Nikad nisam vidio ovu zemlju kada je bila zelena.
Moj otac jeste.
Radio je na njoj prije nego što je došla suša
Obicavao je govoriti o tome sve vrijeme.
Govorio je o pšenici koja je rasla...
i ponosu koji su osjecali.
Uvijek je vjerovao u zemlju.
cak i kad je borba za vodu prvo podijelila države,
onda gradove, a zatim susjede,
vecina ljudi koji su mogli, otišli su. No on je imao svoje razloge za ostanak.
Bio je uvjeren da je zemlja još bila plodna, samo je trebala vodu.
I imao je pravo.
Preveo i prilagodio: ZABORAVKO
Ne, ne, ne, ne!
Ubili ste ga!
Makni se od njega! -Ubili ste ga!
Moram hitno u toalet. -Ako se ne okreneš naprijed,
upucat cu te. -Moram pišati!
Ako ga ne izvadim upišat cu se u hlace!
Ne pomici ruke!
Sad si mi reci od kuda dolaziš! -Rekli su da ovdje ima vode.
Tko je to rekao? Iz kojeg si smjera došao?
S crnog vrha smo išli ravno i onda nakon 2 dana lijevo ili tako nešto.
Iz Grantvilla? -Ne, nikako!
Iz Caddyja. -Okreni se polako.
Divno, ovako. Kvragu...
Necete me valjda upucati u leđa.
Što ima novoga u Caddyju? -Kvragu upišao sam se!
Sad cu opet smrdjeti sve dok...
Ubio si ga?
Upucao si Ernesta?
Ostani tamo! -Lopata?
Donijet cu je.
Trebao si me pustiti da ti pomognem Erneste. Nisam prestrašen.
Kako se piše tvoje ime? -Što?
Tvoje ime. Kako se piše?
J-e-r-o-m-e.
Jerome.
Zvat cu te radije Jerry.
Ne sviđa mi se to. -Ne?
Zašto me onda zoveš Ernest?
Zato jer je to tvoje ime.
Radije bi da me zoveš tata.
To je onda to.
Trebamo li se vratiti?
Budemo vec. -Prvo ti uzmi vodu, onda
ti uzmu zemlju, i zatim ti uzmu auto,
a kada to ucine, samo dođeš i kupiš si drugo kod
Calvin Hoyman auto salonu.
Ima puno marki, ali samo povoljne cijene!
Ovo je glas Zapada, gdje su radio valovi još uvijek slobodni.
Ovaj tjedan nakon mjeseci pat pozicije, mnogi
državni vodni projekti su nastavili s radom, jer
su se dogovorili s federalnim nadzorom.
Dobro je da opet buše, ali tko ce dobiti vodu?
Vidim da ce industrijske farme imati korist.
Ja sam samo mali lokalni farmer!
Hej, pogledajte, tko dolazi, decki!
Zapamti Jerome, kad dođemo na vrh, ostani u blizini
i pusti mene da govorim. Ti muškarci su životinje. Ne želiš imati posla s njima.
Dostavit cemo narudžbe i alkohol i otici.
Jesu li stigli moji nikotinski flasteri? -Još ne.
Možda sljedeci put.
Jako lijepo. -Da, u redu.
Lijepo i hrskavo. Vrlo dobro napravljeno.
Odakle ti one? Jesu li pale s kamiona?
Prodajem ih.
Koliko bismo dobili za te stvari?
Nekoliko isporuka i imali bi dovoljno za mirovinu. -Što bi onda jeli?
Kao što si rekao, hrana ili casopisi nisu najvažniji,
prokleto si pametan momak. -Imam magarca.
Misliš, da ce moci još dugo?
Hej Calebe, htio sam razgovarati s tobom o toj vodi.
Ako ne ide k nama, kamo ide?
Imamo nalog, da male farme ne uzimamo u obzir.
Navodnjavaju se komercijalni usjevi.
Zvuciš kao da si ponosan zbog toga. -Ponosan sam na teški rad.
Posao je posao, Erneste. Bolje zapamti to ako želiš zadržati svoje
isporuke za nas. -Moja zemlja je plodna, samo je suha.
covjece, znamo koliko mrziš biti suh.
Samo se pobrini da roba dođe ovdje.
Pusti nas da se brinemo kamo ce voda ici.
O, Isuse.
Žao mi je. -Ne, u redu je.
Nemoj se nikad sramiti svojih suza.
Mogao sam to uciniti.
Znam da si mogao.
Zatvori oci.
Hamburger, pomfrit i kola. Ovo je bilo teško nabaviti.
Drži ih zatvorene!
Što imaš za tatu?
Jerome je dobio zadnji hamburger i pomfrit. Ima još lazanje i ovo...
Evo.
Nešto se događa sada, i publika ce to voljeti.
U osmoj smo rundi i do sada
je jako tijesna igra.
Dva izlaze s trkacem na prvoj bazi...
Ici cu vidjeti mamu sutra nakon aukcije. Znam da bi te voljela vidjeti.
Gdje je moja narudžba? Jesi li našao tkaninu, koju sam željela?
Na žalost nisam ga dobio, dušo.
Necu ni pitati za naušnice.
Hej Mary.
Možemo veceras slušati nešto drugo.
Previše sam umorna, i necu ici k mami sutra.
Okršaj između policije i
granicnih doseljenika završio je s dvije žrtve doseljenika.
Glasnogovornik policije je potvrdio
da doseljenici imaju pravo na vodu, ali
osudio je kako oni to zovu "teroristicko ugnjetavanje"
farmera, te rastuce naseljenicke skupine.
Sankcije su jedina mogucnost, da se vrati mir.
Washington to zna.
Ako ljudi dugo žive bez TV-a, interneta...
Svježe hrane, obrazovanja, brzo ce doci zahtjevi
za promjenu vlasti.
Mary?
Mary! Mary!
Imamo puno posla sutra. -Aha.
Ne, ostavi ga otvorenim.
Dame i gospodo, ja sam Samuel Lever, i vi znate
da ja imam najbolje strojeve od Kalifornije do New York Cityja!
Obnovljene, dopunjene, preuređene, preusmjerene, ali ne umirovljene!
Jamcim za sve. Ne trebate nikakva jamstva, samo pogledajte i vidite.
Prodaja pocinje za 2 minute, ne za 3.
Dame i gospodo, jednog ce se dana voda vratiti.
To je razlog zbog kojeg smo svi mi ostali u ovoj od Boga-napuštenoj zemlji.
To nije nada, to je izvjesnost, i kada taj dan dođe,
trebat cete ove uređaje.
Nikada nece biti jeftinije, i kada dođe kiša,
ovi strojevi ce vas uciniti kraljevima i kraljicama.
Sreca prati hrabre, dame i gospodo. Sreca prati hrabre.
Dame i gospodo, prvi stroj koji prodajemo danas,
je ova divna automatska sjena.
Kao što vidite, funkcionira besprijekorno.
Prekrasna je suspenzija na ovom stroju.
Koliko mi možete dati za ovaj divni stroj dame i gospodo?
1 ili 2 stotine? Pocinjemo s ponudom od 3.
Tko mi daje tri? Imam tri od 26.
Tko daje 3.5, 3,5,
tko mi daje 3,5, imam 3,5 od 24.
Dajte mi 4,možete li mi dati 4? Jeste li u mogucnosti...
26, 26, 4 od 26. Imam 4,5 od 24.
5, možete li mi dati 5? 5, možete li mi dati 5? 5, možete li mi dati 5?
Imam 5 od 24. 24 daje 5.
Možete li mi dati 6? Imam 6!
Možete li mi dati 7, imam 7!
Jeste li u stanju pobijediti 7?
Možete li mi dati 7,5? Možete li mi dati 7,5?
Imam 7 od 24, jeste li...
Imam 7,5 od 26. Po prvi put, po drugi put,
otišlo je na broj 26.
Jako lijepa nadogradnja za tvog magarca!
Mogu ti cak dati nekoliko rezervnih dijelova, Erneste. -Hvala Fleming.
...divna Semia Autoseeder. Ovi celicni divovi su posljednji...
Znaš li što je ovo? -Aha.
Nekad sam ih imao više. Ovo su posljednji novci.
Je li to vrijedno toga? -Mora biti.
Aha. Spreman za posjet mami?
Samo joj nemoj reci koliko je koštalo.
Vidi što ti je sin donio.
Je li to Robbie? -To je Robbie.
Koristi dijete, da izazove sažaljenje. Lešinar.
Ernest!
Ernest! Hej, ja sam, Robbie!
Posebna prigoda, Ernest? KRADLJIVCI VODE cE BITI UPUCANI
Iz mog izvora više ne dolazi voda. -Žao mi je.
Moli za kišu. -Moli za kišu.
Stani! Trebamo vodu za bebu!
Stani!
U redu je, dušo. Dođi ovamo.
Mogao bi nas oboje usvojiti, Ernest. -Bih da vas mogu nahraniti, Sooz.
Robbie misli da trebamo prodati bebu.
Ima okus poput limuna, ali smrdi kao govno.
Što je, Robbie?
On kaže da tvoja sestra ima okus limuna, ali da smrdi kao govno.
I da je s... -Tko je to rekao?
Decko tvoje sestre. -Hey, Robbie, moraš odvesti bebu da ju pregleda
Dr. Coles, u redu? Reci mu da cu ja platiti kad mognem.
Shvacam. -Gle, Ne želim da dovodiš Sooz i bebu
na cestu, i koristiš ih kao mamac. Dobro?
I bez gluposti o prodaji bebe. Ako trebate vodu, dođite k meni.
Dobro. Hej Jerome.
Samo reci svojoj sestri Mary da volim limun.
Dakle, na to je otišao sav novac.
Trebam taj stroj. -Zašto?
Vas dvojica ste me istisnuli na aukciji. To je bila prevara.
Pa, trebao bi razgovarati sa svojim ocem o tome. Prodao mi ga je.
Ako mi ga neceš posuditi, unajmit cu ga. -Kada?
Odmah. Koliko? -Jesi li dobro?
Što se događa s tobom? -Samo trebam stroj.
U redu. Reci cu ti nešto.
Ako tvoj otac bude jamcio za tebe,
koristi ga besplatno kad god poželiš. Osim onih dana kada ga mi koristimo.
Možeš se radiom izravno razjasniti s njim. -Ne vjeruješ mi?
Što ako te castim s par pica? Uvijek pomažeš svima ostalima ovdje.
Što imaš za mene? -Simpatiju.
Kasno je. Želim ti sve najbolje.
Rado bih ti pomogao, ali sada odlazi.
Prepusti mi svoje ture. Razgovarat cu s Calebom i njegovim ljudima.
Možeš se prijaviti za posao, baš kao i bilo tko drugi.
Nemaš ono što je potrebno da uvjeriš te ljude da navodnjavanje ovu zemlju.
Tvoja djeca znaju što si ucinio ženi? Jebena pijanico.
Ministar zdravstva je objavio studiju navodeci, da je u gradovima
smanjena stopa plodnosti, sedmu godinu uzastopno.
Vjera u socijalnu povezanost između
stanovnika je sada biološki dokazana,
iako još uvijek ne znamo sve faktore. To ne znaci da...
Htio bih ti nešto ponuditi.
Vidi, ako dobijem vodenu liniju na svoj put.
Dođi.
Bez vode ce biti teško.
Što su rekli?
Kad padne kiša, vidjet ce što imamo.
Kad padne kiša...
Eh, to je samo prašina u mom grlu. -Ne brini za mene, Erneste.
Želim da ju ti imaš.
Nikad se nisam brinuo za tebe. Brinem se za tvoju sestru.
Brinem se za Maryin život, ne tvoj.
Molimo se, da ce jelen ili los u potrazi za vodom
veceras lutati ovuda,
propasti kroz platno, i bum.
I uhvaceni su u ovoj zamci! Zamisli kako je ukusno, zar ne?
Donesi mi neke krpe.
Jesam li ti rekao kako sam upoznao djevojku? Zadnji put kad prešao granicu?
Da? -Aha.
Možda je malo starija od tebe. Je li to problem?
Pricao sam joj o tebi. Oci su joj iskocile...
Da.
Imam osjecaj za ovakve stvari.
Ne mislim da imam vremena za žene.
Previše si zauzet za žene? Previše si zauzet za prijatelje?
Ne vidim puno njih okolo. Ima mnogo djece ovdje.
Što je s tvojim prijateljima? -Imao sam jednog.
Imao sam jednog.
Sve dok ti ne idem na živce, radije cu se družiti s tobom.
Sranje! -Zamka funkcionira. -Da
Mala pomoc? -Hvala.
Pokaži mi. Drži ruke gore.
Dobro!
Dobro! Dobro, to...
Da, to je sve što želim reci. Ne moraš ju oženiti.
Ne želiš cekati, misleci da ce neka ovuda naici.
cekati jebenu bolest. Misliš li nešto, osjecaš li nešto?
Trebao bi uciniti nešto! U redu?
Kako izgleda ona?
Pa, ima uši koje vire kroz njenu kosu.
Ne želim više vidjeti tog Fleminga ovdje i ne želim više laži.
Mogu jednostavno otici odavde.
Ne možeš me zadržati. -Ne, ne mogu.
Ali necu, ipak me praviš lažljivicom!
Laganje je na tebi. -Možda želim tajnu.
Zbog cega god da si ljut, ljut si na sebe.
Možda si u pravu. -Znam da sam u pravu.
Flem kaže da neuspjesi daju najviše savjeta.
Je li to ono što ti misliš? -Ne znam više.
cak i da je to istina, to ne mijenja kako stvari stoje u ovoj kuci.
Ako si ovdje, moraš ostati ovdje. -Kažnjavaš me zato što sam sretna?
To nije kazna, to je zaštita. -Ali to cini da te mrzim!
Osjecaš li išta kad to kažem? Mrzim te!
Volim ga!
Što nije u redu? Što se dogodilo?
-Trebam novac!
Odlazim!
Makni se od mene! -Vrati mu to.
Nije me pitala za to. -Vrati mu to!
Ona, ona nije... -Ne ideš ti nikamo!
Mrzim te!
Što bih trebala uciniti? Trebam ga!
Pogledaj naše živote! Iznevjerio si nas!
Iznevjerio si svoju obitelj!
O, ne. Stroj!
Nestao je!
Što je moj sin ucinio sada? -Ništa, Sam.
Samo sam želio završiti razgovor koji smo zapoceli.
Imao si srece s vodovodom? -Ne.
Nemam im puno toga za ponuditi.
Pokušavam zadržati svoju distancu -Ionako je neobrađena.
Ne znam što je od nje ostalo. -Sve.
Valjda sam mislio reci da je neplodna.
cak i ako dođe voda, nastavio bih se baviti
utrkama ptica i aukcijama.
Nažalost Flemming to ne razumije.
Misliš da bi on to radio? -Ne znam.
Opsjednut je zemljom koju smo izgubili, ne sa zemljom koju smo ostavili.
Znaš li kako Flemming provodi dane? Ima svoja samostalna radna mjesta.
Otišao je na planinu jutros. -Stvarno?
Kaže da opskrbljuje vodovodne radnike. Ne znam kako ga placaju.
Vec se vratio? -Uzeo je moj kamion.
Provjeri preko grebena! -Vidim ga, odmah je ispod vas!
Gdje?
Vidim te kujin sine!
To je to.
Pronađi te zalihe! Budi se, probudi se
Gdje je taj njegov stroj? Jebote probudi se!
Diži se! Misliš da smo glupi?
Razgovarao sam s tobom koliko takve isporuke
vrijede na crnom tržištu, a onda si s tim strojem uzeo sve!
I jedan dan rada je otišao. Otišao, k vragu!
Gdje su te stvari? -Nisam uzeo ništa.
Znaš da je to savezni, prokleti savezni zlocin! -Jebi se!
Calebe, nikad te nisam prevario. -Mene prevario?
Nemoj.
Ti si mrtav covjek, Holm!
Neceš proživjeti ovaj tjedan!
Ustaj, ustaj.
Što... Što se dogodilo s tvojom usnom?
Ne izgleda kao nesreca. Opet piješ previše?
Ti ceš ovu stvar dovesti u red. -Što, s Calebom?
Ne, oni su me platili da to uzmem. Tu je novac od osiguranja.
Obecao sam ti. Vidi, ja...
Znam da si ljut, ali... Pogrešno si to shvatio.
Ne želiš se miješati u naše...
Znaš, naše druge probleme. -Što?
U Sukob interesa, zar ne? -Tišina!
Ona je cvijet. Netko ju treba više cijeniti od kuhanja i šivanja.
Imaš li vode? -Nema vode u ovim bocama, Flemming.
To je jedina stvar koju ti decki ne trebaju.
Imaju boce i boce onamo.
Bit ce ti loše. -Ne možeš utopiti ribu u vodi.
Obojici bi nam dobro došla. Samo nekoliko kapi.
Samo da ju okusim. Bilo što.
Ne mogu više napraviti ni korak.
Okreni se.
Uzmi ju.
Znam da je nož. Nikad ga nisu prodavali.
Uzeo sam ga Calebu u borbi.
Prebio sam ga. -Bez sumnje.
Žao mi je što sam ti uzeo stroj, Erneste.
Ja... Žao mi je zbog onog što sam rekao neki dan.
Vremenom ceš saznati da ne možeš popraviti ono što si ucinio.
Nije moja krivica.
Država je uzela ocevu zemlju i dala ju, kome god.
Nema resursa, nema vještina, nema novca.
I zemlja je umrla.
Zašto su to ucinili mom ocu? Jer je iz druge države?
Jer je pametan? -Ti si kriv.
Prokleto si u pravu! Ta zemlja je bila sve što smo imali!
Odlazim.
Ovo ovdje je bila moja karta.
Ne znam što ce ti uciniti ako im vratiš ono što žele.
Ja se ne bih vratio s ovim stvarima. Znaš Caleba.
Izrezat ce me na komadice. Trebao sam biti na pol puta do granice s tom robom.
Placaju trostruko u planinskim prijevojima. Svi to rade.
Kunem se. Kunem se ocevom dušom.
Ti su radnici sami krivi za sve ovo.
Ne, ne! Ne, gledaj.
Možeš imati polovicu.
Partneri.
Da si bio netko drugi, jutros bi te pokopao.
Da sam bio netko drugi, ne bi razumio. -Ne.
Idemo.
Odvedimo te doma. Zaboravi ovaj nered, idemo odmah.
Hajde. Idemo vidjeti Caleba.
Ako si gotov s tom bocom, stavi ju na zemlju.
Necemo to uciniti u ovom stanju. -Ucini to!
Ernest, previše smo dehidrirali da se popnemo gore. -Klekni.
Ruke...
Ruke iza leđa.
Idemo, idemo.
Nema šanse.
Moramo se požuriti prije negoli moj otac dođe kuci.
Kažeš li i rijec tati, spalit cu i tvoj posljednju crtež.
Ernest?
Klinac. -Kriste na štakama.
Jerome. -Je li moj otac s vama?
Sad Jerome, sad se smiri djecace.
Ernest, mislim moj otac nije se vratio, a naš stroj je onamo.
Ako ima bilo kakvih problema... Znam da je ponekad teško za ljude,
pa ako možeš daj mu to.
Jerome decko...
Bila je strašna nesreca s tim strojem.
Uzeo sam Liberty s kamionom.
Idemo jesti.
Prirodno je žaliti zbog gubitka, ali moraš
biti oprezan da se tvoja žalost ne pretvori u krivnju.
Krivnja je lijenim osobama nacin da izrade osjecaj kaosa.
Znaš, želim razgovarati s tobom o necemu, sad si muškarac.
Znam što misliš o tom stroju, zar ne?
Ali... Obojica vidimo da je, uh...
Mislim, ono što pokušavam reci je...
Mislim mogu nastaviti s trgovinom,
probati dobiti nešto od te vode ovdje dolje. -To se nece dogoditi.
Moj je otac pokušao stotinu puta. -Znam, znam.
Vjerojatno si u pravu. Ja samo...
Upravo sam shvatio možda nam samo treba, znaš, svježe lice.
Možda možemo pokušati samo još jednom. Znam da ti nikada ne bi odustao.
Pa, rado bi pomogao.
Možda ce to biti dar. Moj dar tebi, moj dar Mariji.
Moj dar tvom necaku.
Što je? -Mogla bi biti necakinja.
Mislim da je previše malo, da znamo.
Stvarno? -Aha.
Zvali su me s puno imena ali "tata" nije jedno od njih.
Željela je da ti ja kažem.
Stvarno ju volim!
Što kažeš? Zamisli što voda može uciniti za ovu zemlju.
Ako ideš gore, nemoj piti s njima.
Sigurno je teško raditi ovdje.
Lako je pomisliti da usamljenost i izolacija mogu uciniti covjeka divljim.
I bez žene... Zacijelo poludiš.
Što ti znaš o tome, domaci? -Pogledajte što ste postigli.
Nevjerojatno je što ljudi mogu uciniti kada ujedine snage.
Ne mogu trljati plamen s dvije palice, ali ovo... Prešli ste dug put.
Nije bez troškova ipak, pretpostavljam.
Ernest Holm...
Mislim da oni to zovu tragedijom.
Ne volim takve strojeve. Smetaju covjeku do njegove smrti.
To nema smisla. -Što misliš kako se njegova djeca osjecaju?
Gle, znam da je Ernest pogriješio nešto kod svih vas.
Znaš cini se da ovi zazovi u ovo doba
zbune poštene ljude u njihovom izboru.
Znaš, ponekad to vidim i kod sebe.
Kao što smo se složili, to te može uciniti divljakom,
staviš ruke na covjeka, samo zbog neke ideje.
Ne kažem da to nije bez razloga, znaš covjek
krade od mene, krade za cisto preživljavanje?
Znaš, prebiti u granici. -Zvuci poput rime.
Samo govorim ono što sam cuo. Govorkanja.
O cemu?
O... onome što si ucinio Ernestu noc prije nego što je umro.
Ako želiš, mogu reci toj djeci što se tocno dogodilo te noci.
Što to?
Ovo sam pronašao kod njega.
Obitelj misli "što kvragu?"
A tvoji momci pricaju i ukrašavaju pricu.
Znaš, zvuci kao paklena borba između vas dva.
Tko zna što vjerovati? -Da sam htio uciniti nešto Ernestu Holmu,
to ne bi bio potres mozga,
i ta prokleta "govorkanja" kako kažeš.
Što ti želiš?
Vodu.
A što ceš kvragu uciniti s njom? Zemlja je bolesna.
Ne nije. -Oceva ti je zemlja smrtno bolesna.
Ubio ju je pesticidima. Svi to znaju.
Ne govorim o njegovoj zemlji. -Ne valjda o Ernestovoj?
Ma hajde, ciniš to sve vrijeme za pravu cijenu.
Sad ceš to uciniti je ispravno.
Vodovodna cijev za St. Walstan. Vidjet cu što mogu uciniti
Moli se za kišu.
To bi me sranje ostavilo bez posla.
Plavo nebo, suhi povjetarac i prašnjava zemlja.
Ono zbog cega smo se žalili, na njihovu brutalnu dosljednost
sad se može vidjeti kao dobra milost i fer uvjeti rada.
Za nekoliko trenutaka, ovaj pritok ce distribuirati
životvorni dar na ovom malom komadu zemlje.
Podižem ove škare zahvaljujuci državnom vodovodu,
koji je srecom preinacio svoju odluku i položio vodovodne cijevi u St. Walstanu.
Prošlo je puno vremena otkako smo doživjeli mir i bratstvo ovdje.
Zbog toga smo iskreno zahvalni.
Pomolimo se
Ovaj komad zemlje, cak i ovako mali, može biti više od simbola.
Može podnijeti uzgoj kao što je to nekad bilo kod našeg dragi preminulog Ernesta,
koji je ustrajno smatrao da ova plodna zemlja,
može procvjetati još jednom.
I neka njegova djeca požanju svoju nagradu.
Vec je spremno.
Sve je tako lijepo.
Gotovo me sramota žnjeti je.
Što bi tvoj otac rekao na sve ovo?
Vjerojatno ne bi ništa rekao.
Aha.
No, vjerojatno bi mislio da si u redu.
Stvarno?
Flem, vozi se natrag. Vidjet cemo se kad završimo.
Zašto razgovarate o mojoj zemlji? -To nije tvoja zemlja, decko.
Moja žena, moja zemlja. -Nije niti njena zemlja.
Pripada banci. Sad se odvezi natrag, doci cu poslije pa cemo razgovarati
o tome. -Ne, sad cemo razgovarati.
Decko, ovo je sada posao za odrasle.
Kvragu Flemming!
Objašnjavanje nije važno!
Važno je da zemlja pripada banci. Ernestova je farma u ovrsi godinama.
Samo se nikada nije odselio i nitko je nije htio kupiti.
Sad kada ima vodu, može se prodati i tebi bi trebalo biti drago da se proda.
Koliko im duguje? -Više novca nego što ti možeš prikupiti.
Sada slušaj... -Koliko duguje, kvragu?
Flemming, budi muško sad. -Koliko?
Odi razgovarati u banku. Žao mi je zbog ovoga doktore.
Samo lokalni decko. Jako je uzbuđen zbog povijesti ovih parcela.
Flem? Hej, dopusti mi da ti pomognem.
Što? -Rekao sam, dopusti da ti pomognem. -Ne brini.
Sredit cu to. -Kamo vodiš stroj? -Moram ici u planine.
Hajde. Našao sam nekoga tko ce nam reci koliko vrijedi.
Flem i Mary ce prodati svoje dijete kada se rodi.
Trebaju našu pomoc kako bi saznali koliko mogu dobiti za njega. -Dobro.
Umotaj bebu u deku i požuri natrag.
Stalno mijenja mišljenje, ali rekao je da. -Prekasno je za premišljanje.
Vec imam puno kupaca. Pošalji ga van.
Zašto su ti dali taj novac?
Mislio sam da smo ovdje kako bi saznali koliko vrijedi. -Oni samo...
Samo žele razgovarati s tobom, kompa.
Što je, što se događa? -Poslušaj me.
Ne želim nikakve nevolje. I ne zanima me ako si se prestrašio.
Dogovor je sklopljen i ti ljudi ce uzeti bebu. -O cemu to govoriš?
Ne! Flem! Flem!
Robbie, žao mi je!
Upucaj i njega!
Flem! Flem!
Banka nas nikada nece izbaciti odavde.
Hajde, ovo je hura, tupane! Daj mi nešto.
Upravo sam spasio farmu. -Komu si prodao sjenu?
Robbieu, naravno. Zar nisi sretan? Mrzio si tu prokletu stvar.
Dođite ovamo, volimo brzinu.
X oznacava mjesto na cetiri, zato dođite i
vidjeti Coco, i mene, Calvina Hoymana.
Gdje su vozila raznolika, ali poslovanje je isto.
Ovdje je Calvin Hoyman, zovem iz Calvinove auto radione.
Pokušavam dobiti Ernesta Holma, prijem.
Ovdje je njegov sin Jerome, prijem.
Ja sam u svojoj maloj radionici, i imam vašu Sjenu.
Ne znam kako ste ju izgubili, no tvor. postavke su je dovele natrag k meni.
Imamo najljepše ptice od Kalifornije do New York Cityja!
Dame i gospodo, je li vaš novac na stolu? Kladionica je sada zatvorena.
Ako ne igrate, ne možete dobiti! Želite li živjeti lako i luksuzno?
Ja sam vaš covjek! Tri, dva, jedan, pustite ih!
Isuse, Sooz. Zašto to ciniš?
Robbie je rekao da to cinim, pa nitko nece postavljati pitanja. -Dođi.
Flem? -Što ti kvragu radiš ovdje?
Nazvao me je CB. Rekao je da...
Odvest cu Sooz kuci. Beba je dobila vrucicu.
Što je bilo s pozivom CB-a danas na utrci ptica?
Ja, razmišljao sam o Sjeni.
Ne želim da ju Robbie udari ili rastavi na rezervne dijelove ili tako nešto.
Što te briga? Robbie je odavno otišao s tom prijetnjom.
Ne slušaš kada govorimo? Koga što on cini s njom?
Ta je krntija uzrokovala samo tugu u ovoj kuci.
Ne želim više cuti ni jednu rijec o toj temi.
Tko je nazvao na CB?
Bolnica. Mama je željela da ju posjetim, pa sam došao dolje vidjeti
možeš li me odvesti. -Pa, bus za Quincy opet vozi.
Što je loše u tome? -Ništa.
Nešto se događa u tvojoj glavi ovih dana. To je dobra ideja.
Idi, onda ceš nam moci reci kamo ide sav taj novac koji trošimo na nju.
<- DRŽAVNA GRANICA QUINCY ->
Sva prtljaga bez nadzora ce biti uklonjena i uništena.
Neovlaštenom vocu, povrcu ili stoci
nije dopušten prijelaz granice. Pripremite svoje granicne propusnice.
U redu, dođite! Dođite!
Ne mogu ih procitati ako su u vašem džepu! Izvadite vaše propusnice...
Samo s propusnicama! Nastavite se kretati naprijed!
Izvadite svoje propusnice!
Izvadite propusnice! Jesi li ti maloljetan?
Što? -Koliko imaš godina?
14 i pol, gospodine. -S roditeljima si?
Imaš li skrbnika? Bolje se vrati onamo odakle si došao, shvacaš?
Moraš imati 18 g. za ulazak u stvarni svijet. Ne možeš biti na ovoj granici.
Sad se mici!
Izvadite svoje propusnice!
culi ste me! -Hej.
Mogu te provesti preko za pravu cijenu.
Želiš onamo i natrag, tako da je 100 u oba smjera plus 50 za mobitel.
Kada krenemo, sjedi mirno i šuti.
Znat ceš kada pređemo jer ce cesta postati glatka.
Ako nešto krene krivo, pritisni "pošalji" na ovom.
I to stvarno funkcionira? -Ponekad imamo signal ovdje.
Definitivno ce funkcionirati nakon što smo preko. Pst!
Halo?Oprosti.
Samo sam htio vidjeti funkcionira li. Dobro, dobro sad prekini.
cekaj, želim još nešto znati. -Što?
Samo u slucaju da bude bucno ili se razdvojimo ili...
Što želiš znati, mali?
Samo tvoje ime.
Anna.
Ja sam Jerome. Samo u slucaju da moramo pronaci jedno drugo ili je bucno
onamo gdje završimo. U redu, to je sve. Bok.
Halo? Halo?
Slušaš li me? -Što?
Rekla sam da. -Da?
Da. -Da, što?
Da, mi smo doseljenici.
Nemam rogove, ali grizem.
Dođi, mali.
Tako si zaglavila u ovim kampovima? -Izgledam li kao da sam zaglavila?
Borimo se da vratimo našu zemlju. Nema ništa zaglavljeno u tome.
Nemam pištolj kod sebe, ali imam jedan. -Ja imam dvocijevnu pušku.
Mocno. Ja imam 45-icu.
Dijelim ga s nekoliko ljudi ipak. -Moja je oceva.
Ubio si vec nekoga? -Ne
Ti? -Kozu
Na neki nacin. Ali pojeli smo je, tako da...
Vidjela sam kako ubijaju ljude.
Ja također.
Sanjaš li to?
Ne.
Dobro. Mene to proganja.
"Gdje se vozila mijenjaju, ali su sve ponude iste!"
Pa...
Zadrži stotinu. Cijela stvar s povratkom je prijevara.
Kako misliš? -Povratak natrag.
To je prijevara. Ne trebaš nas nazvati.
Samo prođeš ravno kroz. Granicari te nece zaustaviti.
Nije ih briga ako ideš natrag. -U redu.
Hvala ti.
Okej.
Hej, stvarno brzo. -Što?
Jesi li ikada srela covjeka koji se zove Ernest? -Ernest?
Znaš, kao tipa. Ne kao starca.
Ernest... -Ernest Holm.
Ne znam. Srela sam puno ljudi.
Ja nisam.
Ernest Holm... -Važno je.
Žao mi je.
Moram ici.
Bok, Jerome. -Bok.
Žao mi je što sam te probudio.
Znaš, prodao sam vaš stroj prije 10 godina za projekt pošumljavanja.
Šest je vlasnika od tada. Volim misliti o tome da sam ih sve vidio.
Te farme pšenice kao što je tvoja nikad nisu trebale biti tako daleko na zapadu.
Jesi li ikada cuo za manifest sudbine? -Ne gospodine.
Volim povijest. Svi su tako uplašeni da ju ne ponove, da nikada ne
razmišljaju koliko bi loša bila alternativa. Pogledaj svijet oko sebe.
cini mi se da je posao opet na izvoru loših ideja,
ali bit ce nam svima puno bolje nego što je danas.
Znaš li što je konzervativizam? -Ne gospodine.
Pa, i on je nestao. Pripremi se.
Ona je prizor. Dobro, ljepotice.
Idemo vidjeti što su ti ucinili. U redu, pocnimo.
Calvine, pokupi ekstenziju 454.
Calvine, molim te, pokupi ekstenziju 454. -Što je to?
Izgleda ti poznato? -To sam ja.
Jesi li ikada ovo vidio? -To je lice.
Tako je. To su mu oci.
Izbjegava predmete i prepreke pomocu sustava laserskog navođenja.
Laser mjeri udaljenost, teren, stupanj nagiba padina i druge stvari.
laserska refleksija podataka je spremljena, i
na ovom monitoru, možemo vidjeti slike krajolika i njegove okolice.
Ako znaš što gledaš, bit ce jasnije.
Ovaj kotacic možeš okretati, pronaci gdje ima problem ili kvar.
Možda vidjeti zašto.
Calvine, dođite u izložbeni prostor. Calvine, dođite u izložbeni prostor.
Uskoro cemo je popraviti. Bit ce tip top.
Ispricaj me na trenutak.
Ovo je stroj, simulira Sjenu.
Pogledaj to, vrlo dobar posao...
Stroj je ozlijeđen? -Ne, samo mislim da zna
kako ce biti teško raditi ovdje.
Ti ljudi su me platili da ga uzmem. Ima novac od osiguranja.
Što je to?
Pada kiša.
Isuse, tupane! To je Božje djelo.
Mislim da nas je onaj kreten zaboravio.
Vjerojatno je dobio jackpoti povukao ga ponovno.
Kako ti je majka?
Ona stvarno cijeni sve što ciniš za nju s novcem.
To je zadovoljstvo.
Idem ju opet vidjeti ovaj tjedan, ako je to u redu.
Rekao sam joj da cu opet kod nje provesti noc. -Njezin slatki decko.
Kako si dobio Sjenu natrag? -Kako to misliš?
Znaš, naš stroj. Sjena.
Ako si je prodao Robbie, kako si ju dobio natrag?
Nisam. -Vani je, u staji.
Vidio sam ju dok sam hodao cestom.
cista je ali je stvarno ona.
Da, Robbie ju je sigurno donio natrag.
Ako misli da cu mu vratiti novac, ako je stvarno tako glup kao što je...
Drago mi je što se vratila.
Ne mogu je kriviti za sve, zar ne? Da, svakako!
Otici cu razgovarati s Robbiejem.
Možeš li vjerovati? Volio bih da tvoj otac može ovo vidjeti.
Mary mi nece reci nosi li djecaka ili djevojcicu. -Nema šanse da se zna.
Ne želim da me zovu bakom. Tebe zadužujem za to.
Dobro. -Morat ceš izmisliti novo ime za mene.
Sviđa li ti se ta ideja? Razmisli o tome.
Nešto nije u redu.
Ne brini za mene.
Ja cu brinuti o tebi, kao Ernest.
Kao tata.
Taj decko, Flemming. cini li ju sretnom?
Da.
Je li on dobar za nju? Je li dobar covjek?
Dobar decko?
Da.
Žao mi je.
Prokleta stvorenja su se vratila. Pojest ce sve naše sadnice.
Ova stvar ne puca ravno. To je sranje.
Tko bi rekao za tebe. Petljao si s mojim ciljnikom, varalico?
Sretni pogodak. Pokvarena je.
Odnijet cu je u grad na popravak. Dobro, komicaru.
Samo se šali. Ali ja cu donijeti zakon odmah!
Novac od najma držim u starom loncu za kavu, držim...
Zašto onda stanodavci dolaze k meni po novac?
O, pa to je bio nesporazum.
Bila sam zauzeta kad je došao, tako sam rekla "idem u stari lonac staviti novac"
Idem u centar platiti ove racune.
Razgovarao sam s Robbiejem danas. -Što to?
Na radiju. Tražio te je.
Što je rekao? -Samo to da te traži.
Gdje je on? -Nije rekao.
Pa, što je rekao?
Samo je rekao da te traži. To je sve.
Što, na... Na deset metara?
Aha. -Je li ti dao frekvenciju da ga možeš nazvati?
Rekao je da nije bio na svomu.
Što, neciji mikrofon ili neciji radio? -Mislim mikrofon.
Mikrofon.
Aha.
To je laž. -Ne znam, upravo je to rekao.
Ne, ne on. Ti. To je laž, zadnji dio.
Flem... -Robbie nema radio, tako da nema ni mikrofon,
pa nije ni zvao ovdje.
Reci joj.
Vidim što si mislio. Vidio ono što si upravo mislio.
Flem, prestani. -Robbie je nazvao i tražio me. To si rekao? -Da.
I razgovarao si s njim? -Aha.
Dobro.
I ostatak ove zemlje ne bi vas ništa više koštao.
Što, sve je tvoje? -Vjerojatno granica ide od bazaltne kompresije
do podnožja. Od podnožja, ide gotovo dijagonalno
ravno do tu gdje stojiš. To je sve, Flemming.
20.000 hektara. To je sve moja zemlja.
Ponosan sam na tebe decko.
On donosi papire.
Jedan za tebe, Flemming.
Flem, nikad nisi tamo kad te zovem.
Moramo razgovarati o nekim stvarima. Ja sam dobro.
Je Sooz ljuta? Ne želim se vratiti ako jeste.
Možemo li se naci sutra? Na podijeljenom perivoju.
Molim te ponesi nešto hrane i pica. U nevolji sam.
Robbie.
Rekao si 20.000 hektara. Je li to oporezivo ili upotrebljivo?
Ali vani je mracno kao u rogu. Jedva se vidi mjesec.
Moram okolciti novu granicu i isplanirati drugu vodovodnu cijev.
Ako ne dobijemo vodu, zemlja j bezvrijedna. -Zašto ne ideš ujutro?
Jer se želim vratiti prije sutra navecer.
Što ti uistinu radiš? -Prestani, Mary.
Zašto ne uzmeš motor? -Moram u brda, a onamo se ne ide motorom.
Drukciji si. Što se još događa?
Samo pitam.
Nemoj.
Gdje je puška?
Odnio sam je na popravak, sjecaš se? -Ne, ne sjecam.
Rekao si da ne puca ravno. -O, tako je.
K vragu. Idem van nocas.
Ne želim nikakve probleme u blizini granice.
Mogu poci s tobom.
Znaš CB razgovor? Robbie?
Žao mi je zbog svega.
U redu je.
Robbie!
Sooz je stvarno ljuta na tebe!
Ozbiljno je, Robbie!
Robbie!
U pomoc! Pomozi mi!
Robbie, pomozi mi!
U pomoc! Pomozi mi!
Robbie, žao mi je!
Robbie, žao mi je.
O, Stud!
Možeš li mi pomoci? Molim te?
Možeš li? Možeš li, možeš li mi pomoci da izađem odavde?
Je li Robbie s tobom?
Bila je... Bila je nesreca!
Samo prokleta nesreca!
Ne želiš to uciniti!
Ne. –Ne, ne želim.
U pomoc!
U pomoc! Pomozite mi!
U pomoc! U pomoc!
Što ceš reci svojoj sestri?
Ništa joj necu reci.
Ništa o tebi. Ništa od prije.
Ništa, o...
Ubit ceš je ako to uciniš!
Znaš li kakav ce njezin život biti bez mene?
Mrzit ce tu bebu. Ona ce mrziti tu bebu ako to uciniš.
Mrzit ce i tebe i to nece cak ni znati.
To je... Toliko se toga događa u svijetu.
Razmišljaš tako ograniceno! Ono što se dogodilo s tvojim ocem je bila nesreca!
I Robbie, on je bio previše glup. I stvarno se osjecam loše zbog toga.
Volio bih da mogu sve vratiti unatrag, ali to je, to je sebicna
krivnja, tupane! Mislim, Jeronime.
Dobro. Jerome.
Samo bez krivnje više.
Možeš biti prvi.
Nema više krivice.
Ne možeš ti to! Ti si dobar. Ti si do...
Nemoj nikada biti muškarac.
Vjerojatno si dovoljno star za pravo pice.
Ne hvala.
Što bih trebala uciniti? Još dva dana.
Gdje je kvragu on?
Trebaš cekati. Pricekaj još malo.
Prokletstvo. Pod prevelikim je pritiskom.
Stalno kupuje nešto, prodaje...
Samo... samo nema smisla da ga nema ovako dugo. Što ti misliš da se događa?
Samo pricekaj za sada.
Trebao bi ici zatvoriti oci. Dug je put do bolnice?
Kako je mama? Lijepo od tebe da ju toliko posjecuješ u zadnje vrijeme.
Voljela bih ju vidjeti također. Mogli bi je cak vratiti ovamo, zar ne?
Sada imamo novca da napravimo proteze, zar ne?
Njemu se ne bi svidjelo.
Dakle, ne želim se držati onoga što sam upravo rekla.
Dobro.
Djecak ili djevojcica? -Djevojcica.
Zabavno, zašto?
Znam što ti želiš.