Çeviri: the engine
Bu toprakları yeşilken hiç görmedim.
Babam görmüş.
Kuraklık gelmeden önce babam tarımla uğraşırmış.
Sürekli bundan bahsederdi.
Yetiştirdikleri buğdaydan ve
hissetikleri gururdan bahsederdi.
Toprağa her zaman güvenirdi.
Su savaşlarının eyaletleri böldüğü zaman bile,
daha sonra kasabaları, komşuları, başarabilen çoğu insan, terketti
Fakat onun kalmak için herzaman nedeni vardı.
Toprağın geri geleceğine inanırdı.
sadece suya ihtiyacı vardı.
haklıydıda.
Ahh!
Oh!
Uhh, uhh...
hayır hayır hayır hayır hayır hayır!
Onu öldürdün.
Uzaklaş ondan!
Onu öldürdün!
Tuvalete gitmem gerek.
bana doğru dön, seni de gebertmek zorunda kalacağım.
işemem lazım!
eğer çıkartıp işemezsem, pantolonuma işeyeceğim!
Kollarını kımıldatma!
şimdi söyle bana nerelisin!
Burada su olduğunu söylediler.
kim söyledi?
hangi yönden geldin?
otoyoldan sağa döndük
sola doğru iki günlük yol sanırım.
Gray bell den mi?
Hayır!
Caddy den.
Yavaşça dön.
Güzel.böyle.
lanet...
beni sırtımdan vurmayacaksın değil mi?
Caddy de durum ne?
Aman allahım altıma işiyorum.
Şimdi leş gibi kokacağım tabi seni öld...
Öldürdün mü?
Ernest vuruldun mu?
Orada kal!
Küreği getireyim mi?
Ben alırım.
Sana yardım etmeme izin vermeliydin Ernest.
Korkmuyorum.
adın nasıl yazılıyor?
Ne dedin?
Adın diyorum.
Nasıl yazılıyor?
J-e-r-o-m-e.
Jerome.
Mm.
Kısaca Jerry desek.
hoşuma gitmedi..
hayır mı?
o zaman neden bana Ernest diyorsun?
'çünkü bu senin adın.
Baba demeni tercih ederdim.
buna kuyu denemez artık.
Geri dönsek daha mı iyi?
eşek üstesindne gelir.
Önce suyunu aldılar, sonra
toprağını aldılar, sonrada arabanı alacaklar, ve
bunu yaptıklarında, hemen gel ve başka bir tane al..
Calvin hoyman otomotiv...
araçlar farklı, ama fiyatları hep aynı..
radyo yayınlarının özgürce yapıldığı batı kısadalga yayınlarını dinliyorsunuz.
Bu hafta aylar süren bekleyişten sonra,
eyaletin bir çok su projesi federal gözlem
kararıyla hayata geçiyor..
Güzeel, yine sondaj yapıyorlar, fakat suyu kim alacak?
geçmişte olduğu gibi, endüstriyel tarım için kullanılacak.
Ben sadece yerel küçük bir çiftçiyim
eşek arabası geliyor beyler!
Yee-hoo!
Unutma Jerome, tepeye vardığımızda,
yanımda dur ben konuşurum.
Bu adamlar hayvan.
Onlarla senin bir işin yok.
Erzakı ve içkiyi teslim edip defolup gideriz.
Benim nikotin bantlarım geldi mi?
malesef.
Belki bir dahakine.
Oh.
Çok güzel.
pekala
güzel ve taze.
iyi yapılmış.
Öldün sanmıştım.
vagondan vaz mı geçtin?
Onu sattım.
Ah.
Tüm mu malları sınırdan
alıp bize getiriyorsun
Bir kaç sefer daha yaptığında hep birlikte emekli olacağız.
Sonra ne yiyeceksin?
dediğin gibi, yiyecek ya da mühimmat işi yaparım
böyle bir işi yapmak için biraz karanlık işler çevirmelisin.
Bir eşşeğim var.
Bu yeterli mi?
Hey Caleb, senin su hakkında konuşmak istiyordum.
bize doğru gelmediğine göre nereye gidiyor?
Sizin etraftaki tarlalarınıza verecek değilizya
diğer tarafa yönlendiriyoruz.
Ticari tarımı sulamak için.
Bununla gurur duyar gibi söylüyorsun.
Ben yaptığımız çalışmayla övünüyorum.
iş iştir, Ernest.
Bize malzeme getirmeyi sürdürmek istiyorsan
sen de bunu aklından çıkarma.
Toprağım bereketli aslında sadece şu anda kupkuru.
yavaş ol oğlum!
Senin ne kuraklıktan ne kadar nefret ettiğini biliyoruz.
Sadece bize malzeme getirme işini dert etmelisin.
Suyun nereye gittiğiyle biz ilgileniriz.
Ho!
Oh, tanrım.
Woah, woah, woah.
Shh.
Özür dilerim.
hayır, önemli deği.
Senin yüzünden değildi kendini suçlama.
Üstesinden gelebilirim.
Eminim geleceksin.
Gözlerini kapat.
Hamburger, Patates kızartması ve kola.
Bunları edinmek zor oldu.
Gözlerini kapalı tut!
Peki baban için neyin var?
Jeromeda son hamburger ve patates kızartmaları var.
Bu birimizin lazanyası,
buda seninki.
Atış yapılacak,
kalabalık adeta deliriyor.
şu anda 8.moladayız, ve maç
kıran kırana devam ediyor.
birinci beyzde iki atışta aut oluyor
Yarın mezattan sonra anneni görmeye gideceğim.
Eminim seni gördüğüne sevinecek.
Ellerin boş.
senden istediğim kumaş ne oldu?
bulmak zor, tatlım.
hiç satan yoktu.
küpeleri sormuyorum bile.
Hey Mary.
bu gece birşeyler dinleyelim mi?.
çok yorgunum, anneme de yarın gitmeyeceğim.
eyalet milisleri ve sınırdaki yerleşimciler arasında çıkan çatışmada
iki yerleşimci hayatını kaybetti.
milis sözcüsü su haklarıyla ilgili antlaşmaya
bağlı kalacaklarını ve
artan yerleşimci gruplarca çiftçilere karşı yapılan
terorist eylem olarak nitelenen bu eylemleri kınadıklarını
eyaletin geleceğinin ancak yaptırımların
etkisiyle olacağını belirtti
Washington bunun bilincinde.
eğer insanlar tv siz, ve internetsiz ...
gıdasız ve eğitimsiz yeterince uzun yaşarsa eyaletlerine liderlik
ve değişim getirecekler.
Mary?
Mary!
yarın yapacak çok iş var.
evet.
hayır, bunu açık bırak.
Bayanlar baylar, ben Samuel lever, bildiğiniz gibi
Californiadan Newyork'a kadar
en güzel makineler bende!
yenilenmiş, bakımları yapılmış, donatılmış, ayarlanmış, ama hala işi bitmemiş..
hepsine garanti veriyorum.
garantiye gerek yok bakın görün..
satış iki dakika içerisinde başlıyor üç değil.
Bayanlar ve baylar
bir gün su geri gelecek!
Bu yüzden bu allahın belası
topraklarda kaldık.
bu bir umut değil, kesin diyorum, ve o gün geldiğinde
bu aletlere ihtiyacınız olacak.
daha ucuzunu bulamazsınız, yağmurlar geldiğinde,
emin olun sizi kral ve kraliçelere dönüştürecek.
talih cesurların yanındadır, bayanlar baylar.
talih cesurların yanındadır.
bayanlar baylar, bugünün aleti,
bu güzel makine, bir simüleşek
şuna bakın, çok iyi bir durumda, bayanlar baylar.
Şu amortisörlere bakın.
bu makine için bana ne verebilirsiniz
bayanlar, baylar?
yüz mü, iki yüz mü?
Üç yüzle başlatıyorum.
Üç yüze ne dersiniz?
26 numara 3 diyor.
Yok mu artıran, üçten çok veren yok mu
24 artırıyor.
dört yüz mü veriyorsun?
artırıyor musun?
26 numara, 26 numaradan dörtyüz
Yok mu artıran? 24 numara?
Beş yüz veren? Beş yüz veren? Beş yüz veren?
24 numara beşyüz veriyor.
24 beşyüz diyor.
Yok mu altıyüz veren?
Altıyüz veren!
Yediyüz!
Yok mu yediyüzü geçen, yediyüzü geçen?
24 yediyüz diyor musun
26 yediyüz diyor.
Satıyorum, satıyorum,
sattım, 26 ya satılmıştır.
Eşek için güzel bir upgrade oldu ..
böylece malzeme taşımayı sürdürürsün , Ernest.
teşekkürler flemmon.
...güzel bir otomatik tohum ekici.
bu çelik dev sonuncu...
Borç nedir bilir misin?
Evet.
Bu biraz fazla oldu.
Bu da sonuncusu.
Sence değer mi?
Umarım.
Evet.
Annene göstermeye hazır mısın?
sakın kaça malolduğunu söyleme
Bak oğlun sana ne getirdi.
Şu Robbie mi?
Evet Robbie.
Dilenmek için bebeği kullanıyor.
Akbabalar.
Yo!
Ernest!
Hey benim,Robbie!
özel bir durum mu, Ernest?
sonunda kuyum kurudu.
başınsağolsun.
Yağmur için dua et.
Dur!
Bebek için su!
Dur!
Tamam, bebeğim.
Buraya gel.
İkimizi birden evlat edinebilirsin, Ernest.
Sizi doyurabilecek olsam, ikinizi de alırdım, sooz.
Robbie bebeği satalım diyor.
Tadı limon gibi, ama bok gibi kokuyor.
ne var, Robbie?
O diyor ki ablanın tadı limon gibi , fakat bok gibi kokuyor.
ve bu boktan bir durum....
Bunu kim söylüyor?
aa, ablanın erkek arkadaşı.
Hey, Robbie, bebeği
Doktor Cole'a götürmelisin, tamam mı?
Parasını ödeyebildiğim zaman benim ödeyeceğimi söyle..
Anladım.
Bak,Senin Sooz'u ya da bebeği buralarda yem olarak
gezdirmeni istemiyorum.
Anladın mı?
ve şu bebeği satma saçmalıklarını.
Suya ihtiyacın olursa, gelir beni görürsün.
Peki.
Hey Jerome.
Ablan Mary'e limonları sevdiğimi söyle tamam mı?
Yani bütün para buna gitti öyle mi?
Makineyi ödünç almam gerek.
Neden?
İkiniz müzayedede beni devre dışı bıraktınız.
Buna hile denir.
Git o zaman babana söyle,
bana o sattı.
Eğer ödünç vermiyorsan, kiralayayım.
Ne zaman?
Hemen şimdi. Kaç lira?
Sen iyi misin?
Neler oluyor?
Sadece makineye ihtiyacım var.
Pekala.
Bak ne diyeceğim.
İstediğinde sana vermem için
babanın sana kefil olması lazım.
Tabi kullanmadığımız günlerde.
Hemen şimdi telsizle onu arayabilirsin.
Ne, bana güvenmiyor musun?
Ya sana iki duble birşeyler ısmarlarsam?
Sen hep çevredeki insanlara yardım ediyorsun.
benim için birşeyin yok mu?
Sempatim var.
Geç oluyor.
sana iyi dileklerimi sunuyorum, Flemming.
senin için birşey yapabilsem memnun olurdum.
Şimdi motorunla uzaklaşmanı göreyim.
izin ver senin güzergahından gideyim .
Caleb ve adamlarla konuşabilirim..
Herkes gibi,İş başvurusu yapabilirsin,
Bu toprakları sulamak için
bu sucu adamları ikna etmek için elinden geleni yapmıyorsun.
Çocukların karına ne yaptığını biliyor mu?
Kodumun sarhoşu.
sağlık bakanlığının yaptığı açıklamaya göre
kentlerdeki doğurganlık oranları
yedi yıldır düşüyor.
Etkenleri henüz bilmememize
rağmen şehirliler arasındaki bilinen sosyal ilişki
biyolojik olarak da kanıtlanmıştır
Bu o kadar da...
Sana bir teklifim var.
bu su hattını benim oradan da geçirebilir misiniz?.
gel haydi..
Bu su kuyusunu özleyeceğim.
Ne söylediler?
Uhh.
yağmur yağarsa, neler yapacağımızı görecekler.
yağmur yağarsa...
Eh, sadece boğazıma toz kaçtı.
boşver, Ernest.
bunu almanı istiyorum.
Senin için hiç endişelenmedim.
Ablan için endişeleniyorum.
mary'nin hayatı için endişeleniyorum, seninki için değil.
dua edelimde, su arayan bir geyik ya da elk
gece, buralarda dolaşsalar, pompadan araklamak için
, naylona basıp içine düşseler, ve buum.
Bu tuzakla onları yakalasak!
Nasıl lezetli olur düşünsene, haksız mıyım?
Bana biraz paçavra getir.
en son sınırı geçtiğimde,
Hoşuna gidecek bir kızla tanıştığımı söylemiş miydim?
Öyle mi?
Evet.
Senden yaşı biraz büyük olabilir.
Sorun olur muydu?
Ona senden bahsettim.
gözleri böyle oldu...
Mmm.
evet.
bu konularda önsezgim vardır.
Kadınlar için vaktim olduğunu sanmıyorum.
Kadınlar için çok mu meşgulsün??
Arkadaşlar için meşgul musun?
Etrafta onlardan fazla görmüyorum.
Buralarda bir sürü çocuk var.
Ya senin arkadaşların?
Vardı.
senin sinirlerini bozmadığım sürece, seninle takılmayı
tercih ederim.
Hasiktr!
Tuzak çalışıyor.
Bir el at?
Sağol.
Woah!
hadi bakalım!
Kaldır ellerini.
Ooh!
Güzel!
Güzel, al...
Aah!
Yeah, söyleyeceğimi söyledim.
Onunla evlenmek zorunda değilsin.
birşey gelecek diye düşünerek etrafta bekleme.
beklemek lanet bir hastalıktır.
Birşey düşün, birşey hisset?
Birşey yapmalısın!
Tamam mı?
Kız nasıl birisiydi?
Mmm, saçlarından dışarı çıkan kulakları vardı.
♪ Eğer dinlemeyen insanlara birşeyler anlatarak zamanını harcarsan ♪
♪ söylediğin şeyleri, kim duyacak sanıyorsun? ♪
♪ ve onların şikayet ettikleri şeyleri açıklarken ölseydin ♪
♪ onların değiştirebilecekleri şeyleri, kim umursar sanıyorsun? ♪
♪ sağır ve dilsize dönen bir dünyada başka yanlız şarkıcılarda vardır♪
♪ ... ♪
Bu flemingle görüşmeni istemiyorum,ve
artık başka yalan istemiyorum.
Çıkar giderim.
Beni burada tutamazsın
Hayır yapamam.
Fakat gitmem , bana yalan söyleten sensin!
Yalan söylemek sana kalmış.
Belkide bir sırrım olsun istiyorum.
Neye sinirleniyorsan, kendine kızıyorsun.
Bu konuda haklı olabilirsin.
Doğru söylüyorum biliyorum.
Flem diyorki hatalar en iyi derstir.
Düşündüğün bu mu?
Artık bilmiyorum.
Bu doğru olsa bile, bu evdeki birşeyleri
değiştirmeyecek.
Buradaysan, burada kalmalısın.
Mutlu olduğum için beni neden cezalandırıyorsun?
Cezalandırma değil., Bu bir koruma.
ama senden nefret ettiriyor!
Bunu söylerken birşey hissetin mi?
Senden nefret ediyorum!
Onu seviyorum!
SOrun ne?
Ne oldu?
Paraya ihtiyacım var!
Gidiyorum!
Benden uzak dur!
Parayı ona geri ver.
O istemedi.
Ona geri ver!
O, o istemedi..
Hiçbiryere gitmiyorsun!
Şhh.
Senden nefret ediyorum!
Ben ne yapayım?
Ona ihtiyacım var!
Şu hayatımıza bak!
Bizi mahfettin!
Aileni mahfettin!
Oh hayır.
Makina!
Gitmiş!
Oğlum bu sefer ne yaptı?
Hiçbirşey, Sam.
Sadece başladığımız bir konuşmayı bitirmek istedim.
Boru hattından bir şansın olur mu?
Hayır.
Ona teklif edebileceğim fazla birşeyim yok.
Mesafeli davranıyorum.
iyi, zaten tarlalar nadasta.
geriye birşey kaldı mı bilmiyorum.
Allah bilir.
tarlaların çorak olduğunu kastediyorum
su gelse bile, hala bu kuş yarışlarında
ve mezatlarda olurum ,peki ya sen.
Flemming'in toprağın öldüğünü bildiğini sanmıyorum.
sence çiftçilik yapar mı?
Bilmem.
terkettiğimiz değil, kaybettiğimiz toprak
onda takıntı yaptı
Flemming günlerini nasıl geçiriyor biliyor musun?
Kendi işleri var.
Bu sabah erkenden
dağlara gitti.
Söylediğine göre su işinde malzeme taşıma işini almış
ne olur bilmiyorum.
geri döndü mü?
kamyonumu aldı.
tepeyi kontrol et!
görüyorum tam altında!
nerede?
seni gördüm orospu çocuğu!
Agh!
işte budur.
Malzemeleri buldun mu!
Hey uyan!
Makinası nerede?
Uyan amına koduğum!
Kalk!
Sence biz aptal mıyız?
Sana bu malzemelerin karaborsada
ne kadar değerli olduğunu anlattım, sonrada sen herşeyi makinayla gelip çaldın!
emeğimiz boşa gitti.
gitti, lanet olsun!
Malzemeler nerede?
Ben hiçbirşey almadım.
Sen bunun lanet olası bir federal suç olduğunu bilmiyor musun!
Amına koduğum!
Caleb, sana asla yanlış yapmadım.
Bana yanlış yapmak mı?
Argh!
Raagh!
Sakın..
Sen öldün, Holm!
Bir hafta yaşayamayacaksın!
uyan,uyan.
Dudağına,...
dudağına ne oldu?
kazaya benzemiyor.
Yine çok içiyorsun?
Sen bu işi çözeceksin.
Ne, Caleb'le mi?
Hayır, bu sucular onu çalmam için para verdiler.
sigortadan parasını alacaklar
Sana söz veriyorum.
Bak, ben...
Çok kızdın biliyorum, ama...
Yanlış anladın.
Kafanı bizim diğer işlere taktın...
biliyorsun, diğer sorunlarımız.
Ne?
Çatışan çıkarlarımız, yok mu?
Kes sesini!
O bir çiçek.
yemek pişirmek ve dikiş dikmek dışında da birisi ona değer vermeli.
Ugh!
Hiç suyun var mı?
Bu paketlerde hiç su yok, Flemming.
O adamların ihtiyaç duymayacağı tek şey su.
içerde bu içki şişelerinden yığınla var.
seni hasta eder.
bir balığı suda boğamazsın.
ikimiz de deneyebiliriz.
bir kaç damla.
sadece tadımlık.
başka.
bir adım daha gidemem.
arkanı dön.
al.
Bu bıçağı tanıyorum.
herhalde sana satmamıştır.
kavgada Calepten aldım.
mahfettim onu.
Eminim.
Makineni aldığım için özür dilerim, Ernest.
Ben...
Önceki gün söylediğim şeyler için de özür dilerim.
Telafi edemediğin bu şeyler için çok vaktin olacak.
benim hatam değil.
Eyalet babamın tarlalarını aldı ve kime verdi,ha,
halimize bak.
kaynaksız, işsiz, parasız.
sonunda toprak öldü.
Bunu babama neden yaptılar?
'başka eyaletten olduğu için mi?
'zeki olduğu için mi?
Suçluyorsun.
lanet olsun,haklısın seni suçluyorum!
Elimizde tekşey bu topraklardı!
Gideceğim.
Bana para ödeyen sucular, gidiş biletim.
Ortadan kaybolmasını istedikleri bu malları
onlara geri götürürsen sana ne yapacaklar bilmem..
ben olsam bu malları geri götürmezdim.
Caleb'i biliyorsun.
derimi yüzer.
şu anda mallarla sınıra giden yolu yarılamış olurdum.
dağdan kaçakçılık üç katı getirir.
başka ne bunu getirir.
yemin ederim.
Babamın canı üzerine yemin ederim.
Tüm bunun suçlusu o sucu adamlar.
Yo, yo!
Bak.
Yarısını al.
Ortak olalım.
Eğer başka birisi olsaydın seni bu sabah gömmüş olurdum
Başkası olsam beni anlardın.
Hayır.
Gidelim.
Seni evine götürelim.
Unutalım bu işi, kestirmeden çabuk gideriz.
Haydi.
Caleb'i görmeye gidelim.
Şişeyi bitirdiğinde, onu yere bırak
Bu şartlarda yapamayız.
yap dedim!
Ernest, çok susuz kaldık.
Yere çök.
Ellerini...
ellerini arkana koy.
Ugh!
♪ merhaba vals ♪
♪ bugün işler nasıl? ♪
♪ onu özlemedin mi ♪
♪ kalkıp gittiğinden beri? ♪
♪ bahse girerim yanlız bir geceyi daha benimle geçirmek korkutuyor ♪
♪ yalnız duvarlar, arkadaşınız olacağım ♪
haydi, haydi.
olamaz.
babam eve gelmeden acele etmeliyiz.
Babama bir şey söylersen
çizdiğin tüm resimleri yakarım..
Woo-woop!
Ernest?
Woo-woop!
Çocuk.
Aman tanrım.
Jerome.
Babam sizinle birlikte mi efendim?
Jerome sakin ol evlat.
Ernest, yani babam geri dönmedi ve
makine şurada duruyor.
eğer başına birşey geldiyse...
Biliyorum bazen, erkekler için hayat zor, yani bunu
ona verebilirseniz.
Jerome evlat...
Makineyle korkunç bir kaza oldu.
Liberty'e kamyonla geldim.
hadi birşeyler yiyelim.
Bir ölümün yasını tutmak normaldir, adamım, ama dikkat etmelisin
yasın suçluluk duygusuna dönüşmesin.
Suçluluk ancak aptalların hissedeceği bir kaostur.
Bilirsin, seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum,
artık evin erkeği sensin.
Makine hakkında ne düşündüğünü biliyorum.
Ama...
ikimizde biliyoruz ki, ah...
demek istediğim bu taşıma işini yapabileceğimi düşünüyorum
buraya
su getirmeye çalışırım.
böyle bir şey olmayacak.
Babam yüzlerce kez denedi.
Biliyorum, biliyorum.
Tabiki haklısın..
Sadece...
düşündümki belki yeni
bir yüzle olabilir.
sadece bir kez daha deneyelim.
Asla pesetmezsin biliyorum.
yardım etmek istemiştim.
Belki bir hediye olur.
Sana bir hediye, mary'e bir hediye.
yeğenine bir hediye.
Ne dedin?
Belki de kız olur.
sanırım anlamak için çok küçük şu anda.
gerçekten mi?
evet.
Bir çok isimle seslendiler bana ama baba diyen hiç olmamıştı.
Ablan sana söylememi istedi.
Onu gerçekten seviyorum, adamım.
Ne dersin?
Suyun bu topraklara ne yapacağını bir hayal etsene.
Eğer oraya gidersen, onlarla içki içme.
Burada çok çalışıyor olmalısınız.
Bu ıssız yerde yapayalnız olmak
insanı vahşileştiriyordur.
birde kadınsız oldumu...
deliriyorsunuzdur.
Sen ne anlarsın bunlardan, muhallebi çocuğu?
şu başardığınız şeye bak.
kafa kafaya verdimi insanın neler başaracağı inanılmaz.
Ben iki çubukla ateş bile yakamam, fakat siz...
bence çok yol katettiniz.
ne pahasına olursa olsun.
Ernest holm...
buna trajedi diyebiliriz,sanırım.
Hı hı.
Bu tip makinelerden hiç hoşlanmam.
ölene kadar adamı sürüklemesi,
inanılır gibi değil.
Çocukları ne düşünüyor sanıyorsun?
Bak, Ernest size karşı yanlışlar yaptı biliyorum.
Biliyorsun bugünlerde yaşadığımız zorluklar
dürüst insanların yanlışa sapmasına neden olabiliyor.
anlamaya çalışıyorum,
bahsettiğimiz gibi, seni vahşiye çevirebilir,
lanet olası bir takıntı yüzünden bir adamla uğaşırsın.
bir nedeni vardır tabi,
hayatta kalmak için gelir çalar,
kavga meselesi de var.
ne geveliyorsun.
duyduklarımı söylüyorum.
Dedikodular.
Ne hakkında?
Şeyy...
Ölmeden önceki gece senin Ernest'a yaptıkların hakkında.
Eğer istersen, çocuklara tam olarak
o gece ne oldu anlatabilirim.
Ne oldu?
Eşyaları arasından çıktı.
Ailesi de merak içerisinde.
Senin adamların etrafta birşeyler anlatıyor.
aranızda büyük bir husumetle alakalı
insanlar neye inanacağını bilemiyor.
Eğer Ernest holm'e birşey yapmayı planlasaydım, böyle yaygara koparırmıydım
senin dediğin gibi
hepsi lanet dedikodular.
Söyle ne istiyorsun?
Su.
Su ne işine yarayacak ki?
Toprak hasta.
hayır değil.
babanın topraklarında bir şey yetişmez.
tarım ilaçlarıyla mahfoldu.
Herkes biliyor.
Babamın toprağından bahsetmiyorum.
Ernest'in toprağı mı?
Haydı, rüşvetini veren herkese bunu yapıyorsun.
Şİmdi bunu yapman gerektiği için yapacaksın.
St. walstan'a boru hattı.
Ne yapabilirim bir bakayım.
Yağmur için dua et..
Bunun yüzünden işimden olacağım.
Mavi gökyüzü, tozlu topraklarda
esen kuru meltemler.
Zulmünden hep şikayet ettiğimiz
bu varlıklar artık birer lütuf
ve iyi çalışma şartlarına dönecek.
Bir kaç dakika içinde, bu istasyon
hayat vereceği bu tarlalara su verecek.
Bu kurdelayı St.Walstan'ı sulamak için kararlarını değiştiren
eyalet su işçileri
için minnetle kesiyorum.
Buralarda uzun zamandır
böyle huzur ve kardeşlik örneği görmedik.
Bu yüzden son derece minnetarız.
Bir dua edelim.
Bu toprak parçası, küçük olsa bile, bir
umut işareti olabilir.
Daha önce onun tarafından işlenen bu topraklar, kısa zaman önce
aramızdan ayrılan ve sonuna kadar topraktan ümidini kesmeyen
bir gün yeşereceğine inanan Ernest holm için ekilmeye devam edecek.
Çocukları bunun mükafatını alacaklar.
Oldular.
Herşey.
O kadar güzel ki.
Hasat etmeye utanıyorum.
Baban bunun için ne derdi?
Muhtemelene bir şey demezdi.
Evet.
Muhtemelen şu anda senin iyiliğini istiyordur..
Gerçekten mi?
Flem, eve dön.
Geçerken bir uğradık.
Neden toprağım hakkında konuşalım ki??
Senin toprağın değil, yavrum.
Karımın ve benim toprağım.
karının da değil..
Bankaya ait..
Şİmdi eve sür, biz de arkandan gelip,
bunun hakkında konuşalım.
Hayır şimdi konuşalım.
Oğlum, artık bu yetişkinlerin işi
Kahretsin Flemming!
Açıklamanın ne önemi var!
Önemli olan tarlanın
bankaya ipotekli olması.
Yıllardır Ernest'in tarlaları üzerinde haciz var.
Buradan hiç ayrılmadı ve kimsede almak istemedi.
Şİmdi su var, birisi almak isteyebilir
ve isterse lanet olsun sevinmen gerekir
Ne kadar borcu var?
Bir araya getiremeyeceğin kadar çok para.
dinle beni...
Allah kahretsin ne kadar borcu var?
Flemming,sen artık bir yetişkinsin.
Ne kadar?
Git bankayla görüş.
Üzgünüm doktor.
Sadece buralardan bir çocuk.
Bu tarlaların geçmişiyle ilgili çok hırslı.
Flem?
Hey, yardım edeyim.
Ne dedin?
Yardım edeyim dedim.
Boşver, halettim.
Makineyi nereye götürüyorsun?
Dağlara gitmem gerek.
Haydi.
Ne kadar edeceğini söyleyecek birisini buldum.
Flem and Mary doğduğunda bebeklerini satacaklar.
Ne kadar eder bilmek için, yardımımıza ihtiyaçları var.
Tamam.
Bebeği battaniyeye sar ve hemen geri gel.
Fikrini değiştirip duruyor, ama evet dedi.
İkinci kez düşünmek için artık çok geç.
Alıcıyı çoktan ayarladım.
Onu buraya gönder.
Sana neden para verdiler ki?
Sadece ne kadar ediyor öğreneceğiz sanıyordum.
Oh, sadece...
seninle konuşmak istiyorlar adamım.
Neler oluyor?
İyi dinle.
Problem istemiyorum.
Fikrinizi değiştirmeniz umrumda değil.
Anlaşma yapıldı bu adamlar bebeği alacaklar.
sen neden bahsediyorsun?
Hayır!
Flem! Flem!
Robbie, üzgünüm!
Raagh!
Onu da vur!
Flem!
Banka bizi asla çıkaramayacak.
hadi ama, sevinmelisin, adamım.
Birşeyler söylesene.
Çiftliği kurtardım.
Simüleşeği kime sattın?
Robbieye tabiki.
Sevinmedin mi?
O lanet şeyden nefret ederdin.
Çitaları severiz ama yavaş.
yarışma programı saat 4'te,
coco, lazy ve ben, Calvin hoyman'la görüş.
Araçlar farklı ama fiyatlar aynı
Ben Calvin hoyman otomotivden,
Calvin hoyman
Ernest holm'e ulaşmaya çalışıyorum,tamam.
Ben oğlu Jerome,tamam.
Eee, şu anda sizin simüleşeğinizin
yanında duruyorum.
Nasıl kaybettiğinizi bilmiyorum, ama fabrika ayarları
onu bana geri getirdi,tamam.
California'dan New York'a kadar en güzel kuşlar bizde!
Bayanlar baylar, paralar masada mı?
İddaa kapanmak üzere.
Oynamazsanız, kazanamazsınız!
rahat ve lüks bir hayat sürmek istemez misiniz?
Aradığınız adam burada!
Üç, iki, bir, gönderin!
Aman allahım, sooz.
Neden böyle yapıyorsun?
Robbie dediki, geri gelene kadar, hiç kimse soru sormasın.
Haydi.
Flem?
Sen ne bok yiyorsun burada?
Telsizden bir mesaj aldım.
Diyorlarki...
Tamam, Sooz'u eve bırakağım. Bebeğin ateşi var.
Bugün kuş yarışında bahsettiğin
telsiz mesajı neydi?
Hmm...
Ben, ben sadece simüleşeği düşünüyordum.
Robbie'nin onu parçalamasını, yedek parça için filan
sökmesini istemiyorum.
Niye umursuyorsun ki?
Robbie bu niyetle aldı.
Konuşurken bizi dinlemiyor musun?
Ona ne yaptığı kimin umurunda?
O hurda bu eve acıdan başka birşey getirmedi.
Bu konuda bir kelime daha duymak istemiyorum.
Telsizden kim aradı?
Hastaneden.
Annem ziyaret etmemi istedi, beni götürebilir misin
diye soracaktım.
Eee, Quincy'e giden otobüs artık çalışıyor.
Onunla gitmenin ne sakıncası var?
Hiç.
Bu aralar kafanda neler var.
İyi fikir.
Gidersin oraya,hem de onun için ödediğimiz
para nereye gidiyormuş öğrenip gelirsin.
Tüm sahipsiz bagajlar çıkarılıp, imha edilir
Lisanssız hiç bir sebze, meyve ya da
canlı hayvanın sınırı geçmesine izin verilmez
Geçiş kartları!
Haydi! Haydi!
Cebinizdeyken kartınızı okuyamam!
Geçiş kartlarınızı çıkartın...
Sadece geçişkartları!
Devam edin!
Geçiş kartlarınızı çıkartın!
Sen reşit misin?
Ne?
Kaç yaşındasın?
14 buçuk, efendim.
ebeveynlerinle birlikte misim?
Yanında velin olmalıydı
En iyisi geldiğin yöne geri dön,
anladın mı?
Gerçek dünyaya yalnız girmek için 18 yaşında olmalısın,evlat.
Bu sırada olmamalısın.
Şimdi yürü!
Geçiş kartlarınızı çıkartın!
Beni duydunuz!
Hey.
Makul bir ücret karşılığında seni sınırdan geçirebilirim.
Gidiş-dönüş istiyorsun, yani her yön için 100, artı
50 de cep telefonu için
hareket eder etmez kıpırdama, ve sessiz ol
sınırı geçtiğimizde anlarsın çünkü yol düzelecek.
eğer bir sorun olursa, gönder'e basacaksın.
gerçekten çalışıyor mu?
bazen burada da çekiyor.
Sınırı geçince kesin çeker.
Shh!
Alo?
Özür dilerim.
çalışıp çalışmadığına baktım
Tamam, kapat.
Bekle, birşey öğrenmek istiyorum
Ne?
parazit olursa yada birbirimize ulaşamazsak diye...
ne öğrenmek istiyorsun, çocuk?
Sadece adını.
Anna.
Ben Jerome.
sadece birbirimizi bulmamız gerekirse ya da sonunda
parazit olursa
Tamam,kapattım,görüşürüz.
Alo?
Dinliyor musun?
Ne?
Evet dedim.
Evet mi?
Evet.
Evet ne?
Evet, biz yerleşimciyiz.
Oh.
boynuzum yok,
ama emin ol ısırırım.
Rrgh!
hadi,çocuk.
Kamplarda mı sıkışıp kaldın?
sıkışmış gibi mi duruyorum?
Toprağmızı geri almak için savaşıyoruz.
Sıkışıp kalacak bir şey yok.
Şu anda yanımda değil ama bir silahım var.
İkili bir tüfeğim var
yarı otomatik.
Benim bir 45. liğim var.
Başkalarıyla da ortak kullanıyoruz.
Hm. Benimki babamın.
Birini öldürdün mü??
Hayır.
ya sen?
Bir keçi.
Bir çeşit keçi.
ama yedik yani..
İnsanların öldürüldüğünü gördüm.
ben de.
Rüyalarına giriyor mu?
Hayır.
Güzel.
Bana musallat oldular.
"Araçların çeşitli, fakat fiyatların aynı olduğu yer!"
Eee...
100 'ü geri al.
Gidiş-dönüş olayı kandırmacaydı.
Ne demek istiyorsun?
Sınırdan geri geçme işi.
Aldatmacaydı.
Beni aramana gerek yok.
Sadece sınırdan yürü geç.
Sınır muhafızları seni durdurmazlar.
Geri dönmeni umursamazlar.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Hey,baksana!
Ne var?
Ernest adında bir adamla tanıştın mı?
Ernest?
orta yaşlı Bir adam.
ihtiyar değil ..
Ernest...
Ernest holm.
Hmm....bilmem.
Bir sürü insanla tanışıyorum.
Ben..
Ernest holm...
Önemli..
Hmm...
Üzgünüm.
Hmm.
Gitmem gerek.
Güle güle, Jerome.
Güle güle.
Uyandırdığım için üzgünüm.
Senin makinanı 10 yıl önce
bir ağaçlandırma çalışması için satmıştım.
Altı el değiştirmiş.
Başından kimbilir neler geçmiştir.
Sizin oralarda Batıda
buğday tarlaları asla olmamalıydı
daha önce hiç "Batıya göç ideolojisini" duydun mu?
Hayır efendim.
Tarihi severim.
insanlar söylemekten korkuyor,ama
asla ihtimallerin bu kadar kötü olacağını düşünmediler..
Şimdi yaşadığımız dünyaya bir bak.
bence, geçmişten ders alsaydık
şu anda daha iyi durumda olurduk.
Muhafazakarlık nedir bilir misin?
Hayır efendim.
Eee, o da gitti..
Hazır ol.
İşte burada gördüğün gibi.
Tamam, güzelim..
Bakalım sana ne yapmışlar.
Pekala, görelim bakalım.
Calvin, 454 ten aranıyorsun.
Bu nedir?
Tanıdık gelmedi mi?
Bu benim.
Hı hı.
Daha önce gördün mü bunu?
Bu onun yüzü.
Doğru.
Bu onun gözleri.
Lazerli bir sistem yardımıyla obje ve engelleri tespit ediyor.
lazerler mesafeyi ölçebilir, arazi yapısını ve eğimi gibi şeyleri
Lazer yansıma bilgisi saklanıyor,
ve bu monitorde, arazi ve
etrafındakilerin görüntülerini görebiliyoruz.
Aradığın birşey varsa, daha net olabilir
Bu düğmeyi çevirerek ileri geri yapabiliriz ve nerede
sorun çıktığını ya da bozulduğunu
belki neden olduğunu görebiliriz.
Calvin,showroomdan bekleniyorsun.
Calvin,lütfen showroomdan bekleniyorsun.
Kaporta işine başlıyoruzda.
Birinci sınıf olmalı.
Bir dakika müsadenle.
O bir makine, o bir
simüleşek
şuna bir bakın, çok iyi bir...
makina sakatlanır mı?
sadece düşünüyorumda
buralarda işlerin ne kadar zor olduğunu belki anlıyordur
Bu sucu adamlar çalmam için bana para verdi.
Sigortadan parasını alacaklar.
Bu da ne?
Yağmur yağıyor.
Aman allahım, adamım.
Allahın işine bak.
bizi tamamıyla terkettiğini düşünüyordum.
lotoyu tutturmuş ve buralardan kaçıp gitmiş diyordum.
Annen nasıl?
Onun için yaptıklarından
dolayı gerçekten minnettar.
Önemli değil.
Sakıncası yoksa bu hafta onu yine göreceğim.
Geceyi birlikte geçiririz dedim
Ah, annesinin kuzusu
Simüleşeği nasıl geri aldın?
Ne demek istiyorsun?
Biliyorsun, makinamız.
eşek.
onu Robbie'ye satınca, nasıl geri aldın?
Almadım.
Ahırda duruyor.
Yürürken yolda rastladım.
Tertemiz olmuş, ama bizimki değil mi.
Evet, Robbie'nin geri alması gerekecek.
parasını geri alacağını düşünüyorsa,
gerçekten aptal olmalı.
Yinede geri geldiğine sevindim.
Herşeyde onu suçlayamayız, değil mi?
Evet, tabiki adamım.
Robbie'yle konuşacağım.
İnanabiliyor musun?
Keşke baban da bunu görebilseydi.
Mary kızmı olacak oğlan mı olacak söylemiyor.
Bilmenin bir yolu yok.
Anneanne diye çağrılmak istemiyorum.
Sana bir görev veriyorum.
Tamam.
Bana yeni bir isim bulmak zorundasın.
Bu fikri sevdin mi?
Bir düşün.
Bir sorun mu var.
Benim için endişelenme.
Ernest gibi senin için endişe ediyorum
Babam gibi.
Bu çocuk, Flemming.
Onu mutlu ediyor mu?
Evet.
El üstünde tutuyor mu?
İyi bir koca mı?
İyi bir çocuk mu?
Evet.
Özür dilerim.
Lanet olası akbabalar yine batıya gidiyorlar.
Yeni ektiğimiz tüm tohumları yiyecekler.
Bu şeyle doğru dürüst ateş edilmiyor.
Siktiriboktan tüfek.
Senden beklemiyordum.
Manzaraya bakıyordum, ödümü kopardın,şakacı seni..
Şanslı bir atıştı.
Gerçekten ayarsız.
Kasabaya götürüp ayarlatacağım.
peki, komik adam.
şakanı yap.
ama kanunları bir tarafa bırakalım!
Kira parasını eski demlikte
saklıyorum ve...
Peki neden topraksahibi kira için geldi?
Oh,bir yanlış anlamaydı.
geldiğinde meşguldüm, ve dedimki eski demliğe git
ve kirayı al
faturaları ödemek için şehre gideceğim.
Bugün Robbie ile konuştum.
Ne konuştunuz?
Telsizden.
O seni arıyormuş,Robbie.
Ne söyledi?
Sadece seni aradığını söyledi.
Neredeymiş?
Söylemedi.
Peki ne söyledi?
Sadece seni aradığını.
Hepsi bu kadar.
Ne yani...
telsizden mi?
Evet.
Ona ulaşmak için bir kanal frekansı verdi mi?
Başka birinin telsizi olduğunu söyledi.
Başkasının frekansı mı, yoksa başkasının telsizi mi?
Sanırım frekansı.
Frekansı.
Hıhı.
Evet.
Yalan.
Bilmem, söylediği sadece bu.
Hayır onu demiyorum.
Sen. Bu son kısmı uyduruyorsun.
Flem...
Robbienin telsizi yok, dolayısıyla frekansı da yok,
o yüzden burayı aramadı.
Söyle ona.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Flem, kes artık.
Robbie aramış, beni aradığını söylemiş.
Söylediğin bu değil mi?
Evet.
ve sen de onunla konuştun mu?
Evet.
Tamam.
Bu toprakların geri kalanının
sana bir maliyeti olmaz.
Ne, hepsi mi?
Muhtemelen su kayaların basıncıyla
dağın eteklerine kadar geliyor.
eteklerden, durduğun
yere kadar da eğimle geliyor.
hepsi bu, Flemming.
20,000 dönüm.
Toprağımın hepsi bu kadar.
Seninle gurur duyuyorum evlat.
Postacı mektupları getiriyor.
Senin için bir mektup var, Flemming.
flem, seni telsizle aradığımda
yoktun
birşeyler hakkında konuşmalıyız
Ben iyiyim.
Sooz çok kızdı mı?
Eğer öyleyse geri dönmek istemem.
Yarın benimle buluşabilir misin?
independence geçidi, ayrımında.
Lütfen yiyecek ve içki getir
Başım dertte.
Robbie.
20.000 dönüm dedin.
kullanılır durumda mı, vergiye tabi mi?
ama dışarısı kapkaranlık.
ay zor görünüyor.
yeni tarlaların sınır kazıklarını çakmalıyım ve ikinci regülatör
pompasına göz atmalıyımm.
eğer çalıştıramazlarsa, arazi bir işe yaramaz
neden sabah gitmiyorsun?
çünkü yarın geceden önce geri dönmek istiyorum.
Gerçekten ne yapacaksın?
Sus artık, Mary.
Motosikleti alamaz mısın?
zincirini kopartmıştım,
olmaz.
Yalnız değilsin.
Başka neler oluyor?
Sadece soruyorum.
Sorma.
İkili tüfek nerede?
Tamire götüreceğim demiştimya, hatırlamıyor musun?
Hayır, hatırlamadım.
Düzgün atmıyor demiştin.
Oh, haklısın.
Kahretsin.
Karanlıkta gideceğim.
Sınırın yakınında sorun yaşamak istemiyorum.
Oh.
Seninle gelebilirim.
Şu telsiz konuşması varya?
Robbie'yle?
Herşey için özür dilerim.
Önemli değil.
Robbie!
Sooz gerçekten sana çok kızdı!
ciddiyim, Robbie!
Robbie!
Yardım edin!
Robbie!
Yardım et!
İmdat!
Robbie, özür dilerim!
Robbie, çok üzgünüm.
Oh,adamım.
Lütfen bana yardım eder misin?
Lütfen?
Yardım et, yardım ette çıkayım?
Robbie yanında mı?
sadece...
sadece bir kazaydı!
lanet olası bir kazaydı!
İstemezsin, bunu yapmak istemezsin!
Hayır.
İstemem.
İmdat!
İmdaat!
Yardım edin!
İmdaat!
İmdat!
İmdaat!
Yardım edin!
Ablana ne söyleyeceksin?
Hiç bir şey söylemeyeceğim.
ne senin hakkında.
ne de daha önce olanlar hakkında.
hiçbirşey...
Adamım, bunu yaparsan onu öldürürsün.
Bensiz hayatının nasıl olacağını düşünsene.
bebekten de nefret eder.
eğer bunu yaparsan bebekten de nefret eder.
senden nefret eder buna bir anlam veremez.
Dünya...
çok büyük.
Sen çok küçük düşünüyorsun!
Babana olanlar kazaydı!
ve Robbie, o çok aptaldı.
O konuda gerçekten kendimi kötü hissediyorum.
Keşke hepsini geri alabilsem, fakat suçlamak
bencilce adamım.
demem o ki, Jerome.
Bak.
Jerome.
Artık suçlamak yok.
önce sen,
suçlamayı bırak.
yapamzsın, adamım.
Sen iyi birisin. sen iy..
♪ Sarılışının öyle eşsizki kimse yerine geçemez diyor♪
♪ sonsuza kadar kalbimde♪
♪ çocukluk aşkım, ilk aşkım ♪
♪ gerçek .... le dolu ♪
Nolur erkek olmasın.
♪ çocukluk aşkım, aşkımız... ♪
galiba gerçek bir içki için yeterince büyüdün.
Hayır sağol.
Ne yapayım?
İki gündür.
Hangi cehennemde?
Bence bekle.
Bir süre bekle.
Allah kahretsin.
Üzerinde çok fazla baskı var.
Birşeyler alıyordur, satıyordur...
yinede bu kadar uzun süre dönmemesinin bir nedeni yok.
Sence ne oldu?
Şimdilik bekle.
Biraz uyumalısın.
Hastaneye yolculuğun uzun sürdü mü?
Annem nasıl?
Son zamanlarda onu ziyaret etmen çok hoş.
Ben de onu görmek istiyorum.
Belki ona eve bile geri getirebiliriz, değil mi?
Onun yaşam destek kablolarını buraya yaptıracak paramız var, öyle değil mi?
Babam bunu istemezdi.
bu yüzden az önce söylediğim şeyleri ciddiye alma
Tamam.
Sence kız mı, erkek mi?
Kız.
Neden?
Çünkü senin istediğin o.
Bu işlem geri alınamayacak.
Devam etmek istiyor musun? Evet.
Hafıza silindi !
Çeviri: the engine