Mami!
Maminko!
Mami!
Zase jsem měl ten sen.
"...a slezl tím komínem
přímo do velkého černého kotle
a to byl konec velkého zlého vlka."
- Opravdu toho vlka zabili? - Určitě.
Jestli se objeví příšera, zabiju ji. Rozbiju jí hlavu.
Čas jít do postele, zlato. Už je pozdě.
Přečteš mi to znovu?
"Kdysi dávno..."
- Včera. - Ano.
"Žila byla tři malá prasátka a velký zlý vlk."
- Co jsi udělal? - Nerozbilo se to, jen spadlo.
- Proč rozbíjíš věci v domě? - Sleduj.
Když se objeví příšera, udělám tohle!
Ne, prosím!
- Prázdné ruce, prázdné ruce... - Ticho, prosím.
- Podívej se na mě, mami. - Vydrž.
- Podívej se! - Stůj klidně.
- Prázdné ruce... - Nechci, abys vyráběl zbraň.
Když se nedíváš, tak to nefunguje!
Ty příšery musí přestat. Ano?
Nedělej to!
Připraven?
Tak pojď.
A jsme tu.
- Co máš v batohu? - Nazdar ahoj!
- To je pro vás, Normo. S mlékem. - Co?
S mlékem.
Nechci mléko.
Nevadí, udělám jiné.
Jsi tam, kam ženy patří - v kuchyni.
Nekecej, ženo.
- Chceš šálek? - Ne, dělala jsem ho pro pacienty.
Mohli bychom si dát, až tu skončíme, co?
Že ano?
Amelie, volají ze školy tvého syna.
Panebože! Někoho s tím zranil?
Šíp mohl trefit nějaké dítě do oka nebo ještě hůř.
- Probereme... - Paní Beniková, už jsme to probrali.
Spolu s poradcem jsme rozhodli, že pro něj zaměstnáme dozorce.
- Dozorce? - Oddělíme ho od ostatních dětí.
Dozorce na něj dohlédne. Jeden na jednoho.
Samuel to nezvládne. Už tak se cítí odlišně.
Promluvím s ním. Vážně...
Paní Beniková, ten kluk má vážné poruchy chování!
Samuel nepotřebuje nepřetržitý dozor. Potřebuje porozumění.
Mám ve třídě dalších 24 dětí. Mám je vystavit riziku kvůli vašemu synovi?
- Porozhlédnu se po jiné škole. - Nelze ho jen tak vzít ze školy.
Vy si hleďte svého a já najdu školu,
pro kterou bude člověk a ne problém, který je třeba řešit.
To je nefér. My se snažíme klukovi pomoci.
Přestaňte ho nazývat "klukem".
Jmenuje se Samuel.
Dnes se v parku uvidíme s Ruby a s tetou Claire.
Můžete být na houpačce, jak dlouho budete chtít, ano?
Paní Browningová mě nenávidí.
To není pravda.
Jen potřebuje pauzu, to je vše.
Neříkej tetě Claire, co se stalo.
Řeknu jí to později.
- Mami, podívej! - Znovu to nedokážu.
- Same, neobtěžuj slečnu. - To je v pořádku.
- Musíme jít, táta čeká. - Můj táta je na hřbitově.
Zabil se a mámu odvezli do nemocnice, aby mě porodila.
Samueli!
- Promiňte. - To nevadí. Neměla jsem...
Ale tvá máma je moc ráda, že tě má, že?
-Musíme jít. Katie, rozluč se. - Ahoj!
Jo, opil se a pozvracel se. Přímo přede všemi.
Přišla jsem o zákazníky...
- Ty neposloucháš. - Ale ano, ano.
Přišla jsi o zákazníky, a co se stalo pak?
Ruby, tam si nehraj. Je tam mokro.
Mami! Mami!
Rozbiju mu hlavu!
- Opatrně! - Mami, mami, rozbiju ji!
Co mám udělat na středu?
Můžu upéct oba dorty. Je to jednoduché.
Doufala jsem, že Ruby změní názor.
Letos nechce oslavu narozek spojit se Samem.
- Mami! Mami! - Chce mít princeznovou oslavu.
- Mami, mami! - To nevadí.
Nemusíme přijít.
Stejně přijďte. Akorát je nechce dohromady, to je vše.
- Chápu. - Mami!
- Rozumím. - Mami!
Umím vyšplhat vysoko! Sleduj.
Aspoň byste mohli slavit správný den.
- V ten den. - Ano, uvidíme.
Chci jen, abys byla šťastná.
Když se narozeniny pokazí, cítím se hrozně.
Nechci, aby ses cítila hrozně.
- Bude to fajn, naprosto. - Mami! Podívej!
Mami!
- Koho tu máme? - Dobrý den, paní Roseová.
Vypadáš unaveně.
To jsi dnes byl ve válce?
Měl těžký den. Je vyčerpaný.
Chudinka malá.
Bugsy!
Také vypadáš unaveně. Jsi v pořádku?
Nic, co by nespravilo pět let spánku.
- Dám ti ven odpadky, Grace. - Ne, jen běž do postele.
Udělám to hned, ať to mám za sebou.
Vyber jednu pro dnešní večer.
- Odkud jsi ji vzal? - Z police.
"Když ho z řeči či pohledu díš, Babaduka se nezbavíš.
Pokud jsi chytrý a víš, co vidět máš,
můžeš mít zvláštního přítele, bude to přítel náš.
Pan Babaduk jeho jméno zní,
tato kniha je jeho vlastnictví."
Burácivý zvuk, pak třikráť ťuk:
ba Ba-ba duk! duk! duk!
Tak poznáš, že ho blízko máš,
uvidíš ho, když se podíváš."
"Ba Ba-ba duk! duk! duk!"
- Mohli jsme číst něco jiného, ne? - Řekla jsi, že si můžu vybrat.
"Takhle on se obléká. Také se ti to směšné zdá?"
"Pokud ho v pokoji spatříš, -" oka již nezamhouříš.
Mami? Ublíží tomu klukovi?
Brzy sejmu směšný šat, (pozor, co čteš)
Mami, žije pod postelí? Mami?
Jakmile spatříš, co je dole, být mrtvý bude přání tvoje!
Mami!
"Jak sladký zvuk to je.
Vypráví o štěstí a lásce na dně oceánu.
Nebezpečí už se nemusíme bát."
Když ho z řeči či pohledu díš,
Babaduka se nezbavíš.
Pusť mě dovnitř!
Jakmile spatříš, co je dole...
být mrtvý bude přání tvoje!
- Je v mém pokoji! - Kdo?
Babaduk!
Ne, ne, ne. Tohle se nestane.
Tak proč byl šatník zavřený a teď je otevřený?
Je to jen kniha.
Nemůže ti ublížit.
Měl jsi těžký den.
Akorát jsi vyčerpaný.
Nechci, aby se ti stalo něco zlého, mami.
Nic zlého se nestane, Same.
Já tě ochráním.
Mami, už je devět.
Teplotu už nemá.
Ne, moje sestra ho vyzvedne. Dej to zpět!
Vrať to zpět do truhly.
Cože jsi říkala?
Ne, nemohla jsem k telefonu, on zvracel.
Jo, neboj. Brzy se uvidíme.
Same, žádné řeči o příšerách před tetou Claire. Ano?
Samueli! Žádný Babaduk, ani nic jiného. Jasné?
88! Číslo 88. Dvě boubelky.
Dobře, Elaine. Ještě pár dní a někdo zakřičí Bingo!
Číslo 11. Kdo má číslo 11?
Kdo má jedenáctku?
Jedeme dál!
5 milionů! Má někdo 5 milionů?
Šéfovou neoslnila tvá schopnost vést Bingo?
- Vše v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
A ty, jak se máš?
Dobře, jo. Akorát hromada práce.
Nemusíš být v pohodě, víš?
- Jsem trochu vystresovaná. - Proč nejdeš domů?
Nevrlá kráva se vrátí až po obědě. Můžu tě krýt.
- To bys udělal? - Jo.
- Dám ti denní mzdu. - Nebuď směšná.
Máš nemocného kluka. Raději běž.
Jsi zlatej, Robbie.
- Měla bys jít. - Ano.
- Pozdravuj ode mě Sama. - Budu.
10 zameškaných hovorů
Claire
Kdes byla? V práci ne. Volala jsem ti milionkrát.
- Co... - Hrozně vyděsil Ruby, nic víc.
Pořád mele o nějakém Babadukovi.
Celý den, mluví do vzduchu. Děsí mě.
- Mrzí mě to. - Měl by vyhledat pomoc,
není normální mluvit takové nesmysly.
- Žádný nesmysl, je skutečný! - Takhle s tetou nemluv!
Kde jsi vzal tu petardu?
- Přes internet. - Tak už žádný internet.
Kdyby Babaduk existoval, viděli bychom ho, ne?
Chce tě nejdřív vyděsit. Pak ho uvidíš.
Já se nebojím.
Budeš se bát, až se u tebe v noci objeví.
- Tak dost. - Budeš, až tě bude žrát zevnitř!
O víkendu neoslavíš narozky s Ruby.
Žádný dort a hry, se vším je konec.
Samueli!
Dámy a pánové,
mami a tati!
Život není vždy tím, čím se zdá.
Může být úžasnou věcí!
Ale také může být velmi nebezpečný.
Neboj, táto. Zachráním mámu.
Takhle polapím Babaduka!
Až se chytí, zabiju ho!
Samueli?
- Jen jsem něco vracel. - Dole jsou jen tátovy věci.
Je to můj táta, nevlastníš ho!
Jdu se podívat, jak se ti vede.
Můžu jít dál?
Čau kámo! To je pro tebe.
Když jsem byl nemocný, máma mi vždycky dala hračku.
Nejsem nemocný.
- Myslel jsem... - Vlastně není.
Chová se tak hrozně, že ho ve škole nechtějí.
- To je lež! - Kolik znáš dětí věřících na příšery?
Nenávidím tě! Nenechá mě mít oslavu a nepouští mě dolů za tátou!
Nejez to.
To udělal Babaduk!
- Pusť si DVD, udělám něco jiného. - To Babaduk!
Běž se dívat na DVD, Samueli!
Dámy a pánové, dívky a chlapci!
Vítejte u DVD školy magie Velkého Martina.
Život není vždy tím, čím se zdá.
Může být úžasnou věcí!
Ale také může být velmi nebezpečný.
S tímto DVD se naučíte triky, abyste překvapili,
potěšili, a možná i šokovali
svoji rodinu a přátele.
Myslíš, že to je vtipné?
To ne. Ne. Ne!
Dej mi to!
Chceš umřít?
Nepusť ho dovnitř! Nepusť ho dovnitř!
Mami, musíme jít na Rubyinu oslavu.
- Tuhle už mám! - Tak má dvojče.
Můžou spolu chodit nakupovat.
Běž s nimi.
Je hrozně unavený.
Teď hned běž a hraj si.
Claire říkala, že píšeš.
Ne, vlastně ne. Už ne.
- Co jsi psala? - Články do magazínů
- a věci pro děti. - Měla by ses k tomu vrátit.
Musí to být těžké. Dělám charitu s postiženými ženami
a pár z nich ztratilo muže. Přijde mi to vážně těžké.
A jak to jde tobě?
Dobře. Chci říct, učení jde blbě, když jsou děti kolem nonstop.
- To mi povídej. - Ani nemám čas cvičit, hrůza.
To je skutečná tragédie.
Žádný čas na cvičení. Jak to můžeš přežít?
Máš si toho tolik co říct s postiženými ženami.
To je můj domek. Tady nesmíš být.
Nikomu tím neubližuju.
Měj se.
Díky.
Jak může tvá máma vědět, že neexistuje? Nikdy u nás nebyla.
Máma říká, že nechce k vám domů, protože je to depresivní.
Babaduk si dá tvou mámu ke snídani. A urve jí ruce...
- Mlč! - Promiň, ale to je rozdíl.
Oskara nikdo ani nezmínil. Nepřenesla ses přes to.
- To není pravda. - Bude to 7 let. Není čas jít dál?
Já jsem šla dál.
Nezmiňuju ho. Nemluvím o něm.
Co to s tebou je?
Nejsi dost hodný na to, abys měl tátu.
- Všichni ho mají, jen ty ne. - Mám tátu!
Slýchám o tvém životě každý den a nikdy se nezeptáš na můj život.
Ptám se! Chci vědět, jak žiješ.
- Už k nám nechodíš. - Protože nemůžu vystát tvého syna.
- Nevěřím, že jsi to řekla. - Sama ho nemůžeš vystát.
Táta ti umřel, aby s tebou nemusel být.
- To je lež! - A tvoje máma tě nechce.
Nikdo tě nechce.
- Co jsi udělal? - Řekla, že nemám tátu
a pořád to opakovala.
Je v pořádku?
Zůstaň tu a dohlédni na děti, pokud nechceš další raněné.
Mami! Ona mi nevěří!
Mami!
- Mami! Mami! - Proč nemůžeš být normální?
Babaduk neexistuje!
Běž pryč!
- Běž pryč! - Samueli?
- Mami! - Ihned přestaň.
Běž pryč! Běž pryč! Běž pryč!
Pomozte mi! Něco se děje s mým synem!
Prožil horečnaté křeče. Tak mozek reaguje na horko.
- Vypadá to hůř, než to je. - Nikdy předtím se to nestalo.
Musíme počkat na výsledky testů. Ostatní výsledky jsou v normě.
Očividně trpí vysokou úzkostí.
- Věří v existenci příšer? - Mírně řečeno.
- Všechny děti vidí příšery. - Takhle ne.
A horší se to, začíná být agresivní.
Byli jste u psychiatra? Můžu vás doporučit.
- Jen pár týdnů, než vás vezme. - To by bylo fajn.
Mohl byste mi... prozatím něco dát, aby...
prostě usnul?
Jen do doby...
než bude mít schůzku.
Prosím.
Už týdny jsem se nevyspala.
Ani Samuel. Když přijdu večer domů, začne nová noční můra a já vážně...
vážně už to nezvládám.
Na krátkou dobu vám předepíšu sedativa.
Jen do doby, než přijdou výsledky.
Brát sedativa v jeho věku je vážně špatné.
Je to vážně špatné.
Z těhle tablet se děti mohou cítit... malátně.
Mohou způsobit dočasnou nevolost.
Vše je popsáno v předpisu.
- Je to na týden. - Děkuju.
Proč mě lidé nemají rádi?
Proč to říkáš?
Ruby řekla, že mě lidé nemají rádi, protože jsem divný.
Lidé občas říkají věci, které nejsou pravda.
Musíš si vzít lék.
Budeš tvrdě spát a ničeho se bát.
Nechci, abys umřela!
Já ještě dlouho neumřu.
Myslela sis to i o tátovi předtím, než umřel?
Zapij prášek a běž spát.
Zítra mám volno, mohli bychom něco podniknout.
Zažene to Babaduka?
Věřím, že ano, ale slib, že už o něm nepadne slovo.
Slibuju, že tě ochráním, když slíbíš, že mě ochráníš.
A pak o něm nepadne slovo.
Slibuju, že tě ochráním. Tak do toho.
Zůstaneš tu se mnou?
Ano.
Mám tě rád.
A já tebe.
Uzavřeme sázku...
...vsadíme se ...
Čím víc mě odmítáš,
tím silnější jsem.
Pusť mě dovnitř!
Měníš se, když vstoupím
Babaduk ti roste pod kůží
Pojď! Pojď se podívat, co je vespod!
- Možná bude nutná operace. - Zaplatím cokoliv.
To po tobě nechci. Už musím jít.
Claire, myslím, že někdo sleduje mě i Samuela.
Cože?
Roztrhala jsem knihu.
Vyhodila jsem ji a někdo ji slepil a nechal u dveří.
Amelie.
- S tím ti teď nepomůžu. - Nečekám pomoc...
Je-li to tak, běž na policii.
Už musím.
Claire!
Haló?
Ba ba...
duk, duk,
DUK!
Dobrý den.
Chci nahlásit, že někdo sleduje mě a mé dítě.
- Povíte mi, co se stalo? - Někdo mi poslal
dětskou knihu.
A...
Jsou v ní násilné obrázky, kde mě a mé dítě vraždí!
Ukázala byste nám tu knihu?
Spálila jsem ji.
- Spálila jste ji? - Ano.
Pak ale bohužel nemůžu pro vás nic udělat.
Také mi telefonoval.
- A co říkal? - Nic, jen vydával...
- zvuky. - Jak víte, že je to ten člověk?
- Podle toho, co napsal do knihy. - Do té, co shořela.
Ano!
Tak fajn.
Nelamte si s tím hlavu.
Udělala jsi vše potřebné?
Paní Roachová má Parkinsona a takhle se třese.
Samueli! Nemůžeš říkat vše, co ti přijde na mysl.
To je v pořádku. Je jen zvědavý.
Tak jsme o tom mluvili.
Věci jsou takové, jaké jsou. Oskar byl stejný.
- Také přemýšlel nahlas. - Musíš ho pořád vytahovat?
Ahoj Bugsy!
Nechoď sem!
- Nechci nic koupit. - Jste Amelie Beniková? - Ano.
Jsem Warren a to je Prue Fleneriová z oddělení veřejných služeb.
- Můj syn zameškal jen dva dny. - On už ve škole není ani zapsaný.
Raději bychom šli dál, poznali Samuela a prošli tyto papíry.
Momentálně jsem uprostřed úklidu domu.
Promiňte, všude jsou věci.
Ahoj Samueli!
Já jsem Prue a to je Warren.
Jak se máš?
Jsem unavený z léků, které mi dala máma.
Žádné léky, sedativa.
Předepsal mu je lékař. Včera měl záchvat.
- Jsem hodně unavený. - To není dobré.
Dáte mi sklenici vody, prosím?
Jistě. Přinesu vám ji.
Je tu opravdu nepořádek, právě jsem našla šváby.
Ještě se nerozšířili po celém domě,
ale za lednicí je díra ve zdi, a proto...
Nemyslela jsem díru ve zdi.
Byla to díra v tapetě, asi tam nakladli vajíčka.
Přišli jsme ve špatnou chvíli.
Tohle tu necháme.
Přijdeme znovu za týden a probereme vaše možnosti.
Tady je vizitka.
Mami!
Asi budu zvracet.
Mami!
Jdu do postele.
Je teprve šest. Nechceš zůstat s mámou ještě chvíli?
Ne.
Když půjdeš spát teď, prášky nezafungují, jak mají.
Musíš zůstat ještě chvíli vzhůru.
"Princ a princezna žili spolu v krásném paláci
šťastně až do smrti."
Ba ba...
duk, duk,
DUK!
Kam to jdeme?
Dolů.
- Proč? - Protože.
Nechci nakazit někoho v práci.
Fajn. Zbav mě všech směn. To přesně potřebuju.
Nemůžu pomoct, když marodím. Co čekáš, že udělám?
Udělej to ty!
Mami! Vzal jsem si prášek, ale zase je mi špatně.
Musím něco sníst.
V lednici už nic není.
Řekla jsi, že po léku se musím najíst.
Jsem fakt hladový.
Proč pořád meleš, meleš a meleš?
Přestaneš už někdy?!
- Já... - Potřebuju spát!
Promiň mami, akorát mám velký hlad.
Když máš takový hlad, běž se nažrat hovna!
Hrozně mě to mrzí.
Nevím, proč jsem to řekla. Byla jsem strašná.
Jsem hrozně nevyspalá.
Nevěděla jsem, co říkám.
Něco ti udělám, ano?
- Co bys rád? - Už nemám hlad.
Musíme pryč z domu. Jsme tu moc dlouho, to je ten problém.
Chceš jít do Wally's?
Smíš si dát k jídlu cokoliv, ano?
Dokonce i zmrzlinu k snídani, když budeš chtít.
Vrať jí to! Vrať jí to!
Přestaň. Sedni si! Sedni si!
- Hned! - Vrať mi džus!
Kam jedeme?
Chci se trochu projet.
Strom! Mami!
Ba ba duk, duk, DUK!
Vrazila jste přímo do mě!
Mám fungl nový auto. Na co myslíte?!
Jedete po špatné straně s dítětem v autě. Můžete někoho zabít!
Hej! Co to děláte?
Ty krávo šílená!
Ahoj, zlato!
Mami?
Můžu zavolat tetu Claire.
Můžu ji zavolat a říct, ať přijde.
Mami?
Teta Claire s námi už nechce mluvit.
Mami? Mami, podívej se na mě!
Je tu hezky a teplo.
Nechci, abys odešla.
Nikam nepůjdu.
Mami?
Mami, myslím, že tuhle noc bychom tu neměli zůstat.
Zavolám paní Roachovou.
Nechci, abys kohokoli volal.
Akorát se potřebuju vyspat.
- Mami. - Nech to!
Něco je v domě.
Něco je v domě!
Ano?
Můžeme u vás přenocovat?
- Grácie, moc se omlouvám. - Někdo se k vám vloupal?
- Sam říkal... - Ne, jsme v pořádku.
Samuel akorát opět velmi zlobí.
- Dobře... - Říkala jsem, ať nikoho nevolá.
- Ptal se, jestli tu smíte spát. - Ne, to je dobré.
Jen mě bolí hlava.
Teď už musím končit, Grácie.
Promiň nám to obtěžování.
- Tak zatím. - Žádný strach. Zatím.
Řekla jsem, ať nikoho nevoláš, a opět jsi neposlechl.
Chceš paní Roachovou vystrašit?
Starou paní, co sotva chodí? Chceš jí udělat zle?
Sundej si tu věc!
Vidíš? Jediný způsob, jak ti věřit, je,
že mě nebudeš ztrapňovat před sousedy!
Musím tohle udělat?
Promiň mami. To kvůli té bouračce kvůli Babadukovi.
Cos to řekl?
- Říkám, že Babaduk... - Babaduk není.
To sis jen vymyslel ve své malé blbé hlavě.
Jen nechci, abys ho pustila dovnitř!
Ujišťuju tě, že dnes sem nic nevstoupí. Jasné?
Nic sem dnes v noci nevstoupí!
Nic!
Je mi blbě.
Když si nevezmeš prášek, bude ti ještě hůř.
- Nemyslím... - Jsem rodič a ty jsi dítě,
tak zapij ten prášek!
Hodný kluk.
Mami!
Prosím, Bugsy... Ahoj zlatíčko.
Pojď ke mně.
Už se to nese!
Je toho víc, budeš-li chtít.
Dle policie žena zabila kuchyňským nožem svého syna.
Jeho tělo se našlo ve sklepě.
Žena poté zaútočila nožem na policii.
Ti proti ní obrátili pistole a zastřelili ji.
Jen málo se ví o této tragédii, ale sousedé říkají,
že syn dnes slavil narozeniny.
Právě dovršil sedm let.
Samueli?
Probuď se, mami.
Ale ty jsi ten, kdo spí.
Nechoď tam.
Není to bezpečné.
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Můžeme být spolu.
Ale musíš mi přivést chlapce.
Myslíš Samuela?
Musíš mi přivést chlapce.
- Musíš mi přivést chlapce. - Neříkej mu "chlapec".
Asi začíná pršet.
Ne. Ne!
Není to skutečné, není to skutečné, není to skutečné.
Bugsy!
Samueli!
Samueli...
Bugsy je raněný, potřebuje pomoc.
Nechceš umřít, že ne?
Samueli?
Posloucháš mě?
Pusť mě dovnitř, ty malej sráči!
Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř!
Ty prase malý!
Je ti šest a ještě si chčiješ do gatí.
Nemáš ponětí, kolikrát jsem si přála, abys umřel místo něj.
- Chtěl jsem, abys byla šťastná. - "Chtěl jsem, abys byla šťastná."
Někdy ti chci třískat hlavou o zeď,
dokud ti nevyteče mozek!
Nejsi moje máma.
- Cos to řekl? - Že nejsi moje máma!
Já jsem tvoje máma!
Uteč, uteč, uteč! Jak nejrychleji umíš.
- Běž pryč! - Neřekla jsem, ať si nehraješ se zbraněmi?
Promiň, vím, že je pozdě.
Chci se ujistit, že jste v pořádku.
Jsem v pohodě.
Vím, že tahle roční doba je pro tebe těžká.
Vím, že nechceš, abych šla na oslavu, tak nepůjdu.
Chci, abys věděla, že pro tebe a Sama udělám cokoli.
Mám vás oba ráda.
Samueli.
Promiň.
Chápu, že se bojíš.
Nejsem v pořádku od doby, co umřel táta.
Vůbec nejsem v pořádku.
Jsem nemocná, Same.
Potřebuju pomoc.
Právě jsem mluvila s paní Roachovou.
Strávíme u ní noc.
Chceš?
Chci ti to vynahradit.
Chci, abys poznal svého tátu.
Je to tam krásné.
Budeš šťastný.
Mami, promiň!
Mami!
Neopustím tě.
Mami?
Mami!
Slíbili jsme, že jeden druhého ochráníme!
Vím, že mě nemáš ráda.
Babaduk ti to nedovolí.
Ale já mám rád tebe.
A vždycky budu.
Pustila jsi ho dovnitř, tak ho musíš dostat ven!
Nechci, abys odešla.
Mami!
Mami! Mami! Mami!
Mami!
- Co jsi říkal? - Babaduka se nezbavíš.
Co chceš?
Ne.
Pořád dýchej.
Sedni si dozadu, za 10 minut jsme tam.
Ne. Ne.
Asi začíná pršet.
Přestaň!
Ty nejsi nic.
Ty nejsi nic!
Tohle je můj dům!
Přišel jsi do mého domu bez svolení!
Jestli se dotkneš mého syna, tak tě kurva zabiju!
Mami, ne!
Ne!
- Pozor na máminu nohu! - V pořádku, už nemám stehy.
- V kolik začne oslava? - Hodí se kdykoli po třetí.
Tak se uvidíme za pár hodin. Ahoj!
Ahoj Same!
Dobrá volba školy.
Hodně jsem o ní četla, Sam v ní bude šťastný.
Nebyl ve škole dva týdny, je čas se vrátit.
Bude chvíli trvat, než dáme některé věci do pořádku.
- Vy máte oslavu? - Sam dnes slaví narozeniny.
První narozeniny, které slavím.
- To není pravda. - Ale je.
- Moje první oslava ten den. - To je neobvyklé.
Můj muž zemřel v den, kdy se narodil.
Zabil se a mámu odvezli do nemocnice, kde mě porodila.
Sam je celý táta.
Co na srdci, to na jazyku.
Oslavy jsou legrace. Obzvlášť, když jsi oslavenec.
Moje sestřenka nepřijde, protože jsem jí zlomil nos na dvou místech.
Vezmu vám je.
Pěkný zásah!
Hele, tady je další.
Kde máš misku?
Dnes jich máš hodně.
Uvidím ho někdy?
Jednoho dne. Až vyrosteš.
Běž ven a nevracej se, dokud tě nezavolám.
V pořádku! V pořádku.
V pořádku.
Jaké to bylo?
Dnes v klidu.
Pojď sem.
Už je to mnohem lepší, mami.
Počkej!
Umím nový trik.
Život není vždy tím, čím se zdá...
Prázdné ruce, prázdné ruce.
- To je úžasné! - Ještě není konec.
Abrakadabra!
Jak jsi to udělal?
Pojď sem, pojď sem.
Všechno nejlepší, zlato.
Kasparov88 www.titulky.com