::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Äiti!
Äiti! Näin sitä unta taas.
Ja se kiipesi alas savupiippua. Suoraan valtavaan mustaan pataan.
Se oli ison pahan suden loppu.
Tappoivatko ne oikeasti suden?
- Olen varma, että tappoivat. - Minä tapan hirviön, kun se tulee.
Murskaan sen pään.
On aika mennä nukkumaan, on hyvin myöhä.
Voimmeko lukea sen uudestaan?
Kauan sitten, juuri eilen itse asiassa...
Oli kolme pientä possua ja yksi ilkeä paha susi.
Äiti, se ei ole hajalla, se vain lipsahti.
- Älä ammuskele talossa enää. - Odota, katso tätä! Kun hirviö tulee, -
- teen tämän! - Älä!
- Käsissäni ei ole mitään. - Seiso paikoillasi.
- Katso minua, äiti! - Älä viitsi, Samuel.
Katso minua. Käsissäni ei ole mitään.
- En halua, että teet aseita enää. - Se ei toimi, jos et katso minua.
Tämän hirviöasian on loputtava.
Älä tee noin!
Oletko valmis?
- Kuka on myöhässä jo? Mitä sinulla on siellä? - Nähdään.
- Tässä on yksi sinulle, Norma, siinä on maitoa. - Mitä?
- Yksi maidolla. - En halua maitoa.
Ei hätää. Teen sinulle toisen.
Juuri missä kaikkien naisten pitäisi olla, keittiössä.
- Ryhdy töihin, nainen! - Haluatko kupillisen?
En, menen dementia-osastolle.
Vain pari vuotta ennen kuin päädyt sinne, eikö?
Amelia, poikasi koulusta soitetaan.
Voi hyvä Luoja. Loukkaantuiko kukaan?
Tikka olisi voinut mennä lapsen silmään tai pahempaa.
- Keskustelen hänen kanssaan vakavasti... - Rouva Fanning, me keskustelimme.
Teimme päätöksen ohjaajan kanssa. Meidän täytyy palkata valvoja hänelle.
- Valvoja? - Hänet erotetaan muista lapsista.
Valvoja valvoo häntä kahden kesken.
Sammy ei selviä tästä, hän tuntee olevansa jo niin erilainen.
Keskustelen hänen kanssaan vakavasti.
Pojalla on merkittäviä käyttäytymisongelmia.
Tiedättekö, Sammy ei tarvitse kokopäivätoimista valvontaa, -
- vaan vähän ymmärrystä. - Minulla on 24 muuta ensiluokkalaista tässä luokassa.
- Haluatko minun vaarantavan heidät kaikki poikanne takia? - Taidan etsiä toisen koulun.
- Rouva Fanning, et voi ottaa poikaa pois koulusta. - Huolehtikaa asioistanne -
ja minä etsin koulun, joka pitää poikaani ihmisenä, -
- eikä vain ongelmana, josta on päästävä eroon. - Tuo on epäreilua.
- Yritämme vain auttaa poikaa. - Älä kutsu häntä "pojaksi."
Hänen nimensä on Samuel.
Voimme nähdä Rubyn ja Claire-tädin puistossa tänään.
Voit leikkiä sillä keinulla, josta pidät niin kauan kuin haluat.
- Rouva Browning vihaa minua. - Eipäs vihaa.
Tarvitset vain lomaa, ei muuta.
Älä kerro Claire-tädille, mitä tapahtui.
Kerron hänelle myöhemmin.
- Äiti, tule katsomaan tätä! - Voin tehdä sen uudestaan.
- Samuel. Älä vaivaa naista. - Ei se mitään.
- Meidän täytyy mennä kotiin katsomaan isää. - Minun isäni on hautausmaalla.
Hän kuoli ajaessaan äitiä sairaalaan saamaan minut.
- Olen pahoillani, hän vain... - Ei se mitään. Ei olisi pitänyt...
Äitisi on hyvin onnekas, kun hänellä on sinut, eikö olekin?
- Meidän täytyy mennä. Sano heippa, Kathy. - Heippa.
Hän oli niin kännissä, että oksensi oman installaationsa edessä.
Menetti kaikki myynnit.
- Et kuuntele. - Kuuntelenpas.
- Menetitte kaikki myynnit, entä sen jälkeen? - Ruby! Älä leiki siellä, se on märkä!
Äiti!
Aion murskata sen pään!
- Ole varovainen. - Äiti, minä murskaan sen!
Mitä haluat minun tekevän keskiviikolle? Voin hankkia syntymäpäiväkakut, se on helppoa.
Toivoin, että Ruby muuttaisi mielensä.
Hän ei halua juhlia Sammyn kanssa tänä vuonna.
- Äiti! - Hän haluaa prinsessajuhlat.
- Äiti! - Ei se mitään.
- Ei meidän tarvitse tulla. - Voi hän silti tulla.
- Äiti! - Hän ei halua jakaa päivää Samin kanssa enää.
- Ymmärrän. - Äiti!
Voin mennä tosi korkealle! Katso!
Ehkä haluat juhlia hänen syntymäpäiväänsä kunnolla tänä vuonna muutenkin.
- Sinä päivänä. - Katsotaan.
Haluan sinun vain olevan onnellinen ja sitten syntymäpäiväasia nousi esiin -
- ja lopulta tunnen oloni kauheaksi. - En halua, että tunnet.
- Pärjäämme kyllä. - Äiti! Katso minua!
- Kukas meillä onkaan täällä? - Päivää, rouva Roach.
Näytät väsyneeltä! Oletko ollut huonona tänään?
- Huonona. - Hänellä vain oli tärkeä päivä, siinä kaikki.
- Hän on uupunut. - Voi pientä raukkaa.
Betsy. Pieni tyttö.
Sinäkin näytät väsyneeltä myös. Oletko kunnossa?
Ei mitään, mitä viiden vuoden unet eivät korjaisi.
- Panen roskasi ulos. - Ei, mene vain sänkyyn.
Teen sen nyt, niin se on tehty.
Voit valita yhden tänä iltana.
- Mistä sait tämän? - Hyllystä.
Jos se on sana tai se on ilme. Et pääse eroon Babadookista.
Jos olet todella taitava ja tiedät mitä merkitsee nähdä, -
sitten voit ystävystyä erityisen kanssa, sinun ystäväsi ja minä.
Hänen nimensä on herra Babadook.
Ja tämä on hänen kirjansa.
Jyrisevä ääni, sitten kolme terävää iskua:
Silloin tiedät, että hän on paikalla.
Näet hänet, jos katsot.
- Lukisimmeko toisen tänä iltana? - Mutta sanoit, että minä saan valita.
Tämän hän pukee päälleen. Eikö hän olekin hassu?
- Nähdessäsi hänet huoneessasi yöllä. - ET NUKU SILMÄYSTÄKÄÄN.
Äiti, satuttaako se poikaa?
RIISUN PIAN POIS HASSUN VALEPUKUNI. OTA VAARI SIITÄ, MITÄ LUET.
Asuuko se sängyn alla?
JA KUN NÄET, MITÄ ALLA ON...
TOIVOT, ETTÄ OLISIT KUOLLUT.
Miten ihanalta he kuulostavat. Kertoen onnesta ja ihanuudesta -
salaa meren pohjassa ja kohdella hylkeitä pelkäämättä.
JOS SE ON SANA TAI SE ON ILME.
ET PÄÄSE EROON BABADOOKISTA.
PÄÄSTÄ MINUT SISÄÄN!
JA KUN NÄET, MITÄ ALLA ON... TOIVOT, ETTÄ OLISIT KUOLLUT.
- Se on minun huoneessani! - Mikä? - Babdook!
Ei, tämä ei tapahdu.
Komeron ovet olivat kiinni ja nyt ne ovat täysin auki.
Se on pelkkä kirja. Se ei voi satuttaa sinua.
Sinulla on ollut tärkeä päivä. Olet vain uupunut.
En halua mitään pahaa tapahtuvan sinulle, äiti.
Mitään pahaa ei tule tapahtumaan.
Minä suojelen sinua.
Äiti, kello on yhdeksän.
Hänellä ei ole kuumetta enää.
Ei, siskoni ottaa hänet. Pane se takaisin!
Pane se takaisin tai se menee roskiin.
Anteeksi, miten se oli?
En päässyt puhelimeen hänen oksentaessa.
Ei hätää, nähdään pian.
Samuel, ei hirviöpuheita Claire-tädille, onko selvä?
Samuel! Ei Babadookia, ei mitään.
88! Numero 88! Kaksi lihavaa naista!
Mahtavaa, Alaine. Vielä pari päivää ja joku sanoo ääneen bingo!
Numero 11! Kenellä on numero 11!
Seuraava 11!
Katsotaan, mitä muuta saamme.
Viisi miljardia! Onko kenelläkään viittä miljardia?
Pewey ei ole kovin vaikuttunut Bingo taidoistasi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Entä sinä? Miten Stevie? - Ihan hyvin.
Ei sinun tarvitse olla kunnossa.
- Vain hieman stressaantunut tällä hetkellä. - Mikset menisi kotiin?
Kiukkuinen muijako? Hän lähtee lounaan jälkeen, voin tuurata sinua.
Tekisitkö sen?
- Annan sinulle palkkani. - Ei, se olisi naurettavaa.
Sinulla on sairas poika hoidettavana.
Olet niin suloinen, Robbie Ethan.
Sinun pitää mennä. Moikkaa Samia puolestani.
Minä moikkaan.
Missä olet ollut? Et ollut töissä, soitin sinulle miljoona kertaa.
Säikäytti Rubyn kunnolla. Väittää puhuneen Babadookille koko päivän.
- Puhunut ilmalle, pelästyttänyt minut. - Olen pahoillani.
Vie hänet tapaamaan jotakin. Ei ole normaalia lapselle jatkaa tätä roskaa.
- Ei se ole roskaa vaan totta! - Älä puhu Claire-tädille noin.
- Mistä sait ne sähikäiset? - Hankit minulle Internetin.
Se on Internetin loppu!
Jos Babadook olisi todellinen, emmekö näkisi sen juuri nyt?
Hän haluaa pelästyttää sinut ensin. Sitten näet sen.
- Minä en pelkää. - Pelkäät kyllä, kun se hiipii huoneeseesi yöllä.
- Riittää! - Pelkäät, kun hän syö sisuksesi!
Päätin, ettet vietä synttäreitä Rubyn kanssa tällä viikolla. Ei kakkua, ei pelejä, -
se on sen loppu.
Samuel!
Naiset ja herrat!
Äiti ja isä. Elämä ei ole aina sitä miltä näyttää.
Se voi olla ihmeellinen asia.
Mutta se voi olla myös hyvin petollinen.
Älä sure, isä, minä pelastan äidin.
Asetan Babadookille ansan näin.
Kun se on ansassa, tapan sen.
Samuel?
- Minä vain siirsin jotakin. - Kaikki isäsi tavarat ovat siellä!
Hän on minun isäni, etkä sinä omista häntä!
Ajattelin tulla katsomaan miten teillä menee.
Saanko tulla sisälle? Hei kaveri. Tämä on sinulle!
- Äiti toi minulle aina koottavan lentokoneen ollessani sairas. - En minä ole sairas.
- Luulin... - Ei hän olekaan. Totuus on, että hän on niin tottelematon, -
- ettei voi käydä koulua enää. - Sanoit, ettei se ole totta! - Vain kuusivuotias, -
- joka yhä uskoo hirviöihin. - Vihaan sinua! Hän ei anna minun viettää synttäreitä, -
eikä hän anna isää minulle!
Älä syö sitä.
Babadook teki sen!
- Mene katsomaan DVD:tä, niin teen jotain muuta. - Babadook teki sen!
Mene katsomaan DVD:tä, Samuel.
Naiset ja herrat! Tytöt ja pojat!
Tervetuloa! Suuren Martinin DVD-Taikakouluun.
Elämä ei ole aina sitä miltä näyttää.
Se voi olla ihmeellinen asia.
Mutta se voi olla myös hyvin petollinen.
Tällä DVD:llä opit taikatemppuja yllättääksesi.
Ilahduttaaksesi ja ehkäpä jopa järkyttääksesi.
Perheesi ja ystäväsi.
Onko tämä mielestäsi hauskaa?
Ei...
Anna se minulle!
Haluatko kuolla?
Älä päästä sitä sisään!
Täytyykö meidän mennä Rubyn juhliin?
- Minulla on jo tämä nukke, äiti! - Sait juuri kaksosen.
Voitte mennä ostoksille yhdessä.
Ole kiltisti.
Hän on vain todella väsynyt.
Mene leikkimään nyt heti!
- Claire kertoi, että olet kirjailija. - En oikeastaan, en enää.
- Mitä kirjoittelit? - Kirjoitin artikkeleita lehtiin ja lasten juttuja.
Kestää aikansa palata sen pariin.
Sen täytyy olla vaikeaa. Teen vapaaehtoistyötä vähä-osaisten naisten kanssa -
ja muutamat heistä ovat menettäneet miehensä ja mielestäni se on kovaa.
- Miten Richardin avioliitto sujuu? - Hyvin. Hänen vaimonsa tuli juuri raskaaksi.
- Minulla on lapset vuorokauden ympäri ja tuntuu... - Sano muuta.
- Minulla ei edes ole aikaa käydä salilla enää. Se on naurettavaa. - Se on oikea tragedia.
Ei ole aikaa käydä salilla enää. Miten oikein kestät?
Sinulla täytyy olla niin paljon puhuttavaa niiden köyhien vähäosaisten naisten kanssa.
- Tämä on minun puumajani, etkä saa olla täällä. - En satuta ketään.
Mistä äitisi tietää, onko se totta vai ei? Hän ei koskaan käy meillä.
Äiti sanoi isälle, ettei hän halua käydä teillä koska se on liian masentavaa.
Babadook söisi äitisi aamiaiseksi ja repisi sitten hänen kätensä irti!
- Ole hiljaa! - He säälivät minua ja siinä on suuri ero.
Heti kun joku mainitsee Oscarin, sinä et kestä.
- Se ei ole totta. - Siitä on seitsemän vuotta!
- Eikö ole jo aika jatkaa? - Minä olenkin jatkanut!
Milloin olen maininnut hänet? Milloin olen puhunut hänestä?
- Miten se rasittaa sinua, Claire? - Et ole niin hyvä, että sinulla on isä.
- Kaikilla muilla on, mutta ei sinulle. - Onpas minulla isä.
Kuuntelen elämästäsi päivästä toiseen, -
- etkö sinä koskaan pysähdy kysymään minun elämästäni. - Kylläpäs.
- Haluan tietää mitä kuuluu! - Et käy meillä enää.
Koska en siedä poikaasi.
- En voi uskoa, että sanoit niin. - Et siedä häntä itsekään.
- Isäsi kuoli, ettei hänen tarvitse olla sinun kanssasi. - Ei pidä paikkaansa.
Eikä äitisikään halua sinua.
Kukaan ei halua sinua.
- Mitä sinä teit! - Hän jankutti, ettei minulla ole isää!
- Onko hän kunnossa? - Jää tänne vahtimaan lapsia vai haluatko toisenkin loukkaantuvan?
Äiti! Hän ei usko minua!
Äiti!
Mikset voi vain olla normaali?
Ei ole Babadookia!
Mene ulos!
- Mene ulos! - Samuel?
- Lopeta nyt! - Mene ulos!
Auttakaa minua! Pojassani on jotain vialla!
Pelkkiä kuumekouristuksia.
Johtuu aivojen ylikuumenemisesta. Näyttää aina pahemmalta, mitä on.
- En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. - Meidän on odotettava testien tuloksia.
Kaikki muut tulokset ovat normaaleja. Hän selvästi kärsii korkeasta ahdistuksesta.
- Hyvin sitoutunut hirviöteoriaan. - Tuo on vähättelyä.
- Kaikki lapset näkevät hirviöitä. - Ei näin.
Se vain pahenee. Hän on tulossa aggressiiviseksi.
Hän voisi tavata psykiatria. Voin lähettää teidät.
- Vie pari viikkoa päästä sisään. - Se olisi hienoa.
Mutta voisitko antaa minulle jotain juuri nyt, vain...
Saadakseni hänet nukkumaan? Ja vain...
Vain tapaamiseen saakka.
Pyydän! En ole nukkunut viikkoihin, eikä ole Samuelkaan.
Kun menemme kotiin tänä iltana, tämä koko painajainen alkaa uudestaan ja olen todella...
En todellakaan jaksa.
Voin antaa sinulle lyhytaikaisen rauhoittavien kuurin.
Vain testien takaisin tuloon asti. Äidit vähemmän -
- ovat ihastuneet niihin, ellei tilanne ole todella paha. - Se on todella paha.
Nämä voivat saada lapsen olon sumuiseksi.
Ehkä tilapäistä pahoinvointia, -
mutta varmasti auttaa häntä nukahtamaan.
- Se on yhdelle viikolle. - Kiitos.
- Mikseivät ihmiset pidä minusta? - Miksi sanot niin?
Ruby sanoi, etteivät ihmiset pidä minusta, koska olen outo.
Joskus ihmiset sanovat asioita, jotka eivät ole totta.
Sinun pitää ottaa vain lääkkeesi. Nukkua hyvin, eikä olla huolissasi.
- En halua sinun kuolevan. - En kuole pitkään aikaan vielä.
Ajattelitko sitä isästä, ennen kuin hän kuoli?
Ota pillerisi, että voit nukkua.
Minulla on vapaapäivä huomenna, ehkä voimme tehdä jotain?
Saavatko nämä Babadookin menemään pois?
Luulen niin, mutta sinun täytyy luvata, ettet mainitse sitä uudelleen.
Lupaan suojella sinua, jos sinä lupaat suojella minua.
- Sitten en mainitse sitä. - Minä lupaan suojella sinua.
- Jäätkö tänne minun kanssani? - Jään.
- Rakastan sinua, äiti. - Minäkin sinua.
PELAAN KANSSASI, VETOA PANEN LYÖMÄÄN, -
MITÄ ENEMMÄN KIELLÄT SITÄ VAHVEMMAKSI TULEN.
ALAT MUUTTUMAAN, KUN PÄÄSEN SISÄLLE.
BABADOOK KASVAA IHOSI ALLA.
TULE KATSOMAAN, MITÄ ON ALLA!
- Nenä on murtunut kahdesta kohtaa ja sitten vielä leikkaus. - Maksan kaiken.
Et pysty maksamaan edes omia laskujasi. Minun täytyy mennä.
- Luulen, että joku vaanii minua ja Samuelia. - Mitä?
Kirja päätyi meille.
Heitin sen pois, mutta joku liimasi sen takaisin yhteen ja laittoi sen kynnyksellemme.
- En voi auttaa sinua juuri nyt. - En odotakaan apuasi. Haluan vain...
Jos se on niin kiireellistä, mene poliisin luo. Minun täytyy mennä.
Claire!
Haloo?
Haluan ilmoittaa, että jokin väijyy minua ja lastani.
- Kertoisitko, mitä on tapahtunut? - Joku lähetti minulle lastenkirjan.
- Niin? - Se sisälsi väkivaltaisia ja graafisia kuvia lapsestani ja minusta murhattuna.
- Saammeko katsoa kirjaa? - Poltin sen.
- Poltit sen. - Kyllä.
Valitettavasti emme voi tehdä asialle mitään.
- Hän on soittanut puheluita minulle myös. - Mitä hän sanoo?
Ei mitään. Hän vain päästelee ääniä.
- Mistä tiedät, että se on sama henkilö? - Sen takia, mitä hän kirjoitti kirjaan.
Polttamaasi kirjaan.
Kyllä.
Älkää välittäkö siitä.
- Saitko hoidettua asiasi? - Rouva Roachilla on Parkinsonin tauti.
- Siksi hän vapisee näin! - Sinun ei tarvitse sanoa kaikkea, mitä kuulet.
Ei se mitään. Hän halusi tietää.
Joten puhuimme siitä. Sammy näkee asiat sellaisina kuin ne ovat.
Oscar oli samanlainen. Hän aina puhui suunsa puhtaaksi.
Täytyykö sinun jatkaa hänen tuomistaan esille?
Hei, Bugsy!
Älä tule tänne.
- En osta mitään. - Oletko Amelia Vannick?
- Olen. - Olen Warren ja tämä on Prue Flanery yhdyskuntapalvelujen osastolta.
- Poikani on ollut poissa vain kaksi päivää! - Hän ei ole enää Babidge Bayssa enää.
Jos voisin tavata Samuelin ja sinä katsoisit näitä papereita, se olisi hienoa.
Olen juuri siivoamassa taloa.
Pahoittelen, että tavaraa on joka puolella.
Terve Samuel. Minä olen Prue.
Tämä on Warren.
- Mitä sinulle kuuluu? - Olen hieman väsynyt äidin antamasta huumeesta.
Ei huumetta. Rauhoittavaa. Lääkäriltä!
- Samuelilla oli kuumetta eilen. - Olen tosi väsynyt oikeasti.
Se ei ole hyvä.
- Saisiko lasin vettä? - Tietenkin. Haen sinulle.
Se on oikea sotku. Löysin juuri torakoita.
Normaalisti suihkutan talon ja olin suihkuttanutkin jo, mutta...
Jääkaapin takana seinässä oli reikä ja siksi...
En tarkoittanut reikää seinässä.
Tapetissa oli reikä, josta hyönteiset levisivät, luulisin.
Tulimme huonoon aikaan. Jätän sinulle tämän.
Tulemme takaisin viikon päästä. Puhumaan vaihtoehdoistasi.
Tässä on korttini.
Äiti. Taidan oksentaa.
- Mitä se kuulemani melu oli? - En kuullut mitään melua.
- Ulvovia koiria. - Mitä sitten?
Olen sitä mieltä, että tässä talossa kummittelee.
Äiti? Menen nukkumaan.
Oletko sairas? Voi, ei, mummi!
Kello on vasta kuusi. Etkö halua valvoa äitisi kanssa jonkin aikaa?
- En. - Jos menet sänkyyn nyt, pillerit eivät toimi oikein.
Sinun täytyy pysyä hereillä vähän aikaa.
Tämä ei ole karannut. Koalat eivät hylkää pentujaan.
- Oletko lähdössä nyt? - Kyllä, heti kun olen tankannut.
Sano Jerrylle, että pidän yhteyttä radiolla. Tulen takaisin ennen aamiaista ylihuomenna.
Ja prinssi ja prinsessa elivät onnellisina yhdessä kauniissa palatsissa -
päiviensä loppuun asti.
- Mitä me teemme? - Menemme alakertaan.
- Miksi? - Koska me menemme.
En halua antaa sitä kenellekään töissä.
Anna kaikki vuoroni pois, juuri sitä tarvitsenkin.
En voi mitään, jos olen sairas, mitä oikein odotat minun tekevän?
Tee se!
Äiti. Otin pillerit, mutta voin pahoin taas.
Minun täytyy syödä jotain.
En löydä yhtään ruokaa jääkaapista.
Sanoit siellä olevan ruokaa.
- Minulla on tosi nälkä, äiti. - Miksi sinun pitää jatkuvasti -
puhua. Etkö koskaan lopeta?
- Yritin... - Haluan nukkua!
Anteeksi, äiti, minulla on vain tosi nälkä.
Jos sinulla on niin nälkä, mikset mene syömään paskaa!
Olen niin pahoillani. En tiedä, miksi sanoin niin.
Se oli kauheaa. En ole nukkunut yhtään.
En tiedä, mitä sanoin.
Teen sinulle jotain ruokaa.
- Mitä haluaisit? - Minulla ei ole nälkä enää.
Meidän täytyy päästä pois tästä talosta, olemme olleet teljettynä tänne liian kauan.
Haluatko mennä Wallylle? Saat mitä vain haluat.
Jopa jäätelöäkin aamupalaksi, jos haluat.
Anna se takaisin. Lopeta! Istu alas!
- Nyt! - Anna juomani takaisin! - Istu alas.
- Minne me menemme? - Haluan vain ajella vähän aikaa.
Puu! Äiti!
Ajoit suoraan minua päin. Ostin juuri tämän auton. Mitä oikein ajattelit?
Ajamalla lapsen kanssa väärällä puolelle, olisit voinut tappaa jonkun!
Mitä sinä teet? Hei, hullu ämmä!
Hei, kullanmuru!
Äiti.
Voin soittaa Claire-tädille.
Voin soittaa ja hän voi tulla käymään.
Äiti?
Claire-täti ei halua puhua meille enää.
Äiti, katso minua.
Tässä on mukavaa ja lämmintä.
En halua, että menet pois.
En mene mihinkään.
Äiti?
Äiti? Meidän ei pitäisi jäädä tänne yöksi.
Voin soittaa rouva Roachille.
En halua sinun soittavan kenellekään.
Haluan vain nukkua.
- Äiti? - Anna olla!
Joku on talossa!
Babadook saa hänet nukkumaan. Rouva Roach.
Voimmeko tulla ja jäädä täksi yöksi?
- Gracie, olen kovin pahoillani! - Murtautuiko joku taloon?
- Sam sanoi, että... - Ei, olemme kunnossa. Samuel on hyvin tottelematon taas.
- Olin niin huolissani. - Kielsin häntä soittamasta kenellekään!
- Hän kysyi, voiko hän jäädä yöksi... - Ei, olemme kunnossa. Minulla on vain pää kipeä.
Minun täytyy nyt mennä, Gracie.
- Anteeksi, että vaivasimme sinua. - Puhutaan pian.
Puhutaan pian.
Kielsin olla soittamatta kenellekään ja olit tietoisesti tottelematta minua.
Haluatko pelotella rouva Roachia? Vanhaa naista, joka tuskin pystyy kävelemään.
Haluatko tehdä hänet sairaaksi?
Ota se pirun vehje pois!
Onko tämä ainoa keino, jolla voin luottaa sinuun, -
ettet nolaa minua naapureidemme edessä?
Tämäkö minun täytyy tehdä?
- Anteeksi, äiti. On vain, että Babadook ehkä murskasi autonmoottorin. - Mitä sinä sanoit?
- Sanoin, että Babadook... - Babadook ei ole totta, Samuel.
Se on vain jotain, mitä keksit typerässä pienessä päässäsi.
En vain halua sinun päästää sitä sisälle!
Pidän huolen, ettei mikään pääse sisälle tänä yönä.
Onko selvä, Samuel? Mikään ei tule tänne tänä iltana!
Ei mikään!
- Minulla on paha olo. - Jos et ota pilleriä, -
- olosi pahenee. - Äiti, en usko, että tarvitsen.
Minä olen vanhempi ja sinä lapsi, joten ota se pilleri!
Hyvä poika.
Äiti!
Hei, Bugsy.
Tule tänne.
Siellä on lisääkin.
Mikä on salaisuus?
- Lähetit hänelle viestin. - En minuuttiin.
Älä valehtele, soitit minulle.
Et kai halua mennä sinne ihan yksin?
Poliisi sanoi naisen käyttäneen keittiöveistä poikansa puukottamiseen.
Pojan ruumis löytyi kellarista.
Nainen hyökkäsi myöhemmin poliisien kimppuun veitsen kanssa.
He vetivät aseensa ja ampuivat naisen kuoliaaksi.
Tragediasta tiedetään vähän, mutta naapurit sanoivat -
pojan juhlineen syntymäpäiväänsä tänään.
Hän täytti juuri seitsemän.
Samuel?
Herää, äiti.
Mutta sinähän olet se, joka nukkuu, kultaseni.
Älä mene sinne alas.
Se ei ole turvallista.
Luulin, että olit kuollut.
Voimme olla yhdessä.
Sinun täytyy vain tuoda poika minulle.
Tarkoitatko Samuelia?
Voit tuoda pojan minulle.
- Voit tuoda pojan minulle. - Lakkaa kutsumasta häntä pojaksi.
- Luulen, että alkaa satamaan. - Ei.
Se ei ole todellista...
Ei...
Bugsy!
Samuel!
Samuel.
Bugsy on loukkaantunut ja meidän täytyy hakea apua.
Ethän halua, että se kuolee?
Samuel. Kuunteletko minua?
Päästä minut sisälle, paskiainen!
Päästä minut sisälle!
Senkin pieni possu. Kuusivuotias ja silti kastelet itsesi.
Et tiedäkään, montako kertaa toivoin, että sinä olisit kuollut, eikä hän.
- Haluan sinun vain olevan onnellinen. - Haluan sinun vain olevan onnellinen.
Joskus haluan vain murskata päätäsi tiiliseinää vasten -
- kunnes vitun aivosi poksahtavat ulos. - Et ole minun äitini.
- Mitä sinä sanoit? - Sanoin, ettet ole minun äitini!
Minä olen sinun äitisi!
Juokse niin nopeasti kuin voit.
- Mene pois! - Enkö kieltänyt sinua leikkimästä aseilla?
Olen pahoillani, tiedän, että on myöhä.
Halusin vain varmistaa, että olit kunnossa.
- Olen kunnossa. - Tiedän, -
että tämä aika vuodesta on kamalan kovaa sinulle.
Tiedän, ettet halua minun jankuttavan siitä, joten en jankuta.
Halusin sinun vain tietävän, että teen mitä tahansa sinun ja Samin puolesta.
Rakastan teitä molempia.
Samuel...
Olen pahoillani.
Ymmärrän, että pelkäät. En ole ollut hyvä isäsi kuolemasta saakka.
En ole ollut lainkaan hyvä.
Olen sairas, Sam. Tarvitsen apua.
Puhuin juuri rouva Roachin kanssa.
Jäämme sinne täksi yöksi.
Haluatko sitä?
Haluan hyvittää sen sinulle, Sam.
Haluan sinun tapaavan isäsi.
Siellä on kaunista.
Olisit onnellinen.
Anteeksi, äiti!
Äiti!
En jätä sinua.
Äiti?
Sanoimme suojelevamme toisiamme.
Nyt et rakasta minua. Babadook ei anna sinun rakastaa.
Mutta minä rakastan sinua, äiti.
Tulen aina rakastamaan.
Päästit sen sisälle! Sinun täytyy saada se ulos!
En halua, että menet pois.
Ei, äiti!
Äiti!
- Mitä nyt? - Et päässyt eroon Babadookista.
Mitä haluat?
- Ei. - Jatka hengittämistä.
Rentoudu vielä hetkeksi ja olemme perillä.
- Taitaa alkaa satamaan. - Lopeta!
Et ole mitään.
Tämä on minun kotini!
Olet tunkeutunut minun kotiini!
Jos kosket poikaani uudestaan, niin jumalauta tapan sinut!
Äiti, älä!
Älä!
- Varo äitisi jalkaa, pikkuinen. - Kaikki hyvin, sain tikit pois.
- Mihin aikaan juhlat ovat? - Koska tahansa kolmen jälkeen sopii.
Nähdään sitten parin tunnin päästä. Heippa, Sam.
Se koulu on hyvä valinta. Olen lukenut paljon siitä -
- ja uskon Samin olevan onnellinen siellä. - Hän on ollut pois koulusta kaksi viikkoa nyt.
- On aika palata. - Meidän piti selvittää muutama asia.
- Sinulla on juhlatkin. - Tänään on Samin syntymäpäivä.
- Ekat koskaan juhlimani synttärini. - Se ei ole totta.
- Onpas. Ekat juhlani sinä päivänä. - Sepä epätavallista.
- Mieheni kuoli sinä päivänä kun Sam syntyi. - Hän kuoli ajaessaan äitiä sairaalaan -
saamaan minua.
Sam on kuten isänsä. Puhuu aina suunsa puhtaaksi.
Juhlat ovat hauskoja. Varsinkin kun ne ovat omat.
Serkkuni ei tule, koska mursin hänen nenänsä kahdesta kohtaa.
Otan ne teiltä.
Hyvin ammuttu! Katso, tässä on uusi!
Hae kulhosi.
Sait paljon tänään!
- Saanko nähdä sen? - Jonakin päivänä kun olet isompi.
Mene ulos, äläkä tule, ennen kuin sanon.
Kaikki hyvin.
- Miten se oli? - Vähän hiljainen tänään.
Tule tänne.
Se on paljon parempi.
Odota. Minulla on uusi temppu.
Elämä ei ole aina sitä miltä näyttää.
Mitään ei ole käsissäni.
- Mahtavaa. - En ole lopettanut.
Miten teit tuon?
Tule tänne.
Hauskaa syntymäpäivää, kultaseni.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org