Nunca vi esta tierra cuando aún era verde.
Mi padre sí.
La trabajaba antes de que llegara la sequía.
Hablaba de ello todo el día.
Hablaba del trigo que cultivaban...
...y de lo orgullosos que estaban.
Siempre creyó en la tierra.
Incluso cuando la guerra por el agua dividió primero estados,
después ciudades y después vecinos.
La mayoría de los que pudieron se fueron,
pero él tenía sus razones para quedarse.
Estaba convencido de que la tierra volvería.
Solo le faltaba el agua.
Y tenía razón.
¡No! ¡No, no, no, no, no...!
Lo has matado.
- Lo has matado. - Aléjate de él.
Tengo que ir al lavabo.
Si no te das la vuelta voy a tener que dispararte.
Tengo que mear.
Si no la saco, me lo haré encima.
¡No muevas los brazos!
Y ahora dime de dónde eres.
Dijeron que aquí había agua.
¿Quién lo dijo? ¿De dónde vienes?
En la cima negra giramos a la derecha,
y después dos días hacia la izquierda.
- ¿Grentville? - No.
- Keddie. - Date la vuelta despacio.
Me gusta más así,
y además, nunca me dispararías por la espalda.
¿Qué queda en Keddie?
Maldita sea, me estoy meando encima.
Ahora voy a apestar...
...hasta que pueda...
¿Lo has matado?
¿Estás herido Ernest?
Quédate ahí.
¿Quieres la pala?
Ya la tomo yo.
Deberías dejar que te ayudara, Ernest.
No tengo miedo.
- ¿Cómo se deletrea tu nombre? - ¿Qué?
Tu nombre. ¿Cómo se deletrea?
J- E-R-O-M-E.
Jerome, pues te queda más Jerry.
- No me gusta. - ¿No?
¿Pues entonces por qué me llamas Ernest?
Porque es tu nombre.
Preferiría que siguieras llamándome papá.
Capítulo primero: Ernest Holm
Ya no podemos llamarlo pozo.
¿Volvemos?
Lo conseguirá.
Primero te quitaron el agua, después la tierra,
lo siguiente será el auto.
Y cuando eso ocurra...
...van a comprar otro a Automóviles Calvin Hooyman,
donde los vehículos cambian, pero el trato siempre es el mismo.
La voz de la onda corta del Oeste,
donde la radio vive en libertad.
Después de meses de paro,
muchos proyectos hídricos han reanudado su actividad...
...después de aceptar la supervisión federal.
Vuelven a perforar pero, ¿para quién será el agua?
Yo solo veo que se benefician los granjeros de mercado,
pero yo soy solo un pequeño granjero.
Ahí viene la mercancía, chicos.
Acuérdate Jerome, no te alejes de mí.
Déjame hablar a mí, son como animales.
No te metas con ellos.
Deja las raciones y la bebida y lárgate de ahí.
- ¿Están mis parches de nicotina? - Aún no, quizá la próxima vez.
Creía que lo habías dejado.
- ¿Vuelves a beber? - Lo vendo.
¿Sabes lo que te darían por esto en la frontera?
Con unos pocos viajes nos retirarías a todos.
¿Y entonces qué comerías
Como tú dices,
lo valioso no son ni la comida, ni las revistas.
Algo sucio tienes entre manos para conseguir esto.
Tengo el asno.
¿Crees que da la talla?
Caleb, quería hablarte sobre el agua.
Si no va hacia nosotros, ¿hacia dónde va?
Tenemos que dar un rodeo a sus granjas de subsistencia...
...para irrigar las plantaciones de mercado.
- Pareces orgulloso de ello. - Orgulloso del trabajo duro.
El trabajo es el trabajo, Ernest,
será mejor que no lo olvides si quieres seguir abasteciéndonos.
Mi tierra es fértil, pero está seca.
Ah, amigo, ya sabemos cuánto odias estar seco.
Tú preocúpate de hacernos llegar las provisiones...
...que nosotros ya nos preocupamos de llevar el agua a buen puerto.
No.
Ay, Dios.
- Lo siento. - No...
No pasa nada.
No te avergüences nunca de esto.
Podría haberlo hecho.
Lo sé.
Cierra los ojos.
Hamburguesa, papas fritas y una Coca-Cola.
Me costó conseguirlo.
Mantenlos cerrados.
¿Qué tienes para papá?
Jerome se está comiendo la última hamburguesa con papas.
El otro era lasaña y este es...
...para ti.
La cosa se anima y la multitud lo pasa en grande.
Estamos al final de la entrada ocho de un partido muy disputado.
Mañana después de la subasta iremos a ver a mamá.
Estará encantada de verlos.
Vienes con las manos vacías.
¿Encontraste la tela que te pedí?
Ha sido difícil, no tenía con qué comerciar.
Ni pregunto por los pendientes...
Mary,
esta noche podemos escuchar otra cosa.
Estoy muy cansada,
y paso de ir a lo de mamá mañana.
Dos colonos han resultado muertos...
...en una disputa entre milicianos estatales y colonos de la frontera.
El portavoz de la milicia esgrimió los acuerdos hídricos...
...pero condenó la agresión terrorista contra los granjeros...
...por parte de esos grupos cada vez más numerosos.
La sanción es la única medida que puede devolver la estabilidad,
y Washington lo sabe.
Si la gente sigue viviendo sin tele, Internet,
comida fresca, ni educación,
exigirán un cambio a sus dirigentes.
Ya hace diez años que comen comida envasada estatal.
No creo que toleren cinco más.
La voz de la onda corta del Oeste,
donde la radio...
¿Mary?
¡Mary! ¡Mary!
Mañana tenemos mucho que hacer.
Sí...
No, déjala abierta.
Señoras y señores, soy Samuel Lever...
...y ya saben qué significa eso.
Tengo las mejores máquinas desde California a Nueva York.
Renovadas, rellenadas, remodeladas,
pero no retiradas.
Todas con mi garantía personal. No hace falta más garantía.
Echen un vistazo. La venta empieza en dos minutos.
A las dos y media.
Señoras y señores, un día volverá el agua.
Por eso nos hemos quedado en esta tierra dejada de la mano de Dios.
No es esperanza, es certeza.
Y cuando llegue ese día van a necesitar esta maquinaria.
No la encontrarán más barata, y cuando lleguen las lluvias...
...les convertirá en los reyes y reinas que saben que son.
La fortuna premia al osado, señoras y señores,
la fortuna premia al osado.
Señoras y señores, hoy empezamos con esta preciosa máquina,
la Simulit Shadow.
Fíjense en cómo trabaja y en su fantástica suspensión.
¿Qué ofrecen para esta preciosidad?
Empezamos con 3.
El 26 ofrece 3.
¿Alguien ofrece 3.5?
El 24 ofrece 3.5.
¿Alguien ofrece 4?
El 26 ofrece 4.
¿Alguien ofrece 5?
El 24 ofrece 5.
¿Alguien ofrece 6? Me ofrecen 6, ¿alguien ofrece 7?
Me ofrecen 7.
¿Alguien ofrece 7.5?
El 24 me ha ofrecido 7.
El 26 ofrece 7.5.
A la una, a las dos,
adjudicado al número 26.
Buen cambio de asno.
Así podrás seguir con el subministro, Ernest.
Gracias, Fleming.
- ¿Sabes que es la deuda? - Sí.
Ahora tenemos más.
Es lo último que nos queda. Espero que valga la pena.
Más nos vale.
Vamos a ver a mamá.
No le digas cuánto costó.
Mira qué te ha traído tu hijo.
- ¿Ese es Robbie? - Sí.
Se aprovecha del bebé para pedir limosna.
Buitres.
¡Eh! ¡Ernest!
¡Ernest! ¡Soy yo, Robbie!
¿Una ocasión especial, Ernest?
- Mi pozo se secó. - Lo siento.
- Reza para que llueva. - Eso.
¡Para! ¡Necesito agua para el niño!
Tranquilo, pequeño. Ven aquí.
¿No nos podrías adoptar?
Lo haría si pudiera alimentaros, Sooz.
Robbie cree que deberíamos vender el bebé.
Sabe a limón, pero huele a mierda.
- ¿Qué es, Robbie? - Dice...
...que tu hermana sabe a limón, pero huele a mierda.
Y eso es una shhhhhh...
- ¿Quién dice eso? - El novio de tu hermana.
- Robbie, lleva al niño al Dr. Coles. - De acuerdo.
Dile que cuando pueda se lo pagaré.
No quiero que uses a Sooz y al niño para pedir, ¿de acuerdo?
Y olvídate de vender al niño.
Si les hace falta agua me vienes a ver a mí.
De acuerdo. Eh, Jerome,
dile a tu hermana Mary que me encantan los limones.
O sea que el dinero es para eso.
- Necesito que me prestes tu máquina. - ¿Para qué?
Me has dejado al margen de la subasta. Eso es trampa.
Habla con tu padre, me la vendió él.
Si no me la prestas al menos alquílamela.
- ¿Para cuándo? - Para ahora. ¿Cuánto?
¿Estás bien?
- ¿A ti qué te pasa? - Necesito la máquina.
Haremos lo siguiente.
Si tu padre me da garantías te dejo que la uses gratis,
excepto los días que la usemos nosotros.
Puedes llamarlo por radio desde la antena de diez metros.
¿No te fías de mí?
¿Y si te invito a un par de copas?
Siempre ayudas a todos por aquí, ¿a mí qué me ofreces?
Solidaridad.
Se hace tarde. Sabes que me habría gustado ayudarte.
Deja que te pase una remesa. Yo sé tratar a Caleb y a esos.
Presenta una solicitud de trabajo, como todo el mundo.
Nunca podrás convencerles para que irriguen esta tierra.
¿Tus hijos saben qué le hiciste a tu mujer?
Maldito borracho.
Sanidad ha declarado que la tasa de natalidad en las ciudades...
...ha disminuido por séptimo año consecutivo.
Lo que suponíamos una correlación social entre urbanistas...
...se ha demostrado también biológicamente.
Aunque desconocemos las razones,
existen hechos innegables que...
Quiero hacerte una oferta.
A ver si así haces pasar la canalización por mi tierra.
Ven.
Echaré de menos el pozo.
¿Qué te dijeron?
Cuando llueva se darán cuenta de lo que tenemos.
Cuando llueva...
Es solo un poco de polvo en la garganta.
No te preocupes por mí, Ernest, quiero que sea para ti.
Nunca me preocupo por ti.
Es tu hermana la que me preocupa.
Me preocupa la vida de Mary, no la tuya.
Rezo para que venga un alce salvaje en busca de agua,
que huela la bomba, resbale por el plástico...
...y bum, atrapado en esta trampa.
Imagínate que rico estaría.
Tráeme eso.
¿Te dije que conocí a una chica que te gustaría?
- La última vez que pasé la frontera. - Sí.
Es algo mayor que tú. ¿Supone eso un problema?
Cuando le hablé de ti, sus ojos...
Tengo buen ojo para estas cosas.
No tengo tiempo para mujeres.
¿Estás demasiado ocupado para ir con mujeres?
¿Para ir con amigos también?
Nunca traes a nadie. Por la zona hay muchos chicos.
¿Y tus amigos?
Antes tenía.
Tenía.
Mientras no te saque de quicio prefiero estar contigo.
- La trampa funciona. - Sí.
Ayúdame. Gracias.
Vamos. Levanta las manos.
¡Bien! ¡Bien!
No hace falta que te cases con ella.
No te vas a quedar esperando...
...que ocurra algo.
La espera, es una enfermedad muy jodida.
Piensa, siente.
Haz algo.
¿De acuerdo?
¿Cómo es?
Le asoman las orejas entre el cabello.
No quiero que veas a ese Fleming y no quiero más mentiras.
Me podría ir cuando quisiera.
- No puedes retenerme. - No puedo.
Pero no lo hago.
Y encima me llamas mentirosa.
- Mentir depende de ti. - ¿Y si quiero guardar un secreto?
Estás enfadado por algo, pero sobre todo contigo mismo.
- Puede que tengas razón. - Pues claro que la tengo.
Flem dice que los fracasos son el mejor consejero.
¿Eso crees?
Ya no sé lo que creo.
Aunque fuera verdad, eso no cambia nada aquí en casa.
Sí estás aquí estás aquí.
- ¿Por qué me castigas por ser feliz? - No es ningún castigo, es protección.
Pues eso solo me provoca odio.
¿No sientes nada cuando te digo eso? ¡Te odio!
¡Y le quiero!
¿Qué ha pasado?
Necesito dinero.
Me voy.
¡No te acerques!
- Devuélveselo. - No me lo pidió.
¡No irás a ningún lado!
¡Te odio! ¡¿Por qué me haces esto?! ¡Le necesito!
¡Mira nuestras vidas! ¡Nos has fallado!
¡Le has fallado a tu familia!
Oh, no. La máquina.
No está.
¿Y ahora qué ha hecho mi hijo?
Nada, Sam. Él y yo tenemos una charla pendiente.
¿Conseguiste algo con la canalización?
No, no tengo mucho para ofrecerles.
- Intento mantener distancia. - Mi tierra está en barbecho.
- O lo que queda. - Así está la cosa.
Quiero decir que es yerma, aunque volviera el agua.
Seguiría con las carreras de pájaros, las subastas y todo eso.
No creo que Fleming sepa que es yerma.
¿Crees que la trabajaría?
No lo sé.
Está obsesionado con la tierra que perdimos, no la que todavía tenemos.
Y ahora con las que nos quedan.
¿Sabes qué hace Fleming?
Se busca la vida.
A primera hora subió a la colina.
Dice que proporciona provisiones a los trabajadores.
No sé si vale la pena.
- ¿Ya volvió? - No, se llevó mi camioneta.
Ahí están.
¿Hacia dónde?
Te veo, hijo de perra.
Se acabó.
¿Dónde están las provisiones?
Despierta. ¿Dónde está la máquina?
- ¡Despierta, carajo! - ¡Levanta!
¿Nos tomas por idiotas?
Te digo el precio que tienen en el mercado negro...
...y tú y esa máquina te lo llevas todo.
Hemos perdido un día de trabajo, carajo.
- ¿Dónde están las provisiones? - No me he llevado nada.
Sabes que es un delito federal.
Vamos, Caleb, nunca te he fallado.
¿Que no me has fallado?
Ni se les ocurra.
Eres hombre muerto, Holm.
No llegarás al final de esta semana.
Arriba.
¿Qué te ha pasado en el labio?
No parece un accidente.
¿Vuelves a beber más de la cuenta?
Tendrás que dejar las cosas claras.
¿A quién, a Caleb?
Me pagaron para que me lo llevará, hay dinero del seguro.
Te lo juro. Sé que estás cabreado, pero...
Te equivocas.
No me gustaría que lo mezclaras con...
...nuestro otro problema.
- ¿Qué? - Conflicto de intereses, ¿verdad?
- ¡Cállate! - Es una flor.
Necesita que la valoren no solo por coser y cocinar.
¿Tienes agua?
En esos paquetes no hay agua, Fleming.
Es lo único que no les hace falta.
Pues ahí hay tragos para parar un carro.
- Te sentiría fatal. - Peor no será.
Podemos tomar los dos. Solo unas gotas.
Solo mojarnos los labios.
No puedo dar un paso más.
Date la vuelta.
Tómalo.
Conozco ese cuchillo. Nunca lo habría vendido.
Caleb se metió en la pelea.
Le di su merecido.
No lo dudo.
Siento haberme llevado tu máquina, Ernest.
Y siento lo que te dije el otro día.
Con el tiempo aprenderás que no todo dura para siempre.
No es culpa mía.
El estado le quitó las tierras a mi padre...
...y se las dio a... Quienquiera que seas.
Sin recursos, sin ningún don, sin dinero.
Se acabó.
¿Por qué le hiciste eso a mi padre?
¿Porque es de otro estado? ¿Porque es listo?
Me culpas a mí.
Pues claro que te culpo.
Esa tierra era todo lo que teníamos.
Me voy.
La paga de esos hombres era mi boleto.
No sé qué te harán si les devuelves eso de lo que querían librarse.
Yo de ti no volvería con esas provisiones.
Ya conoces a Caleb. Lo va a pagar conmigo.
Ya tendría que estar llegando a la frontera.
En los pasos todo se paga al triple.
Lo juro... Lo juro por mi padre.
Échales la culpa a los hombres de la canalización.
No.
Mira, puedo darte la mitad.
¿Socios?
Si fueras otro ya te habría enterrado esta mañana.
Si fuera otro lo entenderías.
No, vámonos.
Vamos para casa.
Olvidémoslo todo y volvamos.
Vamos a ver a Caleb.
Si has terminado con esa botella déjala en el suelo.
En estas condiciones no vamos a conseguirlo.
- ¡Vamos! - Ernest,
estamos demasiado deshidratados para subir ahí.
De rodillas, y las manos...
Las manos detrás de la espalda.
¡Ayuda!
No puede ser.
Démonos prisa antes de que llegue mi padre.
Si molestas a papá te quemo hasta el último dibujo.
¡Ernest!
- El chico. - Por los clavos de Cristo. Jerome...
- ¿Mi padre está con ustedes? - Un momento, amigo.
Ernest, o sea mi padre, no ha vuelto,
y esa es nuestra máquina.
Si se ha metido en problemas... Sé que a veces les cuesta...
¿Le pueden dar esto?
Jerome,
hubo un terrible accidente con esa máquina.
Me tomé la libertad de tomar la camioneta.
A comer los dos.
Capítulo segundo: Flem Lever
Es natural llorar una pérdida,
pero tienes que procurar no convertir la pena en culpa.
La culpa es la manera fácil de darle sentido al caos.
Quiero hablarte de algo. Sé que estás enojado.
Sé lo que sientes hacia esa máquina,
pero los dos sabemos que...
Lo que intento decir es...
...que yo podría seguir con el trabajo de las provisiones.
- A cambio de traer el agua. - No lo conseguirás.
Mi padre lo intentó cientos de veces.
Lo sé.
Puede que tengas razón, yo solo...
Quizá solo es cuestión de que lo intente alguien nuevo.
Lo podríamos intentar una vez más.
Sé que no te rindes tan fácilmente.
Me gustaría ayudar.
Podría ser mi obsequio.
Para ti, para Mary.
Para tu sobrino.
- ¿Qué? - O sobrina.
Es demasiado pronto para saberlo.
- ¿En serio? - Sí.
Me han llamado de muchas maneras,
pero papá todavía no.
Quería que te lo dijera yo.
La quiero mucho, amigo.
¿Qué me dices?
Imagínate lo que esa agua podría hacer por esta tierra.
Si subes ahí... No bebas con ellos.
Tiene que ser duro trabajar aquí arriba.
La soledad y el aislamiento te pueden volver loco.
Y sin ninguna mujer alrededor...
- Seguro que te vuelves loco. - ¿Qué sabrás tú, niño?
Mira lo que has conseguido.
Es asombroso lo que consigue la unión.
Yo sé prender un fuego con dos palos, pero esto...
Has llegado muy lejos.
Pero no a costa de nada.
Ernest Holm...
Supongo que dirán que fue una tragedia.
No me gustan esas máquinas.
Pueden llevarte a la muerte.
No tiene sentido.
¿Cómo crees que se sienten sus hijos?
Mira, sé que Ernest les falló.
Parece que los nuevos tiempos confunden a la gente honrada.
A veces me ocurre lo mismo.
Como dijimos antes, te puede volver loco.
Ponerle las manos encima de alguien solo por una idea.
No digo que a veces no esté justificado.
Si un hombre me roba, ¿lo hace solo para sobrevivir?
Pues una paliza va por ahí.
- Suena a chismoteo. - Yo digo lo que dicen por ahí, bla, bla.
¿Sobre qué?
Sobre...
...lo que le hiciste a Ernest la noche antes de que muriera.
Les puedo contar a sus hijos qué sucedió esa noche.
¿Qué sucedió?
Lo encontraron entre sus pertenencias.
La familia piensa: "¡Qué diablos!",
y los chicos de aquí arriba no paran de hablar de ello.
Todo apunta a una pelea a muerte entre ustedes dos.
¿A quién creer?
Si hubiera querido hacer daño a Ernest Holm, le hubiera dado más que una paliza.
Y si eso es lo que se rumorea...
¿Qué quieres?
Agua.
¿Para qué diablos la quieres?
- La tierra está enferma. - No lo está.
La tierra de tu padre está muerta.
La mató a base de pesticidas, todo el mundo lo sabe.
No estoy hablando de esa.
¿No será la de Ernest?
Hasta ahora lo has hecho siempre por el precio justo.
Pues ahora lo harás porque es justo.
¿Una canalización hasta Saint Walstan?
Veremos qué se puede hacer.
Reza para que llueva.
Esta mierda será mi ruina.
El cielo raso, la brisa seca, el suelo polvoriento...
Las cosas de las que tanto nos quejábamos...
...ahora se verán como ventajas y buenas condiciones de trabajo.
En unos momentos, esta canalización distribuirá...
...su bien generador de vida a este pequeño trozo de tierra.
Gracias a la compañía hidráulica,
gracias por haber reconsiderado la canalización hasta Saint Walstan.
Hacía mucho que no veíamos tal muestra de hermandad.
Por eso les estamos sinceramente agradecidos.
Recemos.
Que este trozo de tierra, por muy pequeño que sea,
se convierta en algo más que un símbolo.
Que pueda cultivarse...
...como cuando la trabajaba Ernest Holm, en paz descanse.
Su perseverancia ha hecho que esta tierra fértil...
...florezca de nuevo.
Que sus hijos reciban su recompensa.
Ya están a punto.
Es tan bonito que da pena segarlo.
¿Qué diría tu padre de esto?
Seguramente nada.
Sí.
Pero pensaría que tienes razón.
¿De verdad?
Vete para casa. Cuando termine ya hablaremos.
¿Por qué estás hablando sobre mi tierra?
- No es tuya. - Si es de mi mujer es mía.
Tampoco es suya, es propiedad del banco.
Ahora vete para casa y luego ya hablamos.
- Hablamos ahora. - Chico, es cosa de adultos.
¡Maldita sea, Fleming! ¿Qué más da la explicación?
Ahora esta granja pertenece al banco.
La tierra de Ernest lleva años embargada.
Nunca se fue y nadie la quiso comprar.
Ahora que tiene agua quizá sí,
y tú deberías alegrarte de que sea así.
- ¿Cuánto dinero debe? - Mucho más de lo que podrías conseguir...
¿Cuánto debe? Maldita sea.
- Tienes que ser hombre. - ¿Cuánto?
Ve y pregúntaselo al banco.
Lo siento, doctor, es un chiquillo de por aquí...
...que siente pasión por la historia de estas tierras.
Flem, deja que te ayude.
- ¿Qué? Tranquilo, lo tengo controlado. - Deja que te ayude.
- ¿Adónde te llevas a esa máquina? - Tengo que ir a las montañas.
Sé de alguien que nos dirá cuánto vale.
Flem y Mary van a vender el bebé cuando nazca.
Necesitan nuestra ayuda para saber cuánto les darían.
De acuerdo.
Envuelve el niño con una manta y date prisa en volver.
No está del todo seguro, pero dice que sí.
Demasiado tarde para remordimientos, ya tengo comprador.
Sácalo.
¿Y ese dinero? Creía que solo querías saber cuánto nos darían.
Solo quieren hablar contigo, amigo.
- ¿Qué pasa? - Escúchame.
Yo no quiero problemas y me da igual si te rajas.
El trato está cerrado y se llevan al niño.
¿De qué estás hablando?
- ¡No! ¡Flem! - Robbie, lo siento.
¡Dispárenle a él también!
Flem.
Flem...
El banco ya no va a echarnos.
Vamos, amigo, es para estar contentos.
- He salvado la granja. - ¿A quién le vendiste la Sim?
A Robbie, por supuesto.
¿No estás contento? Odiabas a esa cosa.
Automóviles Calvin Hooyman,
donde los vehículos cambian, pero el trato siempre es el mismo.
Soy Calvin Hooyman, llamo de Automóviles Calvin Hooyman.
Estoy intentando localizar a Ernest Holm.
Soy su hijo Jerome.
Estoy en la soleada Overbluff con tu Simulit Shadow.
No sé cómo la has extraviado,
pero su configuración por defecto la ha mandado aquí.
Tenemos los mejores pájaros desde California a Nueva York.
Señoras y señores, hagan sus apuestas.
Se cierran las apuestas, quien no juega no gana.
¿Quieren una vida a todo lujo? ¡Yo soy su hombre!
Tres, dos, uno, ¡soltadlas!
Por Dios, Sooz, ¿por qué haces esto?
Robbie me dijo que lo hiciera hasta que volviera.
- Así nadie me preguntará. - Vamos.
- Flem... - ¿Qué mierda haces aquí?
- Han llamado por radio... - Me llevo a Sooz a su casa,
el niño tiene fiebre.
Capítulo tercero: Jerome Holm
¿Qué me decías antes sobre una llamada por radio?
Estaba pensando en la Sim.
¿Robbie no la quería para venderla por partes?
¿A ti qué más te da? Robbie se llevó a esa amenaza.
Esa chatarra solo causó dolor a esta familia.
Y ya basta de hablar de este tema.
¿Quién ha llamado por radio?
Del hospital.
Mamá me quiere ver y quería saber si me podías llevar.
¿Qué tiene de malo el autobús hasta Quincy?
- Nada. - Me gusta como discurre tu cabeza.
Así sabremos en qué se gastan todo el dinero que gastamos en ella.
"Frontera entre estados"
Se retirará y destruirá cualquier equipaje abandonado.
No se pueden pasar víveres no autorizados.
Saquen los pasaportes Versa. ¡Vamos!
No los puedo leer si los llevas en el bolsillo.
Solo pasaportes Versa.
No te detengas.
Saca tu pasaporte Versa.
¿Eres menor de edad?
- ¿Qué? - ¿Qué edad tienes?
- Catorce y medio, señor. - ¿Vas con tus padres? ¿Tutor?
Pues entonces vuelve por dónde has venido.
Tienes que tener los dieciocho para poder entrar en el mundo real.
No puedes quedarte en esta cola.
¡Largo!
Yo te puedo pasar por un precio mínimo.
100 por cada trayecto de ida y vuelta más 50 por el celular.
Cuando empecemos a movernos estate quieto y no hagas ruido.
Sabrás que hemos cruzado cuando la carretera se suavice.
Si algo va mal, pulsa en "enviar" aquí.
- ¿Funciona? - Aquí a veces capta la señal,
pero al otro lado funciona fijo.
- ¿Sí? - Lo siento, lo estaba comprobando.
- De acuerdo, cuelga. - Espera, quiero saber una cosa.
- ¿Qué? - Solo por si hay mucho ruido...
...o por si nos separan...
¿Qué quieres saber, amigo?
Tu nombre.
Anna.
Yo Jerome.
Por si necesitamos encontrarnos o hay mucho ruido allá donde vamos.
Ya está, adiós.
Hola. ¡Hola!
- ¿Me escuchas? - ¿Qué?
- He dicho que sí. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Sí qué?
Sí, somos colonos.
No tengo cuernos,
pero muerdo.
Vamos, amigo.
- ¿Estás enganchada a esos campos? - ¿A ti te parezco enganchada?
Luchamos por recuperar nuestras tierras, eso no me parece estar enganchada.
Ahora no llevo arma, pero tengo una.
- Yo tengo un rifle doble. - Vaya.
Yo tengo una 45,
pero la comparto con más gente.
El mío es de mi padre.
- ¿Has matado a alguien? - No.
- ¿Y tú? - A una cabra.
O algo parecido, pero era para comer.
He visto como mataban a gente.
Yo también.
¿Y sueñas con ellos?
No.
Mejor.
Yo estoy poseída.
Los vehículos cambian, pero el trato siempre es el mismo.
Quédate estos cien.
Lo del viaje de vuelta era mentira.
- ¿Qué quieres decir? - Lo de volver a cruzar.
Es mentira. No nos necesitas. Cruzas andando y ya está.
Los vigilantes no te detendrán. Les da igual si vuelves.
De acuerdo, gracias.
De acuerdo.
- Un momento. - ¿Qué?
- ¿Conociste a un tal Ernest? - ¿Ernest?
Un tipo, no era ningún viejo.
- Ernest... - Ernest Holm.
No lo sé. Conozco a mucha gente.
Yo no.
Ernest Holm.
Es importante.
Lo siento.
Me tengo que ir.
- Adiós, Jerome. - Adiós.
Siento tener que despertarte.
Vendí tu máquina hace diez años para un proyecto de reforestación.
Desde entonces tuvo 6 propietarios. Lo que habrán visto.
Sus granjas de trigo no debieron de llegar tan al oeste.
¿Has oído hablar del "destino manifiesto"?
- No, señor. - Me gusta la historia.
La gente no se hace a la idea de lo malas que eran las alternativas.
Fíjate en este mundo.
Si no insistiéramos en repetir las malas ideas hasta la saciedad...
...ahora estaríamos mucho mejor.
¿Sabes qué es el conservadurismo?
- No, señor. - Bueno, eso también se acabó.
Prepárate, está tiesa.
¿A ver qué te hicieron, preciosidad?
La pondremos en marcha.
Calvin, extensión 454.
Calvin, extensión 454, por favor.
¿Esto qué es?
- ¿Te suena? - Soy yo.
- ¿Esto lo habías visto? - Es su cara.
Exacto, sus ojos.
Evita obstáculos mediante un sistema láser.
El láser mide la distancia, los desniveles y luego piensa.
Captura la reflexión del láser...
...y en el monitor vemos imágenes del entorno.
Si sabes lo que estás viendo se ve más o menos claro.
Con este mando puedes moverte...
...para ver dónde tuvo el problema, dónde se estropeó...
Así puedes saber cómo ocurrió.
Calvin, acude a la sala de muestras, por favor.
Tenemos trabajo con el chasis, pero quedará niquelada.
Perdona un momento.
¿Qué pasa?
Está lloviendo.
Carajo, amigo.
Es obra de Dios. Creía que ese maldito nos había abandonado.
Supongo que se fue a por el bote y ahora nos lo ha devuelto.
¿Cómo está tu madre?
Te agradece lo que haces por ella con el dinero.
No hay de qué.
Esta semana volveré a visitarla. Si no supone ningún problema.
Le dije que volvería a pasar la noche ahí.
Su hijo del alma.
¿Cómo recuperaste la Simulit?
¿Qué quieres decir?
Nuestra máquina, la Shadow. La que le vendiste a Robbie.
¿Cómo la recuperaste?
- No lo hice. - Pues está en el granero.
La vi cuando venía de la carretera.
Está más limpia, pero es la nuestra, ¿no?
La habrá devuelto Robbie.
Si cree que le devolveré el dinero es que es tan tonto como parece.
Me alegro de haberla recuperado.
Ella no tiene la culpa de todo.
Claro, amigo. Voy a hablar con Robbie.
¿Te lo puedes creer?
Ojalá tu padre pudiera verlo.
Mary no me quiere decir si espera un niño o una niña.
No hay manera de saberlo.
No quiero que me llamen abuela.
Te hago responsable de eso.
De acuerdo.
Tienes que inventarte un nombre nuevo para mí.
¿Te gusta la idea?
Piénsalo.
¿Te ocurre algo?
No te preocupes por mí.
Yo me preocuparé por ti, como Ern.
Como papá.
Este chico... Fleming.
¿La hace feliz?
Sí.
¿La ayuda? ¿Es un buen hombre? ¿Es buen chico?
Sí.
Lo siento.
Esos malditos buitres vuelven al Oeste.
Se van a comer las semillas.
Esta cosa no dispara bien. Vaya mierda.
¿Quién lo hubiera dicho?
- ¿Me quieres poner en evidencia? - Fue suerte.
Pero va fatal. La llevaré a reparar a la ciudad.
Hoy he hablado con Robbie.
¿Cómo?
Por la radio.
- Te buscaba a ti... - ¿Y qué te dijo?
Solo dijo que te estaba buscando.
- ¿Dónde está? - No me lo dijo.
¿Pues qué te dijo?
Solo dijo que te estaba buscando.
¿Desde la de diez metros?
- Sí. - ¿Te dio el canal para llamarle?
Dijo que emitía con la licencia de otra persona.
- ¿La radio o la licencia? - Creo que la licencia.
Licencia...
Eso es mentira.
- Es lo que me dijo. - Él no.
- Tú. Esa última parte es mentira. - Flem...
Robbie no tiene radio, o sea que no tiene licencia.
No llamó aquí.
Cuéntaselo.
Sé lo que piensas. He visto lo que piensas.
- Flem, basta. - Dices que Robbie pidió por mí.
- Sí. Sí. - ¿Y hablaste con él?
Muy bien.
El resto de la tierra no tienes que pagarlo por adelantado.
¿Es esto?
El límite de la propiedad va del compresor, hasta la ladera...
...y desde ahí va en diagonal hasta donde estás tú.
Es todo, Fleming. 8 mil hectáreas. Todas mis tierras.
Estoy orgulloso de ti.
Trae los papeles.
Para ti, Fleming.
Flem, nunca estás cuando te llamo por radio.
Deberíamos hablar de algunas cosas. Estoy bien.
¿Sooz está muy enfadada? Si lo está no quiero volver.
¿Nos podemos ver mañana? En el cruce de la Independencia.
Trae comida y bebida. Estoy en un aprieto.
Robbie.
¿Dijiste 8 mil hectáreas? ¿Declaradas o útiles?
Fuera está muy oscuro. Es casi luna nueva.
Tengo que marcar la propiedad y considerar la canalización.
Si no puede ser la tierra no vale nada.
¿Y por qué no vas por la mañana?
Porque quiero estar de vuelta mañana por la noche.
¿Qué vas a hacer realmente?
Basta, Mary.
- ¿No puedes ir en la moto? - Hay que ir por la montaña.
Con la moto no se puede.
Estás diferente.
¿Qué está pasando? Solo pregunto.
No preguntes.
¿Dónde está el rifle?
Lo llevé a reparar, ¿no te acuerdas?
- No. - Dijiste que disparaba mal.
Es verdad.
Salgo de noche, no quiero problemas en la frontera.
¿Quieres que te acompañe?
Todo eso de la radio,
Robbie,
todo...
Lo siento.
No pasa nada.
¡Robbie!
Sooz está muy enfadada contigo.
Lo digo de verdad, Robbie.
¡Robbie!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¡Robbie!
¡Ayúdame!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Lo siento, Robbie!
Lo siento mucho, Robbie.
Gracias a Dios.
Ayúdame, por favor.
Ayúdame a salir de aquí.
¿Está Robbie contigo?
Fue un accidente.
Un maldito accidente.
Tú no quieres hacer esto.
No, no lo quiero.
¡Socorro!
¿Qué le vas a contar a tu hermana?
No le diré nada.
Ni sobre ti,
ni sobre lo que pasó antes.
Nada sobre...
Si se lo cuentas la matarás.
¿Sabes la vida que le espera sin mí?
Odiará a ese bebé.
Si haces esto odiará a ese bebé.
Te odiará sin darse cuenta.
El mundo es enorme...
...y tú piensas en pequeño.
Lo que le pasó a tu padre fue un accidente.
Y Robbie era demasiado bobo.
Me siento muy mal por eso.
Ojalá pudiera volver atrás,
pero echar las culpas es de egoístas.
Quiero decir que... Jerome.
Dios mío, Jerome.
Ya basta de echar las culpas.
Sé tú el primero.
Basta de echar las culpas.
No eres capaz.
Tú eres bueno. Tú eres...
Nunca te hagas hombre.
Ya eres lo bastante mayor para beber de verdad.
No, gracias.
¿Qué hago?
Dos días.
¿Dónde diablos se ha metido?
Creo que debes esperar.
Espera un tiempo.
Maldita sea.
Se siente demasiado presionado.
¿Compra algo? ¿Vende?
No tiene sentido que tarde tanto en volver.
¿Qué crees que está pasando?
Solo puedes esperar.
Deberías descansar los ojos un rato.
Es un largo viaje hasta el hospital...
¿Cómo está mamá?
Es un detalle que la vayas a visitar tan a menudo.
A mí también me gustaría ir a verla.
Podría venir a vivir aquí, ¿no?
Ahora tenemos dinero para construir el soporte.
A él no le gustaría.
No quiero ser esclava de lo que acabo de decir.
De acuerdo.
¿Niño o niña?
Niña.
Es curioso. ¿Por qué?
Porque sé que es lo que tú quieres.