Ποτέ δεν έχω δει αυτή τη γη, όταν ήταν πράσινη.
Ο πατέρας μου την είδε.
Τη καλλιεργούσε πριν έρθει η ξηρασία..
Μιλούσε γι' αυτό όλη την ώρα..
Συνήθιζε να μιλά για το σιτάρι που μεγάλωνε...
και για την υπερηφάνεια που ένιωθε.
Πάντα πίστευε σε αυτή τη γη.
Ακόμη και όταν η μάχη για το νερό διέσπασε τις Πολιτείες,
στη συνέχεια τις πόλεις και στη συνέχεια τους γείτονες,
εκ των οποίων οι περισσότεροι έφυγαν.
Αλλά είχε τους λόγους του, που έμεινε...
Ήταν πεπεισμένος ότι η γη θα είναι και πάλι καλλιεργήσιμη.
Χρειαζόταν μόνο νερό..
Και είχε δίκιο.
Όχι, όχι!
Τον σκότωσες!
Φύγε από κοντά του!
Τον σκότωσες.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Αν δεν επιστρέψεις, θα σε σκοτώσω..
Πρέπει να κατουρήσω!
Αν δεν το πάω, θα τα κάνω πάνω μου.
Μην κουνάς τα χέρια σου!
Πες μου από πού είσαι!
Είπαν ότι υπάρχει νερό εδώ.
Ποιος το είπε;
Από ποια κατεύθυνση ήρθες;
Από την άσφαλτο, πήγαμε δεξιά
και στη συνέχεια 2 ημέρες προς τα αριστερά.
Γκρέι Μπελ;
Όχι!
Κάντι.
Γύρισε, σιγά σιγά.
Είναι όμορφα απ' εδώ.
Διάολε...
Θα πρόκειται να με πυροβολήσεις πισώπλατα..
Τι έχει μείνει στο δοχείο;
Θεέ μου. Κατουρήθηκα πάνω μου.
Τώρα θα βρωμοκοπάω, μέχρι να..
Τον σκότωσες;
Χτύπησες Έρνεστ;
Μείνε εκεί!
Φτυάρι;
Θα το πάρω εγώ.
Έπρεπε να με αφήσεις σε βοηθήσω, Eρνεστ..
Δεν φοβόμουν..
Πώς συλλαβίζεις το όνομά σου;
Τι;
Το όνομά σου.
Πώς το συλλαβίζεις;
Τ ζ ε ρ ο μ.
Τζερόμ.
Μοιάζεις περισσότερο με Τζέρι.
Δεν μου αρέσει.
Όχι;
Τότε γιατί με αποκαλείς Έρνεστ;
Επειδή αυτό είναι το όνομά σου.
Θα προτιμούσα αν με φώναζες, μπαμπά.
Δεν μπορούμε πλέον να το λέμε γεώτρηση.
Πρέπει να πάμε πίσω;
Θα τα καταφέρει...
Να θυμάσαι Τζερόμ, όταν πάμε εκεί, να μείνεις
κοντά μου και να αφήσεις εμένα να μιλήσω...
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζώα.
Δεν έχεις καμιά δουλειά μαζί τους.
Θα παραδώσουμε τα ποτά και τα περιοδικά
και θα φύγουμε αμέσως απ' εδώ.
Ήρθαν τα τσιγάρα μου;
Όχι ακόμα...
Ίσως την επόμενη φορά.
Νόμιζα ότι θα σταματήσεις το κάπνισμα.
Έπεσαν απ' το βαγόνι;
Τα πούλησα.
Ξέρεις πως όλες οι προμήθειες εξαρτώνται
από την τρύπα στο φράχτη των συνόρων;
Μερικά ταξίδια για ανεφοδιασμό, και όλοι μας θα συνταξιοδοτηθούμε.
Τότε τι θα τρως;
Όπως είπες κι εσύ, το ν' αξιολογείς τα τρόφιμα και τα περιοδικά,
σημαίνει πως πρέπει να έχεις κάνει κάτι
δυσάρεστο για να πάρεις αυτή τη θέση.
Πήρα ένα γαϊδουράκι.
Νομίζεις ότι είναι αρκετό;
Κάλεμπ, ήλπιζα να σου μιλήσω σχετικά με το νερό.
Αν δεν έρχεται προς τα εμάς, πού πηγαίνει;
Κάνει παράκαμψη γύρω από τις φάρμες σας.
Για την άρδευση των εμπορικών καλλιεργειών.
Ακούγεσαι σαν να είσαι υπερήφανος γι' αυτό.
Είμαι περήφανος για τη σκληρή δουλειά.
Η δουλειά είναι δουλειά, Έρνεστ.
Και να θυμάσε ότι αν θες να μας...
παραδίδεις τις προμήθειες,
Η γη μου είναι γόνιμη, απλά ξερή.
Αγόρι!
Ξέρω πόσο μισείς να μένεις στεγνός.
Πρέπει μόνο ν' ανησυχεί σας πως θα φτάνουν οι προμήθειες εδώ.
Άσε εμάς ν' ανησυχούμε για το που πηγαίνει το νερό.
Λυπάμαι.
Όχι, όλα καλά.
Δε θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Θα μπορούσα να το κάνω.
Το ξέρω.
Κλείσε τα μάτια σου.
Χάμπουργκερ, τηγανιτές πατάτες και κόκα κόλα.
Αυτά ήταν δύσκολο να βρεθούν.
Κρατήσέ τα κλειστά!
Τι έχεις για τον μπαμπά;
Ο Τζερόμ πήρε το τελευταίο μπέργκερ και πατάτες.
Αυτά είναι λαζάνια και αυτό είναι...
Δικό σου.
Θα πάω να δω τη μαμά αύριο μετά τη δημοπρασία.
Ξέρω ότι θα χαρεί πολύ να σε δεί.
Είσαι με άδεια χέρια.
Καμία τύχη με το ύφασμα που σου ζήτησα να βρεις;
Όχι, γλυκιά μου. Δεν βρήκα τίποτα.
Δεν τολμώ να ρωτήσω για τα σκουλαρίκια.
Γεια σου Μαίρη.
Θα μπορούσες να ακούσεις κάτι διαφορετικό απόψε.
Είμαι πολύ κουρασμένος, και μάλλον δε θα πάω αύριο στη μαμά.
Μαίρη;
Μαίρη!
Έχουμε να κάνουμε πολλά αύριο.
Ναι.
Όχι, αφήσέ την ανοικτή.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Σάμιουελ Λέβερ,
και ξέρετε ότι έχουμε τις καλύτερες μηχανές
από την Καλιφόρνια μέχρι τη Νέα Υόρκη!
Ανακατασκευασμένες, αναπαλαιωμένες,
επισκευασμένες αλλά όχι για απόσυρση!
Εγγυούμαι εγώ γι' αυτές.
Δε χρειάζεστε εγγυήσεις, απλά κοιτάξτε τις καλά.
Η πώληση ξεκινά σε 2 λεπτά, όχι σε τρία.
Κυρίες και κύριοι μια μέρα θα έρθει πίσω το νερό.
Γι 'αυτό το λόγο μείναμε πίσω σ' αυτήν τη ξεχασμένη από το Θεό γη.
Δεν είναι απλά ελπίδα, είναι σίγουρο.
Και όταν έρθει αυτή η μέρα,
θα χρειάζεστε αυτόν τον εξοπλισμό.
Δεν θα είναι ποτέ φθηνότερος, και όταν έρθει η βροχή,
θα σας κάνει τους βασιλιάδες και τις...
βασίλισσες που ξέρετε πως είστε.
Η τύχη είναι με το μέρος σας, κυρίες και κύριοι.
Υπέρ σας.
Κυρίες και κύριοι, αυτά που πουλάω σήμερα,
αυτές οι υπέροχες μηχανές, είναι προσομοίωση της σκιάς.
Κοιτάξτε. Λειτουργούν άψογα, κυρίες και κύριοι.
Μηχανή με τέλεια ανάρτηση.
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε γι' αυτή τη μηχανή,
κυρίες και κύριοι;
Εκατό, διακόσια δολάρια;
Η δημοπρασία ξεκινά στα τρακόσια δολάρια.
Τί λέτε για τρακόσια δολάρια;
Έχω 300 δολάρια, από τον αριθμό 26.
350 από κάποιον άλλον;
Μπορεί κάποιος να μου δώσει 350, Ο αριθμός 24 δίνει 350.
Μπορεί κάποιος να μου δώσει 400;
Μπορείτε να μου δώσετε...
Το 26, 400.
450 το 24.
500, μπορείτε να μου δώσετε 500; Δώσ’ μου 500.
Έχω 500 από το 24.
Το 24 δίνει 500.
Μπορείτε να μου δώσετε 600;
Ο αριθμός 6!
700 κανείς;
Μπορείτε να μου δώσετε 700;
750 κανένας; 750;
Έχω 700 από το 24,
Έχω 750 από το 26.
Πρώτη φορά, δεύτερη φορά, το παίρνει ο αριθμός 26.
Αυτό είναι μεγάλη εξέλιξη σε σύγκριση με το γάιδαρο.
Νομίζω ότι μπορείτε συνεχίσεις
ν’ ασχολείσαι με τις προμήθειες, Έρνεστ.
Eυχαριστώ Φλέμον...
Ξέρεις πόσο είναι το χρέος;
Ναι.
Έχουμε περισσότερο από ό, τι χρειαζόμαστε..
Αυτά είναι τα τελευταία.
Άξιζε τον κόπο;
Έπρεπε να γίνει..
Ναι.
Έτοιμος να δεις τη μητέρα σου;
Μόνο μην της πεις πόσο κόστισε..
Κοίτα τι σου έφερε ο γιος σου..
Αυτός είναι ο Ρόμπι;
Ναι, αυτός είναι..
Χρησιμοποιεί το μωρό για ελεημοσύνη.
Ζητιάνοι.
Eρνεστ!
Eρνεστt!
Εγώ, είμαι ο Ρόμπι!
Ειδική περίσταση, Eρνεστ;
Στέγνωσε, η γεώτρηση.
Συλλυπητήρια.
Προσευχήσου για βροχή.
Σταμάτα!
Νερό για το μωρό!
Σταμάτα!
Είναι εντάξει, μωρό μου.
Έλα εδώ.
Θα μπορούσες να μας υιοθετήσεις και τις δύο, Eρνεστ..
Θα το έκανα αν μπορούσα να σας ταίσω, Σουζ..
Ο Ρόμπι, πιστεύει ότι πρέπει να να πουλήσουμε το μωρό.
Έχει γεύση σαν λεμόνι αλλά μυρίζει σαν σκατά.
Τι είναι αυτό, Ρόμπι;
Είπε ότι η αδελφή σου έχει γεύση σαν...
λεμόνι, αλλά μυρίζει σαν σκατά.
Και αυτό..
Ποιος το είπε αυτό;
Ο φίλος της αδελφής σου.
Ρόμπι, πρέπει να πας το παιδί να το δει ο Δόκτωρ Κολες, εντάξει;
Πες του ότι θα τον πληρώσω όποτε μπορώ..
Εντάξει.
Δεν θέλω να φέρνεις τη Σούζι και το μωρό
εδώ και να τους χρησιμοποιείς ως δόλωμα.
Εντάξει;
Και κόψε τις μαλακίες σχετικά με την πώληση του μωρού.
Αν χρειάζεσαι νερό, έλα να με βρεις.
Εντάξει.
Τζερόμ..
Πες στην αδελφή σου τη Μαίρη ότι μ' αρέσουν τα λεμόνια.
Ώστε εδώ πάνε όλα τα χρήματα.
Πρέπει να δανειστώ το μηχάνημα.
Για ποιο λόγο;
Εσείς οι δύο με αποκλείσατε από τη δημοπρασία.
Αυτό ήταν κλεψιά.
Θα πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα σου γι 'αυτό.
Τη πούλησε σε μένα..
Αν δεν μου τη δανείσεις, θα πρέπει να τη νοικιάσω..
Πότε;
Τώρα. Πόσα θέλεις;
Είσαι καλά;
Τι τρέχει με σένα;
Χρειάζομαι το μηχάνημα.
Εντάξει.
Θα σου πω τι θα κάνουμε..
Αν ο πατέρας σου εγγυηθεί για σένα, θα σ' αφήσω
να τη χρησιμοποιήσεις όποτε θέλεις, δωρεάν.
Εκτός τις ημέρες που τη χρησιμοποιούμε.
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του...
με τον ασύρματο, αυτή τη στιγμή.
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Κι αν σου αγοράσω μερικά ποτά;
Πάντα βοηθάς, τους άλλους στην περιοχή.
Τι νιώθεις για μένα;
Σε συμπαθώ.
Σε λίγο θα πέσει η νύχτα.. Εύχομαι τα καλύτερα, Φλέμινγκ.
Θα χαιρόμουν αν σε βοηθούσα..
Για να σε δω να φεύγεις τώρα..
Άσε να αναλάβω εγώ..
Μπορώ να μιλήσω στον Κάλεμπ και σ' εκείνους τους άντρες.
Μπορείς να υποβάλεις αίτηση για...
δουλειά, όπως και όλοι οι υπόλοιποι..
Δεν έχεις τα εφόδια για να πείσεις αυτούς...
τους άντρες να σου κάνουν γεώτρηση.
Τα παιδιά σου ξέρουν τι έκανες στη γυναίκα σου;
Γαμημένε μέθυσε...
Θα ήθελα να σου μιλήσω για μια προσφορά.
Να δούμε αν μπορείς να στείλεις αυτή τη
γραμμή νερού μακριά από το δρόμο μου.
Έλα.
Θα μου λείψει αυτό το πηγάδι.
Τι είπαν;
Όταν θα βρέξει, Θα δούνε τι έχουμε.
Όταν θα βρέξει...
Απλά από τη σκόνη στο λαιμό μου.
Μην ανησυχείς για μένα, Έρνεστ.
Το θέλω.
Δεν ανησυχώ για εσένα.
Ανησυχώ για την αδερφή σου.
Ανησυχώ για τη ζωή της Μαίρης, όχι τη δική σου.
Αν τυχόν ελάφια ή άλκες, αναζητήσουν νερό,
απόψε, θα έρθουν εδώ και θα πέσουν μέσα σ' αυτό το λάκκο.
Θα τα πιάσω μ' αυτή την παγίδα!
Σκέψου πόσο νόστιμα θα είναι.
Φέρε μου μερικά αποφάγια.
Σου είπα πως γνώρισα ένα κορίτσι, που νομίζω θα σ' άρεσε;
Την τελευταία φορά που πέρασα τα σύνορα;
Ναι;
Ναι.
Ίσως είναι λίγο μεγαλύτερη από εσένα.
Αυτό είναι πρόβλημα;
Της είπα για σένα. Εκείνη γούρλωσε τα μάτια της...
Ναι.
Έχω προαίσθηση σ' αυτά τα πράγματα.
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο για τις γυναίκες.
Είσαι πολύ απασχολημένος για γυναίκες;
Είσαι πολύ απασχολημένος για φίλους;
Δεν βλέπω και πολλούς εδώ γύρω.
Υπάρχουν αρκετά παιδιά εδώ γύρω.
Τι γίνεται με τους φίλους σου;
Είχα.
Εφ 'όσον δε στην δίνω στα νεύρα, θα 'θελα να κάνω παρέα μαζί σου.
Σκατά!
Η παγίδα λειτουργεί.
Λίγη βοήθεια;
Ευχαριστώ.
Δείξε μου!
Κράτησε τα χέρια σου ψηλά.
Καλό!
Εντάξει, έτσι...
Ναι, γι' αυτό έλεγα.
Δεν χρειάζεται να την παντρευτείς.
Δεν χρειάζεται να μείνεις περιμένοντας πως κάτι θα έρθει.
Περιμένω την αρρώστια.
Σκέφτεσαι ή αισθάνεσαι κάτι; Πρέπει να κάνεις κάτι!
Εντάξει;
Πώς μοιάζει;
Έχει αυτιά ξωτικού.
Δε θέλω να βλέπεις αυτό το αγόρι,
το Φλέμινγκ, και δε θέλω άλλα ψέματα..
Δεν θέλω να ξέρω.
Ακόμα και αν είναι αλήθεια, δε θέλω ν' αλλάξουν
τα πράγματα στο σπίτι.
Αφού είσαι εδώ, πρέπει να μείνεις εδώ.
Γιατί με τιμωρείς; Επειδή είμαι ευτυχισμένη;
Δεν είναι τιμωρία, σε προστατεύω.
Αλλά με κάνει να σε μισώ!
Αισθάνεστε τίποτα όταν στο λέω αυτό;
Σε μισώ!
Τον αγαπώ.
Τι συνέβη;
Χρειάζομαι χρήματα!
Φεύγω!
Φύγε μακριά μου!
Δώστ’ του το πίσω!
Δεν στο ζήτησε.
Δώσε το!
Όχι, δεν το έκανε...
Δε θα πας πουθενά!
Σε μισώ!
Τι θα πρέπει να κάνω;
Τον χρειάζομαι!
Κοίταξε πως ζούμε!
Μας απογοήτευσες!
Απογοήτευσες την οικογένειά σου!
Όχι.
Το μηχάνημα!
Χάθηκε!
Τι έκανε πάλι ο γιος μου;
Τίποτα, Σαμ.
Ήθελα απλώς να τελειώσουμε μια συζήτηση
που είχαμε ξεκινήσει νωρίτερα.
Στάθηκες τυχερός με το δίκτυο του νερού;
Όχι.
Δεν έχω πολλά να του προσφέρω.
Προσπαθώ να κρατώ τις αποστάσεις μου.
Τέλος πάντων.
Δεν ξέρω τι έχει απομείνει από αυτό.
Κανείς δεν ξέρει.
Νομίζω ότι είναι στείρο.
Ακόμη και αν έρθει το νερό, Θα μείνω εγκλωβισμένος
με αυτά τα περιστέρια.
Δεν νομίζω πως ο Φλέμινγκ γνωρίζει πως πέθανε.
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσες να το κάνεις να λειτουργήσει;
Δεν ξέρω.
Έχει εμμονή με τη γη που χάσαμε
όχι με την γη που αφήσαμε πίσω μας.
Ξέρεις πώς περνά ο Φλέμινγκ τις μέρες του;
Κάνει όλων των ειδών τα πράγματα.
Πήγε στα βουνά σήμερα το πρωί.
Σοβαρά;
Ο ίδιος είπε ότι φέρνει προμήθειες για τη δουλειά με το νερό.
Δεν ξέρω πώς το κάνει αυτό.
Είναι ήδη πίσω;
Πήρε το φορτηγάκι μου.
Αυτό είναι.
Ξύπνα γαμώτο!
Σήκω!
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;
Σου είπα πόσο κοστίζουν αυτές οι προμήθειες στη
μαύρη αγορά, και στη συνέχεια αυτό το μηχάνημα θα μας τα πάρει όλα!
Χάθηκε μια ημέρα δουλειάς.
Πήγε στο διάολο!
Πού είναι οι προμήθειες;
Δεν έχω να τους έχεις.
Ξέρεις ότι είναι ομοσπονδιακό αδίκημα!
Γαμήσου!
Κάλεμπ, δεν στην έφερα ποτέ.
Δεν μου την έφερες;
Όχι.
Είσαι νεκρός, Χολμ!
Δεν τη βγάζεις την εβδομάδα!
Τι...
Τι συνέβη στα χείλη σου;
Δε μου μοιάζει με ατύχημα.
Πίνεις, πάλι, τόσο πολύ;
Θα το διορθώσω.
Τί συμβαίνει με τον Κάλεμπ;
Οι νερουλάδες με πλήρωσαν για να...
...το πάρω. Η ασφαλιστική θα πληρώσει.
Στο υπόσχομαι.
Κοίτα, εγώ...
Ξέρω ότι είσαι νευρικοί, αλλά...
το παρεξήγησες.
Δεν θες να ασχοληθείς με...
τα προβλήματά μας.
Τι;
Σύγκρουση συμφερόντων, σωστά;
Ησυχία!
Είναι ένα λουλούδι.
Κάποιος πρέπει να την εκτιμήσει,
όχι μόνο για το μαγείρεμα και το ράψιμο.
Έχεις καθόλου νερό;
Δεν υπάρχει νερό εδώ, Φλέμινγκ.
Αυτοί οι άντρες δεν το χρειάζονται αυτό.
Έχει παντού ποτά εδώ.
Θα σ' αρρωστήσει αυτό.
Δεν μπορείς να πνίξεις ένα ψάρι στο νερό.
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε και οι δύο.
Μόνο λίγο.
Κάτι.
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα.
Γύρνα.
Πάρ' το.
Το ξέρω αυτό το μαχαίρι.
Δεν το πουλάει.
Τσακώθηκε με τον Κάλεμπ.
Τα κατάφερα.
Χωρίς αμφιβολία.
Λυπάμαι που πήρα τη μηχανή σου, Έρνεστ.
Εγώ...
Λυπάμαι για ό, τι είπα σου είχα πει τις προάλλες.
Θα καταλάβεις με την πάροδο του χρόνου, πως
δεν μπορείς να διορθώσεις ό, τι έχεις κάνει.
Δεν είναι δικό μου το λάθος.
Το κράτος πήρε τη γη του πατέρα μου και
την έδωσε σε εσένα, ό, τι και να 'σαι.
Η έλλειψη πόρων, ικανοτήτων και χρημάτων.
Και πέθανε.
Γιατί το έκαναν αυτό στον πατέρα μου;
Επειδή είναι από άλλη πολιτεία;
Επειδή είναι έξυπνος;
Με κατηγορείς.
Φυσικά και σε κατηγορώ!
Αυτή η γη ήταν ό, τι είχαμε!
Φεύγω.
Αυτοί οι νερουλάδες ήταν το εισιτήριό μου.
Δεν ξέρω τι θα σου κάνουν εάν δεν τους δώσεις
πίσω αυτό που θέλουν.
Δεν θα επιστρέψω τις προμήθειες.
Ξέρεις τι συμβαίνει με τον Κάλεμπ.
Θα μου πάρει τη σάρκα μου.
Υποτίθεται πως θα ήμουν ήδη στο μισό
δρόμο για τα σύνορα μ' αυτή τη μηχανή.
Το μηχάνημα τριπλασιάζει τα έξοδά του
αν περάσει απ' το ορεινό πέρασμα.
Οτιδήποτε θα κόστιζε τόσο.
Στο ορκίζομαι.
Στο ορκίζομαι στην ψυχή του πατέρα μου.
Αυτούς τους νερουλάδες πρέπει να κατηγορείς για όλα.
Όχι, όχι!
Όχι, κοίταξε.
Μπορείτε να πάρεις τα μισά.
Συνεργάτες.
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα σε είχα θάψει σήμερα το πρωί.
Αν ήσουν οποιοσδήποτε άλλος.
Όχι.
Πάμε.
Να σε πάω σπίτι.
Ξέχασέ το αμέσως.
Έλα.
Πάμε να δούμε τον Κάλεμπ.
Όταν τελειώσεις με το μπουκάλι, άφησέ το, στο έδαφος...
Δεν θα τα καταφέρουμε σ' αυτή την κατάσταση.
Κάν 'το!
Eρνεστ, είμαστε πάρα πολύ
αφυδατωμένοι για να τα καταφέρουμε..
Πέσε στα γόνατα..
Χέρια...
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Έτσι, έτσι.
Με τίποτα..
Πρέπει να βιαστούμε, πριν επιστρέψει ο μπαμπάς στο σπίτι.
Αν πεις έστω και μία λέξη στον πατέρα, θα βάλω
φωτιά μέχρι και στο τελευταίο σου σχέδιο.
Eρνεστ;
Ο μικρός.
Χριστέ μου..
Είναι ο πατέρας μου μαζί σας, κύριοι;
Περίμενε, μικρέ..
Ο Έρνεστ, εννοώ, ο πατέρας μου δεν έχει
έρθει σπίτι, και η μηχανή μας είναι εδώ.
Αν έχει προβλήματα...
Ξέρω ότι μερικές φορές είναι δύσκολο για τους
άνδρες γι 'αυτό σε παρακαλώ δώσ' του αυτό..
Τζερόμ, παιδί μου..
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα με το εν λόγω μηχάνημα.
Πήρα το θάρρος με το αυτοκίνητο.
Πάμε να σας ταΐσω..
Είναι φυσιολογικό να θρηνείς την απώλεια, αλλά πρέπει
να προσέχεις με το πένθος να μη γυρίσει σε ενοχές...
Η ενοχή προκαλεί το χάος...
Ξέρεις, θέλω να σου μιλήσω για κάτι,
τώρα που είσαι ο άντρας του σπιτιού..
Ξέρω πώς αισθάνεσαι για το μηχάνημα, εντάξει;
Αλλά η...
Και οι δύο βλέπουμε ότι...
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ότι...
Νομίζω ότι θα μπορούσα να ασχοληθώ με τις προμήθειες
και ίσως να κατάφερνα να μας φέρω λίγο νερό εδώ κάτω..
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ο πατέρας μου προσπάθησε εκατοντάδες φορές.
Το ξέρω. Το ξέρω
Ίσως έχεις δίκιο.
Απλά...
Σκέφτηκα ότι ίσως ένα "νέο πρόσωπο".
Ίσως να μπορούσαμε να δοκιμάσουμε άλλη μία φορά.
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα τα παρατούσες ποτέ.
Θέλω να βοηθήσω.
Μπορεί να είναι ένα δώρο.
Το δώρο μου για σας, για την Μαρία.
Το δώρο μου στον ανιψιό σας.
Τι;
Θα μπορούσε να ήταν η ανιψιά σου.
Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς ακόμα για να το συνειδητοποιήσουμε.
Σοβαρά;
Ναι.
Με έχουν πει πολλά ονόματα αλλά το «μπαμπάς» δεν είναι ένας από αυτά.
Εκείνη ήθελε να σου το πω.
Αλήθεια την αγαπώ, Στάντ.
Φαντάσου πως το νερό κάνει μόνο για τη γη.
Αν ανέβεις εκεί πάνω, μην πιεις μαζί τους.
Πρέπει να προσπαθήσουν να δουλέψουν εδώ.
Είναι εύκολο να σκεφτεί κανείς ότι η μοναξιά και
η απομόνωση μετατρέπει τον άνθρωπο σε άγριο.
Και χωρίς τις γυναίκες να σε ηρεμούν...
μπορείς να τρελαθείς.
Τι μπορεί να ξέρεις εσύ γι 'αυτό, κακομαθημένε;
Κοίτα τι έχεις επιτύχει.
Είναι καταπληκτικό το τι μπορούν να κάνουν οι
άνθρωποι όταν σμίξουν τα κεφάλια τους μαζί.
Μπορώ να ανάψω μια φωτιά με δύο ξυλάκια, αλλά αυτό...
Έχεις καταφέρει πολλά.
Όμως όχι χωρίς το ανάλογο κόστος.
Έρνεστ Χολμ...
Νομίζω ότι το αποκαλούν τραγωδία.
Δεν μου αρέσουν αυτού του είδους τα μηχανήματα.
Οδήγησε έναν άνδρα στο θάνατο.
Δε βγάζει νόημα.
Πώς νομίζεις ότι νιώθουν τα παιδιά του;
Κοίτα ξέρω πως ο Έρνεστ έκανε λάθος με όλους σας.
Ξέρεις ότι αυτές οι προκλήσεις σε όλες
τις εποχές ακόμα και τους τίμιους..
Ανθρώπους τους αποπροσανατολίζουν.
Ξέρεις, έχει συμβεί και σ' εμένα πολλές φορές.
Όπως συμφωνήσαμε, μπορεί να σε κάνει αγριάνθρωπο,
να κάνεις κακό σε άλλον μόνο και μόνο επειδή έχει διαφορετική άποψη.
Δεν λέω ότι γίνεται χωρίς λόγο, γιατί ξέρεις, όταν κάποιος..
Κλέψει από εμένα, κλέβει μόνο για να επιβίωσει;
Ένα χτύπημα είναι κατανοητό.
Ακούγεται φυσικό.
Στο λέω όπως μου ακούγεται.
Λόγια, λόγια.
Σχετικά με τι;
Σχετικά με...
αυτό που έκανες στον Έρνεστ το βράδυ πριν πεθάνει.
Αν θες, μπορώ να πω σ' αυτά τα παιδιά τι ακριβώς συνέβη.
Τι;
Αντέδρασε.
Η οικογένεια πιστεύει «τι στο διάολο;"
Και τ΄αγόρια κάθονται εδώ κουβεντιάζοντας
και πλάθουν το παραμύθι τους.
Ξέρεις, φαίνεται ότι έγινε μια άγρια μάχη ανάμεσά σας.
Ποιος ξέρει τι να πιστέψει;
Αν ήθελα να κάνω κάτι στον Έρνεστ Χολμ..
Δεν θα σκεφτόμουν να τον χτυπήσω στο κεφάλι,
πόσο μάλλον να του μιλήσω, όπως και εσύ λες.
Τώρα τι θέλεις;
Νερό.
Και τι στο διάολο θα κάνεις με αυτό;
Η γη είναι άρρωστη.
Όχι, δεν είναι.
Η γη του πατέρα σου είναι πεθαμένη.
Καταστράφηκε από τα φυτοφάρμακα.
Ο καθένας το ξέρει αυτό.
Δεν λέω για τη δικιά του.
Όχι για του Έρνεστ;
Έλα, κάνεις τα πάντα αρκεί να είναι σωστή η τιμή.
Τώρα το κάνεις γιατί είναι το σωστό.
Το δίκτυο στο Γουάλσταν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Προσευχήσου να βρέξει.
Αυτή η μαλακία με έβγαλε στην απ' έξω.
Καθαρός ουρανός, ελαφρύ αεράκι.
Εδώ στην έρημο.
Τα πράγματα για τα οποία έχουμε παραπονεθεί,
πως ίσως να είναι σκληρά, τώρα
φαίνονται ως ευλογία για το έργο μας.
Σε λίγα λεπτά, Το δίκτυο αυτό θα διανείμει
πραγματική πηγή ζωής σ' αυτό το κομμάτι γης.
Σηκώνω αυτό το ψαλίδι ως ευχαριστία...
σε όσους έχουν εργαστεί γι' αυτό.
Θα στείλουμε ένα βαρέλι του νερού και στο Γουάλσταν.
Πέρασε πολύς καιρός πριν γίνει μια τέτοια
πράξη αδελφοσύνης και ειρήνης, εδώ.
Γι 'αυτό, είμαστε ειλικρινά ευγνώμονες.
Ας πούμε μια προσευχή.
Ότι αυτή τη γη, όσο μικρή κι αν είναι,
μπορεί να γίνει περισσότερο από ένα σύμβολο.
Μπορεί να καλλιεργηθεί, όπως τότε από τον αγαπημένο μας Έρνεστ Χολμ,
και να διατηρηθεί αυτή η γη εύφορη,
για να μπορεί να αποδώσουν καρπούς και πάλι.
Και ας ανταμειφθούν τα παιδιά του.
Ήδη.
Όλα...
Είναι τόσο όμορφα.
Είναι σχεδόν κρίμα να καλλιεργηθεί.
Τι λέει ο πατέρας σου γι 'αυτό;
Πιθανόν δε θα πει τίποτα.
Ναι.
Αλλά ίσως να σκέφτεται ότι έχεις δίκιο.
Σοβαρά;
Φλεμ, πήγαινε πίσω.
Θα σε δω όταν τελειώσουμε μ' αυτό.
Γιατί μιλάς για τη γη μου;
Δεν είναι η γη σου, αγόρι μου.
Είναι η γυναίκα μου, η πατρίδα μου.
Ούτε δική της είναι.
Ανήκει στην τράπεζα.
Τώρα φύγε, και θα έρθω αργότερα να τελειώσουμε τη συζήτηση.
Όχι, θα μιλήσουμε τώρα.
Αγόρι μου, αυτό είναι δουλειά για ενήλικες.
Στο διάολο Φλέμινγκ!
Η εξήγηση δεν είναι σημαντική!
Το σημαντικό είναι ότι η γη ανήκει στην τράπεζα.
Η γη του Έρνεστ ήταν υποθηκευμένη στην τράπεζα για χρόνια.
Δεν τη ξεχρέωσε ποτέ, ώστε κανείς δεν ήθελε να την αγοράσει.
Τώρα που έχει νερό, ίσως κάποιοι να θέλουν να την αγοράσουν,
Πόσα χρωστούσε;
Περισσότερο από όσα νομίζεις.
Τώρα άκου...
Πόσα χρωστάει, διάολε;
Φλέμινγκ, έγινες άντρας τώρα.
Πόσο;
Πήγαινε να μιλήσεις με την τράπεζα.
Λυπάμαι για το γιατρό.
Απλά ένα χωριατόπαιδο.
Πολύ παθιασμένο με την ιστορία του.
Φλεμ;
Επέτρεψέ μου, να σε βοηθήσω.
Τι;
- Είπα άσε με να σε βοηθήσω. - Μην ανησυχείς.
Το πήρα.
Πού πηγαίνεις το μηχάνημα;
Πρέπει να πάω στα βουνά.
Έλα.
Βρήκα κάποιον που μπορεί να μας πει πόσο αξίζει.
Ο Φλεμ και η Μαίρη θα πουλήσουν το μωρό τους όταν αυτό γεννηθεί.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας για να
δουν, τι μπορούν να πάρουν γι' αυτό.
Εντάξει.
Τυλίξτε το μωρό με την κουβέρτα και βιάσου.
Αλλάζει συνέχεια γνώμη, αλλά το συμφώνησε.
Είναι πολύ αργά για να αλλάξει γνώμη.
Ήδη περιμένει ένας αγοραστής.
Στείλτε τον εδώ.
Γιατί σου έδωσαν αυτά τα χρήματα;
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να μάθουμε απλά πόσο κοστίζει.
Απλώς...
Απλά ήθελα να μιλήσω στο φίλο σου.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω προβλήματα..
Δεν με νοιάζει αν το μετάνιωσες...
Η συμφωνία έγινε και αυτός ο άνθρωπος θα πάρει το παιδί.
Τι είναι αυτά που λες;
Όχι!
Φλεμ!
Ρόμπι, συγγνώμη!
Πυροβόλησε κι αυτόν!
Φλεμ!
Η τράπεζα δεν θα μας έδιωχνε ποτέ.
Έλα, αυτή είναι μια στιγμή χαράς...
Δώσε μου κάτι.
Μόλις έσωσα το αγρόκτημα.
Σε ποιον το πούλησες;
Στον Ρόμπι, φυσικά.
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
Το μισούσες αυτό το πράγμα.
Εδώ ο Κάλβιν Χόιμαν, από την αυτόματη
υπηρεσία παροχής υπηρεσιών Κάλβιν Χόιμαν.
Προσπαθώ να βρω τον Έρνεστ Χόλμ.
Είμαι ο γιος του, ο Τζερόμ.
Κάθομαι εδώ στη λιακάδα και το μηχάνημά σας είναι κατεστραμμένο.
Δεν ξέρω πώς να το χάσατε, αλλά τα λειτουργικά του
προβλήματα τα έλυσα, όβερ.
Έχουμε τα πιο όμορφα πουλιά από την Καλιφόρνια ως τη Νέα Υόρκη!
Κυρίες και κύριοι στοιχηματίζεται σ' αυτό;
Τα στοιχήματα τώρα έκλεισαν.
Δεν παίζεις, δεν μπορείς να κερδίσεις!
Θες να ζήσεις μια εύκολη ζωή, πολυτελή;
Είμαι ο άνθρωπος σου!
Τρία, δύο, ένα, αφήστε τα!
Χριστέ μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο Ρόμπι πως μέχρι να γυρίσει, να μην κάνει κανείς ερωτήσεις.
Έλα.
Φλεμ;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Πήρα μια κλήση στον ασύρματο.
Είπαν...
Ναι, να πάω γρήγορα στο σπίτι της Σούζι.
Το παιδί έχει πυρετό.
Αυτή μόνο την κλήση πήρες από το σταθμό σήμερα;
Νόμιζα ότι το μηχάνημα.
Δεν θέλω ο Ρόμπι να το χτυπήσει ή να το διαλύσει σε κομμάτια
και να πουλήσει τα μέρη του.
Τί σε νοιάζει εσένα;
Το παρατράβηξε ο Ρόμπι μ' όλο αυτό το μίσος.
Δεν με άκουσες όταν μιλούσα;
Ποιος νοιάζεται για το τι κάνει με αυτό;
Αυτή η μαλακία μόνο δυστυχία έφερε σ' αυτό το σπίτι.
Δεν θέλω να ακούσω άλλη ούτε μια λέξη σχετικά με αυτό.
Ποιος καλεί στο σι-μπι;
Το νοσοκομείο.
Η μητέρα μου ήθελε να την επισκεφθώ, έτσι ήρθα μήπως μπορείς
να με πετάξεις μέχρι εκεί.
Η γραμμή λεωφορείο για το Κουίνσι λειτουργεί ξανά.
Τί κακό τρέχει μ' αυτό;;
Τίποτα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στο μυαλό σας αυτές τις μέρες.
Αλλά μπορείς να πάς με το λεωφορείο.
Όταν επιστρέψεις,
θα συζητήσουμε πού πήγαν τα χρήματα που ξόδεψες γι'αυτήν.
Δείξτε τα διαβατήριά σας!
Έλα! Έλα!
Δεν μπορώ να το δω αν είναι στην τσέπη σου!
Έξω τα διαβατήρια...
Μόνο τα διαβατήρια!
Συνεχίστε να προχωράτε!
Βγάλτε τα διαβατήρια!
Είσαι ανήλικος;
Τι;
Πόσο χρονών είσαι;
14 και μισό, κύριε.
Με τους γονείς σου;
Έχεις συνοδό;
Καλύτερα να πάς πίσω από εκεί που ήρθες, εντάξει;
Πρέπει να είσαι 18 για να μπεις στον
πραγματικό κόσμο μόνος σου, αγόρι μου.
Δεν μπορείς να μείνεις σ' αυτή τη γραμμή.
Κουνήσου!
Βγάλτε διαβατήρια έξω!
Με ακούσατε!
Μπορώ να σε περάσω αρκεί να μου ορίσεις τη σωστή τιμή.
Θέλεις μετ' επιστροφής, οπότε είναι 100 δολάρια
η κάθε διαδρομή συν άλλα 50 δολάρια για το τηλέφωνο.
Μόλις αρχίσουμε να κινούμαστε, κάτσε κάτω και μην κάνεις φασαρία.
Μόλις περάσουμε απέναντι η διαδρομή θα είναι ομαλότερη.
Αν κάτι πάει στραβά, πάτησε αυτό εδώ.
Και αλήθεια λειτουργεί;
Πιάνει μερικές φορές το σήμα.
Σίγουρα δουλεύει αφού περάσουμε απέναντι.
Συγγνώμη.
Ήθελα να δω αν δουλεύει.
Λοιπόν, ακολουθούμε.
Περίμενε, θέλω να ξέρω κάτι.
Τι;
Σε περίπτωση που χαθούμε..
Τι θέλεις να μάθεις;
Το όνομά σου..
Άννα.
Είμαι ο Τζέρομ..
Μόνο σε περίπτωση που θέλουμε να βρούμε ο ένας τον άλλον...
Εντάξει. Αντίο.
Μ' ακούς;
Τι;
Είπα ναι.
Ναι;
Ναι.
Ναι τι;
Ναι, είμαστε άποικοι...
Δεν έχω κέρατα, αλλά δαγκώνω.
Έλα, μικρέ..
Έχεις κολλήσει εδώ;
Σου μοιάζω για αποκλεισμένη;
Παλεύουμε για να πάρουμε τη γη μας πίσω..
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο σ' αυτό..
Δεν έχω όπλο πάνω μου αλλά έχω ένα.
Έχω ένα δίκαννο κυνηγετικό όπλο.
Παιχνιδάκι.
Έχω ένα 45αρι.
Το μοιράζομαι με κάτι φίλους.
Το δικό μου είναι του πατέρα μου.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Όχι.
Εσύ;
Μια κατσίκα.
Αλλά τη φάγαμε έτσι...
Είδα δει ανθρώπους να σκοτώνονται.
Κι εγώ..
Τους βλέπεις στον ύπνο σου;
Όχι.
Ωραία.
Εμένα με στοιχειώνουν..
Λοιπόν...
Κράτα αυτά τα εκατό...
Το ταξίδι μέσω της σκουληκότρυπας είναι απάτη.
Τι εννοείς;
Για να πάς πέρα.
Είναι απάτη..
Δεν χρειάζεται να μας καλέσεις..
Απλά περνάς μέσα...
Οι φρουροί δεν πρόκειται να σε σταματήσουν...
Δεν τους ενδιαφέρει αν γυρίσεις πίσω.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μια γρήγορη ερώτηση.
Πες.
Έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον άντρα που τον έλεγαν, Έρνεστ;
Eρνεστ;
Ξέρεις, έναν άνδρα...
Όχι γέρο...
Eρνεστ..
Έρνεστ Χολμ.
Δεν ξέρω.
Συναντώ πολλούς ανθρώπους.
Εγώ όχι..
Έρνεστ Χολμ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω...
Αντίο Τζερομ...
Αντίο...
Λυπάμαι, που σε ξύπνησα...
Ξέρεις, σου πούλησα τη μηχανή πριν από 10 χρόνια...
για ένα έργο αναδάσωσης...
Είχε έξι ιδιοκτήτες από τότε...
Μ' αρέσει όταν σκέφτομαι πόσοι την έχουν δει.
Οι φάρμες που παράγουν σιτάρι, δεν θα έπρεπε να είναι
τόσο χωμένες βαθιά στη δύση όπως η δική σου...
Έχετε ακούσει ποτέ για το προφανές πεπρωμένο;
Όχι, κύριε.
Μ' αρέσει η ιστορία.
Όλοι φοβούνται τόσο πολλοί να την επαναλάβουν που δεν
σκέφτονται πόσο κακή θα ήταν η εναλλακτική λύση.
Κοίτα αυτόν τον κόσμο.
Θεωρώ ότι με την επιλογή διαφορετικών ιδεών
θα ήμασταν σ' έναν καλύτερο κόσμο από αυτόν.
Ξέρεις τι είναι συντηρητισμός;
Όχι, κύριε.
Και αυτό έχει χαθεί, επίσης...
Προετοιμάσου..
Είναι ένα θαύμα.
Μια ομορφιά.
Ας δούμε τι σου έκαναν.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε..
Τι είναι αυτό;
Σου φαίνεται οικείο;
Εγώ είμαι.
Το έχεις δει αυτό;
Είναι το πρόσωπο..
Ακριβώς.
Είναι μάτια.
Απόφυγε τα αντικείμενα και τα εμπόδια
και χρησιμοποίησε το λέιζερ.
Το λέιζερ μετρά την απόσταση, το έδαφος και τέτοια πράγματα.
Το λέιζερ αντικατοπτρίζει τις πληροφορίες που έλαβε
και σε αυτή την οθόνη, εικόνες από τη γύρω περιοχή.
Αν ξέρεις τι θέλεις, είναι πολύ πιο εύκολο.
Αυτό το κουμπί...
Μπορείς να δεις που είναι το πρόβλημα ή...
Κάλβιν σε παρακαλώ έλα στην αίθουσα εκθεμάτων...
Ένα τελευταίο πράγμα.
Με συγχωρείς για λίγο..
Αυτή είναι μια μηχανή.
Τι γίνεται;
Βρέχει.
Χριστέ μου...
Είναι έργο του Θεού.
Παρά το γεγονός ότι μας εγκατέλειψε.
Υποθέτω ότι μας άφησε να κερδίσουμε το λαχείο
και στη συνέχεια να μας το πάρει πίσω...
Πώς είναι η μητέρα σου;
Εκτιμά πραγματικά αυτό που κάνεις με τα χρήματα.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Θα πάω να την ξαναδώ αν δεν σε πειράζει.
Της είπα ότι θα περάσω το βράδυ εκεί.
Το αγόρι της.
Πως πήρες το μηχάνημα πίσω;
Τι εννοείς;
Τη μηχανή μας.
Από τη στιγμή που τη πούλησες στον Ρόμπι, πως την πήρες πίσω;
Όχι. Δεν την πήρα..
Είναι στον αχυρώνα.
Την είδα απ' το δρόμο καθώς ερχόμουν...
Είναι εντάξει, είναι δική μας.
Ναι, ο Ρόμπι, πρέπει να την έφερε πίσω.
Αν νομίζει ότι θα του επιστρέψω τα χρήματα
τότε είναι μεγαλύτερο κορόιδο...
Τέλος πάντων, χαίρομαι που την έχουμε και πάλι κοντά μας....
Δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε για τα πάντα, σωστά;
Ναι, βέβαια.
Πάω να μιλήσω στον Ρόμπι...
Μπορεί να το πιστέψεις;
Μακάρι ο πατέρας σου να μπορούσε να το δει αυτό.
Μαρία δεν μου λέει αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε...
Δεν θέλω να με λέει γιαγιά.
Σε βάζω υπ' εύθηνο..
Εντάξει.
Θα πρέπει να βρεις καινούργιο όνομα για μένα..
Σ' αρέσει αυτό;
Σκέψου το.
Κάτι δεν πάει καλά..
Μην ανησυχείς για μένα.
Ανησυχώ για σένα, όπως και με τον Έρνεστ.
Όπως και ο πατέρας.
Αυτό το αγόρι, ο Φλέμινγκ..
Την κάνει ευτυχισμένη;
Ναι.
Την προσέχει;
Είναι καλός άνθρωπος;
Αξίζει τον κόπο;
Ναι.
Λυπάμαι.
Τα όρνεα κατευθύνονται δυτικά.
Θα φάνε όλη τη νέα σοδιά..
Αυτή η μαλακία δεν πυροβολεί ευθεία.
Σκατά.
Ποιος ήξερε για σένα.
Μπλέκεσαι στα πόδια μου, ζαβολιάρη;
Τυχερή βολή.
Τα ‘παιξε.
Θα την πάω στην πόλη για να τη φτιάξω...
Μίλησα σήμερα με τον Ρόμπι..
Εδώ;
Στον ασύρματο...
Σ' έψαχνε..
Τι είπε;
Ότι σε έψαχνε...
Πού είναι;
Δεν είπε.
Λοιπόν, τι είπε;
Είπε ότι σ' έψαχνε, αυτό μόνο.
Τι...
Στα δέκα μέτρα;
Ναι.
Έδωσε κάποια συχνότητα για να μπορέσω να τον καλέσω;
Όχι, είπε ότι ήταν κάποιου άλλου το τηλέφωνο..
Κάποιου άλλου το τηλέφωνο ή κάποιου άλλου ο ασύρματος.
Τηλέφωνο, νομίζω.
Τηλέφωνο.
Ναι.
Αυτό είναι ψέμα.
Δεν ξέρω, έτσι είπε.
Όχι, όχι αυτός..
Εσύ. Το τελευταίο κομμάτι της ιστορίας, είναι ψέματα.
Φλεμ...
Ο Ρόμπι δεν έχει ασύρματο οπότε δεν έχει και τηλέφωνο,
Έτσι, δεν πήρε εδώ.
Πες της.
Κατάλαβα τι σκέφτηκες...
Είδα τι σκέφτηκες μόλις.
Φλεμ, σταμάτα...
Ο Ρόμπι, πήρε και με έψαχνε...
Αυτό δεν είπες;
Ναι.
Και μίλησες μαζί του;
Ναι.
Εντάξει.
Το υπόλοιπο αυτής της γης δεν θα σου κοστίσει τίποτα εδώ μπροστά..
Τι; Αυτό είναι μόνο;
Ίσως η γραμμή λειτουργεί από το λόφο..
Από το λόφο, έρχεται κατ 'ευθείαν διαγώνια
ακριβώς εκεί που στέκεσαι..
Αυτό είναι όλο, Φλέμινγκ..
20.000 στρέμματα.
Αυτή είναι όλη η γη μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Φέρε τα συμβόλαια.
Έχω για σένα, Φλέμινγκ...
Φλεμ, δεν ήσουν εκεί οταν σε κάλεσα..
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι μια χαρά.
Η Σουζ, έχει θυμώσει;
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω αν έχει ακόμη τα νεύρα της..
Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο;
Φέρε φαγητό.
Έχω μπλεξίματα...
Ρόμπι.
Είπες 20.000 στρέμματα. Φορολογήσιμα ή όχι;
Αλλά είναι μαύρη πίσσα εκεί έξω...
Μόλις και μετά βίας φαίνεται το φεγγάρι...
Πρέπει να βάλω τα όρια ιδιοκτησίας και να δω το νέο δίκτυο ύδρευσης.
Αν δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, η γη είναι άχρηστη...
Γιατί να μην πάς το πρωί;
Επειδή θέλω να είμαι πίσω πριν από αύριο το βράδυ.
Τι κάνεις στ' αλήθεια;
Κόφ' το, Μαίρη.
Δεν μπορείς να πάρεις τη μοτοσυκλέτα;
Έχω προβλήματα με αυτό, αλλά δεν μπορώ να πάρω.
Δεν είσαι ο εαυτός σου...
Τι άλλο συμβαίνει;
Απλά ρωτάω...
Οχι, μην...
Πού είναι το όπλο;
Το πήγα για επισκευή, θυμάσαι;
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Είπες ότι δεν πυροβολεί ευθεία.
Έτσι, ακριβώς...
Γαμώτο.
Πάω έξω απόψε.
Δεν θέλω προβλήματα κοντά στα σύνορα.
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Ξέρεις να μιλάς στον ασύρματο;
Ρόμπι;
Λυπάμαι για όλα.
Είναι εντάξει.
Ρόμπι!
Η Σουζ, έχει εξαγριωθεί μαζί σου.
Σοβαρά, Ρόμπι!
Ρόμπι!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Ρόμπι!
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Ρόμπι! Συγγνώμη!
Ρόμπι! Συγγνώμη.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορείς;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ο Ρόμπι, είναι μαζί σου;
Ήταν...
Ήταν ένα ατύχημα!
Ένα γαμημένο ατύχημα!
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό!
Όχι.
Δεν θέλω.
Βοήθεια!
Βοήθεια
Τι θα πεις στην αδερφή σου;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Ούτε για σένα.
Ούτε για ότι έκανες.
Θα τη σκοτώσεις αν το κάνεις αυτό...
Ξέρεις πως θα είναι η ζωή της χωρίς εμένα;
Θα μισήσει το παιδί.
Θα μισήσει το παιδί αν το κάνεις αυτό.
Θα το μισήσει..
Είναι τόσος μεγάλος ο κόσμος..
Σκέφτεσαι κοντόφθαλμα!
Ότι συνέβη στον πατέρα σου ήταν ένα ατύχημα!
Και ο Ρόμπι ήταν πολύ χαζός.
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο, αλλά δεν μπορώ...
Το εννοώ, Τζέρομ...
Ωραία...
Όχι άλλες ενοχές.
Θα είσαι ο πρώτος.
Όχι άλλες ενοχές.
Δεν μπορείς...
Είσαι καλός.. Είσαι...
Ίσως είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις ένα πραγματικό ποτό..
Όχι, ευχαριστώ.
Τι πρέπει να κάνω;
Δύο ημέρες.
Πού στο διάολο είναι;
Λέω να περιμένεις.
Απλά περίμενε λίγο.
Γαμώτο.
Έχει πέσει όλη η πίεση πάνω του.
Αγοράζει, πουλά...
Δεν είναι λογικό να λείπει τόσο καιρό.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Απλά κάνε υπομονή.. Προσωρινά...
Καλύτερα να πας να κοιμηθείς.
Είναι μακρύ το ταξίδι από το νοσοκομείο.
Πώς είναι η μαμά;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που τελευταία
την επισκέπτεσαι τόσο συχνά.
Θα ήθελα κι εγώ να τη δω...
Θα μπορούσαμε να τη φέρουμε εδώ, σωστά;
Θα έχουμε χρήματα για τα στηρίγματά της, έτσι δεν είναι;
Δεν θα του άρεσε αυτό...
Δεν θέλω να τους πεις τίποτα απ' αυτό που είπα μόλις τώρα...
Εντάξει.
Αγόρι η κορίτσι;
Κορίτσι.
Αυτό κι αν είναι αστείο, γιατί;
Ξέρω ότι αυτό θέλεις.
Mετάφραση - Υποτιτλισμός FoxyGroup