Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys
Mak
mak!
saya bermimpi lagi.
"Dia jatuh dari cerobong asap...
.. dan terus masuk ke dalam kuali hitam yang besar...
..dan itulah pengakhir bagi serigala besar yang jahat itu."
- Adakah mereka akan membunuh serigala itu, mak? - Tentula.
saya akan membunuh raksasa bila ia datang.
Saya akan pukul kepalanya.
Waktu untuk tidur,sayang. Sudah lewat ni.
Bolehkan kita baca cerita ini lagi?
"Pada zaman dahulu..." sebenarnya,.. kelmarin..
..hiduplah 3 babi kecil dan 1 serigala besar."
- Apa yang kamu lakukan? - Ia tidak pecah, ia hanya terjatuh.
- Berhenti menembak benda-benda di dalam rumah. - Tunggu, tunggu, lihat ini.
Jika raksasa datang, saya akan buat seperti ini!
Tolongla jangan!
- Tak ada apapun di tangan saya. - Tolong diam.
- Lihat saya, mak. - Cepatla, Samuel.
- Lihat saya! - Tolong diam.
- Tak ada apapun di tangan saya. - Mak tak nak kamu membuat senjata lagi.
Bukan senjata, lihat saya!
Hentikan permainan raksasa ini, faham?
Jangan buat macam itu!
Dah siap?
Cepat.
Cepatlah, kamu sudah terlambat ni !
- Apa yang kamu bawa? - Jumpa lagi, "Buaya".
- Ini untuk awak Norma, segelas susu. - Apa?
Segelas susu untuk awak.
saya tidak mahu susu.
Jangan bimbang, saya buatkan yang lain ya.
Kamu di sini rupanya.
Buat kerja.
- Mahu minum? - Tidak, saya mahu hantar ini ke orang tua itu .
Kamu juga akan tua nanti,bukan?
Yeah?
Amelia, ada panggilan telefon dari sekolah anak kamu.
Ya tuhan. Dia mencederakan seseorang?
budak panah hampir masuk ke dalam mata salah seorang pelajar, atau mungkin lebih buruk lagi.
- saya akan bercakap dengannya.. - Miss Fanning, kami berbincang.
Kami sudah berbincang dengan pengetua, kami akan letakkan...
..seorang pengawas untuknya.
- Pengawas? - Dia akan dipisahkan dari pelajar lain.
Pengawas akan yang mengawasinya secara peribadi.
Samuel tidak akan merasa selesa jika dia dilayan secara berbeza dari pelajar lain.
saya akan bercakap dengannya.
- saya akan serius memberitahunya. - Miss Fanning, budak kamu mempunyai...
..masalah perihal laku yang serius .
Samuel tidak memerlukan pengawasan penuh.
Yang dia perlu adalah pemahaman.
Ada 24 pelajar di dalam kelasnya,
..kamu ingin membahayakan mereka demi anak kamu?
saya rasa saya akan cari sekolah lain.
Miss Fanning, kamu tidak boleh pindahkan budak kamu ke sekolah lain begitu saja,
..kamu uruskan hal kamu, dan saya akan mencari sekolah lain..
..yang tidak memperlakukan anak saya seperti ini
- ...bagi murid lainnya. - Itu sangat tidak adil.
Kami hanya ingin membantu budak itu.
Tolong, berhenti menyebutnya "budak itu".
Namanya Samuel.
Kita akan menemui Ruby dan Claire di taman hari ini.
Kamu boleh main di buaian yang kamu suka itu..
..selama mana yang kamu mahu, ok?
Miss. Bruen tak suka saya.
Tidak.
kamu cuma perlu istirahat, itu saja.
Jangan cakap pada Claire apa yang terjadi.
Akan mak ceritakan nanti.
- mak, lihat ini. - saya boleh lakukannya lagi.
- Samuel, jangan ganggu wanita itu. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- Kita harus pulang menemui ayah. - Ayah saya di kubur.
- Oh, itu... - Dia terbunuh waktu mengantar mak..
- ..menuju ke hospital semasa waktu untuk melahirkan saya. - Samuel!
- saya minta maaf. - Tidak apa-apa..
mak kamu sangat beruntung sebab ada kamu, betul kan?
Kami harus pergi.
- Jumpa lagi, Katie. - Bye.
Ya, sangat memenatkan.
Mungkin masalah jualan.
Banyak jualan yang tidak laku.
- kamu tidak dengar kan. - saya dengar.
Maaf, banyak jualan kamu tidak laku, jadi ?
Ruby, jangan main di sana. Di sana kotor.
mak! mak!
saya akan memukul kepalanya!
- Hati-hati. - Mak, saya akan kerjakannya!
Apa yang kamu ingin saya lakukan pada hari Rabu?
saya boleh buatkan kek hari jadi, itu mudah.
Saya harap Ruby tak akan berubah fikiran.
Dia belum mahu menyambut parti hari jadi dengan Sam.
mak! mak!
Dia mahukan parti 'Princess'.
- mak! - Tidak apa-apa.
- Kami tidak harus datang. - Kamu masih boleh datang.
mak!
Dia hanya tidak ingin menyambutnya bersama dengan Sam.
- saya faham. - mak!
- saya mengerti. - mak!
saya boleh lebih tinggi lagi, tengok ni!
Mungkin kamu juga boleh menyambut..
...hari jadinya tahun ini.
- Di hari itu. - Ya, kita tengok nanti.
Amelia, saya hanya ingin lihat kamu bahagia.
Dan kerana parti hari jadi ini, yang membuatkan kamu tidak selsesa.
saya tidak ingin kamu merasakan begitu, Claire.
- Kami ok saja. Kami betul-betul ok. - mak! Lihat saya!
mak!
- Lihat siapa ni? - Hello Miss.Roach.
kamu nampak agak letih
- kamu mengalami hal buruk hari ini? - Ya.
Hari yang teruk, itu saja. Dia letih.
Kasihan dia.
Bugsy!
Hello? Kamu apa khabar
kamu juga nampak letih. kamu tidak apa-apa?
Tidak ada yang lebih nikmat dari tidur apabila kita merasa keletihan.
- Saya akan buang sampah ini untuk kamu, Grace. - Tak perlu, kamu tidur saja.
Saya akan buat sekarang...
kamu boleh memilih cerita malam ini.
- Dari mana kamu dapat ini? - Di rak buku.
"kamu boleh membaca atau melihatnya,
..kamu tidak dapat buang Babadook."
"Jika kamu bijak ,kamu tahu apa yang kamu lihat...
..dan kamu boleh berkawan dengan yang istimewa..
..teman kamu dan saya."
"Namanya ialah Mr.Babadook...
..dan ini adalah bukunya."
"Suara berisik kemudian diikuti 3 ketukan ...
Ba ba ba, dook, dook, dook!"
"Waktu itulah kamu tahu bahwa dia ada disitu...
..kamu akan melihatnya jika kamu memperhatikan."
Ba ba ba, dook, dook, dook!
- Kita cari cerita lain saja. - Tapi kamu cakap saya boleh memilih.
"Beginilah pakaiannya", dia lucu kan?"
"Waktu kamu melihatnya di bilik kamu waktu malam..."
...maka kamu tidak akan dapat tidur sekejap pun."
Mak, adakah dia culik budak laki-laki?
"Segera dia tanggalkan penampilan dia yang lucu."
- mak? - "Dan mewujudkan apa yang telah kamu baca"
Adakah dia tinggal di bawah katil?
- mak? - "Dan waktu kamu melihat apa yang ada di sebaliknya..
- mak! - kamu akan berharap bahwa kamu..
- mak! - ...Mati."
"Sungguh indah.."
"..ada kebahagiaan dan cinta di lautan..
..dan tiada ketakutan untuk ditakutkan."
Mister Babadook.
"Sama ada dalam kata-kata, atau dalam penampakan..
...kamu tidak boleh menyingkirkan Babadook."
Biarkan saya masuk!
"Dan waktu kamu melihat apa yang ada di sebaliknya...
"...kamu akan berharap kematian."
Bertemu dengan aku lagi..Nyalakan..
- Adakah ini yang doktor minta? - Ya, betul, ini yang doktor mahu.
Dia di bilik saya!
- Apa? - Babadook.
Oh, tidak. Ini tidak boleh terjadi.
Tadi pintunya tertutup dan kemudian sekarang terbuka luas.
Itu hanyalah buku. Dia tidak dapat apa-apakan kamu.
kamu melalui hari yang teruk.
kamu hanya penat.
saya tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk menimpa kamu, mak..
Tidak ada apa-apa yang terjadi, Sam.
saya akan melindungi kamu.
mak, dah pukul 9.
Dia sudah tidak demam lagi.
Tidak, tidak. Kakak saya akan mengurusnya.. Letakkannya balik !
Letakkannya balik. Atau kita tidak kemana-mana.
Maaf, apa tadi?
Tidak, saya tidak boleh telefon. Dia muntah.
Ya, jangan bimbang, jumpa nanti.
Samuel, jangan cakap pasal raksasa di depan Claire, faham?
Samuel, Jangan cakap pasal Babadook, jangan cakap apapun. faham?
88. Nomor 88. 2 wanita gemuk.
Bagus Aline, lain kali katakan 'Bingo!'.
Nomor 11. Siapa nombor 11?
Nombor 11. Baiklah.
Kita cuba lagi.
5 million. Siapa ada 5 million?
Dia tidak terkesan dengan kemampuan Bingo-kamu?
- kamu ok? - Ya, ok.
Bagaimana keadaan kamu?
Baik. Masih banyak kerja yang harus dilakukan.
kamu tidak harus 'ok saja', kamu tahu?
Hanya agak stress belakangan ini.
Kenapa tidak pulang saja?
Waktu makan tengah hari kamu, saya boleh gantikan.
- kamu mahu? - Ya.
- Saya akan bayar upah saya pada kamu. - Tidak, jangan mengarut
budak kamu sakit, kamu harus pulang.
kamu sangat baik, Robbie.
- Lebih baik kamu pulang sekarang. - Ya.
- Sampaikan salam untuk Sam. - Ya.
10 Panggilan tak terjawab.
Claire.
kamu dari mana ? kamu tidak ada di tempat kerja. saya telefon kamu banyak kali
- saya... - Rubi ketakutan, itu saja.
Dia terus cakap pasal Babadook.
Sepanjang hari dia bercakap pasal Babadok. Dia buatkan saya takut.
- saya benar-benar minta maaf. - kamu harus memberitahunya,Amelia...
..tidak elok budak seusianya bercakap bohong seperti itu.
Ia bukan cakap bohong, ia benar!
Jangan cakap begitu pada Mak Claire kamu.
Dari mana kamu dapat mercun itu?
- mak yang membelikannya dari Internet. - Baik, jangan ada lagi Internet.
Jika Mr.Babadook adalah benar dimana dia sekarang?
Pertama sekali dia ingin takutkan mak dulu, kemudian baru mak akan melihatnya.
mak tidak takut.
mak akan takut waktu dia masuk ke bilik mak pada waktu malam.
- Cukup. - Dia akan memakan mak dari dalam.
mak sudah buat keputusan kamu tidak sambut hari jadi kamu dengan Ruby minggu ini.
Tak ada kek, tak ada mainan !!.
Samuel!
Para hadirin sekalian.
Ayah dan mak!
Hidup tidak selalu seperti yang apa yang kita lihat.
Hidup boleh menjadi yang paling menakjubkan.
Tapi juga boleh menjadi yang paling mengerikan.
Jangan bimbang ayah, Yeah. saya akan selamatkan mak.
saya akan perangkap Babadook seperti ini.
Setelah terperangkap..
..saya akan membunuhnya!
Samuel?
- saya hanya letakkan sesuatu di bawah. - Semua barang ayah di bawah sana.
Dia Ayah saya, kamu tak milikinya!
Hanya ingin melihat bagaimana keadaan kamu.
Boleh saya masuk?
Halo, jagoan! Ini untuk kamu.
mak saya selalu belikan saya mainan waktu saya sakit.
saya tidak sakit.
- Oh..saya fikir.. - Dia memang tidak sakit.
Yang sebenarnya dia sangat nakal hinggakan tidak boleh ke sekolah lagi.
- Apa yang mereka cakapkan tidak benar. - Berapa banyak budak umur 6 tahun yang kamu kenal, Robbie,
..yang masih percaya pada raksasa?
saya benci mak! Dia tidak mahu adakan majlis hari jadi saya !
Dan dia tak benarkan saya ada ayah.
Jangan makan.
Babadook yang lakukannya, mak.
- Tonton DVD kamu dan saya akan buatkan yang lain. - Babadook yang lakukannya!
Babadok yang buat mak ! Tonton saja DVD kamu tu !
Para hadirin sekalian, lelaki dan wanita...
Selamat datang ke "Great Martin's DVD 'School of Magic'.
Hidup tidak selalu seperti yang dilihat..
..hidup boleh jadi paling menakjubkan.
..tapi juga boleh jadi sangat mengerikan.
Di dalam DVD ini, anda dapat mempelajari teknik silap mata untuk membuat terkejut..,
atau mungkin...
membuat kejutan untuk keluarga dan teman anda.
Kamu fikir ia lucu?
Oh, jangan, jangan.
Berikan pada mak!
mak ingin mati?
Jangan biarkan dia masuk! Jangan biarkan dia masuk!
mak, kita harus pergi ke parti Ruby.
- saya sudah ada budak patung ini, mak. - Ya, sekarang kamu ada kembarannya.
Mereka boleh pergi membeli belah bersama.
Mainlah dengannya.
Dia hanya keletihan.
Mainlah sekarang juga.
Claire cerita pada saya yang kamu penulis.
Tidak juga. Saya tak lagi.
- Kamu menulis tentang apa? - saya pernah menulis untuk artikel dan majalah.
- Tentang dunia budak-budak. - Kamu perlu menulis semula
Pasti sukar. saya pernah menjadi sukarelawan bagi beberapa wanita yang kekurangan..
..dan beberapa diantara mereka kehilangan suaminya, dan bagi mereka itu sangat sukar.
jadi bagaimana kamu disana?
Baik saja, awalnya memang sukar. Tapi kamu akan merasa seperti berusia 27 tahun.
- Masa ya. - saya tak ada waktu ke gym lagi.
- Itu menngarut. - Itu benar-benar tragedi.
Tak ada waktu ke gym lagi, boleh ker macam tu?
kamu tentu selalu berbual mengenai para wanita yang kekurangan itu.
Ini rumah pohon saya. kamu tidak boleh ada disini.
saya tidak menyakiti siapa pun.
Bye.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dari mana mak kamu tahu ia benar atau tidak? mak kamu tidak pernah datang ke rumah kami.
mak cakap pada ayah tidak mahu ke rumah kamu kerana di sana sangat memeningkan.
Babadook akan memakan mak kamu untuk sarapan. Dan juga menrobek-robek tubuhnya.
- Diam! - Mereka kasihan pada saya, Claire..
- ..itu sangat berbeza. - Ya tuhan Amelia, tidak ada yang menyebut Oscar.
- kamu tidak boleh begitu. - Itu tidak benar.
Sudah 7 tahun. Bukankah sudah saatnya bagi kamu untuk melupakannya?
saya sudah lupakannya.
saya tidak menyebutnya, saya tidak cakap tentangnya.
Masih kurang apa lagi, Claire?
kamu malah tidak cukup baik untuk ada ayah.
- Semua budak ada ayah dan kamu tidak. - saya ada ayah.
saya dengar cerita kamu sepanjang hari, tapi kamu tidak pernah singgah untuk bertanya khabar saya.
saya ingin tahu khabar kamu.
- kamu tidak pernah singgah ke rumah saya lagi. - Kerana saya tidak ingin di dekat budak kamu!
- saya tidak menyangka kamu akan cakap seperti itu. - kamu juga tidak tahan bila bersama dengannya.
Ayah kamu sudah mati dan...
- ...dia tidak perlu berada di sini kamu. - Itu tidak benar!
Dan mak kamu juga tidak mahu kamu!.
Tidak ada siapa yang mahu kamu.
- Apa yang kamu lakukan? - Dia cakap saya tidak ada Ayah..
..dia tidak boleh cakap seperti itu
Dia tidak apa-apa?
Jaga budak kamu jika kamu tidak mahu ada yang terluka lagi.
mak! Dia tidak percaya pada saya.
mak!
- mak! mak! - Mengapa kamu tidak boleh berkelakuan normal?
Tidak ada Babadook!
Keluar!
- Keluar! - Samuel?
- mak! - Hentikan.
Keluar! Keluar!
Tolong saya!
Ada yang tidak kena dengan budak saya.
Saya rasa dia alami gejala demam.
Dan waktu itulah otaknya menerima panas yang berlebih.
- Adakah dia pernah lebih teruk dari ini? - saya tidak pernah mengalami ini.
Kita harus keputusan ujian.
Yang lainnya normal.
Dia mengalami ketakutan pada tahap yang tinggi.
Dia sangat percaya pada raksasa.
Itu bukan alasannya.
- Semua budak melihat raksasa. - Tapi tidak seperti ini.
Dan semakin parah. Dia menjadi agresif.
Apa kata kamu jumpa ahli psychiatrist. ? saya boleh cadangkan seseorang buat kamu.
- Perlu beberapa minggu. - Nampak seperti baik.
Tapi bolehkah kamu memberikan sesuatu pada saat ini..
..untuk membuatnya tidur?
Sampai...
..beberapa minggu hingga perjumpaan.
Saya mohon.
saya tidak tidur selama berminggu-minggu...
Dan Samuel, waktu kami pulang ke rumah, dan mimpi buruk itu masih ada..
..maka saya benar-benar...
..saya benar-benar tidak sanggup.
saya boleh memberikan kamu beberapa ubat tidur.
Hingga hasil ujianya keluar.
- Dan perlu kamu tahu, ubat ini tidak elok. - Sangat buruk.
Ia boleh membuatkan budak kamu merasa pening
Mungkin juga akan merasa mual.
Dan saya harap kamu boleh tidur lebih baik.
- Itu untuk satu minggu. - Terima kasih.
Mengapa orang tidak suka pada saya?
Mengapa kamu cakap begitu?
Ruby cakap orang tidak suka pada saya kerana saya pelik.
Kadang-kadang orang bercakap sesuatu yang tidak benar.
kamu hanya perlu makan ubat ini.
Tidur yang lelap dan tidak perlu bimbang ya.
saya tidak ingin mak mati.
saya tidak akan mati dalam waktu yang lama.
mak juga berfikir begitu sebelum ayah meninggal?
Makan saja ubat kamu, dan tidur.
Besok mak cuti, mungkin kita boleh lakukan sesuatu.
Adakah ini membuatkan Babadook pergi?
mak rasa begitu, tapi kamu harus janji untuk tidak menyebutkan itu lagi.
saya janji untuk melindungi mak jika janji mak untuk melindungi saya.
Dan saya tidak akan menyebutkannya.
saya janji akan melindungi kamu. Mari.
Boleh tak mak berada disini dengan saya?
Ya.
- saya sayang kamu, mak. - mak juga.
"Saya tahu tentang kamu...
...untuk bertaruh."
"Semakin kamu menolak...
...semakin kuat aku akan jadi."
Biarkan aku masuk!
"kamu mula berubah ketika saya masuk."
"Babadok berkembang di sebalik kulit kamu."
"Cepatla. Lihat apa yang ada di sebaliknya!"
- Hidungnya patah, dia mungkin perlu pembedahan. - saya akan membayar semuanya.
Kamu fikirkan saja hal kamu. saya harus pergi.
Claire, saya rasa seseorang mengintip saya dan Samuel.
Apa?
saya koyak sebuah buku...
saya sudah membuangnya, tapi seseorang mengembalikannya dan menyambungnya kembali.
Amelia...
- ...kali ini saya tidak boleh bantu. - saya tidak mengharapkan kamu untuk membantu saya, saya hanya..
Kalau begitu buat laporan polis.
saya harus pergi.
Claire.
Halo?
Ba, ba..dook..dook..DOOK!
Hai.
saya ingin melaporkan seseorang intip saya dan anak saya.
- Boleh kamu ceritakan apa yang terjadi? - Seseorang menghantar...
..buku budak-kbudak.
Dan?
Bukunya ada gambar keganasan dan gambar saya dan anak saya di bunuh .
Boleh saya lihat bukunya?
saya sudah membakarnya.
- kamu membakarnya? - Ya.
Sayangnya tidak ada yang dapat kami lakukan.
Dia juga telefon saya.
- Dia cakap apa? - Tak ada apa-apa, dia hanya buat..
- ...suara berisik. - Dari mana kamu tahu itu orang yang sama?
Kerana apa yang ia tulis di buku.
Buku yang kamu bakar.
Ya.
Baiklah.
Tidak usah dipedulikan.
- Urusan kamu sudah selesai? - Miss Roach menderita akibat Parkinson..
- ..itulah mengapa dia bergerak seperti ini. - Samuel!
kamu tidak boleh katakan semua yang ada di kepala kamu.
Tidak apa-apa, sayang. Dia hanya ingin tahu.
Dia berhak tahu apa yang terjadi, Oscar pasti juga berpikir begitu.
- kamu juga pasti menghormatinya. - kamu harus menyebutkannya?
Hai, Bugsy.
Hei.
Jangan ke mari.
- saya tidak mahu membeli apapun. - Kamu Amelia Banick?
Ya.
Saya Warren dan dia Prue Flaherty dari Jabatan Kebajikan Masyarakat.
- anak saya baru tidak masuk 2 hari. - Dia tidak lagi terdaftar di sekolah.
Boleh kami masuk dan biarkan Samuel membaca surat ini.
saya sedang membersihkan rumah.
Maaf jika banyak barang berselerak.
Halo, Samuel.
saya Prue dan dia Warren.
Kamu apa khabar?
saya agak letih kerana dadah yang diberikan oleh mak pada saya.
Bukan dadah, hanya penenang. Dari doktor, saya dapatkannya kelmarin.
- saya sangat letih. - Itu tidak baik.
Boleh saya minta segelas air?
Ya, tentu. Biar saya ambilkan.
Sangat berselerak, saya baru saja membersihkannya...
Selama ini saya sudah membersihkannya, tapi...
..ada lubang di belakang itu, dan disitulah mereka..
Maksud saya bukan lubang di dinding.
Tapi ada lubang di wallpaper. Saya rasa disana mereka bersarang.
Maaf kami datang pada waktu yang tidak tepat.
saya tinggalkan surat ini.
Kami akan kembali dalam seminggu.
Untuk mengetahui apa pilihan kamu.
Ini kad saya.
mak, saya rasa saya mahu muntah.
mak!
saya ingin tidur.
Sekarang baru pukul 6. kamu tidak mahu bersama mak walaupun sekejap?
Tidak.
Jika kamu tidur sekarang, ubatnya akan kurang berkesan.
kamu harus berjaga sebentar lagi saja, sayang.
"Puteri dan putera hidup bahagia di istana yang indah...
..selama sisa hidup mereka."
Ba, Ba, Dook, Dook, DOOK!
Apa yang mak lakukan?
Cepat turun!
- Kenapa? - Sebab kita mesti !
"BUKU SILAP MATA".
saya tidak ingin memberikannya pada siapapun di tempat kerja.
Baiklah, berikan semua shift saya, itu yang saya mahukan.
saya tidak boleh bantu jika saya sedang sakit, apa yang kamu harapkan?
kamu saja yang lakukan itu!
Mak, saya makan ubatnya tapi saya rasa sakit lagi.
saya perlu makan sesuatu.
saya tak jumpa sebarang makanan di dalam petik sejuk.
Kamu cakap saya perlu makan
- saya sangat lapar, mak. - Kenapa kamu cakap banyak sangat..
Bolehkah kamu hentikannya !
- saya hanya... - mak perlu tidur!
Maaf mak, saya hanya sangat lapar.
Jika kamu lapar kenapa kamu tidak pergi dan makan saja makanan kotor itu !!
mak benar-benar minta maaf.
mak tidak tahu mengapa mak cakap begitu. Itu teruk sekali.
mak tidak tidur lagi walaupun sekejab.
mak tidak tahu apa yang mak katakan.
Mak akan masakan makan okay....
- Apa yang kamu mahu? - saya tidak lapar lagi.
Kita perlu keluar dari rumah ini. Kita sudah terlalu lama disini, itu masalahnya.
kamu mau pergi ke Wally's?
kamu boleh makan apapun yang kamu suka.
Malah ais krim untuk sarapan jika kamu mahu.
Kembalikan! Kembalikan!
Hentikan! Duduk!
- Sekarang! - Kembalikan pada saya!
Kita mahu ke mana?
mak hanya ingin berjalan-jalan sebentar.
Jaga-jaga ! mak !
Ba, Ba, Dook, Dook, DOOK!
kamu sengaja melanggar saya !
saya baru saja membeli kereta itu, tak guna. Apa yang kamu fikirkan?!
Lalu di sisi jalan yang salah..
..dan ada budak di belakang. kamu boleh membunuh seseorang!
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Hei! Dasar perempuan gila!
Hai, sayang.
mak?
saya boleh telefon mak cik Claire.
saya boleh suruh dia datang ke sini.
Mak?
Mak cik tidak mahu bercakap dengan kita lagi .
mak?
Mak, lihat saya!
Ia bagus dan hangat di sini.
saya tidak ingin mak pergi.
mak tidak akan pergi kemana-mana.
mak?
Mak, saya rasa kita tak perlu bermalam di sini..
saya boleh telefon Miss.Roach.
Kan mak cakap jangan telefon sesiapa pun.
mak cuma perlu tidur.
- mak. - PERGI!
Ada sesuatu di rumah ini.
ADA SESEORANG DI RUMAH INI!
Yeah?
Boleh saya tinggal di sana?
- Gracie, saya betul-betul minta maaf. - Ada orang masuk ke rumah mu?
- Sam cakap kalau.. - Tidak. Kami ok.
Samuel hanya masih takut lagi
- saya sungguh bimbang... - saya menyuruhnya jangan telefon siapapun.
- Tidak apa-apa jika kamu ingin tinggal disini. - Tidak, tidak. Kami ok
saya cuma sakit kepala, itu saja.
saya harus pergi, Gracie.
Maaf menyusahkan kamu.
- Ya, jumpa lagi. - Jangan bimbang, jumpa lagi.
Kan mak sudah cakap jangan telefon sesiapa pun dan kamu tidak dengar kata mak !
kamu ingin takutkan Miss.Roach?
Seorang wanita tua yang malah sukar berjalan dan kamu mahu membuatnya dia sakit?
LEPASKAN BENDA ITU!
Lihat? Satu-satunya cara agar kamu tidak..
..membuat kamu malu di hadapan jiran!
Ini yang harus mak lakukan.
Maafkan saya, mak. Tapi tadi Babadook yang membuatkan mak kemalangan dan ...
Kamu cakap apa?
- saya melihat Babadook... - Babadook tak wujud, Samuel.
Dia hanya sesuatu yang kamu berimiginasi di dalam kepala bodoh kamu itu.
saya hanya tidak ingin mak membiarkannya masuk!
mak jamin tidak ada yang akan masuk malam ini. Faham, Samuel?
Tidak ada yang akan masuk malam ini!
TIDAK ADA!!!
saya merasa sakit.
Jika kamu tidak makan pil ini, kamu akan merasa lebih sakit.
- Mak, saya rasa saya tidak perlukanya lagi.. - saya orang tua kamu, dan kamu budak saya...
..sekarang makan ubatnya !
Bagus ..
mak!
Hai, Bugsy. Hai, sayang.
Mari sini, sayang.
Hei.
Ini dia.
Ini dari tempat makan kesukaan kamu.
Polis mengatakan, wanita ini menggunakan pisau dapur untuk tikam anaknya.
Mayatnya ditemukan di bilik bawah tanah.
Wanita ini juga menyerang polis dengan pisau.
Polis mengeluarkan senjatanya, dan menembaknya ..
Hanya beberapa yang tahu kejadian ini, tapi menurut jiran di sini...
..budak itu baru menyambut hari jadinya hari ini.
Dia baru saja berumur 7 tahun.
Samuel?
Bangun, mak.
Tapi kamu sedang tidur, sayang.
Jangan ke bawah sana.
Disana tidak selamat.
Saya fikir kamu sudah mati.
Saya fikir kamu kamu sudah mati..
Kita masih boleh bersama.
kamu hanya perlu membawakan saya budak itu.
Maksud kamu, Samuel?
Bawa budak itu pada saya.
- Bawa budak itu pada saya. - Jangan kamu sebut dia "budak itu".
Saya rasa akan hujan.
Tidak. Tidak.
Tidak!
Ini tidak benar Ini tidak benar !
Tidak!
Tidak.
Bugsy!
Samuel!
Samuel...
Bugsy cedera, kita harus cari bantuan.
kamu tidak mahu dia mati, kan?
Samuel?
kamu dengar cakap mak?
Biarkan saya masuk, budak kecil tak guna !
Biarkan saya masuk !
Babi kecil!
kamu sudah 6 tahun dan seperti ini .
kamu tidak tahu berapa kali saya berharap baahwa kamu dan bukan dia yang mati.
- saya hanya ingin mak bahagia. - "saya hanya ingin mak bahagia."
kadang-kadang, saya ingin menghantamkan kepala kamu pada dinding.
..sampai otak kamu terburai keluar!
kamu bukan mak saya.
- Apa kamu cakap? - saya cakap : kamu bukan mak saya !
saya mak kamu !!!!!
Larilah lari.... selagi kamu boleh..
- Pergi! - Bukankah saya sudah cakap..
..jangan main-main dengan senjata?
Maaf, sayang. saya tahu ini sudah lewat.
saya hanya ingin memastikan kamu ok.
saya ok.
saya tahu kebelakangan ini agak sukar buat kamu.
saya tahu kamu tidak ingin saya masuk campur, maka saya tidak lakukanya.
saya hanya ingin kamu tahu yang saya mahu lakukan apa saja untuk kamu dan Sam.
saya sayang kamu berdua.
Samuel.
Maafkan mak.
mak tahu kamu takut.
mak juga tidak pernah baik sejak ayah kamu tidak ada.
Sama sekali.
mak sakit, Sam.
mak perlukan bantuan.
mak baru saja bercakap dengan Miss.Roach.
Dia minta kita tinggal disana malam ini.
Itu yang kamu inginkan?
mak lakukan untuk kamu, Sam.
mak ingin kamu bertemu kamu dengan ayah kamu.
Di sana indah.
kamu akan bahagia.
Maafkan saya, mak!
mak!
saya tidak meninggalkan kamu.
mak?
mak!
Kamu kata kamu akan melindungi saya !
saya tahu kamu tidak sayang pada saya.
Babadook tidak akan melepaskan kamu.
Tapi saya sayang pada kamu, mak !
Dan akan selalu begitu.
kamu membiarkannya masuk, sekarang kamu harus mengeluarkannya!
saya tidak ingin kamu pergi.
Tidak, tidak. mak!
mak!
- Kamu cakap apa? - kamu tidak boleh menyingkirkan Babadook.
Apa yang kamu inginkan?
Tidak.
Terus bernafas !
kamu akan mengatakannya pada waktu yang seperti ini 'kan?
Tidak.
Saya rasa akan hujan.
Hentikan.
kamu bukan apa-apa!
Ini rumah saya !
kamu masuk tanpa izin ke rumah saya !
Jika kamu menyentuh anak saya lagi, saya akan membunuh kamu!
mak, Jangan!
Jangan!
- Bagaimana jika dia mengganggu budak lain? - Dia ok, saya sudah mengajarnya.
Pukul berapa majlis hari jadinya?
Sekitar pukul 3.
Kalau begitu jumpa lagi pada pukul 3 nanti.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Sam.
Sekolah itu pilihan yang bagus.
saya sudah selidik banyak tentang itu, saya rasa sam akan selesa di sana.
Dia sudah tidak sekolah selama 2 minggu.
Sudah tiba masanya..
Kami perlu waktu untuk memperbaiki semuanya.
- kamu ingin adakan majlis hari jadi? - Hari jadi Sam.
Hari jadi pertama yang akan disambutya..
- Itu tidak betul. - Ya, ia betull.
- Ini majlis hari jadinya yang pertamanya. - Tak mungkin la.
Suami saya meninggal ketika Sam dilahirkan.
Ayah mati waktu mengantar mak saya melahirkan saya.
Sam sama seperti ayahnya.
Selalu menenangkan fikirannya.
Majlis hari jadi selalu menyeronokan, apalagi ini majlis hair jadi kamu.
Sepupu saya tidak datang kerana saya mematahkan hidungnya.
Biar saya bawakan.
Tembakan yang bagus!
Lihat, ada satu lagi.
Mana mangkuk kamu.
Wow kamu dapat banyak hari ini.
Boleh saya melihatnya?
Suatu hari nanti, waktu kamu sudah besar.
Pergilah keluar, dan jangan masuk sampai mak memberitahu kamu.
Tak apa-apa!
Tak apa-apa.
Bagaimana?
Dia agak diam hari ini.
Ke mari.
Ia dah semakin baik, mak.
Tunggu.
saya ada satu helah.
Hidup tidak selalu seperti apa yang dilihat..
Tidak ada apa-apa di tanganku, Tidak ada apa-apa di tanganku.
- Hebat sekali! - saya belum selesai.
Abrakadabra!
Bagaimana kamu lakukan itu?
Kemarilah, kemari.
Selamat ulang tahun, sayang.
Sarikata Disediakan Oleh : Sky Boys