YOUNG ONES
Nunca vi esta terra quando era verde.
O meu pai viu.
Trabalhou nela antes da seca chegar.
Falava sobre isso o tempo todo.
Falava sobre o trigo que plantavam
e do orgulho que sentiam.
Sempre acreditou na terra.
Mesmo que as lutas pela água tenham devastado os Estados,
depois as cidades, em seguida os vizinhos.
A maior parte das pessoas que podiam, foram embora.
Mas ele teve as suas razões para ficar.
Estava convencido de que a terra ressuscitaria.
Só precisava de água.
E ele tinha razão.
Não, não, não, não.
Mataste-o.
- Afasta-te dele. - Mataste-o.
Tenho de ir à casa de banho.
Não te vires, senão deito-te abaixo.
Tenho de mijar.
Se não for à casa de banho, vou fazer nas calças.
Não mexas os braços.
Agora diz-me de onde são.
- Disseram que havia água aqui. - Quem disse?
De que direcção vieram?
Do asfalto, viemos da direita,
depois dois dias pela esquerda, penso eu.
- És de Gray Bell? - Nem pensar.
- De Caddy. - Vira-te devagar.
Lindo. É isso mesmo. Que inferno...
Não vais disparar em mim pelas costas.
O que resta em Caddy?
Deus, que porcaria. Estou a mijar-me todo.
Agora, vou ficar a cheirar mal, até poder...
Mataste-o?
Acertaste, Ernest?
Fica aí.
Pá?
Eu vou buscar.
Devias ter deixado ajudar-te, Ernest.
Não tenho medo.
Como se escreve o teu nome?
- O quê? - O teu nome. Como se soletra?
J - E - R - O - M - E.
Jerome. Tens mais cara de Jerry.
- Não gostei desse. - Não?
Então, porque me chamas Ernest?
Porque o teu nome é esse.
Prefiro que me chames pai.
CAPÍTULO UM: ERNEST HOLM
Já não posso dizer que isto é um bem meu.
Devemos voltar?
Ele vai sobreviver.
Primeiro, levam a tua água,
depois, levam a tua terra, depois vão levar o teu carro.
E quando o fizerem,
não te preocupes, compras outro na concessionária Calvin Hoyman.
Onde os veículos podem variar, mas as ofertas são as mesmas.
Voz do Oeste FM, onde as ondas de rádio voam livres.
Nesta semana, depois de meses de impasse,
muitos projectos hídricos do Estado foram reatados,
depois de ter sido acordada uma supervisão federal.
Estão a perfurar outra vez, mas quem vai ficar com a água?
Desta perspectiva, só vejo quintas industriais a lucrar.
Sou só um pequeno agricultor local.
Carruagem Chuck a chegar, rapazes.
Lembra-te Jerome, ao chegarmos lá em cima, fica por perto
e deixa-me falar. Aqueles tipos são uns animais.
Não fales com eles.
Entregamos as rações e as bebidas e saímos de lá para fora.
- Vieram adesivos de nicotina? - Ainda não. Talvez na próxima vez.
- Esse é bom. - Não é?
Bom e fresco. Muito bem.
Pensei que fosse uma máscara. Saíste da linha?
Eu vendo isso.
Sabia que és procurado na fronteira?
Algumas viagens com a tua carga e reformamos todos.
E o que comiam?
Como disseste, a avaliar comida ou revistas.
Deves ter feito algo sombrio para conseguires esse detalhe.
Tenho um burro.
Achas que ele vai atravessar aquilo?
Caleb, esperava poder falar contigo sobre a água.
Se não está a vir para nós, para onde vai?
Acabámos de redireccionar
para pequenas quintas de subsistência.
Para irrigar a colheita comercial.
Parece que estás orgulhoso disso.
Estou orgulhoso do trabalho duro.
Trabalho é trabalho, Ernest.
E é melhor lembrares disso, se quiseres continuar
a fornecer suprimentos, para nós.
A minha terra é fértil, só está é seca.
Sabemos o quanto detestas estar na seca.
Preocupa-te apenas em trazer os suprimentos aqui.
Deixa que nos preocupemos com o destino da água.
Jesus.
Desculpa.
Não, está tudo bem.
Nunca tenhas vergonha disso.
Podia-o ter feito.
Eu sei que podias.
Fecha os olhos.
Hambúrguer, batatas fritas e coca-cola.
Foi difícil conseguir.
Mantem-nos fechados.
O que arranjaste ao teu pai?
O Jerome ficou com o último hambúrguer e batatas.
Aquilo era lasanha, e este é...
Teu.
Alguma coisa está a acontecer,
e a multidão está a gostar.
É o fim da oitava entrada,
e até agora tem sido um jogo muito apertado.
Duas, fora com o corredor na primeira base...
12 tipos e 36 hipóteses.
Vou amanhã ver a mãe, depois do leilão.
Ela ia gostar de te ver.
Estou de mãos vazias.
Tiveste sorte com o tecido que pedi para procurares?
Foi fraco, querida. Nada para trocar.
Não vou nem perguntar sobre os brincos.
Mary.
Podes ouvir outra coisa hoje à noite.
Estou muito cansada, não vou ver a mãe amanhã.
Um conflito entre milicianos do Estado e colonos da fronteira
resultou em duas vítimas entre os colonos hoje.
Um porta-voz da milícia reiterou o compromisso do grupo
com os acordos da água,
mas condenou o que chamou de "opressão terrorista"
dos grupos crescentes de colonos contra os agricultores.
As sanções são a única pressão que vai trazer o Estado de volta.
Washington sabe disto.
Se as pessoas viverem tempo suficiente sem TV, Internet,
comida fresca, educação...
vão prestar atenção à liderança do Estado e mudá-la.
Em 10 anos, o custo dos suplementos
vai ser 5 vezes maior.
Voz do Oeste FM, onde as ondas...
Mary?
Mary.
Temos muito que fazer amanhã.
Sim.
Não, deixa-a aberta.
Senhoras e senhores, sou o Samuel Lever,
e sabem o que isso significa.
Tenho as melhores máquinas, da Califórnia a Nova Iorque.
Recuperadas, reabastecidas, refeitas, reencaminhadas,
mas não reformadas.
Tudo garantido por mim.
Não é preciso nenhuma garantia, olhem bem.
A venda vai começar em dois minutos, não três.
Senhoras e senhores, um dia a água vai voltar.
Por isso ficámos para trás, nesta terra abandonada por Deus.
Não é esperança, é certeza.
E, quando esse dia chegar, vão precisar deste equipamento.
Nunca vai estar mais barato. E, quando a chuva chegar,
vai fazer de vocês os reis e rainhas que sabem que são.
A sorte favorece os audaces, senhoras e senhores.
A sorte favorece os audaces.
Senhoras e senhores, o item à venda hoje,
é esta linda máquina, a Simulate Shadow.
Olhem para isto. Em óptimo estado, senhoras e senhores.
Linda suspensão nesta máquina.
O que podem dar por esta máquina,
senhoras e senhores? 100 ou 200?
Começa em 300. Que tal 300?
Ouvi um 300 do 26.
Quem dá 350? 350.
Pode dar 350? O 24 deu 350.
Quem dá 400?
Podem... 26, 400 do 26.
Dê 450, 24.
E 500, alguém dá 500?
Tenho 500 do 24.
24 deu 500.
Conseguem bater?
E quem dá 600?
Ouvi um 600. E 700? Ouvi um 700.
Quem dá mais?
Podem dar 750? Quem dá 750?
Tenho 700 do 24,
quem dá mais?
Ouvi 750 do 26.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido ao número 26.
Um progresso e tanto daquele burro.
Acho que pode manter o detalhe nos suprimentos.
Obrigado, Flemmon.
Uma linda semeadora automática.
Essas gigantes de ferro são...
- Sabes o que são dívidas? - Sim.
Acabo de ter mais uma.
É só o que tens.
Valeu a pena?
- Tem de valer. - Sim.
- Queres mostrar à tua mãe? - Quero.
Só não lhe digas quanto custou.
Vê só o que o teu filho comprou.
- É o Robbie? - É o Robbie.
A usar o bebé para pedir esmolas.
- Oportunistas. - Olá.
Ernest.
Sou eu, o Robbie.
Ocasião especial, Ernest?
O meu poço finalmente secou.
Os meus pêsames.
- Reza pela chuva. - Reza pela chuva.
Pára. Água para o bebé. Pára.
Está tudo bem, bebé. Anda cá.
Podias adoptar-nos aos dois, Ernest.
AVENTURE-SE. LOGO ALI NA FRONTEIRA.
Eu levava-os se pudesse alimentá-los, Sooz.
O Robbie acha que devíamos vender o bebé.
SIMULIT. MANUAL DO UTILIZADOR.
Tem gosto a limão, mas cheira a merda.
O quê, Robbie?
Ele diz que a tua irmã tem gosto a limão,
mas cheira a merda.
E isso é...
Quem disse isso?
O namorado da tua irmã.
Robbie, vais ter de levar o teu filho ao Dr. Coles.
- Está bem. - Diz-lhe que pago quando puder.
Claro.
Não quero que tragas a Sooz e o bebé para aqui
e que os uses como chamariz. Está bem?
E sem essa conversa da treta de venderes o bebé.
Se precisares de água, vem ter comigo.
Jerome...
Diz à tua irmã Mary, que gosto de limões.
FREQUÊNCIA DE 10 M. Então é para aí que vai o dinheiro.
Preciso da máquina emprestada.
Para quê?
Vocês os dois bloquearam-me no leilão.
Isso é vigarice.
Devias falar com o teu pai. Ele vendeu-mo.
Se não emprestares, vou ter de o alugar.
- Quando? - Agora. Quanto queres?
Estás bem?
O que aconteceu contigo?
Só preciso da máquina.
Está bem. É o seguinte...
Se o teu pai der garantias, deixo que o uses
quando quiseres e de graça.
A não ser nos dias em que precisarmos.
Podes falar com ele pelo rádio agora.
Porquê? Não confias em mim?
E se comprar umas bebidas?
Ajudas sempre toda a gente. O que tens para mim?
Simpatia.
Está a ficar tarde. Fica bem, Flem.
Ficava contente por te ajudar.
- Está na hora de ires agora. - Deixa-me fazer as tuas entregas.
Posso falar com o Caleb e aqueles homens.
Podes inscrever para o emprego, como todos.
Não consegues convencer aqueles homens
a irrigarem esta terra.
Os teus filhos sabem o que fizeste à tua esposa?
Bêbado de merda.
O cirurgião-geral pronunciou-se
sobre a taxa de fertilidade nas cidades urbanas
ter caído pelo 7º ano consecutivo:
"O que acreditámos que era uma correlação social
entre urbanidades, agora é biológica,
mas ainda não conhecemos todos os factores.
Não é que...".
- Bom dia. - Olha o que tenho.
Porreiro.
Gostava de conversar sobre uma oferta.
Quero saber se podias levar o aqueduto na minha direcção.
Vamos.
Vou sentir a falta deste poço.
O que disseram?
Quando chover, vão ver o que podem fazer.
Quando chover...
Estás com tanta sede como eu.
Não te preocupes comigo. Quero que bebas.
Não me preocupo contigo.
Preocupo-me com a tua irmã.
Preocupo-me com a vida da Mary, não com a tua.
Se algum veado ou alce procurar água hoje,
vão desviar por aqui, contornar a bomba,
cair pelo plástico e... Bum.
Vamos apanhá-lo nesta armadilha.
Pensa como vão saber bem.
Traz-me uns trapos.
Já te contei que conheci uma miúda de quem gostavas
quando cruzei a fronteira?
- A sério? - É.
Talvez seja mais velha do que tu.
É algum problema?
Falei de ti a ela. Os olhos dela ficaram...
Pois.
Tenho palpites nestas coisas.
Acho que não tenho tempo para mulheres.
Estás muito ocupado para as mulheres?
Estás muito ocupado para os amigos?
Não vejo muitos deles por aí.
- Há muitos rapazes por aí. - Então e os teus amigos?
Eu tinha.
Desde que não te irrites,
prefiro ficar contigo.
- Merda. - A armadilha funciona.
Uma ajudinha? Obrigado.
Mostra-me.
Fica com as mãos para cima.
Boa. Boa.
Boa, isso...
É isso. Não és obrigado a casar com ela.
Não podes ficar à espera que apareça alguém.
Esperar é uma maldita doença.
Pensa nalguma coisa, sente alguma coisa.
Devias fazer alguma coisa.
Está bem?
Como é ela?
Tem orelhas que aparecem pelo cabelo.
Se perdes o teu tempo
a falar com quem não ouve
o que estás a dizer,
quem achas que vai ouvir?
E se vais morrer a explicar
como as coisas das quais reclamam
são coisas que podiam mudar,
quem achas que se ia importar?
Havia outros cantores solitários
num mundo que ficou surdo e cego,
que foram...
pelo que tentaram mostrar.
E as suas vozes foram dispersadas
pelos remoinhos do tempo,
porque a verdade, é que até hoje
ninguém quer saber.
Não te quero com aquele Flemming,
e não quero mais mentiras.
Posso ir embora daqui. Não me podes impedir.
Não, não posso.
Mas não vou, porque obrigas-me a mentir.
A parte da mentira é por tua conta.
Talvez queira um segredo.
O que quer que te irrite, estás irritado contigo mesmo.
- Talvez tenhas razão. - Sei que tenho.
O Flem disse que é a errar que se aprende.
É isso o que pensas?
Já nem sei.
Mesmo se isso fosse verdade, não vai mudar as coisas nesta casa.
Se estás aqui, tens de obedecer.
Porque estás a punir-me por ser feliz?
Não é punição, é protecção.
Mas assim fazes com que te deteste.
Sentes alguma coisa quando digo isso?
Odeio-te.
Eu amo o Flem.
O que foi? O que se passa?
Preciso de dinheiro.
Vou embora.
Não te aproximes de mim.
- Devolve-lhe o dinheiro. - Ela não mo pediu.
- Devolve-lhe. - Ela não...
Não vais a lado nenhum.
Odeio-te.
O que devo fazer?
Preciso dele.
Olha para as nossas vidas. Arruinaste-nos.
Arruinaste a nossa família.
Não.
A máquina. Desapareceu.
- O que o meu filho fez agora? - Nada, Sam.
Só queria acabar uma conversa que começámos.
Tiveste sorte com o aqueduto?
Não.
Não tenho muito para lhes oferecer.
Ando a tentar deixar de beber.
De qualquer maneira, o solo está em pousio.
Não sei o que ainda resta.
Nada.
Acho que quis dizer que são inférteis.
Mesmo se a água voltasse, ainda estaria preso
a essas corridas de pássaros e aos leilões, e tu?
Acho que o Flemming não sabe que está morto.
Achas que ele trabalhava o solo?
Não sei.
Está obcecado com a terra que perdemos,
não com a terra que nos resta.
Sabes como o Flemming passa os dias?
Consegue uns trabalhos.
Subiu à montanha nesta manhã.
A sério?
Diz que fornece suprimentos na obra do aqueduto.
Não sei quanto pagam.
Ele já voltou?
Não. Levou o meu camião.
Verifica a montanha toda.
Consigo vê-lo, está logo abaixo de ti.
- Onde? - Ali.
Em que sítio?
Estou a ver-te, filho da puta.
É isso mesmo.
Encontraste aqueles suprimentos.
A acordar.
Onde está a máquina dele?
Acorda.
- Levanta-te. - Não o mates.
Pensas que somos burros?
Falei-te do valor dos suprimentos no mercado negro,
aí compraste aquela máquina e levaste tudo.
E um dia de trabalho desapareceu, maldito.
- Onde estão os suprimentos? - Não roubei nada.
Sabias que é federal? Um crime federal.
- Vai-te foder. - Caleb, nunca te fiz mal.
Nunca me fizeste mal?
Vão.
És um homem morto, Holm.
Não vais viver até ao fim da semana.
Levanta-te.
O que...
O que aconteceu aos teus lábios?
Não parece ter sido acidente.
Andas outra vez a beber demais?
É melhor contares esta história melhor.
O quê? Com o Caleb?
Os tipos do aqueduto pagaram-me para o levar.
Há dinheiro do seguro nisto.
Juro. Olha, eu...
Sei que estás nervoso, mas...
Percebeste-me mal.
Não queres fazer confusão com os nossos...
Sabes, os nossos outros problemas.
O quê?
Conflito de interesses, não?
Está calado.
Ela é uma flor.
Alguém precisa apreciar além da sua culinária e costura.
Tens aí água?
Não há água nestas embalagens, Flemming.
É a única coisa que esses homens não precisam.
Há garrafas e garrafas de bebida por aí.
Isso vai pôr-te doente.
Pior do que está não fica.
Nós os dois precisamos. Umas gotas. Só um gosto.
Qualquer coisa.
Não consigo dar mais nenhum passo.
Vira-te.
Tira.
Conheço essa faca.
Ele nunca a vendia.
Caiu do Caleb durante a lura.
Dei uma malha nele.
Não duvido.
Desculpa ter levado a tua máquina, Ernest.
Desculpa o que disse no outro dia.
Vais descobrir com o tempo que não podes concertar o que fazes.
A culpa não é minha.
O Estado ficou com a terra do meu pai e deu-a para...
Quem quer que tu sejas.
Sem recursos, sem habilidade, sem dinheiro.
E ele morreu.
Porque fizeram isso ao meu pai?
Porque é de outro Estado? Porque é inteligente?
Culpas-me.
É claro que te culpo.
Aquela terra era tudo o que tínhamos.
Vou-me embora.
O tipo da água pagou-me o bilhete de saída.
Não sei o que vão fazer se devolver o que já não querem.
Eu não voltava com esses suprimentos.
Conheces o Caleb.
Vai acabar comigo num instante.
Devia estar quase na fronteira
a este ritmo. Vale o triplo na montanha.
Qualquer coisa vale. Eu juro.
Juro pela alma do meu pai.
Os tipos da água são os únicos culpados por isto tudo.
Não, não.
Não, olha.
Podes ficar com metade.
Sócios.
Se fosses outra pessoa, tinha-te enterrado esta manhã.
Se fosses outra pessoa qualquer,
ias entender.
Não. Vamos lá.
Vamos levar-te para casa.
Esquece esta confusão toda, cortamos caminho.
Anda lá. Vamos ver o Caleb.
Quando acabares de beber, põe a garrafa no chão.
Não vamos conseguir nestas condições.
Faz.
Ernest, estamos muito desidratados para chegar lá.
Ajoelha-te. Mãos...
Mãos atrás das costas.
Vamos lá, vamos lá.
Não acredito.
Temos de ir antes que o meu pai chegue.
Se contares ao pai, queimo-te os desenhos todos.
Ernest?
O miúdo.
Não é possível.
- Jerome. - O meu pai está com vocês?
Jerome. Espera aí, rapaz.
Ernest, o meu pai, não voltou para casa,
e a máquina dele está ali.
Se ele estiver em apuros...
Sei que às vezes é difícil para os homens.
Então...
se puderes, dá-lhe isso.
Jerome, rapaz,
houve um terrível acidente com aquela máquina.
Tomei a liberdade de levar o camião.
Vou alimentá-los.
CAPITULO 2: FLEM LEVER
É natural o luto por uma perda.
Mas é preciso cuidado para o luto não virar culpa.
A culpa é como os preguiçosos encontram sentido no caos.
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Agora és tu que mandas.
Sei como te sentes sobre aquela máquina.
Mas...
Podemos ver, se...
O que estou a tentar dizer é:
acho que podes trabalhar com a entrega de suprimentos
e tentar tirar alguma água lá de baixo.
Isso não vai acontecer.
O meu pai tentou umas 100 vezes.
Eu sei, eu sei.
Provavelmente, tens razão. Eu só...
Só pensei que talvez só fosse preciso uma cara nova.
Talvez possamos tentar mais uma vez.
Sei que nunca ias desistir.
Quero ajudar.
Talvez isto seja um presente.
O meu presente para ti, o meu presente para a Mary.
O meu presente ao teu sobrinho.
O quê?
Pode ser sobrinha.
Ainda é muito pequeno para saber.
- A sério? - Sim.
Já fui chamado de muitas coisas, mas "papá" não é uma delas.
Ela queria que te contasse.
Realmente, amo-a.
O que me dizes?
Imagina o que aquela água pode fazer por esta terra.
Se fores até lá,
não bebas com eles.
Devias tentar trabalhar aqui.
É fácil pensar que a solidão e o isolamento
podem tornar um homem selvagem.
E, sem mulher para acalmares,
podes ficar louco.
O que sabes sobre isso, rapaz urbano?
Vê o que conquistaram.
É incrível o que os homens fazem quando pensam em conjunto.
Posso fazer fogo com duas varetas, mas isto...
Tem sido um grande avanço.
Não sem pagares um preço, imagino.
Ernest Holm.
Imagino que chamem de tragédia.
Não gosto daquele tipo de máquina.
Arrasta o homem para a morte.
Não faz sentido.
Como achas que os filhos dele se sentem?
Sei que o Ernest errou com todos.
Parece como aqueles desafios que, às vezes,
fazem com que pessoas honestas confundam as suas escolhas.
Gostava de ver por mim mesmo, às vezes.
Concordamos que isto pode tornar selvagem,
podes matar um homem apenas por uma ideia.
Não digo que seja sem justa causa, sabes?
Se um homem me rouba, rouba por sobrevivência,
posso até dar uma malha.
Soa como poesia.
Só estou a contar, como ouvi. Boatos...
Sobre o quê?
Sobre...
O que fizeste ao Ernest na noite da morte dele.
Se quiseres, vou contar àqueles rapazes
exactamente o que aconteceu naquela noite.
E o que aconteceu?
Essa reviravolta tem os seus efeitos.
A família pensa: "Mas que merda".
E os teus homens aqui falam, a alimentar o boato.
Sabes, parece que houve uma grande luta entre os dois.
Quem sabe no que se acredita?
Se tivesse armado contra o Ernest, não seriam só contusões,
e esse é o maldito boato, como dizes.
O que queres?
Água.
E como raio vais fazer isso?
A terra está doente.
Não, não está.
A terra do teu pai está morta.
Morta pelos pesticidas. Todos sabem disso.
Não estou a falar da dele.
Não a do Ernest?
Vamos, fazes sempre isso pelo preço certo.
Agora vais fazer porque é o correcto.
A água vai para St. Walstan.
Vou ver o que consigo fazer.
Reza para chover.
Esta merda vai lixar-me os negócios.
Céu azul, brisa seca.
Fora a terra empoeirada.
As coisas pelas quais reclamamos pelas suas consistências brutais
agora são vistas como uma coisa boa e condições de trabalho justas.
Em poucos momentos, esse tributo vai distribuir
o presente que sustenta a vida neste pequeno pedaço de terra.
Levanto estas tesouras para agradecer o trabalho hídrico.
Que felizmente repensaram a decisão de fazer um aqueduto
em direcção de St. Walstan.
Faz um bom tempo desde que vimos um acto de paz e irmandade aqui.
Por isso, somos sinceramente gratos.
Vamos rezar.
Que este pedaço de terra,
por pequeno que seja, transforme-se mais que um símbolo.
Que continue a ser cultivado
como era antes pelo nosso falecido Ernest,
cuja perseverança manteve esta terra fértil
e permitiu que florescesse outra vez.
E que os seus filhos colham a recompensa.
Já cresceu.
Tudo.
É tão bonito.
É quase uma pena ter que colher.
O que o teu pai diria sobre isto tudo?
Provavelmente nada.
Mas ia pensar que tinhas razão.
A sério?
Esta é a fronteira da propriedade.
Flem, volta para lá.
Vejo-te quando acabarmos
Porque estás a falar da minha terra?
Não é a tua terra, rapaz.
A minha mulher, a minha terra.
Também não é dela, pertence ao banco.
Agora regressa, venho depois e conversamos sobre isso.
- Conversamos agora. - Rapaz,
isto agora é assunto de adultos.
Pelo amor de Deus, Flemming.
A explicação não é importante.
O que é importante é que a terra é do banco.
A propriedade do Ernest está à venda há anos.
Mas nunca se mudou e ninguém a quis comprar.
Agora, com a água, talvez a comprem.
E devias ficar contente se a comprarem.
Quanto é que ele devia?
Mais dinheiro do que vais conseguir fazer.
- Ouve... - Quanto é que ele devia, merda?
Flemming, és um homem agora.
Quanto?
Vai falar com o banco.
Desculpe por isto doutor.
É um rapaz daqui.
Muito apaixonado pela história desta terra.
Flem?
Deixa-me ajudar.
- O quê? - Deixa-me ajudar.
Não te preocupes, eu trato disso.
Para onde vais levar a máquina?
Tenho de ir às montanhas.
Anda lá.
Encontrei alguém que pode pagar o que vale.
O Flem e a Mary vão vender o bebé assim que nascer.
Precisam da nossa ajuda para saber quanto dão por ele.
Está bem.
Enrola o bebé num cobertor e volta depressa.
Ele muda sempre de ideia, mas concordou.
É tarde demais para ter dúvidas, consegui um comprador.
Manda-o vir aqui.
Porque te deram aquele dinheiro?
Pensei que era só para saber quanto valia.
Eles só querem conversar contigo, amigo.
O que se passa?
Ouve lá.
Não quero problemas.
Não me interessa se queres desistir.
O acordo foi feito, e estes homens vão levar o bebé.
Do que estás a falar?
- Não. Flem. Flem. - Robbie, desculpa.
Disparem contra ele também.
Flem.
DEVOLVER AO FABRICANTE: CONCESSIONÁRIA CALVIN HOOYMAN
O banco nunca nos vai despejar.
Anda lá. É uma vitória. Diz alguma coisa.
- Acabei de salvar a propriedade. - A quem vendeste o Simulate?
Ao Robbie, claro.
Não estás contente? Detestavas aquela coisa.
Venham todos, nós gostamos de chitas.
O "X" marca o local, então venham
e vejam o Coco, a Lazy e a mim, Calvin Hoyman.
Onde os veículos variam, mas as ofertas permanecem.
Fala o Calvin Hoyman, a ligar da concessionária Calvin Hoyman.
Estou a tentar falar com o Ernest Holm, escuto.
Aqui é o filho dele, Jerome... escuto.
Estou aqui em Overbluff com a vossa máquina Simulate.
Não sei como a perderam, mas as configurações
mandaram-na para mim, escuto.
Temos os melhores pássaros, da Califórnia a Nova Iorque.
Senhoras e senhores, o vosso dinheiro está na mesa?
As apostas estão a fechar. Se não jogarem, não podem ganhar.
Querem ter uma vida de luxúria? Eu sou o homem.
Três, dois, um, deixem-nas voar.
Jesus, Sooz. Porque estás a fazer isto?
O Robbie disse para fazer até voltar,
assim ninguém fazia perguntas.
Anda lá.
- Flem? - O que estás a fazer aqui?
Recebi uma ligação no rádio. Disseram...
Vou levar a Sooz a casa. O bebé está com febre.
Deixem-nas voar.
CAPÍTULO TRÊS: JEROME HOLM
Que ligação foi aquela no rádio durante a corrida dos pássaros?
Só estava a pensar na Simulate.
Não quero que o Robbie bata nela ou parta alguma parte.
Porque te importas?
O Robbie já está bem longe. Não ouviste as nossas conversas?
Quem liga ao que ele faz? Aquela máquina só trouxe luto.
Não quero ouvir mais sobre isso.
Quem ligou no rádio?
O hospital.
A mãe queria que a visitasse, então quero saber
se me podias dar uma boleia.
O autocarro para Quincy está outra vez a funcionar.
Qual é o teu problema?
Nenhum.
Não sei o que tens na cabeça por estes dias.
É uma óptima ideia. Diz-lhe para onde vai
o dinheiro que gastamos com ela.
FRONTEIRA QUINCY
Todas as bagagens inapropriadas serão removidas e destruídas.
Frutas não licenciadas, vegetais e gado
não são permitidos do outro lado.
Mostrem os vossos 'reversopasses'.
Vá lá. Vá lá.
Não consigo ler se está no vosso bolso.
Mostrem os vossos 'reversopasses'.
Só pessoas com 'reversopasses'.
Continuem a andar.
Mostrem os vossos 'reversopasses'.
- És menor? - O quê?
- Tens quantos anos? - 14 e meio, senhor.
Estás com os teus pais?
Tens algum guardião?
Volta para onde vieste, estás a perceber?
Tens de ter 18 anos para entrares sozinho no mundo real.
Não podes ficar nesta fila.
Agora mexe-te.
Mostrem os vossos 'reversopasses'.
Ouviram.
- Agarra. Mostrem os vossos 'reversopasses'.
Posso passar-nos por um bom preço.
Queres ida e volta. São 100 dólares cada parte
mais 50 dólares pelo telemóvel.
Quando começar a andar, senta-te e fica quieto.
Vais saber que atravessámos quando a estrada ficar suave.
Se alguma coisa correr mal, aperta "enviar" nisto.
- E funciona mesmo? - Às vezes há sinal aqui.
Vai funcionar quando atravessarmos.
- Estou? - Desculpa.
Só queria ver se funcionava.
Está bem, vou desligar.
Espera, quero saber uma coisa.
O quê?
Para o caso de estar barulho ou se nos separarmos...
O que queres saber, rapaz?
Só o teu nome.
Anna.
Sou o Jerome.
Só para o caso de termos de ser encontrados,
ou se houver barulho para onde vamos.
É só isso. Adeus.
Estás? Estás?
- Estás a ouvir? - O que é?
Eu disse sim.
- Sim? - Sim.
"Sim" o quê?
Sim, somos colonos.
Não tenho chifres,
mas mordo.
Anda lá, rapaz.
Então estás presa nestes acampamentos?
Pareço estar presa?
Lutamos para ter a nossa terra de volta.
Não há nada de prisão nisto.
Não estou com a minha arma, mas tenho uma.
Tenho uma espingarda Dualie.
Macaco.
Tenho uma 45.
Embora a divida com algumas pessoas.
A minha era do meu pai.
Já mataste alguém?
Não.
E tu?
Um bode.
Mais ou menos.
Mas nós comemos, então...
Vi pessoas a serem mortas.
Eu também.
Sonhas com elas?
Não.
Ainda bem.
Eu sou assombrada.
"Onde os veículos variam, mas as ofertas permanecem".
Toma.
Fica com esses 100 dólares.
A Ronda é tudo uma farsa.
O que queres dizer?
A travessia de volta. É uma farsa.
Não nos precisas ligar. É só atravessares.
Os guardas da fronteira não te vão impedir.
Não querem saber que regressas.
Obrigado.
Uma coisa, rápida.
O que é?
Já conheceste algum Ernest?
Ernest?
Assim, um tipo. Não muito velho.
- Ernest... - Ernest Holm.
Não sei. Conheço muita gente.
Eu não.
Ernest Holm...
É importante.
Desculpa.
Eu... Tenho de ir.
Adeus, Jerome.
Adeus.
Desculpa ter acordado.
Vendi a tua máquina há 10 anos
para um projecto de reflorestamento.
Já teve seis proprietários.
Gosto de pensar em tudo o que viram.
Aquelas vossas quintas de trigo não deviam estar
tão a Oeste como estão.
Já ouviste falar no destino manifesto?
- Não, senhor. - Eu gosto de História.
Todos receavam tanto repeti-la,
que nunca pensaram em quanto más eram as opções.
Olha à volta neste mundo.
Parece-me que a repetição das más ideias
colocam-nos num lugar melhor do que aquele que estamos.
Sabes o que é conservadorismo?
Não, senhor.
Bem, também acabou.
Prepara-te. É uma vista e tanto.
Certo, lindinha. Vamos ver o que fizeram contigo.
Tudo bem, vamos fazer isto funcionar.
Calvin, pega a extensão 454.
Calvin, por favor pega a extensão 454.
O que é isso?
Parece familiar?
Sou eu.
- Já tinhas visto isto? - É a cara dela.
Tens razão. São os olhos.
Evita objectos e obstáculos por meio de orientação a laser.
O laser mede a distância, terreno, inclinação, essas coisas.
A informação de reflexão do laser é capturada,
e neste monitor podemos ver imagens da paisagem
e o que está à volta dela.
Se sabe o que está a ver, fica nítido.
Este marcador ajusta-se, possibilita descobrir
onde deu problema ou o que avariou.
Talvez descubra o motivo.
Calvin, por favor, compareça à sala da exposição.
Estamos a conseguir fazer funcionar bem.
Deve estar excelente.
Dá-me licença por um momento.
Esta é a máquina, a Simulate Shadow.
Vejam isto, em óptimo estado.
A máquina pode ferir?
Não, estou a pensar se sabe o quanto duro
vai ser o trabalho aqui.
Os tipos do aqueduto pagaram-me para a levar.
Há dinheiro do seguro nisto.
DESTINO: CAMPO DE ÁGUA.
O que é isto?
Está a chover.
Jesus.
É um acto de Deus.
Pensava que Esse filho da mãe tinha-nos abandonado.
Deixou-nos à rasca para depois se exibir.
Como está a tua mãe?
Realmente aprecia tudo o que tens feito
para ela com o dinheiro.
É um prazer.
Vou visitá-la novamente nesta semana, está bem?
Disse-lhe que ia passar lá a noite outra vez.
Lindo menino.
Como conseguiste a Simulate de volta?
O que queres dizer?
A nossa máquina, a Shadow.
Quando a vendeste ao Robbie, como a conseguiste de volta?
Não consegui.
Está lá fora, no celeiro.
Vi-a quando cheguei pela estrada.
Está toda limpa, mas é mesmo a nossa.
Sim, o Robbie deve tê-la trazido de volta.
Se pensa que vou devolver o dinheiro,
é mesmo tão idiota quanto parece.
Estou contente por estar cá outra vez.
Não a posso culpar por tudo, não é?
Claro que não.
Vou falar com o Robbie.
Acreditas nisto?
Só queria que o teu pai pudesse ver isto.
A Mary não me diz se vai ter um menino ou uma menina.
Não há como saber.
Não quero ser chamada de "avó".
Estás encarregado disso.
Vais ter de inventar um novo nome para mim.
Gostas da ideia?
Pensa a respeito disso.
Há alguma coisa errada.
Não te preocupes comigo.
Vou preocupar-me contigo, como o Ernest.
Como o pai.
Esse rapaz, o Flemming.
Ele fá-la feliz?
Sim.
Ele apoia-a?
É um bom homem, um bom rapaz?
Sim.
ERNEST HOLM FREQUÊNCIA DE 10 M.
Desculpa.
EM ESPERA.
Abutres malditos, a irem outra vez para o Oeste.
Vão comer todas as nossas sementes novas.
Esta coisa não dispara em linha recta. Pedaço de merda.
Quem diria?
Andas a mexer nas minhas miras, vigarista?
Foi sorte, mas não está mesmo calibrada.
Vou levá-la à cidade para arranjar.
Certo, engraçadinho. Conta as tuas piadas.
Mas vou estabelecer algumas regras.
Guardo o dinheiro da renda no velho pote de café, e...
Porque o proprietário viria ter comigo pelo dinheiro?
Isso foi um mal-entendido.
Estava ocupada quando veio,
então disse: "Vai ao pote buscar o dinheiro."
Vou ao centro pagar as contas.
Falei hoje com o Robbie.
O que disseste?
No rádio.
O Robbie andava à tua procura.
O que disse?
Disse que andava à tua procura.
Onde está?
Não disse.
Então, o que disse?
Disse que anda à tua procura. Só isso.
Certo, então. Nos 10 metros?
É.
Deu algum canal de rádio para falarmos?
Disse que estava na frequência de outra pessoa.
Na frequência ou no rádio de outra pessoa?
- Frequência, acho eu. - Frequência.
Isso é mentira.
- Foi o que ele disse. - Não, ele não.
Tu. Isso é mentira, a última parte.
- Flem... - O Robbie não tem rádio,
então não tem sinal, sendo assim, não ligou.
Conta-lhe a ela.
Sei o que pensaste.
- Sei o que acabaste de pensar. - Flem, pára.
O Robbie ligou, à minha procura?
- Foi isso que disseste? - Sim.
- E falaste com ele? - Sim.
E não pagava nada adiantado pelo resto da terra.
É isto tudo?
Provavelmente vai da compressão do basalto às colinas.
Das colinas, vem até onde estás numa diagonal.
É isto tudo, Flemming. 20 mil hectares.
Esta é a minha terra.
Estou orgulhoso de ti, rapaz.
Estão a trazer as cartas.
Há uma para ti, Flemming.
Flem, nunca atendes quando ligo.
Temos de conversar sobre algumas coisas.
Estou bem. A Sooz está chateada?
Não quero voltar se estiver. Podes ir ter comigo amanhã?
Na bifurcação da Passagem da Independência.
Por favor, traz comida e temperos.
Estou em apuros, Robbie.
Disseste 20 mil hectares. São tributáveis ou utilizáveis?
Mas está muito escuro. Quase não há Lua.
Tenho que delimitar os novos limites da propriedade
e verificar a passagem dupla de ar.
Se não podes comandar, a terra não tem valor.
Porque não vais pela manhã?
Porque quero estar de regresso antes de amanhã à noite.
O que realmente, vais fazer?
Pára, Mary.
Não podes levar a bicicleta?
Estava a fazer uma corrente, mas não consegui.
Estás diferente.
Passa-se alguma coisa? Só estou a perguntar.
Não perguntes.
Onde está a arma?
Levei-a para reparar, lembraste?
Não, não me lembro.
Disseste que não estava a disparar em linha recta.
Pois é.
Merda. Vou sair, não quero problemas perto da fronteira.
Posso ir contigo.
Sabes aquela conversa sobre o rádio?
O Robbie?
Desculpa por aquilo tudo.
Está tudo bem.
Robbie.
A Sooz está muito chateada contigo.
É sério, Robbie.
Robbie.
Socorro.
Ajuda-me.
Robbie.
Ajuda-me.
Socorro. Ajuda-me.
Robbie, desculpa.
Podes ajudar-me, por favor? Por favor?
Podes? Podes ajudar-me?
Podes ajudar-me a sair?
O Robbie está contigo?
Foi um... Foi um acidente.
Um maldito acidente.
Não queres fazer isso.
Não.
Não quero.
Socorro.
Ajudem-me.
Socorro. Socorro.
O que vais dizer à tua irmã?
Não lhe vou dizer nada.
Nada sobre ti.
Nada sobre antes.
Nada sobre...
Vais matá-la se fizeres isto.
Sabes como vai ser a vida dela sem mim.
Ela vai detestar aquele bebé.
Vai detestar aquele bebé se fizeres isto.
Vai odiar-te, e nem sequer vais saber.
É um mundo tão grande.
Estás a pensar tão pequeno.
O que aconteceu com o teu pai foi um acidente.
E, o Robbie, ele é muito estúpido.
Sinto-me muito mal com isso.
Queria poder voltar no tempo, mas...
é egoísmo culpar-te.
Quero dizer, Jerome.
Bom.
Jerome.
Vamos acabar com a culpa.
Sê o primeiro.
Sem mais culpas.
Não podes.
És bom.
És b...
Só um amor neste mundo
e sei que encontrei o meu.
O paraíso do teu abraço
diz-me que ninguém vai poder ocupar o teu lugar
nunca
no meu coração.
Amor de juventude,
dividimos o nosso amor...
Nunca te tornes um homem.
Amor de juventude,
dividimos o nosso amor...
Provavelmente, tens idade para uma bebida a sério.
Não, obrigado.
O que devo fazer?
Dois dias.
Onde raio está ele?
É melhor esperar.
Esperar só mais um pouco.
Maldição.
Há muita pressão sobre ele.
Anda sempre a construir alguma coisa, a vender...
Não faz sentido desaparecer durante tanto tempo.
O que achas que se passa?
Por enquanto, só tens de esperar.
Devias ir dormir um pouco.
É uma longa viagem até ao hospital.
Como está a mãe?
É bom da tua parte ires visitá-la tanto, ultimamente.
Gostava de vê-la também.
Podíamos até trazê-la para cá, não?
Já temos dinheiro para construir os aparelhos dela aqui, não?
Ele não ia gostar disso.
Então não quero que saiba o que acabei de dizer.
Menino ou menina?
Menina.
Engraçado. Porquê?
Porque sei que é o que queres.
MEMÓRIA APAGADA.
Legenda: imfreemozartTeam