu.
Putain de merde.
Il y a trop de pression sur lui.
Il achète quelque chose, vend...
Juste... ça n'a pas de sens qu'il soit parti si longtemps.
Qu'est-ce que tu crois qu'il se passe ?
Attend juste pour l'instant.
Tu devrais aller te reposer.
C'est un long trajet jusqu'à l'hôpital.
Comment va maman ?
C'est gentil de ta part d'aller la voir si souvent ces derniers temps.
J'aimerais aller la voir aussi.
On pourrait même la ramener ici, non ?
On aurait l'argent pour lui construire son appareil en métal ici, non ?
Il n'aimerait pas ça.
Alors je ne veux pas que tu me reproches ce que je viens de dire.
Ok.
Garçon ou fille ?
Fille.
Marrant, pourquoi ?
Je sais que c'est ce que tu veux.