見到你真高興。
路易莎, 漂亮的路易莎.
儘管有許多家庭都埋在了墓裡...
我們美籍日本人也在二戰中，為這個國家奮勇作戰
與我們的白皮膚的軍官也建立了特殊的友誼...
我們所有人都堅信..
那是為了我們的國家..
戰爭時，在意大利，在法蘭西...
二戰中，我們成為每個軍隊的驕傲
今天, 美國總統也為我們自豪...
給予了特別嘉獎.
榮譽將授予我們中的...
宮木毛附軍士 以及路易莎.皮埃爾...
傑克.皮埃爾中尉的遺孀.
他們是我們這支英雄隊伍中的傳奇士兵。
立正!
握槍! 禮炮.
立正!
- 宮木先生，再來點土豆? - 不，謝謝，路易莎.
記得宮木很不錯嗎?
對不起我孫女不能來這見你。
我不知道，她會在哪兒.
朱莉!.這是宮木先生. 他是你祖父的朋友.
嗨.
對不起，請稍等.
朱莉, 我希望你能出來，見見宮木先生.
- 我已經見了，我還說“嗨” - 我想你能跟他說說話.
你請他來這兒的. 你去跟他談吧.
-你要做什麼? -拿些肉.
-為什麼?. - 給一個朋友.
是誰?
為什麼，每次我回來，我都覺得這兒象警察局。
很驚訝，你為什麼沒讓我按手印。
我擔心你, 就是這樣. 你應該告訴我你想要什麼.
我想要的就是，你別管我!.
你要去哪裡? 蘇珊!
我的名字叫朱莉. 我媽才叫蘇珊.
她和我爸爸一起死於了車禍。
別再想把他們帶回來了.
對不起，讓你看到了這些. 她總是很生氣.
每個失去父母的人...
都會很傷心.
內心深處的傷痛，就化為了巨大的憤怒。
我不知道該怎麼做.
有一個建議.
建議路易莎...
水中花.
花，什麼意思?
不是這兒的花.
是加利福尼亞宮木花園中的花。
嗨,天使.
嗨.
你好嗎，嗯?
你的翅膀怎麼樣了? 覺得好點了嗎?.
到這來. 到我這來好嗎? 來這兒, 手上.
太好了. 我們去散會步，好嗎?.
來吧.
今天晚上，我和奶奶吵架了.
我希望爸爸媽媽仍然在這兒.
事情就不會那麼糟了。
你知道...
如果他們在這兒找到你, 他們會帶你走的.
那多可怕? 在一個小籠子裡.
你就不會認識任何人了.
- 544, 代號2. -我們就去檢查.
拉裡, 看那兒, 房頂.
如果她不跳下來, 我會把她仍下來.
我要回去了. 你安靜點，好嗎?.
安靜.
-你好嗎? -是的, 還行.
-你覺得她還在上面嗎? - 來打我.
-那是什麼? - 注意!
你! 站在那兒!.
別動! 警察!.
站住!
哦, 來吧!
看, 我以前就聽說了.
為什麼你不在收音機上廣播，這樣所人就都知道了呢？
我愛你,朱莉, 我知道你愛我.
但這些日子, 我們都彼此互相憎恨.
交談也不會有什麼幫助. 只會把事情弄得更糟.
宮木先生邀請我去加利福尼亞他的家。
我不在的時候，他會在這兒照顧你。
這一區不能上下乘客.
不許停車.
別丟下行李.
-行李工! 這兒. -是的，先生?.
我試過很多次...
只是與你交談，不生氣...
但總是變糟, 這我這知道這是為什麼.
對我來說也一樣.
再見.
奶奶已經上飛機了...
已經開始想你了.
幾周後，是我的生日。 我想她會忘記的.
生日.
一個特殊的日子. 每個人都有生日.
宮木給你來一個特別的晚宴，好嗎?.
天麩羅，天麩羅。壽喜燒. 你喜歡嗎?
不喜歡. 好吧.
壽司. 壽司, 生魚片. 嗯?
生魚片. 不喜歡.
宮木有主意了. 法式紅燒牛肉.
瞧，我不需要什麼特別晚餐. 我可以自己照顧自己.
- 我知道我要去哪. -好的.
宮木 也知道你要去哪. 去上學.
宮木中午來接你. 好嗎,朱莉?
嗨, 去上課. 快去.
去上課. 我們走
早上好,朱莉. 不, 不, 不 這對你的耳朵不好.
內德，去死吧.
現在, 我可以把你帶到校長辦公室去..
這樣你就有麻煩了.
或者,明天晚上我來接你，帶你去碼頭。
你去過對嗎, 朱莉? 漂亮女孩都喜歡你.
做夢.
嗨!這所學校的很多女孩都邀請我。
現在，你很幸運，你得到了邀請。
來吧,朱莉. 你知道會發生什麼.
別以為我是傻子!.
成為我的朋友...
你就可以為所欲為。
- 別以為我是傻子. -內德，出什麼事了?
達根上校.
我抓到這個姑娘在這兒吸煙.
你怎麼說? 我沒有抽煙.
她叫朱莉. 皮埃爾.
去辦公室，走吧。
你的走狗.
阿爾法隊員抓到這個女孩在花房裡抽煙。
.
把她的記錄放到文件中心去。
如果這位學生再犯，我希望開除她。
當然,那要看破壞了什麼校規。
每第二次機會了. 下次, 就不行了.
- 同意. -好吧，年青人...
你被警告了.
帶你去下一堂課.
這所學校很大. 我也許會迷路.
邁克高文, 帶這位學生去她的下一堂課，238教室.
嗨, 我叫埃裡克. 我叫什麼名字?
去死吧.
"去死吧." 多可笑的名字. 中國名字嗎?
別緊張，你另一個為達根上校工作的走狗.
那麼, 你遇到什麼麻煩了?
和笨蛋在一起, 他們是笨蛋.
阿爾法-- 象一個足球冠軍隊.
學校裡都知道.
對的. 你相信一切嗎?.
我不相信你的名字叫 "去死吧."
等會見.
- 邁克高文? -是的.
達根上校說你 朱莉.皮埃爾去上她的下一堂課了.
-有問題嗎? -沒有
沒有? 很好.
別忘了她是我的.
有人嗎?
很好,很好.
翅膀怎麼樣了? 好點了嗎?.
別擔心.
-你上這兒來幹什麼? -你在那弄到這隻鷹的?
她被射傷了翅膀. 我在體操館的草地裡發現了她.
- 很痛嗎? -是的.
是的,回去吧.
這是什麼地方?
看門人的鴿子籠.
是嗎? 太棒了. 你的私人動物園.
-這是我的秘密,對嗎? -那麼,不再是了.
-你是什麼意思? -我什麼意思? 我有什麼意思?
你告訴別人, 你就會有麻煩的.
-什麼樣的麻煩? -好吧, 我會--
- 我會叫多米諾彼薩. -是嗎?
今天晚上,我會叫48份彼薩.
很好.我喜歡彼薩. 別叫鳳尾魚的,好嗎?.
我會在女浴室裡寫上你的名字.
我告訴每個人你有毛病.
我想我會變得很出名,對嗎?
-你有車嗎?. -有.
在你油箱裡房一磅糖怎麼樣?
-你會生氣,是嗎? -是的!
- 我喜歡. -你會對天使怎麼樣?
那麼,你要怎麼做呢?
你會看到的.
過去, 敵人都在外面.
而現在,敵人已經進入了我們的國家.
在我們的城市,我們的學校.
一場戰爭,你不得不去消滅我們的敵人.
你們的學校是整潔而有秩序...
因為你們會全力維護.
一些小流氓在墻上亂噴亂畫...
我們要噴向他們的眼球,他們就會看到紅色.
一些小孩到處扔糖紙...
你們要讓他撿起來,讓他吃下去.
- 你們聽明白了嗎? -是的,先生!.
你們準備全心全力了嗎?
會盡力嗎? 做到極限嗎?
好的.
現在, 這是頭牛場, 我是那頭牛.
我的任務就是防衛.
你們的任務就是進攻...
來,進行漂亮的一擊.
意思是說怎樣都可以嗎, 達根上校?
是的.
抓到他了,打他.
-內德,不錯. -是的!.
邁克高文在哪裡?
邁克高文, 出列.
有問題嗎?
不，我不行，我會我的家人戰鬥，會為我自己戰爭...
但不是在這兒，讓你來教。
也許還會因為憤怒得失去控制而戰。
是的! 就象這樣.
我就喜歡看到這樣.
回去.
我想那讓你覺得象個真正的男人，對嗎?
感覺不錯?
當敵人很脆弱的時候，就摧毀他們。
對不起.
我在找一名學生，叫朱莉. 皮埃爾.
你究竟是誰?
我叫宮木. 她奶奶的朋友.
我不管你是誰的朋友.
你這是入侵.
你]滾出這所學校.
- 孩子,你還好嗎?. -還好，沒事.
都呆著做什麼? 來摔交!
我告訴你離開.
你是聾子嗎?
不，我聽到了
那一定是你的駝背出毛病了.
-你的走不快. - 只要需要，可以走得很快.
我告訴過你滾出去.
宮木在一個小村子里長大...
在衝繩.
那時...
有一頭脾氣非常壞的牛...
在村子旁的牧場.
牛非常壞. 他總是追小孩...
婦女每天都去買東西，放牧，每個人。
有一天，一個重大節日.
每個人都很高興.
究竟想說什麼?
那天, 那頭壞牛變成了美味的鮮湯.
-你告訴達根鷹的事了嗎? -你等到放學，就為了問這個?
如果有人發現了天使, 他們就會把她帶走的.
你叫她天使?
- 你怎麼知道她是女孩? -回答我的問題?
對不起. 我要走了
好的, 除非你告訴我，否則我不下車。
好吧，那就上路.
喜歡這輛車嗎?.
老爺車442. 從廢車堆裡撿的.
- 只是一輛車. - 只是一輛車？
邁克.喬丹只是名男球選手?
偉勒.格裡茨基只是名曲棍球運動員?
我不知道?
不,他不是. 他很偉大, 就象這輛車.
-你去哪? -工作.
-你是火車司機?. -保安.
-保安? -是的,很好.
我爺爺,他過去是集車場的工程師.
我追著老鼠,來到這兒. 給你看些東西.
從這兒,你可以看見世界之顛.
上來吧.
為什麼幹這個?
為了錢. 還會有什麼?
六年前,我爸爸出走了.
有一段時間,他給我們寄錢,但現在他已經不寄了.
所以,我只好找份工作.
我不知道, 我想他認為我們不重要.
這不會有問題. 只是暫時的.
我要進空軍學院. 我要成為一名飛行員.
達根說能成為.
你就是為這個加入他的嗎?
是的.
是,這是一種痛苦...
但, 嗨, 這能讓我坐進F-15的駕駛艙.
我從不考慮將來.
你能肯定一個月你要幹什麼嗎?
不知道.
-下一周呢? - 不在乎.
下五秒呢?
我要你向我發誓...
你不會告訴任何人鷹的事.
- 別擔心. - 發誓.
- 看,如果這對你很重要.. - 發誓!.
好吧.
我發誓.
下回見. 再見.
朱莉,哈囉
那麼, 今天學校怎樣?.
出什麼事了? 你瘋了嗎?.
在進女孩的房間前你應該敲門!
非常,非常對不起. 宮木道歉.
非常對不起. 對不起.
好吧.我已經穿好了. 你可以看了.
宮木道歉. 你瞧...
我與我的朋友, 丹尼爾住在一起.
丹尼爾去宮木的房間, 宮木去丹尼爾的房間.
沒什麼大問題. 男孩比較容易些.
-忘了,好嗎?. -好的
今天, 宮木去學校接朱莉...
你不在那兒.
我去了認集車場,去見一個小夥子.
- 沒什麼大問題. - 宮木 也和別人說話了--
你的老師.
把你三個星期沒做的作業,帶回來了.
很好. 也許有時間我會做的.
也許是今天晚上.
別命令我.
這不是命令. 只是一個小小的請求.
今天早上我對你說了,我會走我自己的路...
我不需要那些數學問題.
不需要什麼志向...
就象舟行在陸地上.
忘了吧,我要出去了!.
你不要進入我的生活? 別告訴我該做什麼!
別想告訴什麼事. 我要教你.
教我? 瞧你! 你甚至連英語都說不好.
-哦, 真的對不起,你沒事吧?. - 沒事..
沒事吧?. 真的很對不起.
她突然出現. 我沒看到她.
-你沒受傷吧? - 我說過我沒事!.
嗨, 真的,很對不起!. 真的,先生,很對不起.
我只是去送彼薩.我的老闆給我的差事.
我有麻煩--我要走了! 對不起!.
你真的沒事嗎?. 我要走了! 非常抱歉!.
來吧. 做我奶奶做的那些事.
對我說我又犯錯誤了.
"朱莉, 你太欠考慮了. 朱莉, 你又生氣了."
朱莉, 宮木不需要說什麼.
你做的很不錯, 謝謝.
你不想說點什麼?
有一個小問題. 你是在那學的?
學什麼?
當車撞向你時,你那一跳.
沒人教這種體操館裡的東西.
不知道你在說什麼.
這是一種條件反射.
當我還是小孩的時候,我爸爸教我空手道.
每晚放學後,我們都訓練.
我想這是個遊戲.
你的爺爺...
救過宮木的命...
很久以前
那是戰爭時期.
所以, 宮木要感謝你...
教他空手道.
他喜歡空手道.
他教了你父親.
你父親又教了你.
然而他們都死了.
每個人都死了.
宮木知道.
宮木曾經也有父母.
憤怒不能讓他們再回來.
我媽媽非常漂亮.
每當我看到她為派對裝扮...
我覺得她都象一個魔法公主.
我父親很愛她.
他很聰明,幽默,善良.
殺死他們是不對的.
不公平.
死亡對每個人都不公平...
但我們必須彼此相愛.
我心裡經常會想起他們...
很清晰.
現在我就只有這些照片了.
朱莉,父母留給你...
不僅僅是照片.
還非常有價值的遺產.
-什麼遺產?. - 空手道.
那有什麼特別的?
空手道.
但,現在,你還太年輕不會明白...
空手道的真正價值.
希望有機會你能告訴我答案.
答案非常重要...
問正確的問題.
那正是我想說的.
洗手間裡我的化妝品為什麼到處都是?
化妝品太多了.
什麼?
洗手間裡的化妝品太多了.
什麼意思, "太多了"?
太多的化妝品.
朱莉, 這是個問題--
我的牙有問題.
我發現. 他們與我的鼻子放在一起不合適.
牙齒很好, 鼻子很好.
每件事都很好.
我在想,我爸爸教我的空手道.
我還可以學嗎? 我並不十分強壯.
人類的力量,朱莉.
那麼,我想也許你可以教我...
那麼如果達根的那些人要找我麻煩時, 我可以自己照顧自己.
你想學? 你要付錢給宮木.
付錢給你? 用什麼?我破產了..
宮木教一堂空手道課,要做四張家庭作業.
- 沒門. - 不行,就不教.
好吧.
一堂課兩張數學題.
兩張數學題, 一張歷史題.
好的.. 成交.
現在就開始.
好的. 首先, 我們給車打蠟.
這隻手打蠟, 這隻手擦,看見了嗎?
算了. 我不給別人的車打蠟.
但首先我們要給車打蠟, 然後是發動機.
這是新的空手道. 很好玩.
好玩?商場很不意思
你有錢買汽油去商場嗎?
我說過,我破產了.
那麼就不需要去商場了.
你知道什麼?你一點也不了解女孩.
關於女孩,宮木有很多要學習.
男孩就好多了.
我還是想去商場.
我想也許你可貸款給我.
不需要貸款.
對面街有一戶人,有三個小孩需要臨時保姆.
宮木告訴他們,你很樂意接受這份工作.
嗨,我是朱莉.
是的!
-你在這兒做什麼? - 宮木想...
孩子們的玩具不夠, 所以帶了些來.
球, 飛碟.
一些好東西. 你會高興的.
"高興"? 宮木先生, 他們不需要玩具.
他們需要三個孩子尺寸的夾克.
太陽是溫暖的, 青草是綠色的.
什麼?
如果今天朱莉你覺得生氣...
就重複這句話.
用鼻子深呼吸.
太陽是溫暖的, 青草是綠色的.
一切都會好的.
太陽是溫暖的, 青草是綠色的.
打她!. 打她!. 來吧!
來吧! 來吧!
- 快!. 走! -走!
快離開這兒!.
整件事都是你計劃好的.
臨時保姆對於空手道學生來說是一堂不錯的課,朱莉.
那麼，我什麼時候可以學打破木板之類的東西呢？
為什麼要打破木板? 有什麼木板可以讓你用嗎?
那樣的東西，不能使戰勝憤怒，朱莉.
- 懂了嗎? -是的.
朱莉 .皮埃爾--我知道就是她. 警察說是個女孩.我們走.
朱莉,你來幹什麼? 來讀書?
-太吃驚了. -你去哪,朱莉?
-也許她忘了什麼東西. -別耍我!.
她很容易生氣.
抓住她!.
無路可退了,朱莉!.
我知道你在這兒,朱莉.
出來吧,朱莉. 我不是壞人.
我們談談.
讓我們交個朋友,朱莉.
希望沒有嚇著你,朱莉.
我不是那個意思.
我只想說,我們可以用不同的方式解決.
我真的不喜歡邁克高文.
也許我們可以...
談談.
你應該讓我帶你去--
在月光下,你真的很漂亮, 很不錯.
下來!.
有時我喜歡與眾不同的. 你要去哪,朱莉?
抓住她了嗎?
快來,小子們,這兒!
別讓她出這個院子!
- 我們來了,朱莉!. -抓住她!.
別讓她跑了! 開門!.
我會在碼頭見你. 別忘了我們有約.
警官, 在這兒見到你真好.
這個時間你在學校幹什麼,朱莉-- 學習?
我想喂天使.
天使. 你是天使.
天使是隻鷹, 宮木先生.
- 鷹? -是的.
說來話長.
宮木已經準備了聽.
請,上車.
你讓我發瘋對嗎?
朱莉, 想保護鷹是好的,很好.
但應該告訴宮木.
達根告訴了校長.他們讓我兩上星期不許去學校.
我的功課再也趕不上了.
也許我應該把學校忘了...
把我的人生忘了.
為什麼不把自己鎖在房間裡,整天聽音樂呢?
求你了,別這樣.
對宮木的耳朵不好.
有個好主意.
明天我們去個特殊的地方.
去見宮木的老朋友.
- 嗨, 埃裡克. -你在這兒幹什麼?
在學校發生了些事, 我被停學一段時間.
我們要出去幾周.你可以幫我喂鷹嗎?
為什麼停學?.
說來話長.以後我會告訴你的. 能幫我喂鷹嗎?
好的, 沒問題.
好的. 每天都要吃生肉,要裝水的瓶子滿滿的.
好的, 我會想你的.
你會想我嗎?
也許.
也許? 今天我不接受什麼也許之類的話.
埃裡克, 小心.
我需要答案. 你會想我嗎?
- 如果你弄斷了腿就不會. -那不是我要的答案.
我需要答案.
-是的. -什麼?
是的, 我會想你的.
再見.
朱莉, 去買5加侖無鉛汽油...
一些杏仁巧克力棒.
好的.
- 嗨. - 你好。
可以給我5加侖汽油和一些杏仁巧克力棒嗎？
-特德, 你在幹什麼? - 什麼也沒做.
你好，狗狗.
真是條漂亮狗.
非常好的狗.
你是怎麼做到的，宮木先生? 那條狗準備進攻我.
-如果不害怕，什麼都可能辦到. - 真希望有你這樣的勇氣.
-真希望有杏仁巧克力棒. - 我拿了些.
你究竟做了什麼? 看那條狗.
你把它變成了一隻他媽的溫順小雞.
有時侯動物比人更敏感.
是嗎? 好的, 你看好你的嘴，老頭.
-來吧, 我們離開這兒. -我說走你們才能走。
嗨，別碰女孩。
-特德，看著. -老頭，你要幹什麼? 打架?
打架不好
打架不好. 總會有人受傷.
是的，我完全同意.
太棒了，宮木先生.
不，不好.
宮木總是想辦法避免打架.
宮木討厭打架。 真是不幸.
"不幸"? 算了吧，難道你打那些人的飯桶不高興?
什麼也不想打.
真不幸，那些飯桶的頭太小了。
現在做什麼?
等待.
對不起，對不起.
棒棒聲太吵了, 讓我不能睡懶覺.
我想，我們該吃早飯了.
宮木快醒來.
快點，宮木先生.
早上好,朱莉.
魯克花園是個神聖的地方.
象徵個和平.
沙子代表海洋.
大石頭，代表日本.
小的代表衝繩...
-那是宮木出生的地方. -所以?
所以，站在日本上面.
-什麼? - 快，爬上那塊大石頭。
好吧, 我在日本上面.
在這兒的時候，我可以買台電視機嗎?
不行，沒什麼電視機.
首先,你假裝往反方向踢。
轉一圈, 回來, 踢一圈, 落在衝繩上面.
-聽起來很困難. -試試.
那不可能.
一些事第一次試的時候不可能, 但必須試. 再來一次.
這是騙人的-- 一些事我還沒領悟到?
- 祈禱. - 祈禱?.
很好. 真不錯. 很有幫助.
太好了,朱莉. 再來一次.
當女孩長大...
父母總是說, "最好...
穿漂亮的衣服，不要打架。"
這樣，當這個女孩長大...
當自在危險境地的時候, 她就會猶豫.
哦? 什麼時候才好?. 我的意思是，你怎麼知道什麼時候--
當你充分地尊重你自己...
尊重別人, 答案就有了.
我們在這兒幹什麼? 弄乾草?.
朱莉必須學會警惕.
必須知道任何都可能有麻煩.
-太好了, 我很警惕. -睜開你的眼睛.
我的雙睛已經睜開了. 我要做什麼呢?
集中注意力,朱莉.
孩子，我餓了。 我可以吃下很多--
什麼?
有問題嗎?
我做錯了嗎?
朱莉想殺蟑螂.
什麼? 你以前從不殺蟑螂嗎?
這兒的僧侶相信...
消極的行為會帶來痛苦.
所以，因此， 在寺院裡...
不能殺生.
好的, 那是個愚蠢的規則.
你去那?
當鄰里之間無理由地相互殘殺...
那是愚蠢的.
國家之間發生戰爭也是愚蠢的.
尊重生靈並不愚蠢.
是的, 我打賭你殺死過蟑螂.
宮木不住在寺院裡, 朱莉...
但仍尊重生靈.
立正!
在我離開軍隊的時候...
我學會了一件事:
當你在戰場， 你必須很強壯.
埃裡克 .邁克高文?
-是的. - 眼望前方.
你媽媽的電話.
還沒有結束. 只有我允許你才能離開
你離開了, 就不會有介紹信了...
去空軍學院的.
你會在碎夾餅裡渡過一輩子.
- 媽媽, 有什麼事? - 埃裡克, 是我,朱莉.
朱莉.出什麼事了?
對不起,我只能打電話到學校,找你, 我去的那個地方沒有電話.
我想知道天使的情況,
她很孤獨. 我覺得她很相你.
我希望這個電話沒給你帶來麻煩.
-那麼你打算什麼時候回來? - 不知道.
好吧, 最好能早點,可以嗎?.
再見.
好的,我為殺死蟑螂的事道歉.
好的.
這次我不會吃驚了.
聽起來不錯,朱莉.
你在這兒. 我知道.
- 要警覺,朱莉? -非常警覺.
- 準備好保護自己了嗎?. - 沒問題.
好.
那麼蒙上眼睛.
那麼,看不見我怎麼阻擋防衛呢?
你可以用你的耳朵,鼻子,腳.
學會使用所有的感覺.
我做到了!我集中精神了! 完全集中了!
你的感覺應該更遠點,朱莉.
真對不起. 我以為你們已經睡著了.
我就走. 我馬上走.
對不起. 對不起,宮木先生.
出什麼事了?
沒什麼.
僧侶們很高興.
我以為他們是精神領袖.
別以為精神領袖就不能跳舞了.
宮木先生, 我做不到. 我試了上千次了.
記得我第一次給你講了些什麼嗎?
祈禱?.
在進攻前祈禱,要跪下一條腿.
好的!好的!
我做到了! 我做到了! 是的!
祝賀你,朱莉.
"祝賀"?你能說的就這些, 只有祝賀?
沒有什麼腰帶? - 到商場買腰帶.
我的意思是空手道的腰帶-- 褐帶, 黑帶.
-為什麼需要? -那樣別人都會知道我很棒
你知道你不錯. 這才是最重要的.
來吧. 伊維斯.普斯利 有黑帶.
下次看到伊維斯時,你可以向他借.
上蠟, 擦掉.
很好,朱莉.
這點漏了.
這是空手道的步法.
步法, 步法, 步法! 是的!
再一次!
明天我們就回去了.
該回學校了.
是的,我知道.
我希望僧侶們會與我一起吃晚飯. 我想說聲"再見."
僧侶們也許發現了朱莉的事.
他們對你說些話. 來吧.
好的, 我坦白. 我在我的房間裡殺了只蜘蛛, 但那是個意外.
我將它埋了,並進行了祈禱.
祝你生日快樂
生日快樂, 親愛的朱莉
- 祝你生日快樂 -太好了.
這是我用筷子吃的第一個蛋糕.
許願,吹蠟燭.
也許你會實現的.
僧們同意...
送給朱莉一個願望.一份禮物.
好的,我的願望是你們能來波士頓看望我.
這有點困難.
我們已經多年沒有出過這個寺院了.
同意這個願望.
現在接受禮物.
你的禮物是,向你示範禪宗的箭術.
那麼,目標在哪兒?
你看著.
對不起?
將會射出一箭--
不是一點.
掌握了...
就會是可能的.
宮木自願的,很榮幸.
謝謝你的箭.
嗨,朱莉!.
早上好,朱莉. 歡迎回來.
早上好, 威克斯先生. 對於發生的事,我很抱歉.
好的, 我想你學到了一些東西.
沒有知道的野心,就象舟行在陸地上.
我不明白你的回答.
只有在問對問題的時候,答案才重要.
- 嗨, 埃裡克. - 你在幹什麼?
很好,你好嗎?
很好.歡迎回來.
謝謝.
那麼,告訴我-- 你去哪了?
不能說.
-什麼意思, 你不能告訴我? -你不會相信的.
嗨, 我還沒去看天使,她怎麼樣?
-她很好,她一切都很好. - 是她?
-是的.我們是好朋友. - 真的?.
-想要牛奶嗎? -謝謝.
看誰回學校了.
看內德和他的朋友對我很生氣.
是的, 你不是唯一個令他們生氣的人.
- 我退出了達根的隊伍. -你,什麼?
來吧. 我會告訴你的.
那麼, 說說你的空軍學院. 我想達根可能可以讓你進去.
我不需要達根. 我自己可以辦到.
他總是命令別人,他的腦子壞了.
我喜歡天使.
我不想讓人--
她在哪?
她昨天還在. 我喂過她.
她的翅膀斷了.
-她不能飛的. - 我不知道.
什麼事,朱莉?
- 你的鳥丟了嗎? -你對她做了什麼?.
不能飛的那隻?.
它也許會死在道普斯特.
小子,你要幹什麼?.
-比你強. -住手, 埃裡克.
-是嗎? - 不要! 埃裡克!
-鷹在哪? - 我叫她動物控制, 邁克高文.
一個人來了, 把它放進了籠了裡.
-住手! - 我打賭他會殺了它...
會變成一堆難東西.
是的!
- 埃裡克, 住手. 停下? -來吧!
住手, 埃裡克. 算了.
我不能忍受你, 邁克高文.
這樣,或那樣...
我們要了結這件事.
嗨,嗨.
嗨,天使. 在這兒,他們對你怎麼樣?
天使準備飛翔了.
不可能 宮木先生. 她的翅膀受傷了.
給它機會. 看會發生什麼.
什麼也不會發生.
是天使決定的,不是朱莉.
來吧.
告訴你, 宮木先生, 她不會飛的,她的翅膀受傷了.
我們不知道,
現在,讓風撫摸小鳥.
也許你相信...
天使也會相信.
放飛吧.
好的.. 飛吧,天使.
怎麼了,天使? 你自由了,飛吧.
有時候, 生活在籠子裡太久了...
世界好象太大了.
天使,你很強壯.
我知道你是這樣的.
飛吧,自由飛翔.
你治好了她, 宮木先生.
不,是天使把自己治好了.
但你給了她信念 有勇氣去飛翔.
好了,我們走.
我已經失去天使了.
我總是跟她說話. 告訴她一切.
你很幸運 你有天使可以交談.
她從不說話.
也許現在你可以與宮木談...
或你的朋友, 埃裡克.
他邀請我參加高年級的正式舞會. 我不知道怎麼說.
有問題? 你不喜歡那個男孩?.
不,我喜歡他...
那是個正式舞會, 我沒有衣服.
如果我去, 我也許不會做得很好.
如果開始跳老式的華爾茲或其他什麼,怎麼辦g?
我不知道華爾茲.
什麼事都有可能,朱莉.
我承認,這是個不錯的邀請.
先生,需要什麼?.
哦,是的.
想買條裙子.
正式的裙子-- 非常重要.
當然.好的, 你看,什麼樣式的,我們都有.
想要連衣裙, 還是茶會服?
要無袖的嗎?.
宮木都喜歡，但不是買給我的。
是給十幾歲的小女孩的.
當然.好吧,什麼樣的女孩? 很時髦...
還是保守?
我們可要絲綢或的皺紗的.
會向背後踢...
會用手打碎木板.
是的, 很有幫助.
她高嗎?
不是很高, 但也不短.
也不胖.
也不是皮包骨頭號. 苗條.
象這樣.
嗨, 宮木先生.
你在幹什麼?
今天我們在室內訓練空手道.
在這, 就我們?.
準備好了嗎?.
好的.
今天宮木教你新式空手道。
好嗎?.
首先, 左腳向前, 擊右拳.
是的。
-朱莉跟著. -好的..
下一步，擊拳.
擊拳, 下一步.
腳一起.
現在, 宮木移動, 你反方向動.
好
腳步一起.
這邊.
再來一次.
右邊?
-反方向. -好的..
腳步一起. 一會.
來
一, 二, 三. 一, 二, 三.
真不敢相信. 我在跳舞.
你在哪學的?
宮木發明的新式空手道叫"空手道華爾茲."
事實上, 是朱莉的爺爺教的.
二戰時，在法國.
他對宮木說, "你能跳舞了.
你能戰, 能跳, 你的腳法很好."
我還不知道該穿什麼.
哦, 是的. 宮木忘了些東西.
你等會, 練習一下. 我一會就回來.
這是宮木給你的遲到的生日禮物.
哎，真是太漂亮了.
宮木希望你能參加舞會.
你怎麼知道我的尺寸?
那是最困難的部分.
最不好的是你沒有女兒，宮木先生.
你會是很好的家長.
謝謝.
一會兒.
作為新家長, 可以跟我跳舞嗎?
現在你可以打電話給埃裡克, 告訴他我們要去跳舞.
什麼意思, "我們"?
宮木 開車.
宮木先生,那樣不太好。.
好的.那麼宮木就在家，象憂心的家長一樣。
好的..
來吧.
我是埃裡克. 我來找朱莉.皮埃爾.
我是埃裡克.邁克高文.
哦,是的,很高興見到你. 我是宮木.
我來帶朱莉去參加今晚的舞會.
哦,是的,當然...
你要1 0:00帶她回家?
哦,你看, 舞會要到深夜.
1:00左右回來可以嗎?
那些額外的時間準備幹什麼?.
嗯--
要尊重地對待她.
是的.
給她一個小時的尊重.
好的.
你的朋友埃裡克在這兒.
宮木先生,你進來.
我希望我的父母能看見.
是的, 爸爸媽媽真看著你呢.
我還記得你在寺院時,說的話...
讓他們活在我心裡.
用這種方式來愛儘管她們已經離開了你.
爸爸媽媽會自豪的...
就象宮木--
非常高興.
哦,朱莉, 今晚你是個漂亮的女人.
走吧
好好享受.
也許宮木會去慶祝的.
帶僧侶們去城裡逛逛.
待會兒見.
-這些人是誰? - 朋友.
- 我喜歡他們. - 我也喜歡他們.
這條裙子真漂亮.
你最好要看著路, 埃裡克.
你看，你看起來很象你, 但你看上去又不是你.
-單行道. -你太美了.
這是單行道, 埃裡克!
你真的想這樣做?
"波士頓保齡"
別碰這個球，好嗎? 這個球很值錢.
對不起. 我不屬於英語.
那就別說.
什麼事?
別呼吸, 別動. 我不需要其他的.
說，一塊錢一點?
一會.
相信這些人嗎? 小菜一碟.
比賽.
他們為什麼閉著眼睛?
這叫扔保齡.
為需要看, 只需要想著目標.
-你在幹什麼? - 沒什麼.
對不起.
對不起什麼?
給你惹了麻煩。
這值得.
太好了!
你看!
幫我把他弄下來.
你沒事吧?
- 我的胳膊受傷了. -是嗎?
這是誰的主意?
內德的. 達根說不會有事.
別管他, 邁克高文.
真的很聰明, 內德. 你的同伴的胳膊受傷了.
至少他已經勇敢地試了.
為什麼你不管好你自己的事?
-你沒事，對嗎? -是的.
-這些人都是白痴. - 邁克高文.
-哦? - 不要打架.
傑克.
邁克高文剛才向我挑戰了.
我不會讓他逃掉的.
絕對不會.
如果沒有我，就不會發生這些事.
什麼? 你在說什麼?
嗨, 聽著, 我高興發生這些事.
別管達根. 我不需要他.
我的生活之路，我自己走.
有時會很困難.
和你在一起就不會.
所以宮木先生正在教你空手道?
-是的，教了點. -是嗎?
那麼，如果我吻你的時候你會用嗎?
-太陽是溫暖的，青草是綠色的. -什麼?
沒什麼.
那是什麼?
我們走, 邁克高文.
你沒事吧?
我在碼頭等你, 邁克高文...
如果你有勇氣去
-你沒事吧? 看這兒. -我們叫警察.
什麼?. 關鍵是什麼?他們不會承認的。
-我們怎麼辦? -什麼也不做.
我要解決這件事 一勞永逸.
-你的那些跟班呢, 內德? - 我以為你不會來了.
是嗎?
一個接一個.
我來教你們戰鬥.
你想撕碎我? 是這樣.
上
還記得鬥牛場嗎, 邁克高文?
我想想, 你不想參加這種訓練。
現在，你一定很希望多參加訓練.
打你?
是的，你來. 是償還的時候了.
好的, 小子,這次你要吃不完兜著走。
- 讓我來, 內德. - 不，查理.
我們是一夥的. 我們是一起的.
-來吧. 來吧! - 點火.
來吧, 邁克高文, 走
來吧, 埃裡克.
把他扶起來.
我們甚至沒開始, 邁克高文. 來吧.
你想要我, 邁克高文. 你想殺死我，對嗎?
-是的，是這樣. -起來!
你不沒那麼強. 來吧.
來這兒!. 來這兒!.
你不能退出. 來吧,逃兵.
哦, 來吧, 邁克高文. 我覺得你應該更強些.
高點. 我想看你的眼睛.
-謝謝給我看, 邁克高文. -任何時候.
把他扶起來.
來這兒，來這兒.
結果他.
都在看什麼?
你覺得我為什麼訓練你們?.
內德, 踢他
快踢!
- 達根, 他已經倒下了. - 把他扶起來!
- 踢他. - 求你了.
什麼?
-滾出這兒. -來吧.
來吧. 我會叫警察.
邁克高文超速駕駛，很顯然他遇到了車禍。
撒謊.
五打一的時候，沒有車禍。
內德應該可以打邁克高文，並打他的手反在後面。
來的，我們走
朱莉-- 什麼?
什麼，你在嘲笑我?
- 讓我跟他打. -你想跟我打?
朱莉，不要打架
- 求你了. -上校, 她想跟我打.
如果我要尊重自己, 我必須這樣做.
宮木先生, 告訴她，她會受傷的。
朱莉是對的.
時候到了.
記住: 力量來自內心.
如果你要做...
你就要把她扔出去
懂了嗎?
-是的. -好吧.
真的很不安.
很好..
來給我你最漂亮的一擊.
慢點!
用你的力量.
不錯,朱莉. 真的是這樣.
住手!
還不夠好.
來吧!
集中精神,朱莉.
全身心地,朱莉. 我們走
你在想什麼?
戰爭沒有結束，因為只是輸掉了一場。
-查理與她打. - 不，先生.
-來吧, 查理. 我說了, 打她!. - 不，先生，你要幹什麼？不!
你瘋了.
- 摩根,你跟她打。 -上校，結束了。
內德, 起來，完成你的任務.
我說, 起來，完成你的任務!
- 不能再打了. -什麼?
夠了!
還沒有結束.
我們已經結束了.
確實是.
我要滅了你.
是時間滅了你.
上校，你說你知道所有的答案。
-你太棒了. - 不好.
你打了那飯桶.
朱莉,宮木說過多少次打架是不對的？
我知道. 總有人會受傷.
宮木先生, 來吧, 承認吧:
我們打了一群飯桶.
打架是不好的...
但如果必須，就要贏.