""KaRATê KID 4 - A NOVA AVENTURA""
Embora muitos familiares nossos ficaram em campos de prisioneiros...
Nós japoneses-americanos lutamos pelos EUA na 2 Guerra Mundial.
Fizemos amizade com nossos oficiais brancos...
porque acreditávamos nos ideais do nosso país.
Nas batalhas da ItáIia e da França...
tornar-nos uma das unidades mais condecoradas dp 2 Guerra.
Hoje o presidente dos EUA...
honra-nos com uma condecoração.
Ela será recebida em nosso nome peao sargento KetsuKe Miyagi...
e pelo Sra. Louis Pierce viúva do tenente JacK Pierce.
Eles foram soldados lendários em um regimento de heróis.
Sentido!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
-Mais batata? -Não, obrigado.
Eu prefiro arroz, lembra-se?
Lamento que minha neta não possa conhecê-lo.
Não sei onde está.
Julie! Este é o Sr. Miyagi. Foi amigo do seu avô.
Oi.
Com licença. Eu já volto.
-Volte e cumprimente o Sr. Miyagi. -Já fiz isso. Disse ""oi"".
-Converse com ele. -Já que o convidou, converse você.
-O que está pegando? -Carne.
-Para quê? -Para um amigo.
Posso saber que amigo é esse?
Quando estou nessa casa, sinto-me em uma delegacia!
-Quer minhas impressões? -Fico preocupada. Diga o que quer!
-Quero que me deixe em paz! -Aonde você vai?
Susan!
Meu nome é Julie. Susan era o nome da minha mãe!
Ela e meu pai morreram em um acidente de carro!
Não irá trazê-los de volta!
Lamento tudo isso.
-Ela vive revoltada! -Qualquer um que perca os pais...
sente muita tristeza.
A tristeza guardada no coração transforma-se em muita raiva.
-Não sei mais o que fazer. -Tenho uma sugestão.
Eu sugiro que regue as flores, Louisa-san.
-Como assim, ""flores""? -Não estas flores.
As flores do meu jardim na Califórnia.
Oi, Angel!
Como vai você?
Como vai a asa?
Ela já está melhor?
Venha aqui comigo!
Pule no meu braço! Boa menina!
Vamos dar uma volta.
Vamos.
Briguei com minha avó de novo.
Queria que meus pais estivessem vivos.
Tudo estaria menos confuso.
Sabe... se descobrissem que está aqui, levariam você embora.
Não seria horrível? lria para uma gaiolinha.
Não conheceria ninguém.
-544... prrombpmento. -Vamos verificar.
Larry, lá em cima no telhado!
Se ela não pulou, vou jogá-la!
Eu volto. Fique quietinha!
-Você está bem? -Sim.
-Será que ainda está aqui? -Não sei.
O que foi isso?
Cuidado!
Você aí! Pare! É a polícia!
Pare!
Vamos, pare!
Já sei o que vai dizer.
Devia gravar, assim eu pulava as partes que conheço.
Eu a amo, Julie. E sei que você me ama.
Mas, ultimamente, agimos como se nos odiássemos.
Conversar não tem ajudado. Apenas piora tudo.
Vou passar uns dias na casa do Sr. Miyagi.
Ele ficará aqui e cuidará de tudo.
-Ei, carregador! -Pois, não?
Aqui.
Algumas vezes, tentei conversar com você sem ficar zangada...
mas, sei lá, dá tudo errado.
Eu digo o mesmo.
Tchau.
Sua avó mal pegou o avião...
e já sente falta de você.
Ela deve ter esquecido que vou fazer aniversário.
Aniversário...
É um dia especial. Todos fazem aniversário.
Vou lhe fazer um jantar especial.
""Tempura""...
""Tempura"" e ""sukyaki"". Você gosta?
Não gosta. Certo. ""Sushi"", ""sashimi""...
""Sashimi"", não? Certo.
Já sei! Hambúrguer ""teriyaki"" com batatas fritas.
Não preciso de jantar especial. Eu sei me cuidar.
-Eu sei aonde eu vou. -Ótimo! Eu também sei.
Vai à escola.
Eu venho buscá-la à tarde, certo?
Spyonprp.
Bom dia, Julie!
-lsso faz mal pro ouvido. -Vai pro inferno, Ned!
Posso levá-la até o diretor e lhe arrumar um belo problema.
Ou podemos dar um passeio no cais amanhã à noite.
-Já esteve lá, não? Linda como é... -Tá sonhando!
A maioria das garotas daqui é que me convidam.
Tem sorte de ser convidada.
-Sabe que é inevitável, Julie. -Solte-me!
Se sair comigo e meus amigos, poderá ter o que quiser.
-Largue-me! -O que está havendo?
Senhor.
-Peguei essa garota fumando. -O quê? Eu não estava fumando!
O nome dela é Julie Pierce, senhor.
Vamos até o escritório.
Cachorro!
Um membro da Elite Alfa pegou esta aluna fumando na estufa.
Separe a ficha dela no arquivo.
Se ela aprontar mais alguma, será expulsa da escola.
Dependendo do que ela fizer...
Sem segunda chance. Mais uma, e acabou.
Eu concordo.
Muito bem, já foi avisada. Vá para a sua aula.
A escola é grande. Posso me perder.
McGowen... acompanhe esta aluna até a sala 238.
-Sou Eric, e você? -Vai pro inferno!
""Vai pro inferno""? Gozado... É chinês?
Corta essa! É mais um dos idiotas do Dugan.
Algum problema?
Ande com idiotas, e se torna um.
A Elite Alfa é um dos motivos da fama desta escola.
Certo.
Acredita em tudo o que ouve?
Não acredito que seu nome seja ""vai pro inferno"".
Até mais!
BANHElRO FEMlNlNO
McGowen, certo?
Soube que levou Julie Pierce até a classe. Algum problema?
Não? Ótimo!
Lembre-se de que ela é minha!
Tem alguém aqui?
Como vai a sua asa? Ela já está melhor?
Não se preocupe.
-O que está fazendo aqui? -Onde arrumou o falcão?
Levou um tiro na asa. Eu a achei perto do ginásio.
Ela bica?
Sim. Fique longe.
-Que lugar é este? -Um dos zeladores criava pombos.
Legal. Tem seu próprio zoológico.
-Este é o meu segredo. -Agora não é mais.
-Como assim? -Como assim? Ora essa...
-Se contar, vai se arrepender! -O que vai fazer?
Ligo pro disque-pizza e mando lhe entregar 48 pizzas.
Eu adoro pizza. Mas sem anchovas.
Escrevo seu nome no toalete feminino.
-Direi que tem doença venérea. -Nesse caso, ficarei bem popular.
-Você tem carro? -Tenho.
-Vou pôr açúcar no tanque. -Você é bravinha, né?
Sou!
-Gosto disso. -O que fará com a Angel?
-O que vai fazer? -Você verá.
No passado, tivemos inimigos externos.
Agora, o inimigo está em nosso país.
Dentro de nossas cidades... nas nossas escolas.
Em uma guerra, precisa estar pronto para destruir o inimigo.
Nossa escola é sadia e organizada...
porque são capazes de mantê-la assim.
Se alguns vândalos resolvem pichar as paredes...
pichem também a cara deles.
Se jogarem papel no chão, façam-nos pegar e comê-lo.
-Vocês entenderam? -Sim, senhor!
São capazes de corresponder à altura?
De máxima dedicação? De ultrapassarem seus limites?
lsto aqui é uma arena, e eu sou o touro.
Meu objetivo é defender e o de vocês é atacar.
Deem o máximo de vocês.
-Vale qualquer coisa? -Tente o que quiser.
Acerte-o!
Muito bem, Ned!
Onde está McGowen?
Venha cá!
Algum problema?
Nenhum. Luto pela minha família ou por mim.
-Mas não pra massagear seu ego. -E se ficasse com muita raiva?
Agora, sim! Gostei de ver!
É isso que eu quero!
Afaste-se!
Aposto que se sente um homem. Agora sente-se melhor?
Quando o inimigo é mais fraco, destrua-o.
Com licença...
Procuro uma aluna chamada Julie Pierce.
Quem é você?
Meu nome é Miyagi. Sou amigo da avó dela.
Pode ser até amigo do papa. Está invadindo a área.
Saia já da escola!
-Você está bem? -Sim, estou bem.
O que estão olhando? Vamos correr!
Mandei você sair. Você é surdo?
Não, eu escuto bem.
Então deve ser esse seu corpo velho. Perdeu a agilidade.
Ele é bem ágil. Quando necessário.
-Mandei que saísse. -Miyagi...
cresceu numa pequena aldeia em Okinawa.
Naquela época, havia um grande touro mal-humorado...
que vivia em um pasto ali perto. O touro era muito mau.
Perseguia as crianças, as mulheres, o fazendeiro, todos.
Então, um dia, houve uma grande festa.
Todos ficaram felizes.
O que isso quer dizer?
Naquele dia, o touro havia se transformado em ótima sopa.
-Contou sobre o falcão? -Por isso ainda está aqui?
-Se contou, levarão Angel embora. -O nome dela é Angel?
-É uma fêmea? -Apenas responda.
Lamento. Preciso ir.
Não sairei deste carro até me dizer o que pretende fazer.
Ótimo. Como quiser.
Gosta do meu carro?
É um Oldsmobile 442. la ser destruído no ferro-velho.
-É só um carro. -""Só um carro""?
Michael Jordan apenas ""joga"" basquete? E Gretsky no hóquei?
Não sei. O que tem de mais?
O que tem? São maravilhosos. Como este carro.
-Aonde vai? -Trabalhar.
É maquinista de trem?
-Segurança. -Um guarda?
Certo. Meu avô foi engenheiro de tráfego aqui.
Eu só caço ratos. Venha ver uma coisa.
Daqui você vê o topo do mundo. Suba.
Por que trabalha aqui?
Só pelo dinheiro.
Meu pai nos abandonou há seis anos.
Ele nos mandava dinheiro. Depois, parou. Tive de trabalhar.
Acho que não éramos importantes para ele.
Não faz mal. lsso é temporário. Vou ingressar na Força Aérea.
Serei piloto de caça. Dugan disse que eu conseguiria.
Por isso entrou no grupo?
É um pé-no-saco, mas vai me levar à cabine de um F-1 5.
-Nunca penso no futuro. -Claro que pensa.
-O que fará no mês que vem? -Não sei.
-E na próxima semana? -Sei lá.
O que fará daqui a cinco segundos?
Vai me prometer não contar a ninguém sobre o falcão.
-Não se preocupe. -Prometa.
-Se é tão importante... -Prometa!
Eu prometo...
eu prometo.
Sayonara. Eu tornarei a ligar. Até logo.
Julie-san? Olá.
-Como foi na escola... -O que há com você? Está louco?
-Bata antes de entrar no quarto! -Sinto muito!
Peço desculpas. Lamento muito.
Estou vestida. Já pode olhar.
Eu lhe peço desculpas. É que...
antes eu morava com um amigo, Daniel-san.
Ele vinha ao meu quarto, e eu ia ao dele. Sem nenhum problema.
-Um rapaz é mais fácil. -Esqueça o que houve.
Hoje, eu fui buscar você na escola, mas...
você não estava lá.
Fui até o pátio de trens conversar com um cara.
Eu também conversei com seus professores.
Trouxe a lição de casa atrasada.
-Ótimo. Um dia, talvez eu faça. -Talvez esta noite.
-Não me dê ordens. -Não é uma ordem. É um pedido.
Sei aonde quero chegar e não preciso de matemática para isso.
Julie-san...
ambição sem conhecimento é como...
um barco em terra seca.
Esqueça. Vou sair.
Deixe-me em paz! Pare de me dizer o que fazer!
Não é isso. Só quero lhe ensinar algo.
Me ensinar? Logo você, que nem sabe falar inglês!
-Puxa! Sinto muito... -Estou bem.
Você está bem? Eu sinto muito.
Ela apareceu de repente!
-Você está bem? -Já disse que sim!
Olhe, eu sinto muito mesmo!
Preciso entregar essa pizza. Meu patrão anda pegando no meu pé...
Preciso ir. Sinto muito! Você está bem mesmo?
Tenho de ir. Me desculpe!
Vamos lá! Banque a minha avó e me diga que fiz outra besteira!
""Julie, como você é inconsequente! lrritou-se de novo!""
Eu não preciso dizer nada.
Você já está fazendo isso por mim. Obrigado.
-Não vai falar nada? -Só tenho uma pergunta:
-Onde você aprendeu aquilo? -O quê?
Saltar como um tigre sobre o carro. Não aprendeu na escola.
Não sei do que está falando. Foi apenas... uma reação.
Meu pai me ensinou karatê.
Treinávamos após a escola. Eu achava aquilo uma brincadeira.
Seu avô salvou a minha vida...
há muito tempo.
Na época da guerra.
Então, eu tentei agradecer-lhe...
e lhe ensinei karatê. Ele adorava karatê.
Ele ensinou ao seu pai, e seu pai ensinou a você.
E então eles morreram. Todo mundo morreu.
Eu compreendo.
Eu também já tive pais.
A raiva não irá trazê-los de volta.
Minha mãe era linda. Toda vez que se arrumava para uma festa...
ela parecia uma princesa encantada.
Meu pai a amava.
Ele era inteligente, engraçado e muito bom.
Não deviam ter morrido. Foi injusto.
A morte não é justa com ninguém.
Mas, mesmo assim, precisamos continuar a nossa vida.
Antes, eu conseguia me lembrar deles. Claramente.
Agora só tenho estas fotografias.
Julie-san, seus pais lhe deixaram mais do que fotografias.
Deixaram um legado muito valioso.
-Que legado? -Karatê.
O que há de especial nisso?
O karatê está aqui.
Mas, na época, você era muito jovem para compreender...
os valores do karatê.
Gostaria de ouvir uma resposta que eu entendesse.
A resposta só é importante quando se faz a pergunta certa.
É disso que eu estou falando.
Por que derrubou minha maquiagem?
Maquiagem demais.
-O quê? -Há maquiagem demais lá.
Como assim? Maquiagem nunca é demais.
-Torna-se um problema quando... -O problema são os meus dentes!
Não combinam com o meu nariz.
Eles são bonitos. O nariz também é bonito.
Tudo combina perfeitamente.
Andei pensando sobre as aulas de karatê.
-Ainda posso lutar? Não sou forte. -Há muitos tipos de força.
Talvez pudesse me dar umas aulas.
Se os caras da escola mexessem comigo, eu me defenderia.
Se quer aulas, vai precisar me pagar.
Com o quê? Estou dura.
Aceito quatro lições de casa em troca de uma aula.
-De jeito nenhum. -Então, não ensino.
Certo.
Duas lições de matemática por uma aula.
Duas de matemática e uma de história.
Certo. Combinado. Vamos começar.
Ótimo. Primeiro, enceramos o carro.
Esta mão passa a cera e a outra dá brilho.
Não vou encerar nada!
Enceramos, depois cuidamos do motor.
-Este tipo de karatê é divertido. -Divertido? O shopping é divertido.
-Tem dinheiro para a gasolina? -Já disse que estou dura!
Então, não precisa ir.
Quer saber? Você não entende nada de garotas.
Certo. Ainda preciso aprender muito sobre garotas.
Os meninos são mais fáceis.
Sr. Miyagi!
Ainda quero ir ao shopping...
e achei que, talvez, pudesse me emprestar algum dinheiro.
Não será preciso.
Aquela família precisa de alguém para cuidar dos três meninos.
Falei a eles que você aceitaria.
Oi, sou Julie.
O que faz aqui?
Achei que eles tivessem poucos brinquedos, então eu trouxe mais.
Estas bolas... estes discos para jogar...
-Tudo coisa boa. Divirtam-se. -""Divirtam-se""?
Eles precisam é de camisas-de-força infantis.
O sol está quente. A grama está verde.
-O quê? -Se você ficar zangada hoje...
apenas repita estas palavras.
lnspire profundamente pelo nariz...
""O sol está quente. A grama está verde."" E tudo dará certo.
Spyonprp.
O sol está quente. A grama está verde.
Peguem-na!
Você planejou tudo.
Cuidar de crianças é um bom exercício para aprender karatê.
Quando vou aprender a quebrar tábuas e coisas assim?
Por que quebrar tábuas? O que elas fizeram a você?
Esse tipo de coisa não lhe ensina a superar a raiva.
Entendeu?
Julie Pierce. Eu sabia.
Os tiras disseram que era uma garota. Vamos.
Julie! O que houve? Precisa de uma aula extra?
-Surpresa! -Aonde vai, Julie?
-Talvez tenha esquecido algo. -Solte-me!
Ela é esquentadinha!
Não tem como fugir!
Sei que está aqui!
Ora, Julie! Não sou tão mau assim.
Vamos conversar.
Vamos tentar ser amigos.
Não quis assustá-la.
Não tive intenção.
Só quero acertar nossas diferenças.
Eu não gosto nem um pouco...
do McGowen.
Talvez nós pudéssemos conversar um pouco sobre isso.
Oi!
-Devia ter aceitado... -Solte-me!
Você é linda ao luar, mas aqui serve.
-Me solta! -Às vezes, é bom variar.
Aonde você vai?
Peguem-na!
Vamos, corram!
Não a deixem escapar!
Vamos pegá-la!
Ele vai escapar!
Vejo você no cais. Não se esqueça! Temos um encontro.
Que bom que vocês vieram!
O que fazia na escola a essa hora? Foi estudar?
Fui alimentar Angel.
Angel. Gostaria que se comportasse melhor.
-Angel é um falcão, Sr. Miyagi. -Um falcão?
É uma longa história.
Estou pronto para ouvir essa história. Entre no carro, sim?
Está bravo comigo, não é?
Julie-san... tentar proteger o falcão é correto. Ótimo.
Mas devia ter me contado.
Dugan falou com o diretor, e fui suspensa por 2 semanas.
Agora é que ficarei atrasada.
Talvez devesse abandonar a escola, jogar tudo pro alto.
Devia me trancar em meu quarto e ouvir música o dia inteiro.
Por favor, não. Meus ouvidos não merecem isso.
Tenho outra ideia.
Amanhã iremos a um lugar especial.
Vamos visitar um velho amigo meu.
-O que faz aqui? -Fui suspensa por duas semanas.
Como vamos viajar, resolvi pedir a você que alimente o falcão.
-Por que foi suspensa? -Deixa pra lá. Depois eu te conto.
-Pode alimentá-lo? -Claro, tudo bem.
Carne crua dia sim, dia não, e troque sempre a água.
Vou sentir saudades. Vai sentir minha falta?
-Talvez. -""Talvez""?
-Hoje não aceito nenhum ""talvez"". -Cuidado, Eric!
-Sentirá minha falta? -Se quebrar a perna, não.
Resposta errada.
Quero uma resposta.
-Sim. -O quê?
Sentirei sua falta.
Julie-san, isso dá para...
gasolina e uns tabletes de chocolate com amêndoas.
20 litros de gasolina e dois chocolates com amêndoas.
-Ted, o que é isso? -Nada, não fui eu.
Como vai, Totó?
Bom menino!
Joey.
-Belo cachorro. -O que fez? Ele ia me atacar!
-O importante é nunca ter medo. -Queria ter sua coragem.
-E eu, o chocolate. -Eu comprei.
O que foi que você fez ao meu cachorro?
Transformou-o num covarde.
Às vezes, os animais têm mais juízo do que as pessoas.
-Olhe como fala, velho! -Vamos embora!
Você não vai à parte alguma.
Solte a garota.
-O que vai fazer? Brigar comigo? -Brigar não é bom.
Sr. Miyagi!
Brigar não é bom. Alguém sempre se machuca.
Certo. Concordo totalmente.
Aquilo foi genial!
Não foi, não.
Eu sempre procuro não brigar. Odeio brigas.
Foi muito ruim.
Ora, não fica contente de ter dado uma sova neles?
Não queria dar sova em ninguém.
É uma pena que tivessem o cérebro no traseiro.
E agora?
Agora nós esperamos.
Sr. Miyagi!
Desculpem... desculpem...
Sr. Miyagi!
Um gongo tocou, e eu acordei.
Daí...
achei que tomaríamos café.
Terra chamando Miyagi.
Responda, Sr. Miyagi.
Bom dia, Julie-san.
O jardim das rochas é um lugar muito sagrado.
É um exemplo de paz interior.
A areia representa o oceano, e a rocha maior, o Japão.
A rocha pequena representa Okinawa, onde eu nasci.
-E daí? -E daí, vá visitar o Japão.
Vá logo e suba na rocha grande.
Já estou no Japão. Posso comprar uma TV aqui?
Não... nada de televisão.
Primeiro, finja que chuta um adversário, gire os quadris...
vire-se, dê um chute circular e pule para Okinawa.
-Parece difícil. -Tente.
É impossível!
Na primeira vez, tudo parece impossível, mas tente. Repita.
-Não há um jeito mais fácil? -Reze.
Rezar?
Ótimo, maravilhoso. Que bela ajuda!
Muito bem. Tente outra vez.
Quando uma menina cresce, os pais sempre dizem...
""Comporte-se, use vestidos bonitos, não brigue"".
Depois, quando está crescida e se vê numa situação perigosa...
ela hesita.
Então, quando é que... quero dizer, como se vai saber quando...
Quando tiver adquirido bastante autorrespeito...
e respeito pelos outros, saberá a resposta.
O que viemos fazer aqui? Recolher feno?
Precisa aprender a ficar alerta.
Precisa sempre saber de onde vem o perigo.
Já estou alerta.
Abra os olhos.
Já estou de olhos abertos. O que devo fazer?
Concentre-se.
Puxa, estou com fome! Podia comer...
Sr. Miyagi...
O que foi?
O que houve?
O que fiz de errado?
Julie-san tentou matar a barata.
Você nunca matou uma barata?
Os monges daqui acreditam...
que uma atitude negativa causa dor e sofrimento.
Sendo assim, aqui dentro deste mosteiro...
-...nunca matam nada. -Que regra mais tola!
Aonde vai?
Tolice é quando...
grupos de rua matam uns aos outros sem qualquer motivo.
Tolice é quando países entram em guerra.
Não é tolice respeitar todos os seres vivos.
Aposto que já matou uma barata.
Eu não vivo em um mosteiro, Julie-san...
mas respeito todos os seres vivos.
Sentido!
Quando eu saí do Exército, havia aprendido uma coisa.
Ao entrar numa batalha, precisa ser forte.
-Eric McGowen? -Aqui!
-Olhem para frente! -Sua mãe ligou.
Ainda não terminamos. Só sairá quando eu mandar.
Se for, esqueça a indicação para a academia da Força Aérea.
Estará acabado. Passará o resto da vida fritando hambúrgueres.
-Mãe, o que houve? -Sou eu, Julie.
Julie... o que aconteceu?
Desculpe ter ligado, mas onde estou não tem telefone.
Angel está bem?
Está solitária. Deve sentir sua falta.
Não quero lhe causar problemas.
-Quando volta? -Eu não sei.
Volte logo, sim?
Até mais.
Desculpe por ter tentado matar a barata. Veja...
Ótimo.
-Desta vez, não haverá surpresas. -Gosto de ouvir isso, Julie-san.
Você está aqui dentro. Eu sei que está.
-Sente-se alerta, Julie-san? -Completamente.
-Pronta para se defender? -Sem problemas.
Ótimo.
Então, terá os olhos vendados.
Ora, como poderei me defender sem enxergar?
Basta usar os ouvidos, o nariz, o tato, os pés.
Aprenda a usar todos os sentidos.
Eu consegui! Estava inteiramente concentrada!
Deve aguçar mais os seus sentidos, Julie-san.
Desculpem, pensei que estivessem dormindo. Já vou sair.
Sinto muito, Sr. Miyagi!
O que está havendo?
Nada. São apenas monges se divertindo.
Pensei que fossem guias espirituais.
Nunca confie em um guia espiritual que não dance.
Sr. Miyagi, eu não consigo. Já tentei milhares de vezes.
Lembra-se do que eu lhe disse quando tentou pela primeira vez?
Rezar?
O louva-a-deus sempre dobra uma perna antes de atacar.
Sim! Sim!
Eu consegui! Consegui!
Parabéns, Julie-san.
Parabéns? É só isso que tem para me dizer?
-Não ganharei uma faixa? -Compre uma pelo correio.
Não! Estou falando de uma faixa de karatê. Faixa marrom, preta...
-Pra que a faixa? -Pra saberem que sou boa nisso!
Você sabe que é boa. lsso é o que importa.
Ora, até Elvis Presley tinha uma faixa preta!
Peça emprestado a ele quando o vir.
Passando a cera, removendo a cera...
-Muito bem, Julie-san! -...removendo a cera...
Aqui não tem cera.
Agora o exercício para os pés.
Use os pés... os pés! lsso mesmo!
Outra vez!
Amanhã iremos para casa. É hora de voltar para a escola.
Eu sei.
Gostaria muito de poder me despedir dos monges.
Os monges descobriram algo sobre Julie-san.
Querem lhe dizer uma coisa.
Eu confesso. Matei uma aranha em meu quarto, mas foi acidente.
Eu a enterrei e rezei por ela.
Que beleza! Nunca comi um bolo com pauzinhos antes.
Assopre e faça um pedido. Talvez consiga.
Os monges resolveram atender a um desejo seu...
e lhe dar um presente.
Meu desejo é que venham nos visitar em Boston.
lsso é difícil.
Há muitos anos que não saímos do mosteiro.
Desejo atendido.
Agora receba o nosso presente.
Seu presente é uma demonstração de arco e flecha.
E onde está o alvo?
Está olhando para ele.
Como?
O abade vai atirar uma flecha, mas não para marcar pontos.
Se você domina uma pequena coisa...
então, tudo é possível.
É uma honra ser voluntário.
Obrigada pela flecha.
-Bom dia, Julie! -Bom dia, Sr. Wilkes!
-Lamento pelo que houve. -Acho que aprendeu algo.
Ambição sem conhecimento é como um barco em terra seca.
Não entendi.
A resposta só importa se fizer a pergunta certa.
-Como vai? -Bem... E você?
Tudo bem. Seja bem-vinda.
Me conta... pra onde você foi?
-Não posso lhe dizer. -Como assim?
Você não iria acreditar. Mas e a Angel? Como vai ela?
-Está ótima. -Está?
-Já somos amigos. -Sério?
Olhem só quem voltou.
Ned e sua turma ainda estão bravos.
Não estão bravos só com você.
-Eu larguei o grupo do Dugan. -Como é que é?
Venha, eu te conto.
Mas Dugan poderia colocar você na Força Aérea.
Posso conseguir sem a ajuda dele.
O povo fica meio idiota de tanto obedecer a ordens.
Quero ser como Angel. Não vou...
-Onde está ela? -Não sei. Ontem eu a alimentei.
-Aonde iria com a asa quebrada? -Eu não sei.
O que houve?
-Perdeu seu passarinho? -Onde ela está?
Aquele que não podia voar? Pode estar na lixeira.
-Quem pensa que é? -Mais que você.
Não!
-Onde está ele? -Chamei o pessoal especializado.
Está em uma gaiola.
-Parem com isso! -Aposto que será morto...
e vai ser empalhado.
Eric, pare! Já chega!
-Deixe-o pra lá! -Ainda não acabei com você.
De um jeito ou de outro, vamos terminar isso.
ABRlGO PARA ANlmalS
Oi, Angel! Como trataram você aqui?
Angel já está pronta para voar.
Não é possível. Está com a asa quebrada.
-Por que não arrisca? -Não vai acontecer nada.
Angel é quem decide. Não você.
Eu lhe disse que não voaria. A asa está quebrada.
Ainda não sabemos.
Deixe que o vento toque no pássaro.
Sr. Miyagi...
Julie-san...
se você acreditar, Angel também acreditará.
Agora, solte.
Voe, Angel.
O que houve, Angel? Está livre! Já pode voar!
Quando se vive preso por muito tempo...
o mundo parece um lugar grande demais.
Você é forte, Angel. É forte.
Sei que você é.
Voe... está livre.
Você a curou, Sr. Miyagi.
Não. Angel se curou sozinha...
mas sua confiança lhe deu coragem para voar.
Vamos embora.
Sentirei falta dela.
Conversava muito com ela e lhe contava tudo.
Tem sorte de poder falar com Angel. Ela não responde.
Talvez agora você fale comigo. Ou com seu amigo, Eric.
Ele me convidou para o baile, mas não dei resposta.
Por que não? Não gosta dele?
Sim, gosto dele. Mas é um baile formal e não tenho vestido.
Mesmo se eu fosse, não me sentiria bem.
E se eles tocassem uma valsa? Eu não sei dançar valsa.
Tudo é possível, Julie-san.
Mas devo reconhecer que gostei de ser convidada.
Pois não?
Queria comprar um vestido.
É para um baile muito importante.
Claro. Como vê, temos todos os estilos.
Prefere algo na linha trapézio, ou que seja mais aderente ao corpo?
Um ""tomara-que-caia""?
Qualquer um serve, mas ele não é para mim.
-É para uma adolescente. -Claro.
Que tipo de garota ela é? Moderninha ou conservadora?
Pode ser em ""palha-de-seda"" ou, então, em ""crepe-da-china"".
Ela tem um bom chute, mas precisa melhorar no bloqueio.
Sim, isso ajuda muito.
Ela é alta?
Não é muito alta, mas não é baixa.
Não é gorda nem magricela. É esguia...
assim...
Oi, Sr. Miyagi! O que está fazendo?
Hoje vamos praticar karatê dentro de casa.
Aqui na sala?
Pronta?
Claro.
Hoje eu vou lhe mostrar um novo ""Kata"".
Primeiro, mexa o pé esquerdo e golpeie com a mão direita.
Depois, faça o que eu faço.
O pé... De lado, e golpeie.
Golpeie, um passo ao lado.
Os pés juntos.
Agora eu faço o movimento e você o repete.
Os pés juntos.
De lado. Mais uma vez.
Repita.
Os pés juntos. Só um minuto.
Não acredito! Estou dançando! Onde aprendeu a dançar?
Eu inventei um novo ""Kata"" chamado Valsa do Karatê.
Na verdade, foi o seu avô que me ensinou.
Foi na França, durante a guerra. Ele disse: ""Você pode dançar"".
""Se pode lutar, pode dançar. Sabe usar os pés.""
Só não sei o que vou vestir.
Ah, eu quase ia me esquecendo.
Fique treinando. Já volto.
Este é o seu presente de aniversário atrasado.
Sr. Miyagi!
É lindo!
-Eu quero que vá ao baile. -Como sabia o meu tamanho?
Essa parte foi a mais difícil.
É uma pena que não tenha uma filha. Teria sido um bom pai.
Obrigado.
Só um minuto.
Já que agora sou ""pai"", posso tirá-la pra dançar?
Então, ligue para o Eric e diga que iremos ao baile.
-Como assim, ""nós""? -Eu irei dirigindo o carro.
As coisas não funcionam bem assim.
Então, eu ficarei em casa, esperando como um pai ansioso.
Vamos entrar!
-Sou Eric. Vim buscar Julie Pierce. -Julie-san!
-Sou Eric McGowen. -Prazer em conhecê-lo. Sou Miyagi.
Vou levar Julie ao baile.
Mas deverá trazê-la de volta às 22:00.
Mas o baile vai até à meia-noite.
Será que não poderia trazê-la por volta da 1 :00?
Para que essa hora extra?
Trate-a com respeito.
Certo. Vou tratá-la com respeito... por uma hora.
Ótimo.
Julie-san, seu amigo Eric já chegou.
Pode entrar, Sr. Miyagi.
Queria que meus pais me vissem.
Seus pais estão vendo você.
Ainda me lembro do que me disse no mosteiro.
Sobre guardá-los em meu coração.
Pode-se amar alguém mesmo que não esteja presente.
Seus pais estão muito orgulhosos...
como eu. Muito felizes.
Julie-san, hoje você está muito bonita.
Vamos!
Divirta-se!
Talvez eu também comemore. Darei um passeio com os monges.
Até mais, rapazes.
-Quem são eles? -Amigos.
Gostei deles.
Eu também gosto deles.
Mas que vestido bonito!
Olhe pra frente, Eric!
Eu sei que é você... mas não parece você.
-Contramão. -Você está tão linda!
Está na contramão, Eric!
Querem mesmo fazer isso?
Não toque nesta bola! Ela custou muito dinheiro.
Desculpe, eu não entendo inglês.
-E nem fala. -Qual o problema?
Não respirem, nem se mexam. Não quero me distrair.
Quem sabe poderíamos disputar uma partida.
-Por... um dólar cada ponto. -Só um instante.
Vai ser moleza!
Aposta aceita.
Por que ficam de olhos fechados?
Chama-se ""boliche Zen"".
Não precisa ver as balizas. Basta concentrar-se no alvo.
-O que é isso? -Nada.
Sinto muito.
Por quê?
Por lhe arranjar encrenca com Ned.
Valeu a pena.
Vejam!
Ajudem-me aqui!
-Você está bem? -Machuquei o braço.
Quem inventou isso?
-Ned. E Dugan concordou. -Deixe-o em paz!
Genial! Quebrou o braço dele.
Pelo menos, ele teve coragem. Por que não cuida da sua vida?
Você está bem?
-Que idiotas! -Estou bem aqui!
Não brigue!
-ldiota! -McGowen me desafiou.
Ele não vai se safar dessa numa boa.
De modo algum.
lsso tudo só aconteceu por minha causa.
Como? Do que você está falando?
Estou feliz que tenha acontecido. Esqueça Dugan. Não preciso dele.
Vou viver do jeito que quero.
Às vezes, isso é difícil.
Perto de você, não.
Você está aprendendo karatê?
Um pouco.
Se eu tentar beijá-la, vai me bater?
O sol está quente, a grama está verde.
O quê?
Nada.
-O que foi isso? -Vamos lá, McGowen!
Você está bem?
Te encontro no cais, se é que terá coragem de ir.
Você está bem? Veja o que ele fez!
-Vamos chamar a polícia. -Para quê? Eles irão mentir!
-O que faremos? -Vou resolver isso de uma vez!
Sr. Miyagi!
Ei, McGowen!
-E os seus amigos? -Não pensei que fosse aparecer.
lsto é entre nós dois. Agora vou lhe ensinar como lutar.
Quer me bater? Pode vir!
Vamos lá!
Lembra-se da arena?
Se bem me lembro, não ligou muito para o exercício.
-Talvez agora se arrependa. -Consegui lhe acertar, não?
Sim, acertou. E agora vou lhe devolver.
Desta vez, você simplesmente foi longe demais.
-Quero acabar com ele. -Não. Somos um grupo.
-Faremos isso juntos. -Vamos lá!
Acenda!
Como é, McGowen? Vamos lutar!
Vamos lá, Eric!
Levante-o!
-E nós ainda nem começamos. -Vamos lá!
Não queria me bater, não é?
-Que tal isso? -Levante-se!
-Não é tão durão! -Venha cá!
Ainda não terminamos.
Ora essa, McGowen! Pensei que fosse mais durão!
Mais alto! Quero ver os olhos dele.
-Obrigado por vir aqui. -Às ordens!
Pegue-o!
Venha cá!
Matem-no!
O que estão olhando? Para que venho treinando vocês?
Ned, chute-o!
Chute-o!
-Ele está caído! -Levante-o!
-Faça isso. -Por favor.
-Saia daqui. -Vamos.
-Chamarei a polícia. -Ele estava em alta velocidade.
-É óbvio que teve um acidente. -É mentira.
Não há acidente quando a luta é de cinco contra um.
Ned poderia tê-lo surrado com um braço só.
Vamos.
Está brincando?
-Quero lutar com ele. -Quer lutar comigo?
Julie-san, não lute...
-Por favor. -Ela quer lutar comigo!
É uma questão de respeito próprio. Preciso fazer isso.
Não, por favor. Ela vai se ferir.
Julie-san tem razão. Chegou a hora.
Apenas lembre-se de que a verdadeira força vem do interior.
Se pretende fazer isso, arrebente com ela.
Entendeu?
Caras, isso é muito embaraçoso...
mas tudo bem. Pode caprichar...
Devagar! Use sua força!
lsso foi muito bom, Julie! Bom mesmo!
-Pare a luta! -Eric! Não!
Mas não bom o bastante. Vamos lá!
Concentre-se!
Acabou, Julie-san. Vamos embora.
Do que está falando? Perdemos uma batalha, não a guerra!
Charlie lutará com ela.
-Vamos, lute com ela! -Não!
Você é louco.
-Morgan, vá você! -Já acabou, coronel.
Ned, acabe com ela!
Mandei levantar e terminar a luta!
-Já chega! -O quê?
-Chega! -Ainda não acabou.
Então nós dois terminamos.
Claro.
Vou apagar você.
Você é que será apagado.
Disse que sabia todas as respostas.
Sr. Miyagi, o senhor foi ótimo!
Não fui, não.
Sr. Miyagi...
você acabou com ele.
Quantas vezes preciso lhe dizer...
-...que lutar não é bom. -Eu sei. Alguém acaba machucado.
Mas, vamos lá, admita, nós demos uma surra neles.
Julie-san, lutar não é bom.
Mas, se precisar lutar... vença!